‫آنچه در سریال "ویل ترنت" گذشت
‫میخوام درخواست طلاق بدم ‫و حضانت بچه‌ها رو بگیرم
‫لازم نیست پرستار دیابت من باشی
‫خوشم میاد که تو زندگیمی ‫همه چی درسته
‫من لنی رو کشتم ‫تو اینجا نبودی، فهمیدی؟
‫کریستال!
‫آنجلا پولاسکی، مجبورم دستگیرت کنم
‫به خاطر دستکاری مدارک و دروغگویی
‫فکر می‌کردم منو انتخاب می‌کنی
‫ما خیلی چیزا رو با هم رد کردیم
‫میذاری کمکت کنم؟
‫- ویل ‫- رفته
‫گفت می‌تونم برم تو خونه اصلی اگه بخوام
‫گفت به اندازه کافی پول هست که یه مدت ‫قبض‌ها رو بده
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫- وقت تمومه ‫- بابایی، رکورد جدید بود؟
‫آره عزیزم، یه دقیقه و پونزده ثانیه ‫عالی بود
‫بیا عزیزم، بپر بیرون و خودتو خشک کن
‫باید یه چیزی بخوری ‫میرم برامون همبرگر بگیرم
‫همبرگر گوشت آنگوس! داغ و آماده!
‫باشه پیرمرد
‫اوه، اینجایی وودی، بیا اینجا
‫- سلام. تبریک میگم داداش ‫- ممنونم. حالت خوبه؟
‫- آره، تو چطوری؟ ‫- خوبم
‫- جدی؟ ‫- آره
‫سخته که بابای خونه باشی
‫نه بابا، بچه‌های خوبین
‫آره بچه‌های خوبین ‫خوش شانسی
‫- میدونم ‫- خوش بگذره داداش
‫- مرسی ‫- این بازوها رو ببین چقدر گنده شده!
‫میدونم واسه کیه ‫واسه همه دخترای مجرد!
‫هی کوپ!
‫کوپ... کوپ، بیا دیگه
‫خب بچه‌ها، خونه هیچی نداریم ‫پس بخورید
‫خب مکس، این رفیق باحالت کیه؟
‫اوکی، باید بریم
‫باشه، نمیخوای تشکر کنی؟
‫- سلام کاپیتان کرامول ‫- یو
‫- مرسی بابت همبرگر ‫- قابلی نداشت مکسیموس
‫رابی، یخ چطوره؟
‫میری چند تا کیسه دیگه بگیری؟
‫چستر! انگار حوصلت سر رفته
‫میای بری یخ بگیری؟
‫بابا من هات داگ آوردم ‫یه کاری کردم دیگه
‫باشه، من رانندگی میکنم
‫چیه؟ فکر میکنی مستم؟
‫میخوای تست الکل ازم بگیری ‫سیب زمینی شیرین من؟
‫خوبه
‫اینجا محله کرامول هست، میدونی که
‫هی
‫- فکر میکنی دارن زاغ سیاه چوب میزنن؟ ‫- منم همینو میبینم
‫برم اسلحمو بیارم یا...
‫نه، دنبال دردسر نیستن
‫بیا ردشون کنیم برن
‫وقت کیکه!
‫- مکس! کیتی! برید تو! ‫خواهرتو ببر!
‫همه برید پایین! برید تو!
‫پایین بمونید، پایین! برید تو!
‫سرتونو پایین نگه دارید! ‫سرا پایین!
‫- اورژانس خبر کنید ‫- آروم باش، آروم ‫تکون نخور، تکون نخور
‫میخوام همه پلیسای شهر ‫همین الان اینجا باشن! همین الان!
‫الان خبرشون میکنم
‫مقنول کارآگاه چستر فلین هست
‫بزرگ شده همین شهر، اینجا به دنیا اومده و بزرگ شده ‫چندین بار ازش تقدیر شده
‫ازتون میخوایم به حریم خصوصی ‫خانوادش احترام بذارید
‫جی بی آی با همکاری پلیس آتلانتا ‫روی این پرونده کار میکنه
‫مامور ویژه فیث میچل ‫مسئول تحقیقات خواهد بود
‫عصر بخیر
‫بر اساس تحلیل‌های اولیه ‫از صحنه جرم
‫هنوز مظنون و دلیل رو ‫پیدا نکردیم
‫شواهدی هست که نشون میده ‫این تیراندازی هدفمند بوده
‫منبع من تو پلیس میگه ‫این پلیسا موقع سرقت سر رسیدن
‫منبع شما بی‌خود حرف زده
‫قربانی زنده مونده اظهاراتی ‫در این مورد داشته
‫ولی ما شواهد جدیدی ‫پیدا کردیم
‫- چه شواهدی؟ ‫- خب...
‫سوال دیگه‌ای نیست ‫وقتی اطلاعات جدید داشته باشیم به مردم میگیم
‫شهردار آنتونی
‫من منع رفت و آمد اعلام میکنم ‫که از ساعت ۷ شب اجرا میشه
‫لطفاً خونه بمونید
‫در امان باشید ‫و برای آتلانتا دعا کنید
‫وضعیت افسر زخمی چطوره؟
‫:پیدمونت کینگز" با تیراندازی ارتباط دارن؟
‫من اجازه بغل کردن ندادم، بارب
‫ظاهر مهمه، مندی ‫داریم اتحاد نشون میدیم
‫اتحاد؟ چند تا از تبلیغات انتخاباتیت
‫درباره پولی بود که آتلانتا ‫خرج نیروی انتظامی میکنه؟
‫- همش ‫- من یه ریال از بودجت کم نکردم
‫پس دروغگویی دیگه؟
‫کاپیتان کرامول، ‫فکر میکردم بازنشسته میشی
‫آره، ولی فعلاً کنسله چون الان ‫تو کنفرانس خبری شنیدم
‫که همکارم هدف قتل بوده ‫میشه توضیح بدی؟
‫- خب من میتونم... ‫- آروم باش
‫فیث میچل بهترین مامور منه
‫به نتیجه میرسیم
‫این نردبون کجاست؟ یکی پیداش...
‫همین... همینجام مامور میچل
‫مامور گراس، اون پرونده مدارکه؟ ‫بذار ببینم
‫ما روغن موتور تازه، ته سیگار ‫و کارتریج ویپ پیدا کردیم
‫همونجایی که ماشینشون پارک بود
‫اونا برای دزدی زاغ سیاه چوب نمیزدن
‫اونا کمین کرده بودن
‫شیش تا تیر به چستر زدن ‫میخواستن بکشنش
‫فقط یه تیر به اون یکی زدن
‫این دیوونگیه ‫حمله گنگی وسط روز روشن؟
‫اون طرف خیابون پر خانواده بود
‫چی باعث شده شاهدت فکر کنه ‫کار پیدمونت کینگز بوده؟
‫چهار نفر با لباس نارنجی ‫تو ماشین بودن
‫با رنگ گنگشون اومدن ‫پلیس بکشن؟
‫این یه پیامه ‫چستر تو گروه مبارزه با گنگ‌ها بود
‫اگه کینگز میخوان جنگ راه بندازن ‫ما هم آماده‌ایم
‫هی، من تیراندازی نمیخوام ‫میخوام تیراندازا حبس ابد بگیرن
‫تیرانداز یه بچه احمقه ‫ما رئیسشونو میخوایم
‫میرسیم بهش، کاپیتان
‫رافائل وکسفورد ‫همین الان میرم دستگیرش میکنم
‫باورم نمیشه دارم اینو میگم ‫ولی باهاش موافقم
‫هر کی رئیس کینگزه ‫بیاید همین الان از خیابون جمعش کنیم
‫فقط یه فرصت داریم واسه وکسفورد
‫بعد از اینکه چند تا جزئیات رو ‫با گروه مبارزه با گنگ‌ها چک کردم میاریمش
‫- چی شده؟ ‫- چند تا ماشین فرستادم دم خونش
‫من فقط گفتم مراقب وکسفورد باشید ‫همین، آروم و راحت
‫- شوخیت گرفته ‫- رافائل وکسفورد
‫پلیس آتلانتا حرف میزنه
‫بهت دستور میدیم تسلیم شی ‫همین الان!
‫تیراندازی شد! تیراندازی شد!
‫کسی میبینتش؟ ‫- کی میتونه بزنتش؟
‫ماشینه، ماشینه
‫ماشین صدا داد، وایسید! ‫تیری شلیک نشد! وایسید!
‫ارتباط برقرار کردیم؟
‫آره، دستته ‫مذاکره کننده کدوم گوریه؟
‫داری بهش نگاه میکنی ‫تلفن پرتابی داریم؟
‫به وکسفورد خبر بده
‫هی! بیا پشتمو بگیر
‫رافائل وکسفورد ‫داریم یه تلفن میفرستیم آماده باش
‫باهامون تماس بگیر، رافائل!
‫عصر بخیر
‫پول این پنجره رو میدی
‫آقای وکسفورد، من مامور ویژه فیث میچل هستم ‫روزت چطور میگذره؟
‫راستش؟ روزای بدتر هم داشتم
‫ولی فکر کنم الان باید ‫کلی به همسایه‌ها توضیح بدم، نه؟
‫موافقم ‫وضعیت خیلی پیچیده شده
‫نه، وضعیت اینه که ‫شما حکم ندارید
‫و از من میخواید برم وسط ‫یه جوخه اعدام
‫من امنیتتو تضمین میکنم
‫دختر، برو رد کارت
‫یه پلیس مرده، یکی دیگه تو بیمارستانه
‫و مدرک داریم که تو دخیل بودی
‫آقای وکسفورد، نمیدونم تا کی میتونم
‫جلوی این پلیسا رو بگیرم که ‫نریزن تو خونت
‫اون در خیلی گرونتر از این پنجرست
‫آقای وکسفورد، ما جایی نمیریم ‫بذار کمکت کنم
‫آخی، صدات مهربونه ‫حتماً مامانت خیلی بهت افتخار میکنه
‫ویل ترنت رو بیار
‫این یه مشکله چون اون اینجا نیست ‫چند ماهه که نیست
‫حتی نمیدونم کجاست
‫البته تعریف از خود نباشه ‫ولی من خیلی خوبم
‫عالیه، ویل ترنت رو بیار
‫آقای وکسفورد
‫ویل ترنت!
‫"مشکل همش تو سرته" ‫به من گفت
‫"جواب آسونه ‫اگه منطقی فکر کنی
‫میخوام کمکت کنم"...
‫ادواردو، امروز هوا چطوره؟
‫هوا توی سودی دیزی خیلی گرمه ‫دما به 102 درجه رسیده
‫اوممم، داغ مثل جهنم
‫گفت "من معمولاً عادت ندارم ‫دخالت کنم"...
‫ادواردو، بامزه‌ترین سگ کل دنیا کیه؟
‫بتی ماریا وایت ترنت بامزه ترین سگ دنیاست
‫آره، درسته
‫خب دختر، بریم سر کار
‫پنجاه راه ‫واسه ترک عشقت
‫فقط از پشت در رو جیم شو، جک
‫یه نقشه جدید بکش، استن
‫لازم نیست خجالت بکشی، روی ‫فقط خودتو آزاد کن
‫هممم
‫سوار اتوبوس شو، گاس ‫لازم نیست زیاد بحث کنی
‫فقط کلید رو بنداز، لی ‫و خودتو آزاد کن
‫اوه، از پشت در رو جیم شو، جک
‫یه نقشه جدید بکش، استن
‫فقط کلید رو بنداز، لی ‫و خودتو آزاد کن
‫اوه اوه، داره داغ میشه ‫بتی، نگاه نکن
‫باز دارن میرن تو کار هم، هان؟
‫چرا مردم پرده‌هاشونو نمیکشن؟
‫یکی از معماهای بزرگ زندگیه
‫زنش استخدامت کرده؟
‫میدونی که نمیتونم درباره مشتری‌هام حرف بزنم، سمی
‫بنجی هزارد باز داره با دبی گلند حال میکنه؟
‫میدونستی معلم مدرسه یکشنبه من بود؟
‫احتمالاً باید بریم
‫وقتی بچه بودم خیلی ازش میترسیدم
‫حالا ببینش چه نرم و آسیب‌پذیر شده ‫داره تقلا میکنه دنبال یه ارتباط
‫یه جورایی عاشقانست، نه؟
‫اوکی سالی، تو ناظر خوبی واسه نژاد بشریت هستی
‫نگاه کن، دیدنمون ‫بریم
‫اوه هی ویل ‫باید بیای غذاخوری
‫امشب باربیکیو داریم
‫اوه، لعنتی... نمیتونم
‫یه کار اضطراری دارم خونه ‫باید برم رسیدگی کنم
‫شاید دفعه بعد
‫میدونی که خلوت دوست داره
‫میدونم ‫ولی به نظر تنهاست
‫میدونی، فکر کنم خانم هازارد ‫بهمون انعام اضافه بده
‫نظرت چیه؟ ‫شاید یه جکوزی بگیریم؟
‫اوه، باشه. خب. ‫جکوزی نمیخوای؟
‫خب پس چطوره ‫یه حوضچه آب سرد بگیریم، هان؟
‫تو که از این متنفری
‫ویلبر ترنت، این جعبه گربه رو ‫از کدوم گوری پیدا کردی؟
‫چیه؟ فکر کردی میتونی ‫تا ابد قایم بشی؟
‫همه حرکاتت زیر نظرم بود
‫وقتشه برگردی خونه
‫ممنون که بی خبر اومدی، ولی ‫من الان تو خونه خودمم
‫میدونی چیه؟ بیا تو ‫برات یه نوشیدنی بیارم واسه...
‫- این واسه چی بود؟ ‫- واسه اینکه از شهر رفتی
‫و به هیشکی نگفتی ‫کجا میری!
‫همین الان گفتی دقیقا میدونستی ‫کجا بودم تمام این مدت
‫مجبور شدم تعقیبت کنم ‫فکر میکنی چه حسی بهم دست داد؟
‫میدونی، اصلا واسه چی ‫اینجایی، هان؟
‫اومدی حالمو بپرسی ‫یا چیزی میخوای؟
‫داشتم بهت فضا میدادم
‫هوم
‫و آره، یه پرونده هست
‫آها، پس بگو
‫میدونی چیه، نمیخوام چیزی بشنوم ‫علاقه‌ای ندارم
‫دو تا پلیس رو زدن ‫یکیشون...
‫همه پیدمونت کینگز رو ‫مقصر میدونن...
‫بیشتر از ۲۰۰۰ تا افسر تو پلیس آتلانتا ‫و ۳۰۰ تا مامور میدانی تو جی‌بی‌آی هست
‫مطمئنم از پسش برمیان
‫ویلبر، خیلی وقته میشناسمت
‫و تا جایی که میشناسمت ‫هیچوقت از مشکلاتت فرار نکردی
‫بذار روشنت کنم
‫من از هیچی فرار نکردم
‫کاری که باید رو کردم
‫شاید همه باید همینکارو بکنن، هان؟
‫چاره دیگه‌ای نداشتم، باشه؟
‫مادر کریستال میخواست ‫بره پیش خبرنگارا
‫میخواست شکایت کنه! ‫همه چی داشت لو میرفت
‫مجبور بودم اینکارو بکنم
‫میدونم. میدونم
‫من فقط...
‫نیاز داشتم از نو شروع کنم، باشه؟
‫یه مدت همه چیو بذارم کنار
‫درکت میکنم
‫واقعا درکت میکنم
‫ولی... با آنجی حرف زدی؟
‫نه
‫خب، شاید اینقدر خسته نمیشدی
‫اگه سعی نمیکردی ‫همه چیو تنهایی به دوش بکشی
‫ولی احضار شدی
‫همه شواهد به پیدمونت کینگز ‫اشاره میکنه
‫پلیس خونه رافائل وکسفورد رو ‫محاصره کرده
‫یه بن‌بسته که هر لحظه ‫ممکنه منفجر بشه
‫تو رو خواسته. گفته فقط ‫با تو حرف میزنه
‫رافائل وکسفورد؟
‫شخصا منو خواسته؟
‫آره
‫ازت میخوام یه لطفی کنی ‫به خاطر من
‫خواهش میکنم
‫به من نگو دیوونه!
‫اوه، ببخشید. بیمار روانی پس
‫این گه سگ توئه!
‫این مال بلا نیست، ‫مرتیکه عوضی!
‫هی، هی، هی. صبح بخیر ‫سلام. همه چی مرتبه اینجا؟
‫میشه صداتونو بیارید پایین؟
‫من میدونم گه اودی چه شکلی و ‫چه بویی داره، این مال اون نیست
‫میخوام این گه رو ببری ‫تو پایگاه داده چک کنی
‫ببینیم مال سگ کیه
‫فکر خوبیه. بیا به نگهبانمون ‫یه پرونده بدیم حل کنه
‫- بریم اودی ‫- باشه
‫یکم زیادی دراماتیکه، ‫نه؟
‫ولی باشه
‫باشه
‫نور چشم من چطوره؟
‫خیلی سرم شلوغه ‫واقعا خیلی سرم شلوغه
‫باید این گه سگ رو ‫ببرم آزمایشگاه
‫ببینم کدوم سگ حیاط جلویی ‫کتی هامپس رو...
‫میدونم، ولش کن... ‫حیاط کتی هامپس رو به گند کشیده
‫صبر کن. آزمایشگاه داریم؟
‫نه، اونا گلدن دودل بودن
‫آره، آزمایشگاه داریم
‫و پایگاه داده دی‌ان‌ای
‫- پایگاه داده گه ‫- نه، میدونم داری شوخی میکنی
‫نه، وقتی سگا میان اینجا ‫ازشون نمونه میگیرن
‫واقعیت داره
‫حالا، میدونم دلت برام تنگ شده ‫ولی واقعا اینجا چیکار داری؟
‫خب، ترنت داره برمیگرده ‫رو پرونده قتل فلین کار کنه
‫و میخواستم رو در رو بهت بگم ‫ببینم چه واکنشی نشون میدی
‫دیر یا زود باید اتفاق می‌افتاد
‫خوبم
‫قرار نیست باهاش روبرو شم ‫خوبم
‫باشه
‫چک کردن خوبی بود
‫بهم زنگ بزن. برو جلساتت رو ‫بیانیه‌ت رو واسه دادرسی آماده کن
‫چقدر دستوری حرف میزنی
‫این وضع موقتیه، مگه اینکه ‫تو دادرسی گند بزنی
‫حالا، دوستت دارم
‫شبیه خنگا شدی
‫- مرسی ‫- خواهش میکنم
‫هر چی هست، وقت ندارم ‫بپام بشینم، باشه؟
‫- به به، چه عجب ‫- لازم نیست بدونم چه خبره، فقط...
‫سلام
‫خب، آماده شو
‫به اون نیازی ندارم ‫این شریک جدیدته؟
‫مامور ویژه گراس ‫از آشناییتون خوشبختم
‫گفتم نه ممنون
‫این یارو مظنون اصلی ‫قتل یه پلیسه
‫چیزی برای از دست دادن نداره
‫من با اسلحه نمیرم تو ‫میشه بری عقب؟
‫باشه لورچ... مامور گراس ‫میشه بتی رو ببری یکم آب بخوره؟
‫میخوای نقشه خونه رو ببینی ‫که با چیدمانش آشنا بشی؟
‫از قبل بلدم
‫یه مدت اونجا زندگی میکردم
‫باشه. هر کاری میکنی ‫لطفا توضیح بیشتری نده
‫موفق باشی
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
‫آره، حس میکنم ‫مثل یه روحم
‫ببین چجوری میام ‫با یه فانتوم
‫آره، حس میکنم ‫مثل یه روحم ببین...
‫مسلحی؟
‫نه
‫- تو پلیس رو کشتی؟ ‫- نه
‫خب پس فکر کنم ‫کار من اینجا تمومه
‫فقط اون تفنگ رو از پشت سرم ‫بردار تا برم
‫باشه، آروم باش
‫یه بار حسابی زدم لهت کردم ‫بازم میتونم اینکارو بکنم
‫اوه، جدی؟
‫هنوز داری ‫شلوار راحتی پات میکنی
‫اینا بربریه... عوضی
‫تفنگ رو نگیر سمت مردم، باشه؟ ‫بی‌ادبی و خطرناکه
‫حق با توئه. زیاده‌روی کردم
‫عذر میخوام
‫باشه، هنوز به خاطر اون قضیه عصبانی هستی ‫میتونم بفهمم
‫فکر میکنی؟ ‫راستی قیافت داغون شده
‫- تنسی بودم... ‫- یادته اون موقع رو؟
‫از گوش خیس متنفرم!
‫رافائل، بیخیال مرد ‫ببین، خودت منو دعوت کردی اینجا
‫بیا مثل دو تا مرد بالغ ‫حرف بزنیم، باشه؟
‫صبر کن. من فقط نمی...
‫اوه، اصلا منظوری نداشتم ‫ببخشید
‫چجوری همدیگه رو ‫میشناسن؟
‫تعجب نمیکنی که بدونی ‫بهم نگفت
‫اون تو چه خبره؟ نه
‫خب، خوش گذشت ‫آماده‌ای حرف بزنیم؟
‫باشه، فقط... ‫لطفا، فقط...
‫میکشمت بی‌سواد!
‫این نور چشم منه؟
‫مادربزرگ، ببین کی اینجاست ‫ویله
‫کر شده مثل سنگ
‫ببین تو رو خانم پرل
‫- وای چقدر خوشگل شدی... ‫- اوه، لعنتی
‫مثل یه میلیون دلار میارزی ‫واقعا. خوشحالم میبینمت
‫- سلام ‫- سلام
‫ویل ترنت؟
‫نگاه کن خودتو
‫تو خودتو نگاه کن
‫میخوای بشینی؟
‫چی شده؟
‫- هیچی ‫- هیچی. هوم
‫نه نه. هیچی نشده. اوم...
‫- هیچی؟ ‫- نه
‫و من از یه چیز مطمئنم
‫تو برای یکی اون بیرون ‫مهم هستی
‫آماده‌ای حرف بزنی؟
‫فکر کنم وقتشه
‫بیا
‫من هیچ ربطی به ‫کشتن اون پلیس نداشتم
‫این یه توطئه‌ست
‫پلیسا برای کار و کاسبی بدن ‫شاید خواستی یه پیامی بفرستی
‫واقعا فکر میکنی ‫من آدمامو میفرستم
‫که وسط روز روشن با لباس گروه ‫یه پلیس رو تو باربیکیو بکشن؟
‫جسورانه‌ست، ولی تو هم جسوری
‫درسته
‫ولی همونطور که میدونی ‫من همیشه عملگرا و استراتژیک فکر میکنم
‫و چیزای زیادی دارم ‫که براشون زندگی کنم
‫اوه
‫عاشق شدی؟ ‫آقای وکسفورد پیدا شده؟
‫تو همه چیز رو درباره من ‫نمیدونی
‫ببین، میخوام پرونده رو ‫بهت بدم
‫حدود شیش ماه پیش ‫لینکلن اسپلینگ اومد پیشم
‫- پسرای گروو پارک؟ ‫- اوهوم
‫گفت میخواد ادغام کنیم
‫گفت منافع مشترک داریم ‫انگار من ای‌تی‌اند‌تی تایم وارنرم
‫گفتم نه
‫و حالا داره سعی میکنه ‫منو متهم کنه
‫میخوای ثابت کنم پسرای گروو پارک ‫یه پلیس رو کشتن که تو رو متهم کنن؟
‫من یه بار یه لطف بزرگ ‫در حقت کردم
‫یه دلیلی داره که بعدش ‫دیگه حرف نزدیم
‫تو زندگیت رو به دست آوردی
‫به من مدیونی
‫چی گفت؟
‫سرت چی شده؟
‫گفت کار اون نبوده. باورش دارم
‫باید پسرای گروو پارک رو ‫بررسی کنیم
‫- سگم کجاست؟ ‫- اینجاست
‫پس با این وضعیت چیکار کنیم؟
‫ولش کن. نمیاد بیرون
‫این پرونده رو تموم میکنم ‫بعد برمیگردم تنسی
‫عالیه. باید سریع حرکت کنیم ‫فیث مسئول پرونده‌ست
‫- امیدوارم مشکلی نباشه ‫- مشکلی نیست
‫من اینجا فقط یه مهمونم
Amir_Novan :مترجم
‫واو
‫باید بازنشسته میموندم
‫دفترمو گرفتی
‫پنجره داره. الان مال منه
‫باشه. دفتر قدیمیت رو برمیدارم
‫اون دفتر لورچه ‫اونجا بهترین فکراشو میکنه
‫میتونی یه میز ‫تو سالن برداری
‫اینم وسایلت
‫نگهش دار. نمیمونم
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫از نظر جسمی سالمی؟ ‫از نظر روانی پایداری؟
‫اینطور فکر میکنم
‫برای خودت یا دیگران ‫خطری نداری؟
‫تا جایی که میدونم نه
‫باشه
‫آخ!
‫چته؟ این برای چی بود؟
‫برای اینکه رفتی و شیش ماه ‫به هیچکس نگفتی کجایی
‫اوه، ببخشید اگه احساساتت...
‫اوه، چه عذرخواهی قشنگی ‫نه!
‫اوه. بهش بگو آروم باشه ‫زنا عاشق اینن
‫اوه، تو هم حرفی داری ‫اورموود؟
‫نه. تو فقط داری... خودت باش
‫- هوم ‫- خدا خیرت بده
‫میرم با لینکلن اسپلینگ ‫حرف بزنم
‫اوه، نه. من و اورموود ‫میتونیم اونو حل کنیم. تو و لورچ...
‫مامور گراس روی ماشین فراری ‫کار کنید. توصیفش و بخشی از ‫پلاکش رو داریم
‫هی، باید یه چیزی بخوری
‫برات کره بادوم زمینی گرفتم
‫آره، باشه ‫میگیرمش. ممنون
‫- هیچوقت نمیخوای کولرت رو درست کنی؟ ‫- آروم باش
‫- این یارو کجاست؟ ‫- آروم باش. منبعم میگه داره میاد
‫خدایا. چه افتضاحی
‫چستر بچه داشت؟
‫نه. تازه ازدواج کرده بود
‫براش یه صفحه کمک مالی درست کردن ‫هر چی تونستم کمک کردم، که زیاد نبود. یعنی...
‫خدایا، وکیل جینا ‫حسابی از این قضیه استفاده میکنه
‫یه باربیکیوی خانوادگی بود ‫گفتن بچه‌هاتون رو بیارید
‫باید واقعا کراکر رو بخوری میچل ‫نه اینکه فقط نگهش داری
‫میخورم
‫و تو کار اشتباهی نکردی
‫فقط یه اتفاق وحشتناک بود
‫هی، قبل تیراندازی ‫مکس داشت با دختر یه تکنسین صحنه جرم لاس میزد
‫- ایول مکس ‫- میدونم، نه؟
‫و خیلی هم خوب بود ‫داشت میخندوندش. خوب بود
‫این مدت خیلی افسرده بود ‫اونو بخور
‫هی، هی. اومد
‫- ببین، شاید بهتره تنها برم تو ‫- عمرا
‫سه بار دستگیرش کردم
‫یه بار برق اداره قطع شد ‫مجبور شدم باهاش
‫سه ساعت تو ماشین گشت بشینم
‫جدی؟ عاشق هم شدید؟
‫شاید اون شده
‫باشه. میرم یه نگاهی ‫به پشت بندازم
‫کراکر رو بخور
‫- باشه. راضی شدی؟ ‫- ممنون
‫ادواردو ‫پایگاه داده یدک‌کشی ای‌پی‌دی رو چک کن
‫و همه شرکت‌های یدک‌کش خصوصی ‫آتلانتا رو
‫برای یه زیوران قرمز ‫با پلاک جزئی 8H74
‫در حال بررسی
‫فیث فکر کرد داره اذیتمون میکنه ‫با دادن کاغذبازی
‫ولی نمیدونه الان ‫ادواردو رو داریم
‫ادواردو دقیقا چیه؟
‫مگه نباید تو دفتر قدیمی ‫فیث باشی؟
‫کارآگاه اورموود گفت ‫بهش نیاز داره
‫ادواردو اپ دسترسی‌پذیری منه
‫من نارساخوان هستم، مامور گراس
‫از هر پنج نفر ‫یک نفر اینطوریه
‫کاملا درک میکنم ‫من عدم تحمل لاکتوز دارم
‫میدونی، جالبه که ‫یه زیورانه
‫- اوه، آره؟ چرا؟ ‫- همش دارن دزدیده میشن
‫الان تو آتلانتا یه موضوع بزرگه ‫شاید ارتباطی باشه
‫شاید، مامور گراس ‫خوب به هم ربطش دادی
‫یه زیوران قرمز ‫با پلاک منطبق با 8H74
‫به یدک‌کش لیزراسپید ‫گزارش شده
‫عالیه، ادواردو ‫بیا جشن بگیریم
‫گل!
‫شاید باید...
‫یعنی، نباید به مامور ویژه میچل ‫خبر بدیم؟
‫نه. مامور میچل عاشق ‫ابتکار عمله
‫نگام کن، تو حال خودمم
‫از اینکه آخر وقت اومدی ‫خوشم نمیاد، میچل
‫یه پلیس مرده رو دستم دارم ‫پس راحت باش
‫تو پیریت گلف یاد گرفتی؟
‫فیث میچل ‫امروز روز شانسمه
‫و آره، تازه شروع کردم
‫معلومه. ضربه‌هات ‫افتضاحه
‫مراقب لحنت تو خونه من باش
‫بریم
‫ببین، فکر کنم ‫باسنم رو خیلی زود میچرخونم
‫آروم‌تر، و دستات رو ‫با سر چوب هم‌تراز نگه دار
‫دیدی؟ اون انحراف رو درست کردی
‫هی، درباره اون دو تا پلیسی که ‫دیروز تیر خوردن چی میدونی؟
‫شنیدم کار پیدمونت کینگز بود
‫از کجا شنیدی؟
‫میدونی، از اینور اونور. همه جا
‫خب، درسته که پیشنهاد ادغام ‫به رافائل وکسفورد دادی؟
‫از کی شنیدی؟
‫از اینور اونور. همه جا
‫داستانش واقعیه؟
‫خیلی جرات داشتن که با لباس گروهشون ‫رفتن واسه ترور
‫به نظر میاد تله باشه
‫خب، چی بگم؟
‫یارو حالش خوش نیست
‫و فیث، خیلی خوشگل شدی
‫لینکلن، خیلی به خودت مطمئنی که ‫دست رو یه مامور جی‌بی‌آی بلند میکنی
‫حواسم بهت هست
‫لینکلن زانوش آسیب دیده ‫بهتره بری چکش کنی
‫اینجا چه خبره بتی؟
‫همین الان از ماشین بیا بیرون!
‫اون سگو خفه کن، زود باش!
‫آروم باش دختر، آروم ‫بیا ماشینو بدیم به آقای مهربون، باشه؟
‫ما دنبال دردسر نیستیم، درسته؟
‫باید قبل از دزدیدن ماشینم به این فکر میکردی
‫مگه حودت الان نمیخواستی بدزدیش؟
‫این ماشین منه. تو دزدیدیش ‫من دزد نیستم
‫تویی که با ماسک اسلحه گرفتی طرفم
‫خب من دارم حق خودمو میگیرم!
‫جالبه، من مامور ویژه جی‌بی‌آی هستم...
‫اون اسلحه رو بده به من
‫بذار برم بیرون
‫اینو سمت من نگیر، باشه؟
‫و اون ماسکم بردار ‫اینجوری احساس امنیت نمیکنم
‫به نظر واقعی میاد، ولی...
‫حالت خوبه؟ ‫بدون ریش خیلی بهتر شدی
‫ممنون. اسمت چیه؟
‫جری
‫جری، ماشینت چطوری اومد اینجا؟
‫دیروز یکی از جلوی خونه‌م دزدیدش
‫به پلیس گزارش دادم ‫اونام امیدی به پیدا کردنش نداشتن
‫- پس چطوری پیداش کردی؟ ‫- یادم اومد...
‫تبلتمو زیر صندلی جا گذاشته بودم ‫موقعیتشو ردیابی کردم
‫برتامو برداشتم، یه ردبول خوردم ‫و الان اینجام
‫با ماسکت، هان؟
‫خب، میتونم ماشینمو پس بگیرم؟
‫متاسفم جری، نمیشه ‫این الان مدرک جرمه
‫تبلت رو هم لازم دارم
‫یه لطفی بکن ‫دیگه از این کارا نکن خودتو به کشتن میدی
‫پزشکی قانونی یه نگاهی به ‫فلش مموری که تو ماشین فرار پیدا کردی انداخت...
‫ببخشید، داری چیکار میکنی؟
‫این یه پروبیوتیکه
‫مثل خیلی از سگای هم سن و سالش ‫بتی آی‌بی‌اس داره
‫ولی این کپسول کوچولو کمک میکنه ‫روده‌ش تنظیم بشه
‫و حس کنه سبک مثل پره ‫و تمیز مثل سوت
‫فلش مموری حاوی کدهای ویروسیه
‫که استارت این مدل خاص زیوران رو ‫فعال میکنه
‫نمیدونم داری از چی حرف میزنی
‫- شیشه بغلو میشکنی، فلشو وصل میکنی... ‫- و ماشین مال خودته
‫اورموود یه ردیف کامل زیوران پیدا کرده ‫که با همین روش
‫پشت اون کلوپ مسخره ‫پسرای گروو پارک پارک شدن
‫پس موج دزدی ماشین تو آتلانتا ‫همش به پرونده ما مربوطه
‫ماشین فراری که واسه قتل فلین ‫استفاده شد یه زیوران دزدی بود
‫لینکلن اسپلینگ ‫پشت همه اینا هست
‫رفیقت رافائل دروغ نمیگفت ‫براش پاپوش دوختن
‫اون تو چه خبره؟
‫به خدا نمیدونستم ‫چرا باید به من میگفت؟
‫همتون پشت همو میگیرین
‫گور بابات مایکل، گور بابات!
‫یه چیزی درست نیست
‫هی، سیندی بود، بیوه چستر
‫وکیلش بهش خبر داده که چستر ‫سه تا حساب پس‌انداز تحصیلی باز کرده
‫هر کدوم ده هزار دلار ‫واسه بچه‌های یه زن دیگه
‫یه خانواده دوم؟
‫- میتونی پیداش کنی؟ ‫- آره، آره
‫یه نفرو میشناسم که بهش اعتماد دارم ‫چند سال پیش با چستر کار میکرد
‫میرم ازش چند تا سوال میپرسم
‫هوووو!
‫- چیکار کردی؟ ‫- محدود کننده سرعتو قطع کردم
‫خب، ببینیم چیکار میتونه بکنه
‫وای خدا، انج
‫- اوه خدا ‫- اوه!
‫یواش! انجی، انجی!
‫اوه
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫- تو خوبی؟ ‫- آره، ادامه بده
‫باشه، بزن بریم
‫خدا، بیچاره چستر
‫ترسناکه رفیق
‫آره، خلافکارا دیگه ازمون نمیترسن
‫و سیاستمدارا میگن ‫ما آدم بدا هستیم
‫انصافاً، چیزی نمونده بود ‫یه جرم سنگین بندازن گردنم
‫خدا رو شکر اون قاضی بود
‫آره خب، حقت بود اون معامله ‫ما بهت نیاز داریم
‫آره
‫یه شایعه‌هایی هست که چستر ‫خرج یه خانواده دوم رو میداده
‫پلیسا چه مرگشونه با این ‫خانواده دوم داشتن؟
‫آره، پیترسون، اسنل، وایت...
‫ولی چستر به نظر نمیاد ‫از این تیپ آدما باشه
‫هرچند من چی از خانواده میدونم؟
‫تو حس ششم خوبی داری
‫نمیدونم چطوری پاک موندی انج
‫من هیچوقت واسه خوش گذرونی یا ‫آروم شدن مواد نمیزدم
‫حتی اول کار
‫فقط میخواستم همه چیو فراموش کنم
‫نمیخوام کریستال رو فراموش کنم
‫فقط صبح روز بعد باید ‫دوباره همه چیو به یاد میاوردم
‫هی
‫اوم...
‫میبینم که فضا رو کاملا به سبک خودت درآوردی
‫تلویزیون جلوی شومینه عجب چیز باحالیه
‫بتی... ‫حالت الان خوبه
‫تو خونه‌ای
‫تو بهترین دختری ‫و دیگه هیچوقت از هم جدا نمیشیم
‫میدونی چیه بتی؟ ‫از اون کالباسی که دوست داری برات آوردم
‫میبینم پولایی که برات گذاشتم رو پیدا کردی
‫پس برگشتی؟
‫فقط یه سر زدنه ‫یه رفیق قدیمی تو دردسر بدی افتاده
‫تو راهتو رفتی منم راه خودمو
‫من و بتی تو اتاق خواب میخوابیم ‫تو برو تو گاراژ
‫نیکو! هی... نیکو!
‫یادآوری دوستانه که هنوز ۱۵ تا ماشین گشت
‫سه تا هاموی و ۳۰ تا مامور پلیس
‫بیرون خونه رافائل وکسفورد پارک شدن
‫و هوا ۳۸ درجه‌س
‫بابام بهش میگفت "هوای قتل"
‫کجاییم؟
‫هی
‫معشوقه چستر رو پیدا کردم، اینجاست
‫عالیه. بریم باهاش حرف بزنیم ‫از پسش برمیایم
‫منو در جریان بذارین
‫یه گوشی یکبار مصرف تو کمد چستر پیدا کردیم
‫داشته با یکی پیام بازی میکرده
‫و برای امروز حدود یه ساعت دیگه قرار گذاشتن
‫- بقیه کجا رفتن؟ ‫- قرار کجاست؟
‫اوم، میکس‌تیپ مکزیکو
‫خوبه ‫اسم همه غذاهاش اسم خواننده‌های آتلانتاست
‫باحال. اوم...
‫خوب پیدا کردی
‫ممنون
‫ولی راستش، فقط زنگ زدن اطلاعاتو بهم دادن
‫سفارش نمیدی؟
‫چرا. آره
‫اوم، فقط یه... یه لحظه
‫ادواردو، اینو بخون
‫آندره ۳۰۰۰: ‫بیریای تند، پنیر اوآخاکا روی تورتیای ذرت
‫- لیزا "لفت آی" لوپز... ‫- گفتی خودت حلش میکنی
‫منم فکر کردم دیگه به من ربطی نداره
‫- ببخشید-- ‫- نه--
‫نگو "اشکال نداره" ‫باشه؟ تقصیر توئه ‫باید نگران باشی
‫- ببخشید-- ‫- یه لحظه صبر کن؟
‫میشه یکم صداشو کم کنی؟
‫راستش من دیسلکسی دارم ‫و برای خوندن منو به این نیاز دارم
‫باید قطع کنم ‫دارم خجالت زده میشم
‫ممنون
‫سلام. بله. میشه یه کیلر مایک بگیرم؟
‫آماده‌ای یا نه؟
‫بله، هستم
‫من آندره ۳۰۰۰ میخوام ‫ولی، اوم، فقط بدون پنیر
‫تغییر نمیدیم
‫از نظر فنی، این تغییر نیست ‫کم کردنه
‫وای خدا
‫میدونی چیه؟ من، اوم... ‫خودم برش میدارم
‫با کسی قرار داری؟
‫آره، چرا...
‫اوه، نه. تو قرار ساعت یکمی؟
‫نمیدونی با کی قرار داری؟
‫انتظار یه پلیس رو داشتم ‫و تو شبیه پلیسا نیستی
‫ببخشید، شما کی هستین؟
‫من مامور ویژه ویل ترنت هستم ‫از جی‌بی‌آی. شما کی هستین؟
‫من ماریون آلبا هستم ‫از دفتر دادستانی فولتون کانتی
‫الان چه خبره؟
‫چستر فلین همون پلیسی بود که باهات تماس گرفت
‫- همونی که کشته شد؟ ‫- درسته
‫چرا باهات تماس گرفت؟
‫من باید برم
‫ترسیدی. چرا؟
‫من، اوم... ‫نمیدونم تو کی هستی
‫نمیدونم اون یارو تو چه کاری بوده. باهات حرف نمیزنم
‫- ببین، من-من فقط نیاز دارم-- ‫- نه
‫یه پلیس به قتل رسیده ‫و یکی داره به جاش گیر میفته!
‫دیگه هیشکی براش مهم نیست ‫حقیقت و واقعیت چیه؟
‫ببین، خانم آلبا، من نمیخوام ‫تو این موقعیت باشم ‫بیشتر از خودت
‫خب، داشتم تو تنسی خوش میگذروندم
‫میدونی، داشتم سعی میکردم ‫یه چیزایی رو حل کنم چون من...
‫پارسال عشق زندگیمو ‫دستگیر کردم
‫و سه سال قبلش یه حلقه ‫پلیس فاسد رو لو دادم
‫من یه آدم بیمارگونه وسواسی‌ام ‫اینو میدونم
‫اگه میتونستم جور دیگه‌ای باشم ‫حتما میشدم
‫من... من حتی نمیدونم ‫دیگه میتونم پلیس باشم یا نه
‫منظورم اینه که لازم نیست ‫از من بترسی
‫باشه. یه کیلر مایک ‫و یه آندره ۳۰۰۰
‫- ممنون ‫- ممنون
‫عشق زندگیتو دستگیر کردی؟
‫داستانش خیلی طولانیه ‫میشه لطفا بشینیم؟
‫میشه لطفا فقط بشینیم؟
‫آره
‫چستر باهام تماس گرفت
‫خیلی محتاط بود ‫نمیخواست اسمشو بگه
‫گفت از گوشی یکبار مصرف استفاده میکنه ‫و یه چیزی هست که میخواد از رو دوشش برداره
‫کلی سوال درباره مصونیت پرسید
‫چرا تو؟
‫رو یه پرونده ریکو علیه پسرای گروو پارک کار میکنم
‫از تماسش چه برداشتی کردی؟
‫یه پلیس که میخواد یه چیزی رو اعتراف کنه ‫و درباره مصونیت میپرسه
‫به نظرت چی میتونه باشه؟
‫- یه افشاگر ‫- هوم
‫فکر میکردم شما دنبال رافائل وکسفورد هستین
‫درسته که فرشته نیست، ولی خوب میشناسمش ‫و فکر نمیکنم کار اون باشه
‫رافائل وکسفورد رو از کجا میشناسی؟
‫صد سال پیش ‫من تو پرورشگاه بزرگ شدم
‫و وقتی اومدم بیرون ‫هیچی نداشتم
‫اون دوستم بود
‫گذاشت تو خونش با مادربزرگش بمونم
‫بعدش با هم به مشکل خوردیم
‫اینم یه داستانیه
‫واسه یه وقت دیگه
‫چستر فلین بیرون یه مهمونی پلیسا ‫کشته شد. عین شکسپیر میمونه
‫فکر میکنی پلیسا یکی از خودشونو کشتن؟
‫فکر میکنم باید مراقب باشی با کی حرف میزنی
‫خب ‫این یه خبر فوریه
‫- رافائل وکسفورد ‫خودشو تسلیم کرده... ‫- چی؟
‫...و به تیراندازی به دو تا ‫مامور پلیس آتلانتا اعتراف کرده
‫...دو مامور پلیس آتلانتا
‫- و همونطور که میبینید ‫الان در بازداشته ‫- این چه کوفتیه؟
‫- اوضاع خوب به نظر نمیرسه... ‫- میای با من؟
‫...برای وکسفورد در این مرحله
‫چرا اعتراف کردی؟
‫مادربزرگم کجاست؟
‫یه جای امن براش پیدا کردم ‫چرا اعتراف کردی؟
‫بالاخره خدا رو پیدا کردم
‫دیگه همجنسگرا نیستم
‫بعد بیست سال سکوت زنگ زدی ‫طلبتو خواستی، و حالا این؟
‫پس فکر کنم این اولین باری نیست که ‫باید تاوان پس بدم، نه؟
‫واقعا فکر میکردم میتونی ‫این قضیه رو حل کنی
‫- میدونم دارن پاپوش برات درست میکنن ‫- واقعا؟
‫ما یه اعتراف الکی رو قبول نمیکنیم
‫آره، نمیدونم ‫بقیه اینجا مشتاقن منو بفرستن پای چوبه دار
‫رافائل، کاری که داری میکنی ‫هیچ معنی نمیده
‫یه کاری کن معنی پیدا کنه
‫لطفا
‫رافائل وکسفورد به قتل چستر فلین
‫و تلاش برای قتل رابرت تارون ‫اعتراف کرد
‫به لطف تلاش‌های قهرمانانه جی‌بی‌آی ‫با همکاری ای‌پی‌دی
‫خیابون‌های آتلانتا امن شدن
‫- میدونی کار اون نبوده، درسته؟ ‫- اعتراف کرد
‫همه فکر میکنن تموم شده
‫واقعا فکر میکنی چستر فلین میخواست ‫پلیس‌های فاسد رو لو بده؟
‫الان همش حدس و گمانه
‫من دادستانم ‫ما با حقیقت و واقعیت سر و کار داریم
‫چستر یه داستانی داشت که بگه ‫ولی کشته شد. همین رو میدونم
‫خب، بذار بگم چی شنیدیم
‫زنی که چستر بهش پول داد ‫مادر بچه‌های نامشروعش نبود
‫معلوم شد شوهرش تو یه دزدی ماشین کشته شده
‫چستر مامور رسیدگی به پرونده بود
‫زنه گفت خیلی ناراحت شده بود
‫در واقع گفت گریه کرد
‫و ۳۰ هزار دلار برای تحصیل بچه‌هاش ‫آخرش نبود
‫۵ هزار دلار دیگه نقدی داد
‫و بعد ۱۰ هزار دلار دیگه ‫از طریق کمک‌های مردمی
‫کدوم پلیسی ۴۵ هزار دلار ‫همینجوری داره؟
‫اوه، پلیس فاسد
‫یکی رافائل رو مجبور کرده اعتراف کنه
‫یه چیزی هست که میترسه بگه
‫باید بریم خونش ‫جواب باید اونجا باشه
‫بریم. من رانندگی میکنم
‫میتونی پرونده رو باز نگه داری؟ ‫بهمون وقت بدی؟
‫ممکنه شغلمو از دست بدم
‫حقیقت و واقعیت، درسته؟
‫میتونم سعی کنم. آره
‫- ممنون ‫- هوم
‫بیاین شروع کنیم ‫اورموود، طبقه بالا رو بگرد
‫دنبال چی میگردیم؟
‫مطمئن نیستم. یه نامه ‫یه پیام. هر چیزی که بشه باهاش تهدید کرد
‫از تخیلت استفاده کن
‫فهمیدم. دنبال یه نامه ‫یا یه کله اسب بریده میگردم
‫پس واقعا نمیدونی دنبال چی میگردیم؟
‫- درسته ‫- و این از اون مواقعی نیست
‫که مخفیانه یه نظری داری ‫ولی فقط بهم نمیگی
‫چون خودخواهی ‫و تو ارتباط برقرار کردن افتضاحی؟
‫- میذاری فکر کنم؟ ‫- آره
‫من پشت خونه رو میگردم ‫خوبه که برگشتی
‫اعتراف کرد ‫ولی بی‌گناهه
‫یعنی یکی ازش آتو داره
‫گردن گرفتن قتل یه پلیس ‫یعنی حکم اعدام
‫پس یعنی حاضره براش بمیره
‫نه براش، برای یکی
‫نه مادربزرگ
‫همه چیز رو درباره من نمیدونی
‫این سان‌شاین منه؟
‫- فیث! ‫- لپ‌تاپشو پیدا کردم
‫رمز داره
‫"Sunshine" رو امتحان کن
‫"Sunny" چطور؟
‫این کیه؟
‫دخترشه
‫دخترشو گرفتن
Amir_Novan :مترجم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]