‫آنچه در سریال "ویل ترنت" گذشت
‫آخ! این واسه چی بود؟
‫واسه اینکه رفتی ‫و به هیشکی نگفتی شیش ماه کجا بودی
‫بهم زنگ بزن. رو اظهاراتت ‫واسه جلسه دادگاه کار کن
‫-خوبم ‫-این واسه همیشه نیست
‫مگه اینکه تو جلسه گند بزنی
‫همه بخوابید! ‫برید تو!
‫اورژانس رو خبر کنید!
‫مقتول کارآگاه چستر فلینه
‫اورموود یه ردیف ماشین دزدی پیدا کرد
‫که پشت باشگاه گروو پارک بویز پارک شده بودن
‫لینکلن اسپلینگ پشت همه این ماجراست
‫درباره اون دو تا پلیسی که دیروز تیر خوردن چی میدونی؟
‫شنیدم کار پیدمونت کینگز بوده
‫رافائل وکسفورد به قتل چستر فلین اعتراف کرد
‫رافائل وکسفورد رو از کجا میشناسی؟
‫گذاشت خونه‌ش پیش مادربزرگش بمونم
‫میدونم داری قربانی توطئه میشی ‫ولی کارات اصلاً معنی نمیده
‫یه توضیحی بده که بفهمیم
‫یکی رافائل رو مجبور کرده اعتراف کنه
‫یه چیزی هست که میترسه بگه
‫دخترشه ‫دخترشو گرفتن
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫هی
‫ما جلوی خونه پرستار سانی هستیم
‫آخرین جایی که سانی اونجا بوده
‫امیدوارم یه چیزی پیدا کنیم که ما رو به سانی برسونه
‫فقط به زمان نیاز داریم
‫آره، فهمیدم ‫به محض اینکه چیزی که میخوان رو بگیرن، کار سانی تمومه
‫به رئیسم گفتم ‫تا جایی که بتونیم وقت میخریم
‫خانم! پنلوپه مورتون؟
‫ممنون که داری ریسک میکنی
‫اگه اخراج شدم، یه صبحونه بهم بدهکاری. موفق باشی
‫- تو هم همینطور ‫- اونجایی؟ ما از جی‌بی‌آی هستیم
‫جی‌بی‌آی!
‫پنلوپه مورتون؟
‫رافائل وکسفورد ما رو فرستاده حالتو چک کنیم
‫دلیلی داری که به حرف رافائل وکسفورد شک کنی
‫وقتی گفت کارآگاه فلین رو کشته؟
‫کلاً به هر چیزی که اون مرتیکه تا حالا گفته شک دارم
‫ما داریم اعترافشو بررسی میکنیم ‫و تحقیقاتمونو انجام میدیم
‫که در واقع وظیفه‌مونه
‫قانون. روند قانونی
‫بقیه خونه خالیه
‫شهردار آنتونی گفت این پرونده بسته شده
‫میگی داره دروغ میگه؟
‫هی، همه چی داره خیلی سریع پیش میره
‫همه‌مون یه چیز میخوایم
‫یه سوال دیگه!
‫ویل، نگاه کن
‫هیچ نشونه‌ای از درگیری نیست ‫گلوله از پشت خورده بهش
‫پس پنجره رو باز کرده ‫وقتی داشته لباس عوض میکرده تو کمد بهش شلیک کرده
‫زنگ میزنم گزارش میدم
‫نه صبر کن. نمیدونیم کی داره گوش میده
‫ویل؟ با من حرف بزن
‫پنلوپه مرده
‫- به تیم جنایی نیاز داریم ‫- من پیگیرش میشم
‫شما نمیتونید کاری بکنید
‫ولم کنید ‫میدونم کجا پیداش کنم
‫- تو که اعتراف کردی ‫- هیچ جا نمیری
‫این چه کاری بود؟
‫شهردار آنتونی ‫خوشحالم میبینمتون
‫ما یه اعتراف داریم ‫چرا دارید کشش میدید؟
‫هیچ مدرک تأییدکننده‌ای نداریم
‫پس کارتو درست انجام بده و پیدا کن
‫شهردار، اگه این پرونده رو خراب کنیم ‫قاتل یه پلیس آزاد میشه
‫مطمئنم شما اینو نمیخواید
‫خانم آلبا، میدونم تازه اومدی به شهر
‫ولی پشت سر من کار کردن و منو احمق جلوه دادن
‫راه خوبی برای پیشرفت تو آتلانتا نیست
‫- این... ‫- میخوام این پرونده بسته شه
‫هر چی نیاز داری که سریع تمومش کنی بهم بگو
‫اوهوم
‫وسط روز روشن
‫به یه پرستار شلیک کردن ‫یه بچه رو دزدیدن
‫از سر بدبختیه
‫یا یکی به گیر افتادن فکر نکرده
‫یا نگران گیر افتادن نبوده
‫اتاق بهم ریخته‌س. فکر کنم نصفش کار سانیه
‫نصف دیگه‌ش مربوط به اتفاقیه که اینجا افتاده
‫چرا این گوشه انقدر مرتبه؟
‫چون قرار بوده یکی ببینتش
‫سانی داشته از خودش فیلم میگرفته
‫یه پروژه مدرسه بوده
‫صدای تیر حرفشو قطع کرده
‫همکلاسی‌های عزیزم
‫من پیشنهاد میکنم که ‫علیرغم مخالفت‌های پر سر و صدای مربی استیونز
‫انجمن دانش‌آموزی...
‫حتماً موقع دزدیدنش افتاده
‫بیا. اینو به اون مانیتور وصل کن
‫انجمن دانش‌آموزی پنجاه درصد...
‫نه!
‫- برگرد عقب ‫- نه! نه!
‫اونجا. رو اون آینه زوم کن
‫اون لینکلن اسپلینگه
‫اون سانی رو دزدیده
‫به لینکلن اسپلینگ با کلت شلیک شده
‫از فاصله نزدیک ‫بدون هیچ نشونه‌ای از درگیری
‫سوراخ خروج گلوله از گردن معلومه
‫یه تیر دیگه هم به پشت سرش خورده
‫قبل از اینکه بفهمه کی پشتشه مرده بود
‫لعنتی. هر چی پیدا کردی ‫اول به من خبر بده. فهمیدی؟
‫باشه
‫هی، به نظرت کی جرأتشو داشته
‫که با رئیس گروو پارک بویز همچین کاری کنه؟
‫یکی که نشان داره
‫به هیشکی چیزی نگو ‫فهمیدی پیت؟
‫یه کلمه هم نه
‫ببخشید. اِم، سلام. هی
‫ببخشید. سلام
‫اِم...
‫- جان. آره ‫- جان، سلام
‫میشه یه کم آروم‌تر انجامش بدی؟
‫نه واقعاً نمیشه
‫این صدا لازمه
‫فنیه دیگه
‫مراقب باش
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم ‫من... آخ
‫مچم. آخ، آخ
‫یکی به لینکلن اسپلینگ دستور داده سانی رو بدزده ‫بعدشم کشتتش
‫فکر میکنیم اون آدم رئیس باند دزدی ماشینه
‫و احتمالاً یکی از نیروهای پلیسه
‫خب، چجوری پیداش کنیم؟ ‫اون سانی رو داره
‫یه سرنخ تو اتاق بازجویی منتظرمه
‫دلورس فیلدز. تو اداره راهنمایی رانندگی نزدیک هریتیج پارک کار میکنه
‫سند ماشین‌ها رو جعل میکنه
‫برو باهاش حرف بزن چند تا اسم بگیر
‫و اورموود، اسم‌های گنده میخوایم ‫گنده‌تر از لینکلن اسپلینگ
‫بله قربان
‫مدارک اتاق سانی رو جمع کردم
‫رو این دفترچه یه قطره خون هست ‫فرستادمش آزمایشگاه
‫آخرین پیامک سانی با دوستش از مدرسه بوده ‫اسمش میشله
‫و ساندویچه بوقلمون و پنیر سوئیسیه
‫رافائل کجاست؟
‫هیچ راهی نیست که ولش کنن!
‫یا هر کاری بگن انجام میدم و میکشنش
‫یا میفهمن شما دنبالشونین و میکشنش
‫رافائل، تو از من کمک خواستی ‫پس باید بهم اعتماد کنی
‫سانی برمیگرده خونه. زنده
‫داداش، تو یه دختر داری
‫که از خودت باهوش‌تره
‫هوم
‫و خوشگل‌تر از توئه هم هست
‫آره خب، خدا رو شکر که شبیه مادرش شده
‫این عوضی
‫سلام
‫حالا کجا داریم میریم داداش؟
‫بگو کجا داریم میریم
‫آخ! زانوم داداش
‫- ببخشید ‫- عوضی
‫دستبندمو باز کن. لعنتی ‫با این کار حال میکنی؟
‫این چیه؟
‫اون ترکیب‌کننده سانیه
‫مثل پازل میمونه
‫سانی خیلی حمله عصبی میگیره ‫از این استفاده میکنیم که آروم بشه
‫الان حتماً خیلی ترسیده
‫این چیه؟
‫اون شارژر دریکسبیشه
‫- چی چ... ‫- مثل یه گیم‌بوی گرون قیمته
‫خب، شما... هر چی که هست رو ‫تو خونه پنلوپه پیدا کردین؟
‫- نه ‫- همیشه همراهشه
‫یه بازی داریم که توش کشاورزیم
‫و با اینکه پیش هم نیستیم ‫میتونیم تو بازی با هم حرف بزنیم
‫پس اگه سانی دریکسبیشو داره ‫میتونیم بهش پیام بدیم
‫به این نگاه کن
‫- چشه مگه؟ ‫- شوخی میکنی؟
‫شبیه غول شدم
‫از اون بدتر، نذاشتین دوباره بگیرم
‫آره. نه، یادم نرفته، خانم دلورس
‫همش اینجاست. باشه؟
‫پس امروز با این انرژی طرفی ‫باشه؟ انرژی غولی
‫واسه همین منو آوردی اینجا؟
‫از کار تو اداره راهنمایی رانندگی خوشت میاد؟
‫به قشنگی جریمه نوشتن نیست ‫ولی مزایای خودشو داره
‫آره؟
‫مثل پول گرفتن واسه جعل سند؟ ‫از اون مزایا؟
‫نمیدونم از چی حرف میزنی
‫من فقط طبق روال قانونی ‫سند صادر میکنم
‫هوم
‫هوم. کیف خیلی قشنگیه
‫چرا چرخ داره؟
‫چی؟ انتظار داری
‫مثل حیوونا کیف رو بندازم رو دوشم؟
‫خب، لویی ویتونه
‫احتمالاً از حقوق یه ماهت بیشتره
‫هدیه بود
‫پس...
‫درباره افسر فلین شنیدی ‫اون پلیسی که چند روز پیش کشته شد؟
‫آره، اونم جزو باند دزدی ماشین بود ‫که از سندهای تو استفاده میکرد
‫و حالا رئیس باندی که ‫این ماشینا رو میدزدیده هم کشته شده
‫آره. پس یکی داره ‫خونه تکونی میکنه دلورس
‫میترسم نفر بعدی تو باشی
‫وای خدا. وای خدا
‫نمیخوام بمیرم
‫ببین، اگه میخوای ازت محافظت کنم ‫باید کمکم کنی
‫ببین، من فقط سند میسازم ‫نمیدونم بعدش چی میشه
‫به کی تحویلشون میدی؟
‫یه یارو به اسم مک ‫فامیلیشو نمیدونم
‫ما... تو گرنت پارک همو میبینیم
‫چه شکلیه؟
‫اممم، قدش تقریباً اندازه توئه، موهاش قهوه‌ای روشنه
‫و رو دندوناش از این چیزای طلایی داره ‫میدونی، هم بالا هم پایین
‫شبیه این ارتودنسی‌های گرون قیمته
‫آره. و بهت پول میده؟
‫نه. همش... پولا مستقیم از شرکت سرمایه‌گذاری باتری هیل واریز میشه
‫بهش پیام بده. بگو میخوای تو جای همیشگی ببینیش
‫ما هیچوقت سه‌شنبه‌ها همو نمی‌بینیم
‫خب الان قراره یه سه‌شنبه بریم بالا، دلورس
‫مک دیر کرده. اورموود گفت ساعت ۲
‫میاد
‫تو و اورموود خیلی با هم جور شدین انگار
‫حسودیت میشه؟
‫فقط دارم حرف میزنم
‫پس الان میخوای حرف بزنی؟
‫خب، حالا که میخوای حرف بزنی
‫آخرین بار کی رافائل رو دیدی؟
‫نمیدونم ‫2005?
‫یعنی همون موقع که به جرم قتل رفت زندان
‫آره
‫تو زندان رفتی ملاقاتش؟
‫نه
‫اوکی، چه گفتگوی خوبی
‫اوناهاش مک
‫داره مستقیم میاد سمت ما
‫هی، شماها یه پیرزن با کیف چرخدار ندیدین این دور و بر؟
‫- واقعاً داره از ما کمک میخواد؟ ‫- این دیگه اولیشه
‫جی‌بی‌آی
‫بدو بریم
‫چه آسون بود
‫همونطور که مامانت یه بار گفت "مردم خنگن"
‫یه متن پشیمونی بنویس واسه خراب کاری که به عنوان پلیس کردی
‫میخوام از این فرصت استفاده کنم تا به یه اشتباه بزرگ
‫که در انجام وظایفم به عنوان افسر پلیس مرتکب شدم اشاره کنم
‫من متوجه هستم که انتخاب‌هام...
‫...نه تنها روی صداقت خودم تأثیر گذاشته...
‫...بلکه روی جامعه‌ای که قسم خوردم ازش محافظت کنم هم تأثیر گذاشته
‫من نتونستم استانداردهایی که ازم انتظار میرفت رو رعایت کنم
‫و مسئولیت کامل اشتباهاتم رو به عهده میگیرم
‫دوباره بگو، ولی مثل آدم حرف بزن
‫واقعاً بابت اشتباهی که کردم متأسفم. من به تیمم و...
‫- سلام ‫- سلام
‫مچت چطوره؟
‫به لطف تو خیلی بهتره
‫خوبه
‫این گلا رو برات آوردم
‫اوه
‫اممم، دیدم دفترت یه کم ساده‌ست، واسه همین...
‫ببخشید. گلا یه کم عجیبه. بیا...
‫...بیا فراموشش کنیم که این اتفاق افتاد
‫این شخصیت واقعیته یا امروز غیرعادی هولی؟
‫آره. خب، اممم، هی
‫باشه، اممم...
‫...هی. نمیدونم باید گزارش بنویسی
‫درباره اون اتفاق کوچیک امروز صبح
‫یه چیز دیگه‌م هست که میخوای فراموش کنم اتفاق افتاده؟
‫من فقط به این شغل نیاز دارم. نمیخوام دردسر درست کنم
‫باشه. من ندیدم از نردبون بیفتی
‫داری رو چی کار میکنی؟
‫فقط، اممم، کارای قانونی
‫- برام تعریف کن ‫- تو از دردسرای قانونی سر در میاری؟
‫اوه. فقط در حد خودم
‫میشه بیشتر توضیح بدی؟
‫اول تو بگو
‫باشه
‫چطوری سر از اینجا درآوردی؟
‫این؟ شغل رویاییمه
‫خب، به نظر نمیاد جات اینجا باشه
‫ممنون، ولی تو منو نمیشناسی
‫اوه، منظور بدی نداشتم--
‫نه، من خیلی بیشتر از اونی که فکر میکنی به اینجا تعلق دارم
‫گلا رو بردار
‫آره، من مک رو میشناسم. همه مک رو میشناسن
‫چطوری؟
‫اوه، میدونی، چون یه احمق معروفه
‫یه بار خواست ماشین بدزده، ولی دنده بود، نتونست در بره. ها!
‫ببخشید دیر کردم. مجبور شدم با اوبر بیام
‫خدا
‫هممم. رفلاکس معده؟
‫راننده‌های اوبر. زندگی رو چهارصد متر چهارصد متر میرن جلو
‫شاید بهتره پنیر کمتر بخوری
‫به هر حال، اممم، ما یکی از پسرای گروو پارک رو دستگیر کردیم
‫که میدونیم تو باند دزدی ماشین لینکلن اسپلینگ بوده
‫بررسی بالستیک میگه اسلحه‌ش با اونی که افسر فلین رو کشته یکیه
‫- تیراندازمون رو گرفتیم؟ ‫- ببین، بهت میگم، پسره یه جوکه
‫با مامانش زندگی میکنه. امکان نداره تنهایی این کارو کرده باشه
‫تو با مادربزرگت زندگی میکنی
‫تو هم با مادربزرگ من زندگی میکنی
‫حتی اگه مکس مغز متفکر پشت مرگ افسر فلین نباشه
‫هنوزم میتونیم ازش استفاده کنیم تا سانی رو پیدا کنیم
‫اگه بهش معامله پیشنهاد بدی
‫بریم
‫خب، صبر کن، یعنی، اممم، نباید قبل از اینکه بریم تو استراتژی بچینیم؟
‫استراتژی؟ بیخیال، بداهه میریم جلو. فری‌استایل
‫تا حالا تو سایفر نبودی؟
‫نه
‫آقای وکسفورد. مطمئنم این وضعیت براتون غیرقابل تحمله
‫ممنون. شما بچه دارین؟
‫متأسفانه باید بگم که نه
‫نگاه کن، اوناهاش. سانی
‫- این چطوری کار میکنه؟ ‫- بذار من انجامش بدم
‫مامور گراس، دستبندشو باز کن
‫فقط یادآوری میکنم که ‫تو یه ساختمون پر از مامور قانونی
‫میدونم
‫ببینیم میتونی موقعیتشو پیدا کنی
‫باشه، اینو تایپ کن:
‫"سانی، اسم من آماندا واگنره ‫من از جی‌بی‌آی هستم
‫الان پیش بابات نشستم ‫ما میخوایم کمکت کنیم
‫میتونی بگی کجایی؟"
Amir_Novan :مترجم
‫یه دختر جوون گم شده مک ‫و تو میتونی کمک کنی پیداش کنیم
‫فکر میکنیم کسی که اونو دزدیده همون کسیه
‫که بهت گفت افسر فلین رو بزنی
‫- شما هیچی علیه من ندارین ‫- ما اسلحه قتل رو داریم
‫که مثل یه احمق همراهت حملش میکردی
‫آره، پس انگار یه چیزایی داریم
‫هر چی
‫- باشه ‫- باشه
‫خب، سعیمونو کردیم
‫آره، فکر کنم باید بازداشتش کنیم
‫صبر کن، نگران نیستی اونی که لینکلن رو کشته سراغش بیاد؟
‫چیکار میتونیم بکنیم؟ یعنی اگه نخواد همکاری کنه
‫- نمیتونیم ازش محافظت کنیم ‫- هوم
‫دارین دروغ میگین ‫لینکلن نمرده
‫نچ نچ
‫خب، واسه آخر هفته برنامه باحالی داری؟
‫آره باید گربمه مو ببرم دامپزشکی
‫اوه، امیدوارم چیز جدی نباشه
‫خب، خیلی داره بالا میاره ‫فکر کنم بدتر از گلوله مو باشه
‫- هوم ‫- تو حیوون خونگی داری؟
‫بتی ماریا وایت ترنت ‫سگمه
‫اینم عکسش بعد از تمیز کردن دندوناش
‫نمیدونه کجاست
‫بهش بگو اتاقو توصیف کنه
‫نـ... نمیتونم آی‌پی رو ردیابی کنم ‫فایروالی که پشتشه به خوبی مال ماست
‫بهش بگو کمد رو چک کنه
‫- لباسای اضطراری ‫- چی؟
‫مامور گراس، آدرس همه خونه‌های امن آتلانتا رو برام بیار
‫منظورت خونه‌های امن پلیسه؟
‫آره، برو
‫وایسا، فکر میکنی کار پلیس آتلانتاست؟
‫هنوز نمیدونیم
‫بابا میدونستم کثیفین ‫ولی نه دیگه انقدر
‫بهش بگو زیر تخت رو چک کنه
‫اگه خونه امنه، باید یه کیف اضطراری ‫زیر تخت بسته شده باشه
‫باید یه تلفن باشه ‫باید به این شماره زنگ بزنه: ‫678-555-0145
‫- باید زوم کنم ‫- اینم عکسش
‫بعد از تمیز کردن دندوناش
‫لبخند قشنگی داره
‫اوهوم ‫اینو ببین، صبر کن
‫این تو تولدشه
‫چند سالشه؟
‫اوم، بچه‌ها، اوم... ‫برگردین اینجا
‫یه خانم هیچوقت سنشو نمیگه ‫ولی فکر کنم داره میره تو سن طلایی
‫لطفاً برگردین اینجا
‫ببخشید، چی گفتی مک؟
‫حرف میزنم
‫سانی؟
‫کمکم کنین
‫خودشه؟ بذار باهاش حرف بزنم
‫بذار با دخترم حرف بزنم!
‫سانی، تا وقتی این تلفن پیشته ‫من دقیقاً میدونم کجایی
‫بابامو میخوام
‫سانی کوچولو؟
‫داریم میایم ‫فقط باید قوی باشی
‫میتونی اینکارو برام بکنی؟
‫اوهوم، آره
‫باشه عزیزم، دوستت دارم
‫سانی، دیگه امن نیست حرف بزنیم
‫ولی اگه این تلفن رو بذاری تو جیبت ‫ما میشنویم
‫لینکلن، اون... ‫اون بهم گفت بزنمش
‫من تا حالا همچین کاری نکرده بودم
‫ولی، اوم، گفت اگه موفق بشم ‫خیلی زود پیشرفت میکنم
‫- نمیترسیدی گیر بیفتی؟ ‫- نه
‫چرا نه؟
‫اینجا چه خبره؟
‫- چی؟ هیچی ‫- داری با کسی حرف میزنی؟
‫نه
‫این چیه؟
‫لینکلن، اون... اون بهم گفت ‫نگران نباشم چون با یه پلیس کار میکنه
‫اسم پلیسه رو گفت؟
‫هیچوقت دیدیش؟ ‫میتونی برامون توصیفش کنی؟
‫یه مرد سفیدپوست. سرش تراشیده بود ‫و... یه زخم داشت. اینجا
‫سانی!
‫کرامول دستور قتل چستر رو داده
‫سانی پیش اونه. برین الان!
‫حالا باید بکشمت
‫- نه! نه! نه! ‫- خفه شو!
‫- بهت گفتم خفه شو! ‫- نه!
‫کجا داره میبردش؟ کمکش کنین
‫سانی. هی سانی ‫هنوز صدامو میشنوی؟
‫میخوام یه نفس عمیق بکشی ‫میتونی اینکارو برام بکنی؟
‫داره منو کجا میبره؟
‫فکر کنم میخواد منو بکشه ‫خیلی ترسیدم
‫هی سانی. یه چیزی هست که هر وقت میترسم ‫آرومم میکنه
‫میتونی دستتو دراز کنی و ‫اطرافت رو لمس کنی؟
‫داخل صندوق عقب ‫از فلز و پلاستیکه
‫آفرین
‫خب، میتونی با نور گوشی ‫داخل صندوق رو نگاه کنی؟
‫باید یه اهرم باشه که ‫از داخل بازش میکنه
‫اوم، من... نمیبینمش
‫معمولاً شبیه حرف "تی" انگلیسیه ‫بعضی وقتا فسفریه
‫هیچی اینجا نیست
‫- باشه، باشه ‫- یه راهی پیدا میکنیم
‫میدونی، بابات بهم گفت ‫معما دوست داری، درسته؟
‫- آره ‫- خوبه
‫خب، میخوام به این صندوق ‫به چشم یه معما نگاه کنی
‫که با هم میتونیم حلش کنیم
‫خب، میخوام در صندوق رو ‫با دستت لمس کنی
‫ببین میتونی یه پنل پیدا کنی
‫باشه، پیداش کردم
‫آفرین دختر خوب
‫هی سانی، ‫دونده سریعی هستی؟
‫تو تیم دو و میدانی ‫نفر دوم سریع‌ترینم
‫خب، امروز ‫قراره نفر اول باشی
‫نمیدونم چطوری فهمیدن
‫ببین، این مشکل خودته، باشه؟
‫من شر دختره رو کم میکنم ‫ولی تو باید حلش کنی
‫اگه من گیر بیفتم، توام گیر میفتی
‫ماشین داره میرسه به تابلو ایست
‫وقتی سرعتش کم شد ‫میخوام صندوق رو باز کنی و بدویی
‫یه پاساژ سمت راست خیابونه
‫میخوام با تمام سرعت بری اونجا ‫و پشت سرتو نگاه نکنی، فهمیدی؟
‫- بله خانم ‫- کمک پیدا میکنی
‫حالا، سانی
‫لعنتی
‫داری چیکار میکنی؟
‫مواظب باش!
‫شما از جلو برین ‫من از پشت میرم
‫اینجا پر از غیرنظامیه ‫پس مراقب تیراندازی باشین
‫کرامول به بن‌بست خورده ‫پس بی‌احتیاط میشه، مراقب باشین
‫بیا بیرون
‫هر جا که هستی!
‫آروم، صدات در نیاد
‫باشه
‫تکون نخور!
‫برو پایین. ببخشید. برو کنار!
‫برو پایین! برو!
‫ببخشید
‫پاشو
‫برو پایین!
‫ویل!
‫- خوبم ‫- باشه
‫اشکال نداره سانی، الان در امانی
‫بابا!
‫وای خدای من. وای خدای من ‫خیلی متاسفم
‫آه، سانی کوچولو
‫دیگه هیچوقت نمیذارم ‫اتفاقی برات بیفته
‫این آقا رو میشناسی؟
‫نه
‫این دوست قدیمی منه، آقا ویل
‫از راه دور اومده ‫تا کمک کنه پیدات کنیم
‫از آشناییت خوشحالم سانی
‫دختر شجاعی داری
‫آماندا؟
‫سلام سانی
‫ممنون که نجاتم دادی
‫تو خودت خودتو نجات دادی
‫من فقط یکم راهنماییت کردم
‫و تو هم خوب عمل کردی
‫باید به خودت افتخار کنی
‫دختر سرسختیه
‫آره، همینطوره
‫حالت چطوره؟
‫اوم، مثل کسی که تیر خورده
‫نمیخوای بری پیش پزشک؟
‫نه، خوبم. اوم...
‫- هی، اوم-- ‫- ممنون که تو پرونده کمک کردی
‫پس، برمیگردی تنسی، هان؟
‫نباید همینجوری شهر رو ترک میکردم ‫باید یه چیزی میگفتم
‫باید میگفتی
‫ولی میدونم تو موقعیت ‫وحشتناکی بودی
‫کاش میتونستم کمک کنم ‫کاش میذاشتی کمکت کنم
‫خوشحالم که نمردی
‫اوم، اوم...
‫- باشه ‫- آره
‫- هوم ‫- اوهوم
‫اینکه با کارت ملاقات کننده ‫تو جی‌بی‌آی میچرخم برام عجیبه
‫خب، یادگاری میخوای؟ ‫میدونی، ماگ داریم
‫واقعاً خیلی خاصه
‫باشه. و اینجا ‫نمایشگرت رو داری
‫راستی، این چطوری اتفاق افتاد؟
‫یه... تجربه نه چندان عاقلانه ‫تو دگرجنس‌گرایی بود
‫خب، که خوب پیش رفت
‫و مادرش؟
‫اهل مادری نبود
‫ولی مهم نیست، چون من هستم ‫و همه چی خوب پیش رفت
‫برگرد اونور. امتحانش کن
‫برنامه بعدیت چیه؟ ‫میخوای سانی رو بزرگ کنی؟
‫سرت به جایی خورده گردن‌بریده؟
‫من سانی رو پیش پنلوپ گذاشتم ‫که در امان باشه
‫خودت دیدی چی شد ‫دیگه عمراً بذارم بره خونه
‫شاید اگه شغلت رو عوض کنی ‫امنیتش بیشتر بشه
‫چیکار دیگه‌ای میتونم بکنم؟
‫من مدیرعامل یه تجارت قدرتمندم
‫و به کاری که دارم میکنم ‫ادامه میدم
‫تا مطمئن شم دخترم زندگی بهتری ‫نسبت به من و تو داشته باشه
‫- از این طرف. درسته. باشه ‫- باشه
‫اگه من ازش مراقبت کنم چی؟
‫پس خیلی احساس گناه میکنی
‫احمق، با یه دختر 14 ساله که ‫پریود میشه و عاشق کی‌پاپه
‫میخوای چیکار کنی؟
‫نکته خوبی بود
‫آه، آره ‫داری یاد میگیری. باشه
‫راستش، فکر کنم ‫یه ایده بهتر دارم
‫سروان کرامول در حال انتقاله ‫و ما مستقیم پخش میکنیم
‫اوه. برمیگردم اداره پلیس آتلانتا
‫خب، انگار از این بابت ناراحتی
‫آره. ولی زیاد جدی نگیر
‫شما فقط قهوه‌سازهای ‫بهتری دارین
‫این یارو رو نگاه کن
‫باشه، دنبالم بیا
‫- سروان کرامول، قربان... ‫- امیدوارم اعدامش کنن
‫خب ویل، ‫برمیگرده، درسته؟
‫نمیدونم
‫باید برگرده ‫شما دو تا با هم جور میشین
‫و ماموریت قبلیم خیلی جالب بود ‫سالن‌های بینگو رو حسابرسی میکردم
‫این درست نیست. ویل
‫چی؟
‫سرمایه‌گذاری بتری هیل ‫شرکت صوری که به خانم دلورس پول داد
‫باید فرض کنیم هر کی صاحبشه ‫باند دزدی ماشین رو اداره میکنه، درسته؟
‫منم همین فکر رو میکردم
‫خب، دارم حساب‌های مالی ‫کرامول رو بررسی میکنم
‫و در حالی که از بتری هیل ‫حقوق میگیره، هیچ سهمی توش نداره
‫داری میگی یه نفر دیگه ‫باند دزدی رو اداره میکنه؟
‫اگه لینکلن یا کرامول نیستن ‫پس کیه؟
‫باشه. به فیلمبرداری ادامه بده ‫تیر خورد
‫به نظر میرسه ‫سروان کرامول تیر خورده
‫اوه، شوخی میکنی
‫فعلاً نظر دیگه‌ای درباره ‫مرگ سروان کرامول ندارم
‫ولی بذارید بگم، دیگه پلیس ‫تو شهر من کشته نمیشه
‫سرمایه‌گذاری بتری هیل
‫میخوای درباره‌ش بهم بگی؟
‫درباره چی حرف میزنی؟
‫اوه، بیخیال، شهردار
‫تو بهتر از هر کسی از ریز و درشت ‫دزدی ماشین تو این شهر خبر داری
‫یعنی، یه راه آسون پیدا کردی ‫که درآمد غیرفعال داشته باشی
‫با ترتیب دادن دزدی و فروش دوباره ‫ماشین‌ها تو حراجی‌ها
‫کرامول رو گذاشتی مسئول که ‫بقیه کارها رو انجام بده
‫تقریباً درسته؟
‫عقلت رو از دست دادی
‫همه چیز داشت خوب پیش میرفت
‫تا اینکه افسر فلین تصمیم گرفت ‫لوت بده
‫پس کشتیش، همینطور لینکلن و کرامول رو ‫تا رد پاهات رو پاک کنی
‫مدرکت کو، ترنت؟
‫یا انتظار داری مردم حرف‌های ‫یه مامور بی‌آبروی جی‌بی‌آی رو باور کنن
‫که همکارش رو ول کرد و ‫دوست دخترش رو لو داد؟
‫ما گوشی کرامول رو بعد از ‫دستگیریش پیدا کردیم
‫تو آخرین نفری بودی که وقتی ‫با سانی فرار کرده بود بهش زنگ زد
‫انتظار ندارم مردم ‫حرف منو باور کنن
‫مدارک خودشون گویان
‫این کار منه، ‫شهردار آنتونی
‫ممنون که یادآوری کردی
‫شما حق دارید سکوت کنید...
‫- من کرامول رو نکشتم ‫- ...هر چیزی که بگید...
‫میدونم باور نمیکنی ‫ولی من نکشتمش!
‫شما حق دارید وکیل داشته باشید
‫اگر توانایی گرفتن وکیل ندارید، یکی...
‫خب، اینجا خونه منه ‫که کفش نباید توش پا بذاره
‫تشنه‌ای؟ میتونم برات ‫یه چیزی بیارم بخوری؟
‫اوم، آبمیوه دارین؟
‫اوم، آب گازدار دارم ‫میتونم لیمو بندازم توش
‫نه، ممنون
‫آه، بذار نشونت بدم ‫کجا بذاریش
‫نمیتونه اونجا باشه؟
‫خب، ترجیح میدم آویزون باشه ‫تو اتاق مهمون بالا یه قلاب هست
‫اتاق خوابت
‫قراره چقدر اینجا بمونم؟
‫ببین، میدونم ‫یکم عجیبه
‫اوم، ولی، اوه فکر کردم ‫شاید بتونیم همدیگه رو بشناسیم
‫تا... جزئیات مشخص بشه
‫فکر کنم یکم ‫آب گازدار میخورم
‫باشه. عالیه
‫و، اوه، دفعه بعد که سفارش میدم ‫آبمیوه هم میگیرم
‫باشه
‫اوه، اون لیوان‌ها مال ‫مناسبت‌های خاصه
‫که الان یکی از همون مناسبت‌هاست ‫میتونی دو تا برداری
‫خب. به سلامتی
‫اتاقم طبقه بالاست، درسته؟
‫اوه. آره ‫اوم، اولین در سمت چپ
‫نمیتونم توضیح بدم که چقدر ‫به خاطر جون‌هایی که
‫به خاطر کارهای من ‫از دست رفتن متاسفم
‫من... اگه میتونستم ‫برگردم و عوضش کنم--
‫نمیتونی عوضش کنی، ‫کارآگاه پولاسکی
‫همه‌مون آرزو میکنیم میتونستی برگردی ‫و جلوی مرگ پنج نفر رو بگیری
‫ولی اینجا سرزمین خیال نیست
‫کار تو سهل‌انگاری بود
‫صرف نظر از دلیلت، نتیجه نشون میده ‫به موقعیتت بی‌احترامی کردی
‫حق با شماست
‫اوم
‫پلیس شدم چون میخواستم ‫دنیا رو امن‌تر کنم
‫میخواستم از کسایی که نمیتونن ‫از خودشون محافظت کنن محافظت کنم
‫و فکر میکردم با کریستال ‫دارم همین کار رو میکنم
‫من... خیلی اشتباه کردم
‫همش به اون اشتباه فکر میکنم ‫من... من...
‫میدونم که دیگه نمیذارم ‫آسیب‌های شخصیم
‫با کارم تداخل پیدا کنه
‫من پلیس خوبی هستم
‫با وجود شکست‌هام ‫عاشق کارم هستم
‫من... من واقعاً... ‫میخوام خدمت کنم
‫اگه بذارین برگردم به نیروی پلیس، ‫بهترین نسخه خودم میشم
‫چون این چیزیه که شغل ‫ازم میخواد
‫خب دختر ‫من گلدیس نایت میشم، تو پیپس شو
‫اشکال نداره دختر ‫روش کار میکنیم
‫خب. چطور به نظر میام؟
‫ممنون دختر
‫این دختر منه
‫نگاش کن ‫طوری لباس پوشیدی انگار ‫منتظر برگشت یهوه هستی
‫هللویا
‫بیا تو
‫صبر کن، این همون چیزیه ‫که فکر میکنم هست؟
‫اوه، میدونی که حتماً ‫برات میارم. آره
‫- شکر، نمک، پودر کول-اید و خیارشور ‫- اوهوم
‫بهترین تنقلات محله. نوش جان
‫- اوه ‫- هوم؟
‫چطوری اینو میخوردیم؟
‫اوه، بیخیال ‫باید ذائقه‌ت رو پاک کنی
‫این بهترین دسته‌ایه که ‫تا حالا درست کردم
‫برای چی منو تا اینجا ‫کشوندی؟
‫بیمارستان عمومی رو ‫از دست دادیم
‫خب، فکر کردم شاید ‫اینو بخوای
‫از پنلوپه است
‫و، اوه، میدونی، تو اداره ‫فقط خاک میخورد
‫اوم. تو مرد مهربونی هستی، ویلبر
‫پس داری برمیگردی ‫به شرق ناکجاآباد، تنسی؟
‫شاید یه روز بیام اونجا ‫و باهات بازنشسته شم
‫اوم. آره، نمیبینم ‫به این زودی‌ها اتفاق بیفته
‫یعنی، مخصوصاً حالا که ‫پسرهای گروو پارک رهبر ندارن
‫درسته
‫حدس میزنم کار و بارت ‫حسابی سکه است
‫آره. مرد خوش‌شانس
‫اوم
‫دوست داشتم بمونم و ‫باهات حرف بزنم
‫ولی به مادربزرگ قول دادم ‫ببرمش مسابقه کامیون‌های غول‌پیکر
‫قاتل کرامول رو گرفتیم
‫واقعاً گرفتین؟
‫میدونم یکی از افراد توئه، رافائل
‫کرامول تو بازداشت ما بود
‫کرامول حقش بود
‫قوانینی وجود داره
‫ما راهمون رو انتخاب کردیم، گردن‌بریده
‫امیدوارم راه تو به تنسی ختم شه
‫میدونی، گاهی راه‌ها ‫ما رو انتخاب میکنن
‫فکر کنم یه مدت ‫اینجا میمونم
‫و من مامور ویژه ‫ویل ترنت هستم
‫خب، فکر کنم برگشتیم، بتی
‫چطوره بریم تاکوی میگو بخوریم، هوم؟ ‫به نظرت خوبه؟
Amir_Novan :مترجم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]