‫آنچه در "ویل ترنت" گذشت
‫اگه من بیارمش پیش خودم چی؟
‫با یه دختر ۱۴ ساله میخوای چیکار کنی؟
‫حرف درستیه
‫راستش فکر کنم یه فکر بهتری دارم
‫به نظر نمیاد مال اینجا باشی
‫مرسی، ولی تو منو نمیشناسی
‫اوه، منظور بدی نداشتم
‫نه، من خیلی بیشتر از اونی که فکر میکنی به اینجا تعلق دارم
‫میدونی، بعضی وقتا مسیر زندگی خودش مارو انتخاب میکنه
‫فکر کنم یه مدتی اینجا موندگار شم
‫و من مأمور ویژه ویل ترنت هستم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫با وجود نگرانی‌هایی که
‫داداش کوچیکم مطرح کرد، کلی کار شده
‫تا ما به این موقعیت برسیم، درسته؟
‫آره، و کلی پول به محض اینکه
‫قرارداد رو امضا کنیم میپره
‫پس کمتر کوک بزن، باشه؟ یه سوراخ بینیتو انتخاب کن
‫این یکی رو دوست دارم
‫مارچلو، تازه مدال سی روزگیشو گرفته
‫اوه، چیه؟ سیزده چهارده بار؟ تبریک رفیق
‫واو، چه بامزه
‫فکر کنم بحث ساختاری ارزش مطرح شدن داره
‫ما یه وظیفه...
‫وظیفه...
‫چی شده؟
‫وای خدای من
‫وای خدا، اولیویا! ‫حالت خوبه؟
‫نمیدونم ‫نمی... کمک! یکی کمک کنه!
‫راکو، یه کاری بکن
‫آقا
‫برو کنار
‫آقا! آقا! ‫هی
‫یکی زنگ بزنه! هی، هی
‫یه مورد اورژانسی داریم، صنایع سورانو، طبقه ۵۳
‫داره سکته میکنه؟ ‫نمیدونم
‫آقا؟
‫نمیدونم
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫آقا، نفس بکش ‫سوفیا
‫خوبی، خوبی ‫فقط نفس بکش، نفس بکش
‫میشه یکی کمک کنه؟
‫"یه کلمه هم‌آوا با ردیف ۱۷" ‫این دیگه چه سرنخیه؟
‫ردیف ۱۷ چیه؟
‫"خشن، زمخت یا گرفته"
‫ویل، چرا معطلی؟
‫گرفته
‫یه مورد اضطراری داریم
‫اینا رو نگاه کن
‫محشرن ‫حالا بذار ببینم تو پات چطوریه
‫پر از جای دندونای کوچیکه
‫بتی، چی شده دختر، هان؟
‫چرا کفشای بابا رو جویدی؟
‫شاید ازت عصبانیه
‫بتی از من عصبانی نیست
‫شاید ناراحته
‫شاید کفشاتو گذاشتی کف زمین
‫اونم جویده چون یه سگه
‫تازه، انگار به یه جفت جدید نیاز داری
‫چی؟ کلی طول کشید تا این رنگو پیدا کردم
‫قهوه‌ای
‫قهوه‌ای یه خانواده رنگه، فیث، باشه؟
‫بین شکلاتی و گردویی کلی فرق هست
‫وای خدا ‫باشه، فقط کفشا رو بپوش
‫باشه
‫اولین پرونده بعد از برگشت
‫چرا باید پولدارا باشن، هان؟
‫جوری رفتار میکنن انگار ما حقوق‌بگیرشونیم
‫آره، کاش میشد بسپریمش به پلیس آتلانتا
‫هوم ‫راستی، حرف پلیس آتلانتا شد
‫انجی دادگاهش برگزار شد؟
‫آره، اوم...
‫چیزی نشنیدم، ولی تصمیم نهایی باید به زودی بیاد
‫خوبه
‫چیه؟ من خوبم
‫نیکو، به دکتر بوشارد زنگ بزن
‫ببین وقت داره بتی رو ببینه
‫مطمئن شیم مشکلی نداره
‫باشه
‫صبر کن ‫هم‌آوای گرفته چیه؟
‫گرفت
‫شنیدم یه جنازه پیدا شده؟
‫ویلیامه، مرده ‫ببخشید، اجازه میدین؟
‫ویلیام؟ ویلیام یه قوه؟ ‫هوم
‫اون یه قوی نره
‫یعنی پسره
‫پرنسس کیت یه قوی ماده‌ست ‫یعنی دختره
‫اینا مثل کرکس‌ها و پافین‌ها تا آخر عمر با هم می‌مونن
‫به اداره حیوانات زنگ میزنم
‫فقط ببرش
‫تا وقتی بیان ببرنش، بذارش تو اتاقک نگهبانی
‫میدونی، مجبور نیستی تا آخر عمر با یکی بمونی
‫کی میدونه؟ شاید بدون اون حالت بهتر باشه
‫منظورم اینه، درسته که مثل اون نیست که
‫جلوی همه آشناهات دستگیرت کرده باشه
‫ولی خب، قوهای دیگه‌ای هم هستن
‫چرا پرواز نمیکنی بری ‫یه برکه جدید پیدا کنی
‫کیت نمیتونه پرواز کنه
‫ویلیام هم نمیتونست
‫بال‌هاشونو کوتاه کردن که نتونن از والدورف برن
‫من واقعاً با این قضیه همذات‌پنداری میکنم، پاپی
‫اوه
‫آلما، چی شده؟ به نظر درد داره
‫نصف شب که داشت میرفت
‫دستشویی افتاد
‫مگه نه آلما؟ ‫دفعه بعد
‫چراغو روشن میکنم
‫من دیدم که بال خیلی از مرغا رو کوتاه میکنن
‫دردشون نمیاد
‫میدونستی یه خروس میتونه تا بیست تا مرغ رو ساپورت کنه؟
‫نه، نمیدونستم. اینو نمیدونستم ‫به نظر منصفانه میاد
‫آره
‫آلما
‫اگه خواستی حرف بزنی، من شنونده خوبی هستم
‫ممنون ‫میدونی کجا پیدام کنی
‫تو خونه کوچیکه کنار در ‫همون که کولر نداره
‫مارچلو سورانو به هوش اومده و حالش با ثباته
‫خواهرش سوفیا زنده‌ست ولی تو آی سی یو
‫و وکیل شرکت؟ خاسینتا بنچاف؟
‫موقع رسیدن مرده بود
‫دکترا مسمومیت غذایی رو رد کردن
‫میگن علائم با مسمومیت از راه خوراکی همخونی داره
‫وقتی جواب سم‌شناسی بیاد بیشتر میفهمیم
‫آه، صبر کن ‫اون لباس جین رو نگه داریم
‫بهش میاد
‫آماندا، مگه بهت نگفتم
‫که سانی خودش میخواد لباساشو انتخاب کنه؟
‫اون بچه دیوونه‌ست اگه نذاره من لباساشو انتخاب کنم
‫آره، چون بچه‌داری خیلی آسونه
‫همه هر چی تو بخوای انجام میدن و میگن ممنون
‫مأمورا ‫الان میتونین باهاش صحبت کنین
‫خداحافظ
‫ما سالی چند میلیون دلار خرج امنیت میکنیم
‫و خواهر کوچولوم یه لوله تو گلوشه؟
‫یکی باعث این شده و من سر‌شو میخوام
‫آقای سورانو، ما عصبانیت شما رو درک میکنیم
‫و اگر تحقیقات ما کوتاهی‌ای رو
‫تو تیم امنیتی شما نشون بده، حتماً بهتون میگیم
‫با این حال، باید یادآوری کنیم
‫که اولویت اصلی ما اینه که بفهمیم
‫کی خاسینتا بنچاف رو کشته و خواهر و برادرتون رو مسموم کرده
‫خاسینتا، مرد ‫باورم نمیشه رفته
‫میدونم رفیق ‫و سوفیا
‫باید دووم بیاره، مرد ‫باید
‫حالش خوب میشه ‫باید بشه
‫شما مطمئناً هزینه زیادی صرف امنیت میکنین
‫شرکتتون اخیراً هدف تهدیدی بوده؟
‫کسی هست که بخواد به شما
‫یا اعضای هیئت مدیره شخصاً آسیب بزنه؟
‫هر کی رو بخوای پیدا میشه
‫ما تو کل دنیا هتل داریم. کشتی کروز. خطوط هوایی
‫همیشه یه مشت آدم توهمی خیرخواه
‫هستن که تهدیدمون میکنن، اعتراض میکنن
‫متهممون میکنن به نابود کردن سیاره
‫یا جامعه، یا هر چیز دیگه
‫اینو میذارم به حساب بله
‫میخوایم با خواهر بزرگترتون
‫فرانچسکا هم صحبت کنیم
‫میاد بیمارستان؟
‫فرنی اروپا زندگی میکنه
‫ما زیاد صمیمی نیستیم
‫چند بار با خونه‌ش تو ژنو و پاریس تماس گرفتم
‫هنوز نتونستم پیداش کنم
‫متأسفم
‫ما هر کاری تونستیم کردیم، ولی خواهرتون، سوفیا...
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫نه
‫نه، نه، نه، نه!
‫علت مرگ؟ نمیدونم، شاید از بی‌حوصلگی؟
‫اوم... میشه لطفاً
‫هر چه زودتر بیاین ببرینش؟ لطفاً؟
‫ممنون
‫امروز روز پر جرم و جنایتیه تو والدورف
‫به قتل پرنده مشکوکی؟
‫واو. ب-باید از خودت خجالت بکشی
‫باشه. خب، روز خوبی داشته باش
‫و از بوها لذت ببر ‫آه...
‫و از مصاحبت
‫میدونی چیه، بیل؟
‫اجازه هست بیل صدات کنم؟
‫تو خوش شانسی
‫تونستی بری
‫چه مرگته بیل؟
‫سلام
‫اورموود، یه لطفی میخوام ازت
‫فرانچسکا، مارچلو، روکو، سوفیا
‫پدر و مادرشون، امیلیو و النور سورانو
‫که هر دو فوت شدن، صنایع سورانو رو تأسیس کردن
‫روکو، برادر وسطیه
‫و به نظر شخصی و بی‌طرفانه من، یه آدم مزخرفه
‫فکر میکنه کار معترضا بوده
‫یه آشوبگر از بیرون
‫هوم. منم قبول دارم
‫یکی که میخواسته تاوان پس بدن، برای یه بارم که شده حساب پس بدن
‫ولی هیشکی مسئولیتشو قبول نکرده
‫سابقه همه کسایی رو که وارد ساختمون شدن
‫چک کردیم، و تا الان هیچی پیدا نکردیم
‫فکر کنم باید دنبال یه انگیزه دیگه بگردیم
‫به مصاحبه با شاهدا و کارمندا ادامه میدیم
‫مأمورامون هم دارن سعی میکنن خواهر چهارم رو پیدا کنن
‫فرانچسکا
‫اون اروپا زندگی میکنه
‫لعنتی. کی هستن همه این آدمایی که میتونن نقدی پرداخت کنن؟
‫اوه، باز یه آپارتمان دیگه رو از دست دادی؟
‫داری خونه‌ت رو میفروشی؟
‫اجاره‌ای بود. الان میخوام بخرم
‫رنگ تازه. ساخت جدید، زندگی جدید
‫فقط اینکه، ظاهراً همه به جز من 400 هزار دلار
‫پول نقد دارن دم دستشون
‫باید درخواست افزایش حقوق کنی ‫تو باید روی پرونده تمرکز کنی
‫باشه. تا وقتی نتونیم منبع سم رو شناسایی کنیم
‫فرض میکنیم هدف‌ها تصادفی بودن
‫اگه نبودن چی؟
‫اگه هدف‌ها مارچلو، روکو و سوفیا بودن؟
‫خاسینتا فقط اشتباهی سهم روکو رو خورده
‫همه خانواده. ‫پس فکر میکنی موضوع ارثه؟
‫فرانچسکا سورانو از خانواده جدا شده
‫تنها کسیه که به شرکت نپیوسته
‫اگه برای بقیه اتفاقی بیفته
‫همه چیز به اون میرسه
‫پس فکر میکنی از ایتالیا این نقشه رو کشیده؟
‫یا ژنو. یا بلژیک. یا مالدیو
‫اوه. من بهار آینده میرم اونجا
‫نه اگه سانی هنوز پیشت باشه. میری اورلاندو
‫فرانچسکا اروپا نیست
‫دو روزه که آتلانتاست
‫لطفاً فرنی صدام کنید. فرانچسکا خیلی متکبرانه‌ست
‫خانم سورانو
‫میتونید بگید چی شما رو این هفته به آتلانتا آورده؟
‫جواب نده
‫خواهر و برادرات میدونن اینجایی؟
‫اونا... ‫جواب نده
‫رابطه‌ت با خواهر و برادرات رو چطور توصیف میکنی؟
‫جواب نده
‫درسته که اگه همشون بمیرن
‫سهام کنترلی شرکت به تو میرسه؟
‫وقت رفتنه
‫با وجود اختلافاتمون
‫سوفیا خواهر کوچولوی من بود و مرگش منو ویران کرده
‫بس کن ‫و نمیخوام هیچ ربطی
‫به اون شرکت داشته باشم ‫حرف نزن
‫فکر میکنید چرا رفتم؟
‫خانواده من فکر میکنن میتونن همینطور تو زندگی
‫همه چیز رو خراب کنن ‫و آدما رو بشکنن
‫و هیچوقت مسئولیتش رو قبول نکنن!
‫فرانچسکا، بس کن! کافیه
‫خب، ازم خواست یه لطفی در حقش بکنم، منم دارم میکنم
‫همه‌مون داریم در حقش لطف میکنیم
‫میشه گفت داریم بهش کمک میکنیم ‫این چندش‌آوره
‫هی
‫سلام انجی ‫سلام انجی
‫امیدوارم جلسه دادرسیت خوب پیش بره
‫ها. خوب بود پیت
‫میشه زودتر تمومش کنیم لطفاً؟
‫این یه چالش جالب بود
‫هر روز ازم نمیخوان که... ‫پیت
‫باشه
‫اثر انگشت تو سیستم نبود
‫ولی میگم مرد، حدود 40 ساله
‫تو 24 ساعت گذشته قطع شده
‫اوهوم
‫احتمالاً لای یه در فلزی سنگین گیر کرده، شاید ماشین
‫تو زخم اثر زنگ‌زدگی هست
‫آره، گزارشی از جسد بدون انگشت نداشتیم
‫هیچ قطع عضو ثبت نشده‌ای هم تو اورژانس نبوده
‫و چون قانونی نیست که بگه باید قطع عضو رو گزارش کنی
‫از نظر فنی جرمی رخ نداده ‫متأسفم انجی
‫گاهی یه انگشت فقط یه انگشته
‫یکی داره یه چیزی رو مخفی میکنه
‫شاید بهتره به کتی تراستس گزارش بدی
‫کتی هامپسه ‫اوه، هامپس
‫کی؟ ‫اون یه...
‫مهم نیست ‫آره
‫نه. تنها مزیتی که دارم اینه که هر کی این کارو کرده
‫فکر میکنه قِسِر در رفته
‫اوه، از زیر ناخن نمونه برداشتم، یکم پوست بود
‫DNA شاید کمک کنه مهاجم رو شناسایی کنیم
‫اوه، خوبه
‫و یه مقدار هم مدفوع مرغ پیدا کردم
‫مدفوع مرغ؟ ‫مدفوع قو نیست؟
‫از اینجا متنفرم ‫شاید از کوده
‫یا فقط یه مرغ. درسته؟
‫خوبه. خوبه. ممنون. خداحافظ
‫یارو انگشته. قو. مرغ
‫کسی هم به رابطه سه نفره فکر میکنه؟
‫همه تو این اتاق رو میکشم
‫سلام. خیلی متأسفم. من باید...
‫باید قوانین انجمن مالکان رو اجرا کنم
‫و تابلوی شما تخلفه
‫آره ‫سلام انجی. مافین میخوای؟
‫حتماً ‫باشه
‫مواظب باش عزیزم. داغن
‫این کتی هامپس، میدونی چیه؟
‫بیا تو. بیا داخل
‫ممنون ‫آره
‫ممم
‫ممنون
‫پس شما کارخونه مرغداری دارید؟
‫پس بگو چرا پاپی اینقدر درباره پرنده‌ها میدونه
‫خب، ما ترجیح میدیم بهش بگیم مزرعه تخم مرغ
‫اینجوری بیشتر شبیه خونه به نظر میاد
‫آره درسته
‫عمو دیویس، ما مافین درست کردیم
‫اوه چه عالی ‫ممنون عزیزم
‫میرم به آلما بگم اینجایی
‫خب، اِم
‫تازه اتفاق افتاده؟
‫اشکالی نداره بپرسم؟
‫یه حادثه تو مزرعه ‫گیر کرد لای دستگاه‌ها
‫اوه، نشد دوباره وصلش کنن؟
‫خیلی داغون شده بود انگار
‫سعی کردن ولی...
‫واسه همینه که خوشحالم تو مدیریت قایم شدم
‫آلما، جایی میری؟
‫مامانش مریضه
‫میره یه مدت پیشش بمونه
‫اوه عزیزم
‫بیا، میخوام اینو داشته باشی
‫گردنبندمم بگیر، چون مال تو شکسته
‫بذار تا دم در باهات بیام خداحافظی کنیم
‫باید زودتر راه بیفتیم
‫ترافیک فرودگاه خیلی سنگینه
‫"شکستن چیزا و آدما"
‫دقیقاً منظورش چیه به نظرت؟
‫اول از همه تجاوز جنسی
‫با لوک حرف زدم ‫همه چیو بهم گفت
‫اوه حالش چطوره؟
‫کارش خوبه؟ از دی سی خوشش میاد؟
‫هه، الان به فکر لوک افتادی؟
‫من هیچوقت مشکلی با لوک نداشتم
‫لوک رفته دی سی؟
‫خیلی وقته رفتی
‫انتظار نداشته باش همه چیو برات تعریف کنیم
‫باشه، داشتم می‌گفتم ‫راکو، همون عوضیه
‫سال‌هاست شایعه تجاوزش هست ولی هیچوقت متهم نشده
‫هوم، خب پول باعث میشه مردم خفه شن
‫سریع، لوک چیز دیگه‌ای نگفت؟
‫مارچلو الکلیه، ولی اینو همه میدونن
‫و ظاهراً با خاسینتا رابطه داره
‫تماس از نیکو ‫تماس از نیکو
‫آماندا!
‫کدوم آدمی گوشی بقیه رو جواب میده؟
‫خب داشت داد میزد جواب بدم
‫الو؟
‫-بعداً در موردش حرف میزنیم ‫-الو؟
‫خب؟ دامپزشک چی گفت؟
‫-دامپزشک گفت خیلی آسیب روحی دیده
‫-چی؟ ‫-نه بابا، حالش خوبه
‫ولی می‌تونست بد باشه
‫آخه تو اونو از خونه‌ش و وسایلش
‫و آدمایی که دوسش دارن جدا کردی
‫نیکو، اینجوری شوخی نکن، نگرانم کردی
‫دیگه بسه، کی میخوای دست از سرم برداری؟
‫نمیدونم، تو چرا نمیری به خودت و کارت برسی
‫مثل همیشه
‫-من و بتی حالمون خوب میشه ‫-بس کن دیگه، باشه؟
‫میدونی که من عاشق اون سگم و تو
‫و اگه قبلاً بهت نگفتم
‫واقعاً از چراغ لاوا خوشم اومد، خیلی قشنگه
‫نیکو؟
‫به جای فضولی تو کارای شخصی من
‫می‌تونستی این پرونده رو حل کنی
‫به من نگاه نکن ‫من فقط اینجام که نظارت کنم
‫همه این انگیزه‌ها و آدما، کار توئه
‫عین سریال‌های آبکیه
‫وایسا، میدونم چجوری میشه حلش کرد
‫میتونم از کارولین استفاده کنم؟ ‫و شاید اورموود و فرانکلین؟
‫-کارولین ‫-بله؟
‫چوب بستنی داری؟
‫معلومه که دارم
‫ببین ‫پلاک ماشین یارو رو چک کردم
‫حتی یه جریمه پارک هم نداشته
‫آره، خب نمیتونم به خاطر دروغ گفتن
‫درباره از دست دادن انگشتش دستگیرش کنم
‫هی، میچل میخواد بعداً بریم بالا
‫-واسه چی؟ ‫-نمیدونم
‫شاید بهتره یکم آروم بگیریم، باشه؟
‫مخصوصاً وقتی منتظر نتایج پست هستی
‫فکر میکنی دارم مسخره بازی درمیارم؟
‫نه نه، فکر میکنم خیلی نزدیکی که کارتو پس بگیری
‫پس شاید بهتره رو این تحقیقات الکی
‫یکم آرومتر بری تا بتونی برگردی و تحقیقات واقعی انجام بدی
‫این تحقیقات الکی نیست
‫من با بقیه پرستارا حرف زدم، مامان آلما مریض نیست
‫پس دیویس داره کجا میبردش؟
‫نه؟ ممکنه تو خطر باشه
‫آنج، پیگیری میکنیم، باشه؟
‫شاید آزمایش ناخن پیت هم یه چیزی نشون بده
‫فقط... به خاطر من عاقلانه رفتار کن
‫لطفاً
‫سلام
‫سلام، سلام، وای خدای من
‫خیلی خوشحالم میبینمت
‫سلام دختر کوچولو ‫سلام، خیلی خوشحالم میبینمت
‫ممنون
‫این دستمال گردن منه؟
‫بیا بریم
‫منم دلم برات تنگ شده بود
‫این جا...
‫یه جورایی ترسناکه، نه؟
‫آره
‫میخوای با ویل حرف بزنی؟
‫نمیدونم
‫فکر کنم بستگی داره به اینکه
‫کارمو پس بگیرم و مجبور شیم با هم کار کنیم
‫هنوز ازش عصبانیم، ولی...
‫فکر کنم ناراحته
‫بتی، داری چی میخوری؟
‫اون گردنبند آبنباتیه؟
‫چیزی که ازش مونده
‫فکر کنم وقتشه یه غذای درست و حسابی بهت بدم
‫بیا
‫نه، بذار نگهش داره ‫بهش میاد
‫میدونی که برای دیدنم نیازی به بهونه نداری، نه؟
‫-فقط زنگ بزن، هر وقت خواستی ‫-باشه
‫باشه
‫-به زودی میبینمت ‫-خداحافظ
Amir_Novan :مترجم
‫دنبال چیزی میگردی؟
‫اوف
‫ترسوندیم، یا خدا
‫دستگیره خرابه
‫فقط از بیرون باز میشه
‫با این
‫خب، خوش اومدید به پرونده سوورانو
‫میخوایم این تابلوی قتل رو زنده کنیم
‫با دادن نقش‌های پرونده به هر کدومتون
‫خیلی خب
‫اسمتون و هر اطلاعاتی
‫که جمع کردیم روی کارت‌هاتونه
‫همتون ماسک هم دارید
‫درسته، هر وقت خواستید استفاده کنید
‫میخوایم ته و توی این قضیه رو دربیاریم
‫پس مثل یه شام رمزآلود قتله، نه؟ باحاله
‫سلام به همگی
‫من اولیویا برودوس هستم، دستیار مارچلو
‫-اولیویا لهجه نداره ‫-انتخاب بازیگره عزیزم
‫-وایسا، عوض کنیم؟ مال تو باحال به نظر میاد ‫-باشه
‫خب، من مارچلو سوورانو هستم
‫و من برادرش راکو هستم
‫و یه گذشته مشکوک دارم که شامل حمله
‫و گرفتن جونورا میشه
‫داری درباره چی حرف میزنی؟
‫نوشته "تراپیست"، اونا حیوونای وحشی میگیرن، نه؟
‫نه، و اون حرف تی نیست اورموود
‫علامت به‌علاوه‌ست
‫صبر کن، این یارو متجاوزه؟
‫نه نه نه نه، دوباره با من عوض کن
‫-عمراً ‫-من خاسینتا بنچاف هستم، مشاور حقوقی
‫من سوفیا هستم، و یه راز دارم
‫در واقع، همتون دارید
‫من کارت نگرفتم
‫چون تو فقط اینجایی که نتایج پزشکی قانونی رو توضیح بدی پیت
‫خب، میخوام توضیح بدم که دارن از من کم استفاده میکنن
‫ده ساله دارم کلاس بداهه‌پردازی میرم
‫واقعاً؟ عالیه
‫-اگه میخوای بیای نمایش-- ‫-احتمالاً نه
‫باشه، پیت، نتایج پزشکی قانونی
‫-بگو ‫-باشه
‫قربانی‌ها با اتیلن گلیکول مسموم شدن
‫و با توجه به محتویات معده‌شون، احتمالاً با سرنگ
‫از درب آبمیوه‌های تازه‌شون تزریق شده
‫من کرفس داشتم
‫من گریپ فروت داشتم
‫و من آب چغندر داشتم ‫پس این تصادفی بوده
‫نه دقیقاً ‫یه آب چغندر مسموم بوده
‫یه آب گریپ فروت مسموم بوده
‫ولی همه آب کرفس‌ها مسموم بودن
‫خب، فقط من کرفس دوست دارم
‫-فقط من میخورمش
‫یعنی خاسینتا هدف اصلی بوده
‫بقیه فقط برای پوشش بودن
‫خب ‫حالا داریم به جایی میرسیم
‫راکو باید هدف اصلی میبود، عوضیه
‫هی، برو تو نقش ‫از ماسکت استفاده کن
‫عادلانه نیست
‫این اولین آب گریپ فروتی بود که تو سه سال
‫خورده بودم و توش سم بود؟
‫چرا یهو گریپ فروت انتخاب کردی عزیزم؟
‫خب، بالاخره والیوم مصرف نکردم
‫-این رازم بود ‫-صبر کن، چطور این یکی زنده موند؟
‫مارچلو الکل زیادی تو خونش داشت
‫و الکل پادزهر اتیلن گلیکوله
‫من و تو با هم رابطه داشتیم که خلاف قوانین بود
‫ممکنه به خاطر همین هدف قرار گرفتی؟
‫خیلی بعیده کسی تو این خانواده مزخرف
‫به رابطه مسخره شما اهمیت بده، باشه؟ ‫راکو یه متجاوز بود
‫و همتون مشکلی با حمایت ازش ندارید
‫من اهمیت میدم
‫میدونم منو فقط یه دستیار میبینید
‫ولی طبق گفته همه دستیارای شرکت
‫من عاشقتم مارچلو
‫و همیشه بودم
‫که یعنی از خاسینتا متنفرم...
‫چون مرد منو دزدید، درسته؟
‫آره، ولی اگه واقعاً عاشق مارچلو بود
‫پس چرا ریسک کرد اونم مسموم بشه؟
‫اوه، یه آب گازدار دیگه با یکم لیمو میل دارید معاون مدیر؟
‫همینه، یه دستیار خوب
‫همه چیز رو درباره رئیسش میدونه
‫اولیویا میدونست مارچلو الکلیه
‫پس مطمئن شد که الکل کافی تو بدنش باشه
‫این روشش برای محافظت ازش بود
‫برای اینکه اگه یکی از آبمیوه‌های مسموم رو برداشت
‫دیدی اولیویا چقدر از مرگ سوفیا ناراحت شد
‫انتظار نداشت گریپ فروت انتخاب کنه
‫وای خدای من
‫کار من بود
‫جواب داد
‫کتی نمیتونه پیداش کنه ‫داره به قفل‌ساز زنگ میزنه
‫-باشه، نوبت منه ‫-باشه
‫آره، یکی دارم ‫برج تولدت چیه؟
‫-ثور ‫-نه، واقعاً؟
‫-ثور ‫-من حس میکنم برج آبی
‫نه، من ثور هستم، گاو نر
‫مطمئنی... فکر نکنم بدونی برجت چیه
‫چی؟
‫هی
‫حست درست بود
‫دی ان ای زیر ناخن با اون زندانی آزاد شده مطابقت داره
‫یه روانی واقعی
‫-جدی؟ ‫-آره
‫به یه دختر ۱۷ ساله تجاوز کرده و کشتتش ‫زبونشو بریده
‫میریم بگیریمش برای بازجویی
‫صبر کن، کجا؟ اینجا؟
‫آره، آره، یارو تعمیرکار یا همچین چیزیه
‫اسمش جاناتان شلیه
‫خب، جالبه که من الان پیش نگهبان نیستم
‫تو یه انباری با تعمیرکارمون جان گیر افتادم
‫صبر کن، الان میایم اونجا
‫آنجی، خوبی؟
‫آره
‫چون اگه ترس از فضای بسته داری ‫کمک میکنه دراز بکشی
‫میدونی، چشماتو ببندی
‫من خوبم
‫پلیس! باز کنید!
‫-تکون نخور، تکون نخور ‫-چه خبره؟
‫پاشو، بریم
‫حتی به عنوان مظنون به ذهنم نرسیده بود
‫شاید واقعاً نباید برگردم به نیروی پلیس
‫نه، اینجوری حرف نزن
‫-چیه؟ ‫-میخواد باهات حرف بزنه
‫مجبور نیستی
‫نه نه، میبریمش اداره پلیس
‫-به مأمور آزادی مشروطش زنگ میزنیم ‫-پنج دقیقه
‫-تو غیرنظامی هستی ‫-پنج دقیقه
‫چی...
‫باورم نمیشه پلیسی
‫دیگه نیستم
‫من آلیس فینی رو نکشتم
‫باشه، اگه بگم باورت میکنم چی؟
‫باور میکنم که آلیس فینی رو نکشتی
‫-به آلما صدمه زدی؟ ‫-نه
‫سعی داشتم ازش محافظت کنم
‫چی شد؟
‫داشتم لامپ عوض میکردم، باشه؟
‫یکی از چراغ‌های مسیر
‫و آلما داشت تند راه میرفت ‫به نظر مضطرب میومد
‫یکی از اون پوشه‌های کشویی رو داشت
‫به نظر پر از کاغذ بود
‫و اوم... ‫و بعد اون مرد گنده
‫-عموی پاپی ‫-دیویس
‫دیدم داره میاد ‫و عصبانی به نظر میرسید
‫داشت درباره کاغذا داد میزد ‫"کاغذا کجان؟"
‫و آلما فقط پوشه رو داد به من، باشه؟
‫گفت "اینا رو قایم کن" ‫بعد فرار کرد
‫و دیویس گرفتش ‫انداختش زمین...
‫پوشه رو انداختم و پریدم روش، باشه؟
‫من... من کندش کردم
‫ولی پرتم کرد و دنبال آلما رفت
‫خب، بعدش چی؟
‫ندیدم، صدای بسته شدن در انباری رو شنیدم
‫شنیدم فحش میداد، و بعد ‫برگشت، دستش خونی بود...
‫چرا گزارش نکردی؟
‫چون نمیخواستم دردسر درست شه
‫دیویس بهم گفت خفه شم
‫وگرنه میگه موقع دزدی گرفتتم
‫نمیتونم برگردم زندان آنجی
‫من قبل جلسه یه جین برای مارچلو بردم
‫-تو دفترش خوردش ‫-فقط جین؟
‫میگه نوشیدنی‌های مخلوط فقط مزاحمن
‫عاشق مارچلو هستی؟
‫چی؟ نه
‫هی، حسودیت نمیشد که خاسینتا باهاش میخوابید؟
‫شاید تصمیم گرفتی از سر راه برش داری؟
‫نه، من... اینطور نیست...
‫ببین، من احساسی به مارچلو ندارم، باشه؟
‫باشه، شاید اوایل که شروع کردم داشتم، ولی...
‫این شغل یه فرصت بزرگ برای منه
‫پدر و مادرم تو خشکشویی کار میکنن
‫اگه تو سوورانو موفق بشم، آیندم تضمینه
‫خیلی تلاش کردم تا همچین فرصتی به دست بیارم
‫پس چرا باید کاری کنم که به خطر بیفته؟
‫خیلی خب، با دیویس فیرو حرف میزنیم
‫تا روایت اون رو هم بشنویم
‫جان رو بازداشت نگه دارید تا داستانش تأیید بشه
‫قتل دوگانه، باید بریم
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن ‫دیویس چی میشه؟
‫اگه الان آلما پیشش باشه چی؟
‫هر وقت بتونیم، باشه؟ قول میدم
‫فقط صبر کن ‫کار احمقانه‌ای نکن
‫بقیه روز رو مرخصی میخوام
‫اصلاً نمیشه، جامعه ما ‫آسیب دیده
‫کتی، استعفا میدم
‫برو به درک
‫اولیویا کسی بود که سفارش آبمیوه رو گرفت
‫بطری‌ها رو تا جلسه تو دفترش نگه داشت
‫آره، ولی بقیه هم دسترسی داشتن، درسته؟
‫وقتی تو دفتر نبود
‫منم نمیخوام کار اون باشه
‫ولی تا وقتی بیشتر ندونیم...
‫نمیفهمی؟
‫این قضیه میفته گردن کسی
‫که منابع کافی برای دفاع از خودش نداره
‫-این اتفاق نمیفته ‫-همیشه میفته
‫اولیویا اینجاست؟ بازداشته؟
‫اینجایی خائن کوچولو؟
‫هی! خیلی خب، آقای سوورانو، باید برید عقب
‫-آروم باشید ‫-دستیار برادرم رو دستگیر کردید؟
‫بازجویی کردیم
‫چه خبره؟ ‫تو آتلانتا چیکار میکنی؟
‫اولیویا ربطی به این قضیه نداره
‫از کجا میدونی؟
‫چرا داری باهاشون حرف میزنی؟ ‫برادرمون تو بیمارستانه
‫نمیتونم وایسم و تماشا کنم که خانوادم
‫باز یه نفر از طبقه پایین رو قربانی کنن!
‫اینجا چه خبره؟
‫-اوه، فرنی قدیس ‫-هی، آروم باش
‫آره، "من خیلی اخلاقی‌ام ‫به فکر مردم عادی‌ام
‫فقط وقتی مجبور باشم از جت شخصیم استفاده میکنم
‫که یعنی ‫هر بار که پرواز میکنم"
‫خفه شو
‫منتظر چی هستی؟ ‫دعوتنامه؟
‫برو تو، یه کاری بکن
‫-بس کن! ‫-هی!
‫-همین الان تمومش کن ‫-مایه ننگی!
‫میخوام اون زن آزاد بشه
‫عمراً ‫میخوام همین الان دستگیر بشه!
‫ما برای شما کار نمیکنیم
‫جی بی آی هر کی رو بخواد متهم یا آزاد میکنه
‫فیث، ویل، به نگهبانی خبر بدید ‫اگه کسی نیاز به همراهی داره
‫اگه قرار بود یه خواهر از دست بدم ‫نباید سوفیا میبود
‫خانم سوورانو، این فرصت شماست ‫که کار درست رو انجام بدید
‫خاسینتا با من تماس گرفت ‫ازم خواست بیام
‫میخواست شرکت رو ترک کنه
‫بقیه میدونستن؟
‫میخواست تو جلسه هیئت مدیره اعلام کنه
‫ولی خواهر و برادرام همه جا ‫چشم و گوش دارن
‫مطمئنم یکی فهمیده
‫واقعاً فکر میکنی یکی سه نفر رو مسموم کرده
‫فقط برای اینکه خاسینتا استعفا نده؟
‫فقط این نبود
‫چیزهایی بود که خاسینتا ‫میخواست با من در موردش حرف بزنه
‫چیزهایی که فقط حضوری ‫حاضر بود در موردش حرف بزنه
‫چه چیزهایی؟
‫خانم سوورانو، میفهمم
‫میدونید، مسئله خانواده اینه که، خانواده‌ن
‫میتونید ردشون کنید
‫میتونید ازشون فاصله بگیرید
‫ولی مهم نیست
‫حتی وقتی میدونید ‫داشتنشون تو زندگیتون
‫باعث درد میشه...
‫...خانواده‌ن
‫دست خودم نیست
‫دوستشون دارم
‫میدونید، گاهی دوست داشتن...
‫یعنی اجازه بدیم مسئولیت...
‫چیزهایی که خراب کردن رو قبول کنن
‫هی، اورموود هستم ‫بعد از بوق پیغام بذارید
‫هی، اورموود، اوم...
‫فقط فکر میکردم
‫جان گفت سر کاغذها دعوا میکردن
‫پس فکر میکنی ‫شاید مدارک مهاجرتی باشه؟
‫خانواده یه کارخونه مرغداری داره
‫احتمالاً به کارگرهای خارجی وابسته‌ن
‫حتی اگه غیرقانونی اینجا باشن، ‫اگه دیویس ویزاهاشون رو داره
‫پس قدرتی ندارن، پس... ‫نمیدونم، شاید فقط...
‫میتونی با دفتر دادستان کل مطرح کنی؟
‫ببینی چی پیدا میکنن؟
‫برو، برو، حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن، بریم
‫میدونم اینجایی، بیا بیرون
‫نیرو کمکی فرستادی؟
‫خوبه، چون ممکنه یه کار یکم احمقانه کرده باشم
‫چیه؟
‫خاسینتا بانچوف میخواست استعفا بده
‫و لاپوشونی چندین تجاوز رو
‫علنی کنه
‫که تو انجام دادی، روکو
‫-برو بیرون، به وکیلم زنگ میزنم ‫-خب به وکیل اونم زنگ بزن
‫چون اون کسیه که تمام این سال‌ها ‫مجبور کرده خاسینتا
‫گندکاری‌هات رو جمع کنه
‫از جمله مرگ یه خدمتکار هتل
‫که وقتی از امضای توافقنامه محرمانه ‫امتناع کرد از روی پل افتاد
‫میخواست شرکت رو نابود کنه
‫نمیتونستی اجازه بدی این اتفاق بیفته
‫این مسخره‌ست ‫مارچلو مسموم شد
‫سوفیا مرد، اون نمیتونست--
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫خودش رو مسموم کرد تا شک برانگیز نباشه
‫میدونست تا وقتی الکل کافی ‫تو سیستمش داشته باشه
‫زنده میمونه
‫حاضر بودی یه زندگی بی‌گناه دیگه رو قربانی کنی
‫فقط برای اینکه رد پاها رو بیشتر مخفی کنی
‫فقط آخرش خواهرت شد
‫متأسفم
‫نه، بگو این حقیقت نداره
‫خیلی، خیلی متأسفم، روکو
‫"یورش منجر به دستگیری
‫چندین مدیر اجرایی و مدیر شد
‫که متهم به نگه داشتن کارگران ‫با ویزای H-2A بودن
‫تحت شرایط کار اجباری
‫این عملیات بدون اقدامات شجاعانه
‫آلما مارکینا
‫که خودش کارمند سابق هپی هنز بود
‫و یه نگهبان لجباز
‫با یه حامی ترک اعتیاد زیبا ‫امکان‌پذیر نبود
‫-اون منم ‫-کارت عالی بود، آفرین
‫پولاسکی
‫تصمیم پست اومد
‫با رئیس صحبت کردم
‫پس...
‫مطمئن شیم این آخرین باریه
‫که باید بهت خوش‌آمد بگم
‫بله! بله!
‫ممنون
‫-بله ‫-بیا عزیزم، خوش اومدی
‫-بهت گفتم ‫-باید جشن بگیریم
‫باید به خاطر شما جشن بگیریم ‫میخواید بریم کشتارگاه کی
‫نوشابه غیرالکلی بخورید و تماشا کنید من مست کنم؟
‫کاش میتونستم، ولی قرار دارم ‫اون یه دکتره
‫اوه، باشه
‫به اونا میگن نوبت، فرانکلین
‫دلم برای همکاری باهات تنگ نمیشه، اورموود
‫-احتمالاً میشه، یه کم ‫-نه، اصلاً
‫-نه، مطمئناً نمیشه ‫-خیلی خب، من میبرمش
‫دادستان درخواست داده ‫همه توافقنامه‌های محرمانه
‫مرتبط با روکو سوورانو ‫و صنایع سوورانو باطل بشن
‫فرانچسکا داره یه صندوق قربانیان درست میکنه
‫قول داده به همه کسایی
‫که به هر نحوی از شرکت خانوادش ‫آسیب دیدن غرامت بده
‫پس تقریباً کل دنیا؟
‫آره، ببینیم وقتی مجبور شه خونه‌هاش رو بفروشه
‫به حرفش عمل میکنه یا نه
‫هوم
‫اوه، در همین رابطه ‫بیا، نگاه کن
‫-یه آپارتمان ‫-اوهوم
‫با کوان حرف میزدم ‫ماشینم رو واکس میزنه
‫واحد تو ساختمون اونه
‫قیمتش عالیه و میگه
‫پیشنهاد زیادی نمیاد
‫ببخشید، مردی که ماشینت رو واکس میزنه ‫صاحب آپارتمانه؟
‫خیلی خوبه
‫چرا انتظار پیشنهاد زیادی ندارن؟
‫خب، مستأجر قبلی اونجا مرد
‫یه کم شلوغ کاری به جا گذاشت
‫بقیه از جسد خوششون نمیاد
‫ولی برای تو یه روز عادی تو محل کاره
‫بد نیست
‫-هوم ‫-خب به کوان زنگ بزن
‫ممنون، عمه مندی
‫آنجی
‫ممنون، دارن آزادم میکنن
‫شنیدم چیکار کردی ‫و در مورد آلما، حالش خوبه؟
‫خوب میشه
‫خیلی خوبه ‫شاید بتونی بهش بگی--
‫جان، تجاوز و قتل یه دختر ۱۷ ساله
‫ما دوست نیستیم
‫خب، چطوره؟
‫اعتراف میکنم، برگشتنت ‫یه سری مزایا داره
‫فکر کردم خوشت میاد
‫هی، دختر، چیه؟ تو هم گرسنه‌ای؟
‫این، اوم...
‫پیداش کردم، متأسفم
‫نه، اشکالی نداره
‫بتی رو بردم ببینتش
‫اوه، اوم...
‫چطور پیش رفت؟
‫فکر میکنی، شاید، ‫تو و آنجی یه روزی...
‫نه نیکو، نمیشه
‫هی، اوم... چطوره بریم ‫سر میز ناهارخوری بشینیم، هوم؟
‫بالاخره باید یه روز ‫چسب زخم رو بکنیم، درسته؟
‫حتماً
‫آره، میدونم، میدونم
Amir_Novan :مترجم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]