‫آنچه در "ویل ترنت" گذشت
‫رافائل وکسفورد، تو یه دختر داری
‫شاید اگه شغلت رو عوض کنی امنیتش بیشتر باشه
‫مگه من چیکار دیگه‌ای بلدم؟
‫فکر کنم یه فکر بهتری دارم
‫اینجا خونه‌ی منه که هیچکس با کفش توش راه نمیره
‫فکر کردم شاید بتونیم همدیگه رو بهتر بشناسیم
‫قراره چقدر اینجا بمونم؟
‫با کسی قرار داری اینجا؟
‫ببخشید، شما کی هستین؟
‫من مامور ویژه ویل ترنت هستم از جی‌بی‌آی. شما کی هستین؟
‫من ماریون آلبا هستم از دفتر دادستانی فولتون کانتی
‫پارسال عشق زندگیم رو دستگیر کردم
‫عشق زندگیت رو دستگیر کردی؟
‫داستانش طولانیه
‫فکر می‌کردم منو انتخاب می‌کنی
‫چاره‌ای نداشتم
‫همه چیز داشت لو می‌رفت، مجبور بودم
‫صرف نظر از دلیلت، نتیجه‌ش نشون میده به موقعیتت احترام نذاشتی
‫اگه بذاری برگردم به نیرو، بهترین نسخه خودم میشم
‫پولاسکی، تصمیم پست اومد
‫مطمئن شو این آخرین باریه که باید بهت خوش‌آمد بگم
‫آره! آره!
‫ممنون
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫هی، از مدرسه ایمیل اومده ‫درباره بازی بزرگ بسکتبال جمعه شب
‫می‌خوای با دوستات بری؟
‫اوه، شاید از ورزش خوشت نمیاد
‫می‌تونم برسونمت پاساژ
‫البته اگه هنوز مد باشه
‫نه زیاد
‫هوم، باشه
‫می‌دونی که هر وقت بخوای ‫می‌تونی دوستات رو دعوت کنی اینجا
‫دوستات می‌دونن چی شده؟
‫چرا پیش من موندی
‫ببین خانوم، ساعت ۶ صبحه، میشه یکم آروم باشی؟
‫ده دقیقه دیگه راه میفتیم
‫اونو حتما بنداز تو سطل بازیافت
‫مامور میچل اومده؟
‫باشه
‫اوه... ام...
‫سلام
‫این... ام...
‫تویی
‫آره، این پرونده به ما رسید. تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫ام، قربانی دسترسی اس ای پی از وزارت دفاع داشته
‫ممکنه به امنیت ملی مربوط باشه
‫چه شانسی!
‫آره
‫هی! وایسا
‫رو فرش نرو
‫مجرم رد کفشش مونده
‫از این طرف بهتر دیده میشه
‫آها باشه
‫ام، من میام پیشت
‫فیث داره دیر می‌کنه
‫اورموود داره از همسایه‌ها بازجویی می‌کنه
‫اولین روز برگشتته؟
‫آره همینطوره
‫برام کیک گرفتن، مثلا نباید بدونم
‫من می‌پرم طرفت، باشه؟ ‫برو
‫هی ‫اوه
‫خب... ‫واو
‫اوه، آره راست می‌گفتی ‫آره
‫انجی، ما باید... ‫نه
‫اوه، ام...
‫پولاسکی
‫خوش برگشتی
‫خوشحالم می‌بینمت میچل ‫پولاسکی، این مرد مزاحمت میشه؟
‫چرا رو کاناپه نشستین؟
‫مجرم رد کفشش مونده ‫از این طرف بهتر دیده میشه
‫کف زمین گدازه‌ست، من تو این بازی خوبم
‫خب، پس همه می‌خوایم وانمود کنیم
‫که این وضعیت برای همه خیلی ناجور نیست؟
‫آره دقیقا
‫خب، قربانی ما لوید ویتام هست
‫مسئول یه قرارداد با وزارت دفاع بوده
‫برای ساخت یه نوع پهپاد مخفی جدید
‫به خاطر تحقیقاتش هدف قرار گرفته؟
‫اینجاییم که همینو بفهمیم
‫کسی لپ‌تاپ رو دیده؟
‫من چجوری از اینجا برم اونور؟
‫از رو میز قهوه‌خوری برو، یه کیف لپ‌تاپ اونجاست
‫ولی لپ‌تاپ نیست ‫شیشه‌ایه پولاسکی
‫می‌خوای منو به کشتن بدی؟
‫از رو پاف میرم ‫باشه مواظب باش، انگار تکون می‌خوره
‫باشه، خدایا
‫باشه ‫خب...
‫خب، فکر می‌کنید چی شده؟
‫خب، پنجره پشتی... صبر کن
‫وایسا ‫صبر کن!
‫داشتم... ولش کن
‫پنجره پشتی شکسته شده
‫مجرم از اونجا اومده تو
‫پس اومده تو، رو صندلی راحتی نشسته
‫منتظر مونده لوید بیاد خونه
‫و بعد شلیک کرده
‫عین فیلما شده
‫آره، پوکه رو پیدا کردیم، 9 میلیمتریه
‫هیچکدوم از همسایه‌ها صدایی ‫نشنیدن پس احتمالا صداخفه‌کن داشته
‫یه کار حرفه‌ایه، ولی گند زد
‫به شکمش شلیک شد
‫لوید همونجا افتاد ‫احتمالا از خونریزی بیهوش شده
‫هنوز از اتاق عمل نیومده بیرون؟ ‫نه، هنوز نه
‫ولی میشه درباره رد پاها حرف بزنیم؟
‫یعنی چی، یارو شلیک کرده بعد 20 دقیقه رقصیده؟
‫خب بیاین بررسیش کنیم
‫تیرانداز از اینجا شروع کرده، رفته سمت جنازه
‫احتمالا می‌خواسته لپ‌تاپ رو از کیف لوید بدزده
‫آره، از اونجا رفته سمت در جلویی
‫صبر کن، از کی همه لیزر پوینتر دارن؟
‫من همیشه لیزر پوینتر داشتم ‫(مامورها از لیزر پوینتر استفاده می‌کنن تا رد پاها و مسیر حرکت مجرم رو به همدیگه نشون بدن، بدون اینکه مجبور باشن روی صحنه جرم راه برن و شواهد رو خراب کنن)
‫وقتی اومدم جی‌بی‌آی بهم دادن
‫من مال خودمو از انبار جی‌بی‌آی کش رفتم
‫نمی‌تونستی یکی هم واسه من بیاری؟ ‫خب می‌خواستم، ولی ترنت دستگیرت کرد
‫داشتی کنار جاده آشغال جمع می‌کردی
‫باشه
‫خب، وقتی تیرانداز لپ‌تاپ رو برداشته، چرا نرفته؟
‫گلدون روی میز
‫انداختتش، کج شده و یکم خاک ریخته رو زمین
‫باشه، و بعد رد پاها میره سمت کمد راهرو
‫اورموود، رد پاها رو نشون بده ‫تو اون کمد چیه؟
‫شرط می‌بندم یه جارو شارژیه
‫نگاه کن چقدر جای جارو هست
‫هوم
‫دقیقا، یه جارو شارژی هست
‫کی بعد تیراندازی تمیزکاری می‌کنه؟
‫بچه‌ها، می‌دونم کی بوده
‫مامان من بوده
‫خب، این جارو پر از خاکه و، اوم...
‫اوه
‫یه نظریه جدید
‫تیرانداز موی بلند قهوه‌ای داشته
‫تیرانداز یه زنه؟
‫آره، چون فقط زنا جارو می‌کشن، نه؟
‫خودت گفتی کار مامانته
‫می‌دونی چیه؟ خسته شدم از ‫اینکه همیشه من باید به تبعیض جنسیتی اینجا گیر بدم
‫بچه‌ها، خفه شین
‫صبر کن، نگاه کن...
‫خب، اینو ببین
‫شوخی می‌کنی؟
‫موی بلند قهوه‌ای
‫اوهوم، کارت شناساییشو جا گذاشته
‫خیلی ممنون
‫هلن اندرسون
‫چه خنگی
‫این ماشین مال هلن اندرسونه ‫اینجا محل کارشه
‫ما جلو رو می‌گیریم، شما پشت رو بگیرین
‫فرض کنین مسلحه
‫خب، این مهمه
‫اولین روز کار با انجی بعد از دستگیریش
‫آره
‫ببین، می‌دونم از حرف زدن درباره احساساتت خوشت نمیاد
‫ولی به نظر میاد این یکی از اون ‫موقعیت‌های نادریه که شاید بخوای خودتو سبک کنی
‫خوبم ‫بذار کمک کنم
‫کدوم از این جمله‌ها درسته؟
‫"هنوز عاشقشم" ‫"ازش عصبانیم"
‫"از کاری که کردم احساس گناه می‌کنم"
‫"ناراحتم" ‫نمی‌دونم تو چته
‫من می‌خوام برم یه قاتل روانی رو دستگیر کنم
‫ولی اگه می‌خوای درباره احساسات ‫حرف بزنی، مادربزرگ پیت چین مرده
‫شاید به یه شونه برای گریه کردن نیاز داشته باشه
‫خوبی داداش؟ ‫آره
‫عالیه، تو موقعیتم
‫جی‌بی‌آی!
‫هلن اندرسون، دستاتو نشون بده!
‫باشه، باشه، نشون میدم ‫فقط بذار...
‫خوبه، آره، عالیه
‫خانم، از سگه فاصله بگیر
‫باشه، باشه ‫دستا پشت سرت
‫باشه! باشه
‫هی، نگران نباش لیدی ازمرالدا، همه چی درست میشه
‫جیمز، هنوز به روغن‌های ضروریش نیاز داره
‫شما اصلا نمی‌دونین با کی طرفین
‫وقتی بفهمین من کی هستم خیلی احساس حماقت می‌کنین
‫باشه
‫تو کی هستی؟
‫هلن، وقتشه حرف بزنی
‫اقدام به قتل اتهام سنگینیه
‫صبر کن، منظورت از "اقدام" چیه؟
‫باید اینو ببینی
‫تو کیفش پیدا کردم
‫جالبه
‫می‌خوای توضیح بدی؟
‫فکر کنم خودش گویای همه چیزه
‫اینجا نوشته شما اجازه کامل ‫دارین برای هر کاری که انجام دادین
‫یا ممکنه در آینده انجام بدین
‫یه اجازه‌نامه برای قتل؟
‫فکر می‌کنی کی همچین اختیاری داره؟
‫سیا
‫مطمئنم که اینطور نیست
‫می‌دونی که سیا تو خاک آمریکا فعالیت نمی‌کنه، درسته؟
‫باشه، می‌خوام با مسئولم صحبت کنم
‫اوه، مسئول داری؟ ‫بله، درسته
‫من یه جاسوسم
‫اوه
‫می‌دونی من نزدیک بود مامور سیا بشم؟
‫منظورت از "نزدیک بود" چیه؟
‫یعنی یه بار شروع کردم فرمش رو پر کنم
‫البته که کارم عالی می شد
‫پاشو بریم
‫اوه، سلام
‫-افسر کیس، ممنون که اومدی پیشمون ‫-خواهش میکنم
‫حق با شما بود که سیا رو خبر کردین ‫این یه مورد عجیبه
‫اول از همه، این نامه مصونیت هیچ ارزشی نداره
‫این نامه از دفتر ما نیومده ‫همچین چیزی اصلا وجود نداره
‫و هلن اندرسون؟ اصلا مامور اطلاعاتی سیا نیست
‫ولی هدف به نظر واقعی نمیاد؟
‫موافقم. همینه که عجیبش میکنه
‫خب یکی هلن رو متقاعد کرده که مامور سیا ست
‫و دنبال لوید بره
‫خب عجیب نیست که آدمای بد اینجوری از مردم سوءاستفاده کنن
‫کلی آدم هستن که آرزوشونه مامور سیا باشن
‫-قضیه من فرق داره ‫-درسته
‫ببینید، اونجوری که من میبینم ‫دو تا اولویت فوری داریم
‫اول اینکه لپتاپ رو کجا قایم کرده
‫و کی داره به عنوان رابطش عمل میکنه
‫فهمیدم
‫افسر کیس، نگران نباش ‫من وادارش میکنم حرف بزنه
‫مامور اندرسون
‫ممنون بابت رازداریتون تا الان
‫من مامور اورموود هستم
‫خدا رو شکر، میدونستم یکی رو میفرستن
‫همش منتظر بودم
‫ببخشید معطل شدین
‫مافوق مستقیمتون برای یه ماموریت محرمانه رفته هلسینکی
‫منو از واشنگتن فرستادن که گزارش ماموریتتون رو بگیرم
‫خب، بگید ببینم درباره لپتاپ چقدر بهتون گفتن
‫بهم گفتن هدف داره ازش برای ‫فروش اسرار دولتی به تروریست‌ها استفاده میکنه
‫درسته
‫برای همین مجبور شدی بهش شلیک کنی
‫-و اطلاعات رو برداری ‫-بله
‫برای آمریکا. که دست آدمای اشتباهی نیفته
‫الان لپتاپ کجاست؟
‫طبق دستور گذاشتمش تو نقطه مرده
‫و فقط برای اطمینان، نقطه مرده رو کی تعیین کرد...
‫معلومه که کاتر
‫همونطور که فکر میکردم
‫ببینید، باید فوری با کاتر یه جلسه بذاریم
‫میتونی کمک کنی زودتر انجام بشه؟
‫همین الان گفتی کاتر هلسینکیه
‫من خر نیستم، "مامور اورموود"
‫فیث، منگنه منو ندیدی؟
‫-سلام ویل ‫-اوه
‫خانم آلبا؟
‫این دفتر توئه؟
‫-حتی یه پنجره هم بهت ندادن؟ ‫-موقتیه
‫آره، ولی مگه تو مامور ارشد اینجا نیستی؟
‫چه کمکی از دستم برمیاد خانم آلبا؟
‫ماریون صدام کن
‫شنیدم یه خبرچین تو پسران گروو پارک داری
‫آره، پینات. مال فیثه
‫میتونم واسه پرونده ریکو باهاش حرف بزنم؟
‫همه چی رو آماده کرده بودم که لینکلن اسپلینگ رو بگیرم
‫-ولی الان... میدونی که ‫-مرده
‫درسته. خب الان رئیس جدید کیه؟
‫یعنی چند نفر دنبالشن؟
‫نکنه یه تصاحب خصمانه در جریانه؟
‫مطمئنم پینات میدونه ‫به فیث میگم برات هماهنگ کنه
‫اتاق بغلیه. تو دفتر قدیمی من
‫همونی که منظره قشنگ اسکای لاین آتلانتا رو داره
‫عالیه
‫خوشحال شدم دیدمت. ممنون
‫منم باید برم دادگاه
‫باشه. اِم...
‫میدونی که... یه چیزی روی لباست ریخته
‫چی... کی این... چطوری...
‫وای خدا... خدایا ‫بیست دقیقه دیگه دادگاه دارم
‫اِم، من...
‫یه پیرهن پشت در دارم
‫تازه از خشکشویی گرفتم
‫اگه میخوای مال تو
‫آره میخوام
‫-مرسی ‫-خواهش
‫مشکیه، فلزیه، سوزن شیش میلی‌متری میخواد
‫برام مهم نیست از کی میگیری، یکی میخوام
‫برگه‌هام همه جا پخشن. باشه--
‫هی. سلام
‫لوید از اتاق عمل اومده بیرون اگه تو و فیث میخواین باهاش حرف بزنین
‫آره. خوبه. باشه
‫چرا همینجوری وایسادی؟
‫ویل، تا حالا به این فکر کردی یکم بیشتر به ظاهرت برسی؟ ‫میدونی که خیلی مهمه
‫چی؟ این پیرهن سفارشیه
‫میدونم. حتی اسمت روش حک شده
‫فکر کنم میخوام نگهش دارم
‫فکر خوبیه
‫سلام
‫اِم... یعنی، اِم، نه...
‫دادستان ماریون آلبا، کارآگاه آنجی پولاسکی
‫سلام کارآگاه
‫ویل، من باید برم دادگاه. بازم ممنون
‫آره. باشه. اوکی
‫اِم... فیث، باید بریم
‫نه، تا حالا ندیدمش
‫گلن، تو این خانم رو میشناسی؟
‫نه، متاسفم
‫گلن اوانز؟ شما همکارای تحقیقاتی هستین
‫درسته
‫لوید، بعدش چیه؟ توسکا یا ریگولتو؟
‫اِم، ریگولتو
‫گلن برای هر حالتی یه آریا داره
‫هوم
‫میدونید کی ممکنه دنبال تحقیقاتتون باشه؟
‫خب، این یه تکنولوژی خیلی پیشرفته‌ست
‫پهپادهای تاکتیکی ‫ارزون، خودکار
‫کشنده، با دقت بی‌سابقه
‫صد تا کشور هستن که حاضرن آدم ‫بکشن تا همچین برتری‌ای رو داشته باشن
‫ولی حتی اگه لپتاپ رو هم داشته باشن، ‫نمیتونن به اطلاعات دسترسی پیدا کنن، درسته؟
‫درسته. کلید رمزنگاری لازمه
‫-کلید دست کیه؟ ‫-من و لوید
‫چطور؟ فکر میکنید من تو خطرم؟
‫گلن، میذاریمت تحت حفاظت
‫هر کی لپتاپ رو دزدیده ممکنه بعدش دنبال کلید باشه
‫صبر کنید. دستیار تحقیقاتمون، کول، اونم کلید رو داره
‫آدرس کول رو میخوایم
‫خانم، از دبیرستان ریورویو هایتز روی خط یک تماس دارید
‫آماندا واگنر
‫چیکار کرده؟
‫الان میام اونجا
‫-سانی تو مدرسه دعوا کرده ‫-داری میری؟
‫تعلیق شده. باید برم دنبالش
‫تا حالا ندیده بودم زود بری خونه
‫قبلاً بچه نداشتم
‫کول ریجمونت، جی‌بی‌آی!
‫کول، باید با ما بیای
‫کول
‫مرده
‫تا حالا کسی رو چاقو نزده بودم
‫خیلی خون اومد
‫متاسفم
‫متا...
‫الان که فکر میکنم همش خیلی احمقانه به نظر میاد
‫ما بیشتر از اونی که فکر میکنی میفهمیم
‫با ما حرف بزن، کنت
‫ماموریتم این بود که هدف، کول رو بکشم
‫کلید رمزنگاری رو بگیرم
‫و بعد از طریق یه آپلود امن بفرستمش برای کاتر
‫کاتر کلید رو داره؟
‫درباره کاتر چی میتونی بهم بگی؟
‫هیچوقت از نزدیک ندیدمش
‫خیلی مرموزه
‫چطوری پیدات کرد؟
‫آنلاین آشنا شدیم
‫گفت داره برای یه شبکه مخفی از نیروهای سیا نیرو جذب میکنه
‫همه چی خیلی مهم و فوری به نظر میرسید
‫کجای اینترنت باهات آشنا شد؟
‫-نمیخوام بگم ‫-هی
‫میتونی بهمون بگی
‫تو یه انجمن برای بحث درباره سریال الیاس آشنا شدیم
‫مثل یه جامعه از آدماست
‫الیاس؟
‫ببخشید، اون چیه؟
‫سیدنی بریستو یه جاسوسه که فکر میکنه داره برای یه سازمان مخفی
‫داخل سیا کار میکنه
‫تا اینکه نامزدش رو میکشن
‫و میفهمه اونا آدم بده‌ان
‫مجبور میشه برای سیای واقعی یه مامور دوجانبه بشه
‫و فقط یه نفر از حقیقتش خبر داره
‫یه مامور دوجانبه دیگه
‫مردی که درست نمیشناسدش
‫پدرش
‫تو هر قسمت یه کلاه گیس متفاوت میذاره
‫-خیلی خوبه. خیلی خوبه ‫-خیلی خوبه
‫باشه. ممنون
‫به نظر برنامه خوبی میاد
‫اگه بتونیم برگردیم سر پرونده
‫چون یه روانی داریم
‫که داره آدمای تنها رو تو اینترنت متقاعد میکنه آدم بکشن
‫خب. کنت 28 سالشه ‫از راه دور کار میکنه، دوستی نداره
‫کاتر تونست دستکاریش کنه چون از قبل منزوی بود
‫همه وقتش رو آنلاین میگذروند دنبال جامعه و هدف--
‫-و عاشق جاسوساست ‫-درسته
‫پس شاید هلن هم از همون سایت جذب شده
‫هوم. بیاید اطلاعات کاربرای انجمن رو دربیاریم ببینیم
‫قبلاً با افسر کیس حرف زدم. داره از دی‌سی میاد پایین
‫-اوه ‫-جدی؟ هوم
‫چیه؟
‫اسرار امنیت ملی در خطره
‫ببین، من به اندازه کاملاً نرمالی به افسر کیس احترام میذارم
‫-عجیب نیست ‫-نه اصلاً
‫بیاید شروع کنیم
‫امروز چی شد، سانی؟
‫من وکیل میخوام
‫میدونم میخوای. ولی متاسفانه نمیشه
‫کی میریم خونه؟
‫میدونی من بچه که بودم چند شب تو اتاق بازجویی خوابیدم؟
‫نه، ما هیچ جا نمیریم
‫شام حاضره
‫اوه. بهتره اینو همین الان ببری بیرون
‫شام مال کسایی هست که راستشو میگن
‫باشه
‫-جدی میگی؟ ‫-کاملا جدی میگه
‫هوم
‫اگه جای تو بودم زود شروع میکردم به حرف زدن
‫-برمیدارم ‫-باشه
‫مرسی تانیا
‫خب، اون قضیه کیک رو انجام دادن؟
‫آره، یه مهمونی کوچیک گرفتن. عجیب بود
‫هلر یه سخنرانی درباره رستگاری کرد
‫گریه کرد
‫فکر کنم داشت درباره طلاقش حرف میزد
‫هوم... خیلی سخته
‫و فرانکلین...
‫میدونستی داره کلارینت یاد میگیره؟
‫جدی؟
‫آهنگ "فیض شگفت‌انگیز" رو زد
‫وای خدای من
‫ولی بدترین قسمتش کیک بود
‫بدون گلوتن بود، عین شن شکلاتی بود
‫اوه نه، خیلی متاسفم
Amir_Novan :مترجم
‫تو... واسه کیک متاسفی؟
‫آنجی...
‫- بفرمایید ‫- ممنون
‫آنجی...
‫ببخشید، میشه این در رو باز کنید؟
‫حتما، بذار کلیدا رو بیارم
‫هی، میشه حرف بزنیم؟
‫نمیخوام دربارش حرف بزنم
‫تو بهم حق انتخاب ندادی، باشه؟
‫جدی میگی؟
‫معلومه که حق انتخاب داشتی
‫تو یه قتل رو لاپوشونی کردی
‫آنجی
‫و به خاطر همین، پنج نفر دیگه مردن
‫تو هیچی به من نگفتی
‫واسه همین عصبانی هستی؟
‫- که بهت دروغ گفتم ‫- آره، معلومه که هستم
‫و به خاطر کاری که کردی
‫شاید یکم سخت بود باهات روراست باشم چون فکر میکردم
‫ممکنه دستگیرم کنی
‫و جلوی همه اینکارو کردی
‫میشه یکی کمک کنه؟
‫میدونی چیه؟ حق با توئه ‫خیلی معذرت میخوام که
‫وقتی به خاطر دروغ گفتن درباره قتل یه نفر دستگیرت کردم
‫به این فکر نکردم که ممکنه جلوی همکارات
‫یکم خجالت بکشی
‫تو زندگیمونو نابود کردی!
‫من زندگیمونو نابود کردم؟
‫تو زندگیمونو نابود کردی
‫- من نابود... ‫- ما داشتیم یه چیزی میساختیم
‫تازه داشتیم به یه جای خوب میرسیدیم ‫داشتیم درباره بچه دار شدن حرف میزدیم
‫تو...
‫فکر میکنی من اینو نمیدونم؟
‫من واسه این رابطه، واسه خودمون جنگیدم
‫بیشتر از هر چیزی یه خانواده میخواستم
‫همین الان این درو باز کنید!
‫عمدا اینکارو کردی؟
‫عمدا خرابش کردی؟
‫معلومه که نه
‫منو کشت
‫برو به جهنم، ویل
‫اوه، افسر کیس
‫سلام، کارآگاه اورموود
‫اوه، بهم بگو مایکل یا مایک یا مایکی ‫هر چی راحتی
‫- اورموود خوبه ‫- آره، اونم خوبه
‫ممنون که اومدی ‫امیدوارم از کار مهمی دورت نکرده باشیم
‫اوه، بفرمایید، لطفاً
‫بشینید
‫فقط شام با وزیر خارجه اتریش بود
‫اونقدرام که به نظر میاد جالب نیست، قول میدم
‫باشه
‫خب، حالا که کاتر به تحقیقات دسترسی داره
‫چطوری میخواد این اطلاعات رو بفروشه؟
‫حضوری تحویل میده
‫این از اون چیزایی نیست که بخوای ‫یه رد دیجیتال ازش بمونه
‫از شبکه دورش نگه میداره. منطقیه
‫و اگه قصد داره به یه مامور خارجی بفروشه
‫اون شخص نیاز به یه دلیل موجه داره
‫که بتونه وارد خاک آمریکا بشه ‫بدون اینکه شک برانگیز باشه
‫چیزی مثل یه کنفرانس
‫آره، پلیس آتلانتا یه لیست از رویدادهایی داره ‫که نیاز به حضور بیشتر پلیس دارن
‫میتونیم دنبال اونایی بگردیم که ‫مهمون بین‌المللی دارن
‫تیم من داره لیست افراد تحت نظر رو چک میکنه ‫تا ببینیم کیا تو منطقه آتلانتا هستن
‫میتونم یه لیست از مظنونین تهیه کنم
‫ولی شهر بزرگیه ‫لیست طولانی میشه
‫میدونی، پیداش میکنیم، افسر کیس
‫حتی اگه آخرین کاری باشه که میکنم
‫نمیتونم همش یه حرفو باهات تکرار کنم، باشه؟
‫لطفاً دیگه سر کار بهم زنگ نزن
‫- اوه، سلام ‫- سلام
‫اوم... من نبودم... من...
‫- راستش، اومدم... ‫میتونم بیام تو؟ ‫- آره
‫معلومه. البته ‫این... آره... ‫این دفتر شماست. بفرمایید
‫ببخشید. فقط اومده بودم ‫پیراهنتو برگردونم ‫که شوهرم زنگ زد
‫- متاهلی؟ ‫- نه
‫اوم، یه جورایی... نه
‫نیستم
‫همکلاسی دبیرستان بودیم ‫بهترین دوست هم بودیم، ولی تموم شده
‫فقط هنوز سر گربه دعوا داریم
‫درک میکنم. رابطه قبلی منم طولانی بود
‫هنوز یکم عجیبه که درباره‌ش تو زمان گذشته حرف بزنم
‫همونیه که دستگیرش کردی؟
‫آره دقیقاً. دیروز دیدیش
‫اوه
‫البته میدونی، اگه میخوای یه رابطه رو تموم کنی
‫دستگیر کردن طرف بهترین راهه که مطمئن شی دیگه برنمیگرده
‫عجب نکته‌ای
‫آره
‫ویل، تو همیشه باهام خیلی مهربون بودی و من اینو میدونم
‫منم ازت ممنونم
‫هوم
‫ویل، حق با تو بود
‫کاتر با هلن هم تو فروم‌های الیاس ارتباط برقرار کرده بود
‫همین الان پیام‌های خصوصیشونو خوندم
‫کاتر چی گفته؟
‫چیزی هست که به هویتش اشاره کنه؟
‫زیاد حرف نزده، و هلن هم هنوز چیزی نمیگه
‫یه جایی رفتن
‫تو یه اپ پیام‌رسان امن چت کردن
‫- ولی قبل از اون، بیشتر ‫درباره
‫قسمت مورد علاقه هلن از الیاس حرف زدن، "روایت"
‫اوه، واو. اون قسمت خیلی پرهیجانه
‫واو، تو هم؟
‫خب، پس فکر کنم داریم ‫یه قسمت از الیاس میبینیم
‫منم میتونم بیام؟ ‫ناهارم کنسل شد
‫اوه نه. بردلی کوپر مرده؟
‫- بردلی کوپر نمیمیره ‫- صبر کن
‫اوه. نگاش کن چطور پرواز میکنه
‫- اوه، نه دیگه ‫- این خیلی خشنه
‫- اوه اوه ‫- دختره شوخی نداره ها
‫اسلوموشنه ‫یعنی یه اتفاق جدی قراره بیفته
‫- اسلحه رو گرفت ‫- نه، این کارو نکن...
‫- دیر شد ‫- اوه!
‫به بهترین دوستش شلیک کرد
‫خب، در واقع کلون شیطانی بهترین دوستشه
‫آره، ولی بازم ‫از نظر ژنتیکی یکی هستن
‫خب اون قبلاً مرده بود
‫تو قسمت بعد از سوپر ب...
‫بچه‌ها! همین الان به بهترین دوستش شلیک کرد
‫هلن عاشق این قسمت از سریال بود
‫یه فکری دارم
‫سلام، هلن
‫هنوزم حرفی واسه گفتن ندارم
‫تو سال 2023 تصادف کردی
‫خیلی جدی آسیب دیدی
‫راننده ماشینت مرد
‫ملودی ساندل
‫چرا اینو پیش میکشی؟
‫گزارش پلیس میگه شما بهترین دوست هم بودین
‫شب مرگش داشتیم میرفتیم سیرک دو سولی
‫قرار بود من رانندگی کنم
‫ولی سر شام یه گیلاس شراب خورده بودم ‫پس اون پشت فرمون نشست
‫بعد یه راننده خوابش برد، ‫اومد تو لاین ما و...
‫بعد از اون من... ‫هیچ کاری نمیتونستم بکنم
‫فقط تو خونه میموندم ‫و تلویزیون میدیدم
‫درباره‌ش پست میذاشتم
‫و اونجا بود که ‫کاتر وارد زندگیت شد؟
‫خیلی تنها بودم
‫و اون تنها کسی بود که درکم میکرد
‫باورم نمیشد واقعاً ‫واسه سیا کار میکنه
‫و وقتی منو استخدام کرد...
‫نمیدونم. زندگیم دوباره ‫معنی پیدا کرد
‫میدونم شنیدنش سخته هلن
‫ولی کاتر هیچوقت مامور سیا نبود ‫و تو هم نیستی
‫از دردت استفاده کرد تا باور کنی ‫داری تو یه چیز هیجان‌انگیز شرکت میکنی
‫گفت اون اطلاعات رو بدزدی ‫تا بتونه بفروشتشون
‫تو تنها کسی نیستی که ‫باهاش ارتباط برقرار کرده
‫یه پسر جوون رو بازداشت کردیم ‫که یه آدم بی‌گناه رو کشته
‫از پیام‌های کاتر میدونیم که ‫با دوازده نفر دیگه حرف زده
‫قبل از اینکه به تو پیام بده
‫به همشون همین حرفا رو زده
‫ولی اگه من مامور سیا نیستم، ‫پس فقط...
‫پس من فقط یه آرایشگر سگم
‫و...
‫و من... من به اون مرد شلیک کردم
‫وای خدای من ‫وای خدای من، من میرم زندان
‫باید برم زندان
‫هلن، تو میتونی کلید ‫این تحقیقات باشی
‫کی میدونه چند تا مامور مخفی قلابی ‫دیگه اون بیرون هست
‫دیگه جنازه‌ای در کار نباشه
‫کمکمون میکنی؟
‫آره
‫میخوام هر چی درباره کاتر میدونی ‫بهم بگی
‫اون... تنها زندگی میکنه ‫خیلی کار میکنه
‫آدم جالبیه واقعاً ‫راحت میشه باهاش حرف زد
‫درباره چیزای مختلف ‫خیلی میدونست
‫عاشق اپرا بود...
‫اپرا؟
‫ممنون، هلن
‫به خاطر تو کل این قضیه ‫حل میشه
‫اگه گلن میخواست تحقیقاتشو بفروشه
‫میتونست بدون کشتن کسی اینکارو بکنه
‫میتونستیم برسیم بهش
‫جاسوس‌های قلابی توجه رو از خودش دور میکنن
‫بیشتر از اینه ‫یارو مهندس الکترونیکه
‫میتونست مانیتور قلب جدید بسازه
‫به جاش داره پهپادهای قاتل بی‌صدا میسازه
‫یارو از قدرت خوشش میاد ‫گلن اونجاست؟
‫اوه، پتاسیم، واست خوبه
‫گلن اوانز
‫گلن
‫اینجا نیست
‫- گرفتیش؟ ‫- رفته
‫خب، فکر میکنیم کجا رفته
‫یه بلیت واسه مسابقات شطرنج گرندمستر جهانی تو مرکز شهر داره
‫باشه
‫اگه هنوز میخواد معامله رو انجام بده باید به زودی پیداش بشه
‫نمیخوام کسی قبل از معامله باهاش تماس برقرار کنه
‫این دیگه فقط یه پرونده قتل نیست، پای اسرار دولتی در میونه
‫باید ببینم میخواد به کی بفروشه ‫و موقع معامله گیرشون بندازم
‫فهمیدم ‫فقط نظاره کن، جلو نرو
‫هیچکدومتون شبیه شطرنج‌بازا نیستین ‫به جز ویل
‫ممنون سانی
‫بهم برخورد! شاید من استاد بزرگ باشم، از کجا میدونی؟
‫اورموود، یه بار تهدید کردی ‫مکس رو میفرستی مدرسه نظامی
‫چون میخواست بره ‫باشگاه شطرنج
‫شوخی کردم! من به عنوان یه پدر مجرد ‫عاشق هر دو تا بچه‌هامم و بهشون احترام میذارم
‫به عنوان یه پدر مجرد!
‫- هدف‌ها رو میبینید؟ ‫- آره
‫ژی مویانگ، مربی چینی ‫و ژو ژینگ پی، بازیکن
‫مدت‌هاست مشکوکیم که ژی ‫یه استخدام‌کننده‌ست و ژو آخرین پروژه‌شه
‫من حواسم به ایرانی‌هاست ‫میرحسینی و عظیمی رو زیر نظر دارم
‫افسر کیس، فقط خواستم بدونی ‫من تو افغانستان خدمت کردم
‫یه کم فارسی بلدم ‫اگه لازمه برم جلو
‫اورموود، خفه شو
‫اوانز هیچ ارتباط شناخته‌شده‌ای ‫با ایران یا چین نداره
‫اینا فقط محتمل‌ترین ‫هدف‌هاش هستن
‫ولی ممکنه با هرکسی قرار بذاره ‫پس آماده باشید
‫و شما، مامور میچل؟
‫اگه به کس دیگه‌ای نزدیک شد ‫بهت خبر میدم
‫گلن رسید
‫داره میره سمت مسابقه
‫ویل، میبینیش؟
‫آره میبینمش. داره حرکت میکنه
‫داره به تیم چین نزدیک میشه
‫پولاسکی آماده باش
‫نه، نیومد سمت تیم من
‫داره میره سمت لهستان
‫- اوه! ‫- هی!
‫حواست کجاست!
‫اون چیه؟
‫داره چیکار میکنه؟
‫تیرانداز رو دیدم
‫گلن رو گم کردم ‫کسی میبینتش؟
‫من میبینمش. تو بخش لهستانه
‫معامله رو کردن ‫تموم شد
‫پس واسه روس‌ها کار میکنه
‫- بازیکن لهستانی با من ‫- من دنبال گلنم
‫جی‌بی‌آی! تکون نخور!
‫من سیا هستم! ‫مصونیت دارم
‫اوه عزیزم، نه نداری
‫داره میره سمت در شمالی
‫میبینمش
‫اونجا کجاست؟
‫راهروی ماست
‫از جات تکون نخور
‫اه، لعنتی
‫میتونستم بگیرمش!
‫اسرار دولتیتون، خانم
‫ممنون
‫بازداشتی
‫وای، خیلی باحال بود
‫گلن! تکون نخور!
‫تموم شد. بازداشتی ‫دستاتو بذار پشتت
‫ولش کن
‫خانم، شما عضو سیا نیستی
‫این مرد دروغگوئه
‫ممنون
‫خواهش
‫خب، حالا میخوای بگی ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫باشه. این پسره بک ‫کمد بغلی منه
‫ازش خواستم تکلیف زیست‌شناسیشو ‫نگاه کنم
‫ولی دافنی گفت ‫"با دوست پسر من حرف نزن"
‫منم گفتم "نمیزدم"
‫ولی اون گفت
‫"تو یه معتاد بی‌سر و پایی"
‫منم رفتم
‫ولی از پشت اومد ‫و منو گرفت
‫و شبیه...
‫مثل کرامول که تو رو گرفت
‫نمیدونم
‫بعدش درست یادم نمیاد ‫چی شد
‫ولی فکر کنم زدمش
‫چقدر به اون روز ‫فکر میکنی؟
‫با کرامول؟
‫نظرت چیه با یکی حرف بزنی؟
‫مثل یه روانشناس
‫نه
‫گوش کن
‫تو یه اتفاق خیلی وحشتناک رو ‫تجربه کردی
‫میدونم همچین چیزی ‫چقدر تو وجود آدم میمونه عزیزم
‫من خوبم
‫با من بیا
‫بیا دیگه
‫داریم چیکار میکنیم؟
‫میخوای یاد بگیری ‫چطور از خودت محافظت کنی
‫پدرم وقتی هم‌سن تو بودم ‫این دستکش‌ها رو بهم داد
‫بیا. بپوششون
‫قدرتت از زمین میاد بالا ‫پس اول باید پاهاتو محکم کنی
‫پس اولین کاری که باید بکنی ‫اینه که پاهاتو خوب بذاری زمین
‫بیا
‫خب
‫حالا یه مشت بزن ببینم
‫خوبه. آفرین
‫یه دونه دیگه بزن ببینم
‫خب. حالا با قدرت بزن
‫یه مشت واقعی بزن
‫آها! آفرین. یه صورت رو تصور کن
‫- سلام ‫- سلام
‫افسر کیس رفت؟
‫آره. با اولین پرواز
‫حیف شد. واقعاً امیدوار بودم ‫شما دو تا به هم برسید
‫آره. ولی فکر نکنم ‫با هم جور می شدیم
‫چرا نه؟
‫خب، ازم شماره پولاسکی رو خواست ‫پس...
‫اینم از این
‫تازه... یعنی من چی دارم ‫که بهش بدم؟
‫سه‌شنبه‌ها تاکو خوردن ‫تو غذاخوری جیمی؟
‫حالت خوبه اورموود؟
‫نه واقعاً
‫نه، یعنی...
‫این طلاق داره نابودم میکنه ‫به زور خونه رو نگه داشتم
‫بذار یه نصیحتی بهت بکنم میچل
‫اگه یه روز خواستی ازدواج کنی ‫قرارداد قبل ازدواج بنویس
‫مهم نیست چقدر عاشقی
‫حتماً قرارداد بنویس
‫متاسفم
‫خیلی سخته
‫ممنون
‫میدونم سه‌شنبه نیست، ولی...
‫چیه؟
‫الان کاری داری؟
‫چون ما الان از یه طوفان مسخره‌بازی ‫همکارامون جون سالم به در بردیم
‫- دقیقاً ‫- و من تا حالا غذاخوری جیمی نرفتم
‫وای، عاشقش میشی
‫یه بوریتوی سرخ‌شده دارن ‫که مخت سوت میکشه
‫با نیم کیلو پنیر شروع میکنن ‫میدونم به نظر زیاد میاد...
‫اوانز تونست همه این کارا رو بکنه ‫چون خیلی تیز بود
‫فهمیده بود تو فرهنگ ما ‫تنهایی همه‌گیر شده و ازش سوءاستفاده کرد
‫هی، ویل
‫خواستم بگم مدارک تو جعبه‌ست
‫ممنون
‫آره
‫ببخشید، اون گوشی هوشمنده؟
‫تو این شیش ماه خیلی چیزا عوض شده
‫انگار همینطوره
‫هی
‫میدونم اوضاع...
‫الان خیلی پیچیده‌ست
‫ولی، اوم...
‫دلم واسه بهترین دوستم تنگ شده
‫میدونم
‫منم همینطور
‫امیدوارم بتونیم...
‫یه جوری از این قضیه بگذریم
‫فکر نکنم بشه، ویل
‫این دفعه نه. خیلی به این قضیه فکر کردم
‫آره، منم همینطور
‫تو کاری که باید رو کردی
‫و تو هم کاری که باید رو کردی...
‫ولی همه چی الان فرق کرده ‫و دیگه نمیشه به حالت قبل
‫برگرده
‫آره
‫میدونم
‫ما عاشق هم نیستیم
‫ما...
‫دوست نیستیم
‫ما همکاریم
‫از وقتی هفت سالمون بود ‫همو نجات دادیم و کمک کردیم
‫و جلو بردیم و عقب کشیدیم
‫میتونیم تمومش کنیم
‫مطمئن نیستم بلد باشم چطوری
‫تو داری پیش میری
‫فقط هنوز نفهمیدی
‫ویلبور ترنت...
‫رهات میکنم
Amir_Novan :مترجم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]