WEBVTT 00:00:01.636 --> 00:00:03.170 ‫آنچه در "ویل ترنت" گذشت 00:00:03.337 --> 00:00:05.272 ‫رافائل وکسفورد، تو یه دختر داری 00:00:05.405 --> 00:00:07.809 ‫شاید اگه شغلت رو عوض کنی امنیتش بیشتر باشه 00:00:07.976 --> 00:00:09.209 ‫مگه من چیکار دیگه‌ای بلدم؟ 00:00:09.376 --> 00:00:10.712 ‫فکر کنم یه فکر بهتری دارم 00:00:10.879 --> 00:00:13.515 ‫اینجا خونه‌ی منه که هیچکس با کفش توش راه نمیره 00:00:13.681 --> 00:00:15.717 ‫فکر کردم شاید بتونیم همدیگه رو بهتر بشناسیم 00:00:15.884 --> 00:00:16.885 ‫قراره چقدر اینجا بمونم؟ 00:00:17.752 --> 00:00:18.786 ‫با کسی قرار داری اینجا؟ 00:00:18.887 --> 00:00:20.320 ‫ببخشید، شما کی هستین؟ 00:00:20.487 --> 00:00:22.590 ‫من مامور ویژه ویل ترنت هستم از جی‌بی‌آی. شما کی هستین؟ 00:00:22.757 --> 00:00:24.592 ‫من ماریون آلبا هستم از دفتر دادستانی فولتون کانتی 00:00:24.792 --> 00:00:26.561 ‫پارسال عشق زندگیم رو دستگیر کردم 00:00:26.728 --> 00:00:27.896 ‫عشق زندگیت رو دستگیر کردی؟ 00:00:28.061 --> 00:00:29.162 ‫داستانش طولانیه 00:00:29.329 --> 00:00:31.365 ‫فکر می‌کردم منو انتخاب می‌کنی 00:00:31.533 --> 00:00:32.834 ‫چاره‌ای نداشتم 00:00:33.001 --> 00:00:35.068 ‫همه چیز داشت لو می‌رفت، مجبور بودم 00:00:35.235 --> 00:00:38.573 ‫صرف نظر از دلیلت، نتیجه‌ش نشون میده به موقعیتت احترام نذاشتی 00:00:38.740 --> 00:00:42.042 ‫اگه بذاری برگردم به نیرو، بهترین نسخه خودم میشم 00:00:42.209 --> 00:00:44.612 ‫پولاسکی، تصمیم پست اومد 00:00:44.812 --> 00:00:48.016 ‫مطمئن شو این آخرین باریه که باید بهت خوش‌آمد بگم 00:00:48.650 --> 00:00:49.984 ‫آره! آره! 00:00:50.417 --> 00:00:51.519 ‫ممنون 00:00:51.609 --> 00:00:57.961 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:33.561 --> 00:01:37.632 ‫هی، از مدرسه ایمیل اومده ‫درباره بازی بزرگ بسکتبال جمعه شب 00:01:38.198 --> 00:01:39.767 ‫می‌خوای با دوستات بری؟ 00:01:41.636 --> 00:01:44.038 ‫اوه، شاید از ورزش خوشت نمیاد 00:01:44.204 --> 00:01:45.907 ‫می‌تونم برسونمت پاساژ 00:01:46.074 --> 00:01:47.709 ‫البته اگه هنوز مد باشه 00:01:48.275 --> 00:01:49.476 ‫نه زیاد 00:01:50.143 --> 00:01:51.879 ‫هوم، باشه 00:01:53.815 --> 00:01:56.584 ‫می‌دونی که هر وقت بخوای ‫می‌تونی دوستات رو دعوت کنی اینجا 00:02:00.420 --> 00:02:01.823 ‫دوستات می‌دونن چی شده؟ 00:02:02.523 --> 00:02:04.191 ‫چرا پیش من موندی 00:02:04.358 --> 00:02:06.995 ‫ببین خانوم، ساعت ۶ صبحه، میشه یکم آروم باشی؟ 00:02:11.566 --> 00:02:12.834 ‫ده دقیقه دیگه راه میفتیم 00:02:13.367 --> 00:02:15.435 ‫اونو حتما بنداز تو سطل بازیافت 00:02:24.344 --> 00:02:25.613 ‫مامور میچل اومده؟ 00:02:26.748 --> 00:02:27.782 ‫باشه 00:02:42.864 --> 00:02:44.132 ‫اوه... ام... 00:02:45.767 --> 00:02:47.035 ‫سلام 00:02:48.870 --> 00:02:50.004 ‫سلام 00:02:50.872 --> 00:02:51.873 ‫این... ام... 00:02:52.507 --> 00:02:53.541 ‫تویی 00:02:55.810 --> 00:02:57.979 ‫آره، این پرونده به ما رسید. تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:02:59.369 --> 00:03:02.650 ‫ام، قربانی دسترسی اس ای پی از وزارت دفاع داشته 00:03:02.817 --> 00:03:05.119 ‫ممکنه به امنیت ملی مربوط باشه 00:03:05.285 --> 00:03:06.353 ‫چه شانسی! 00:03:07.522 --> 00:03:08.523 ‫آره 00:03:08.656 --> 00:03:10.323 ‫هی! وایسا 00:03:10.490 --> 00:03:11.526 ‫رو فرش نرو 00:03:11.693 --> 00:03:14.028 ‫مجرم رد کفشش مونده 00:03:14.194 --> 00:03:15.963 ‫از این طرف بهتر دیده میشه 00:03:16.130 --> 00:03:17.497 ‫آها باشه 00:03:17.665 --> 00:03:18.833 ‫ام، من میام پیشت 00:03:26.874 --> 00:03:28.776 ‫فیث داره دیر می‌کنه 00:03:28.943 --> 00:03:30.912 ‫اورموود داره از همسایه‌ها بازجویی می‌کنه 00:03:31.478 --> 00:03:34.414 ‫اولین روز برگشتته؟ 00:03:34.582 --> 00:03:35.750 ‫آره همینطوره 00:03:37.185 --> 00:03:39.887 ‫برام کیک گرفتن، مثلا نباید بدونم 00:03:43.390 --> 00:03:46.094 ‫من می‌پرم طرفت، باشه؟ ‫برو 00:03:47.128 --> 00:03:48.529 ‫هی ‫اوه 00:03:51.431 --> 00:03:53.601 ‫خب... ‫واو 00:03:53.768 --> 00:03:55.737 ‫اوه، آره راست می‌گفتی ‫آره 00:04:06.480 --> 00:04:08.381 ‫انجی، ما باید... ‫نه 00:04:09.050 --> 00:04:10.518 ‫اوه، ام... 00:04:11.619 --> 00:04:12.754 ‫پولاسکی 00:04:14.387 --> 00:04:16.289 ‫خوش برگشتی 00:04:16.456 --> 00:04:18.425 ‫خوشحالم می‌بینمت میچل ‫پولاسکی، این مرد مزاحمت میشه؟ 00:04:19.459 --> 00:04:21.028 ‫چرا رو کاناپه نشستین؟ 00:04:21.195 --> 00:04:24.098 ‫مجرم رد کفشش مونده ‫از این طرف بهتر دیده میشه 00:04:24.766 --> 00:04:26.501 ‫کف زمین گدازه‌ست، من تو این بازی خوبم 00:04:26.667 --> 00:04:28.569 ‫خب، پس همه می‌خوایم وانمود کنیم 00:04:28.736 --> 00:04:30.938 ‫که این وضعیت برای همه خیلی ناجور نیست؟ 00:04:31.105 --> 00:04:32.140 ‫آره دقیقا 00:04:32.940 --> 00:04:35.643 ‫خب، قربانی ما لوید ویتام هست 00:04:35.810 --> 00:04:39.814 ‫مسئول یه قرارداد با وزارت دفاع بوده 00:04:39.981 --> 00:04:42.116 ‫برای ساخت یه نوع پهپاد مخفی جدید 00:04:42.282 --> 00:04:43.818 ‫به خاطر تحقیقاتش هدف قرار گرفته؟ 00:04:43.985 --> 00:04:45.153 ‫اینجاییم که همینو بفهمیم 00:04:45.318 --> 00:04:46.621 ‫کسی لپ‌تاپ رو دیده؟ 00:04:46.788 --> 00:04:48.156 ‫من چجوری از اینجا برم اونور؟ 00:04:48.321 --> 00:04:51.092 ‫از رو میز قهوه‌خوری برو، یه کیف لپ‌تاپ اونجاست 00:04:51.259 --> 00:04:53.828 ‫ولی لپ‌تاپ نیست ‫شیشه‌ایه پولاسکی 00:04:53.995 --> 00:04:55.663 ‫می‌خوای منو به کشتن بدی؟ 00:04:55.830 --> 00:04:57.899 ‫از رو پاف میرم ‫باشه مواظب باش، انگار تکون می‌خوره 00:04:58.498 --> 00:04:59.834 ‫باشه، خدایا 00:05:00.568 --> 00:05:02.069 ‫باشه ‫خب... 00:05:03.237 --> 00:05:04.605 ‫خب، فکر می‌کنید چی شده؟ 00:05:04.772 --> 00:05:07.108 ‫خب، پنجره پشتی... صبر کن 00:05:07.275 --> 00:05:08.609 ‫وایسا ‫صبر کن! 00:05:08.776 --> 00:05:09.811 ‫داشتم... ولش کن 00:05:12.479 --> 00:05:13.948 ‫پنجره پشتی شکسته شده 00:05:14.115 --> 00:05:15.348 ‫مجرم از اونجا اومده تو 00:05:15.516 --> 00:05:17.450 ‫پس اومده تو، رو صندلی راحتی نشسته 00:05:17.618 --> 00:05:19.187 ‫منتظر مونده لوید بیاد خونه 00:05:19.687 --> 00:05:20.688 ‫و بعد شلیک کرده 00:05:20.788 --> 00:05:22.156 ‫عین فیلما شده 00:05:22.322 --> 00:05:24.192 ‫آره، پوکه رو پیدا کردیم، 9 میلیمتریه 00:05:24.357 --> 00:05:26.928 ‫هیچکدوم از همسایه‌ها صدایی ‫نشنیدن پس احتمالا صداخفه‌کن داشته 00:05:27.094 --> 00:05:28.996 ‫یه کار حرفه‌ایه، ولی گند زد 00:05:29.163 --> 00:05:30.497 ‫به شکمش شلیک شد 00:05:30.998 --> 00:05:33.768 ‫لوید همونجا افتاد ‫احتمالا از خونریزی بیهوش شده 00:05:33.935 --> 00:05:35.937 ‫هنوز از اتاق عمل نیومده بیرون؟ ‫نه، هنوز نه 00:05:36.103 --> 00:05:37.672 ‫ولی میشه درباره رد پاها حرف بزنیم؟ 00:05:37.839 --> 00:05:39.874 ‫یعنی چی، یارو شلیک کرده بعد 20 دقیقه رقصیده؟ 00:05:40.041 --> 00:05:41.309 ‫خب بیاین بررسیش کنیم 00:05:41.474 --> 00:05:43.544 ‫تیرانداز از اینجا شروع کرده، رفته سمت جنازه 00:05:43.711 --> 00:05:46.214 ‫احتمالا می‌خواسته لپ‌تاپ رو از کیف لوید بدزده 00:05:46.379 --> 00:05:48.149 ‫آره، از اونجا رفته سمت در جلویی 00:05:48.316 --> 00:05:50.318 ‫صبر کن، از کی همه لیزر پوینتر دارن؟ 00:05:50.343 --> 00:05:51.752 ‫من همیشه لیزر پوینتر داشتم ‫(مامورها از لیزر پوینتر استفاده می‌کنن تا رد پاها و مسیر حرکت مجرم رو به همدیگه نشون بدن، بدون اینکه مجبور باشن روی صحنه جرم راه برن و شواهد رو خراب کنن) 00:05:51.919 --> 00:05:53.353 ‫وقتی اومدم جی‌بی‌آی بهم دادن 00:05:53.521 --> 00:05:55.523 ‫من مال خودمو از انبار جی‌بی‌آی کش رفتم 00:05:55.690 --> 00:05:58.793 ‫نمی‌تونستی یکی هم واسه من بیاری؟ ‫خب می‌خواستم، ولی ترنت دستگیرت کرد 00:05:58.926 --> 00:06:00.795 ‫داشتی کنار جاده آشغال جمع می‌کردی 00:06:00.962 --> 00:06:02.230 ‫باشه 00:06:02.730 --> 00:06:06.433 ‫خب، وقتی تیرانداز لپ‌تاپ رو برداشته، چرا نرفته؟ 00:06:07.568 --> 00:06:09.637 ‫گلدون روی میز 00:06:09.804 --> 00:06:12.640 ‫انداختتش، کج شده و یکم خاک ریخته رو زمین 00:06:12.807 --> 00:06:15.710 ‫باشه، و بعد رد پاها میره سمت کمد راهرو 00:06:15.877 --> 00:06:18.445 ‫اورموود، رد پاها رو نشون بده ‫تو اون کمد چیه؟ 00:06:18.613 --> 00:06:20.214 ‫شرط می‌بندم یه جارو شارژیه 00:06:20.380 --> 00:06:21.849 ‫نگاه کن چقدر جای جارو هست 00:06:22.016 --> 00:06:23.450 ‫هوم 00:06:24.085 --> 00:06:27.355 ‫دقیقا، یه جارو شارژی هست 00:06:27.521 --> 00:06:29.590 ‫کی بعد تیراندازی تمیزکاری می‌کنه؟ 00:06:29.757 --> 00:06:31.893 ‫بچه‌ها، می‌دونم کی بوده 00:06:32.059 --> 00:06:33.060 ‫مامان من بوده 00:06:34.195 --> 00:06:37.732 ‫خب، این جارو پر از خاکه و، اوم... 00:06:39.066 --> 00:06:40.067 ‫اوه 00:06:40.167 --> 00:06:41.434 ‫یه نظریه جدید 00:06:41.602 --> 00:06:44.005 ‫تیرانداز موی بلند قهوه‌ای داشته 00:06:44.171 --> 00:06:45.373 ‫تیرانداز یه زنه؟ 00:06:45.539 --> 00:06:47.541 ‫آره، چون فقط زنا جارو می‌کشن، نه؟ 00:06:47.708 --> 00:06:49.911 ‫خودت گفتی کار مامانته 00:06:50.077 --> 00:06:52.146 ‫می‌دونی چیه؟ خسته شدم از ‫اینکه همیشه من باید به تبعیض جنسیتی اینجا گیر بدم 00:06:52.313 --> 00:06:53.413 ‫بچه‌ها، خفه شین 00:06:54.181 --> 00:06:56.217 ‫صبر کن، نگاه کن... 00:06:59.887 --> 00:07:02.223 ‫خب، اینو ببین 00:07:02.390 --> 00:07:04.025 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:07:04.191 --> 00:07:05.393 ‫موی بلند قهوه‌ای 00:07:06.459 --> 00:07:08.863 ‫اوهوم، کارت شناساییشو جا گذاشته 00:07:09.030 --> 00:07:10.463 ‫خیلی ممنون 00:07:10.631 --> 00:07:12.566 ‫هلن اندرسون 00:07:13.367 --> 00:07:14.635 ‫چه خنگی 00:07:18.673 --> 00:07:20.775 ‫این ماشین مال هلن اندرسونه ‫اینجا محل کارشه 00:07:20.942 --> 00:07:22.777 ‫ما جلو رو می‌گیریم، شما پشت رو بگیرین 00:07:22.944 --> 00:07:23.978 ‫فرض کنین مسلحه 00:07:25.546 --> 00:07:26.948 ‫خب، این مهمه 00:07:27.114 --> 00:07:29.350 ‫اولین روز کار با انجی بعد از دستگیریش 00:07:29.550 --> 00:07:31.118 ‫آره 00:07:31.285 --> 00:07:33.421 ‫ببین، می‌دونم از حرف زدن درباره احساساتت خوشت نمیاد 00:07:33.587 --> 00:07:35.690 ‫ولی به نظر میاد این یکی از اون ‫موقعیت‌های نادریه که شاید بخوای خودتو سبک کنی 00:07:35.856 --> 00:07:37.224 ‫خوبم ‫بذار کمک کنم 00:07:37.391 --> 00:07:38.793 ‫کدوم از این جمله‌ها درسته؟ 00:07:38.960 --> 00:07:40.661 ‫"هنوز عاشقشم" ‫"ازش عصبانیم" 00:07:40.828 --> 00:07:42.495 ‫"از کاری که کردم احساس گناه می‌کنم" 00:07:42.663 --> 00:07:44.231 ‫"ناراحتم" ‫نمی‌دونم تو چته 00:07:44.398 --> 00:07:46.167 ‫من می‌خوام برم یه قاتل روانی رو دستگیر کنم 00:07:46.334 --> 00:07:48.869 ‫ولی اگه می‌خوای درباره احساسات ‫حرف بزنی، مادربزرگ پیت چین مرده 00:07:49.070 --> 00:07:51.038 ‫شاید به یه شونه برای گریه کردن نیاز داشته باشه 00:07:53.174 --> 00:07:55.543 ‫خوبی داداش؟ ‫آره 00:07:55.710 --> 00:07:57.278 ‫عالیه، تو موقعیتم 00:08:07.555 --> 00:08:08.756 ‫جی‌بی‌آی! 00:08:08.923 --> 00:08:10.524 ‫هلن اندرسون، دستاتو نشون بده! 00:08:10.691 --> 00:08:14.528 ‫باشه، باشه، نشون میدم ‫فقط بذار... 00:08:15.529 --> 00:08:17.131 ‫خوبه، آره، عالیه 00:08:17.298 --> 00:08:18.466 ‫خانم، از سگه فاصله بگیر 00:08:18.632 --> 00:08:20.935 ‫باشه، باشه ‫دستا پشت سرت 00:08:21.102 --> 00:08:22.970 ‫باشه! باشه 00:08:23.137 --> 00:08:25.806 ‫هی، نگران نباش لیدی ازمرالدا، همه چی درست میشه 00:08:26.340 --> 00:08:28.876 ‫جیمز، هنوز به روغن‌های ضروریش نیاز داره 00:08:34.215 --> 00:08:36.350 ‫شما اصلا نمی‌دونین با کی طرفین 00:08:36.851 --> 00:08:39.820 ‫وقتی بفهمین من کی هستم خیلی احساس حماقت می‌کنین 00:08:39.987 --> 00:08:41.088 ‫باشه 00:08:41.856 --> 00:08:43.090 ‫تو کی هستی؟ 00:08:44.225 --> 00:08:46.427 ‫هلن، وقتشه حرف بزنی 00:08:46.594 --> 00:08:48.529 ‫اقدام به قتل اتهام سنگینیه 00:08:49.296 --> 00:08:51.265 ‫صبر کن، منظورت از "اقدام" چیه؟ 00:08:53.968 --> 00:08:55.369 ‫باید اینو ببینی 00:08:55.903 --> 00:08:56.937 ‫تو کیفش پیدا کردم 00:08:58.305 --> 00:09:00.207 ‫جالبه 00:09:02.576 --> 00:09:03.744 ‫می‌خوای توضیح بدی؟ 00:09:03.911 --> 00:09:06.580 ‫فکر کنم خودش گویای همه چیزه 00:09:07.114 --> 00:09:11.385 ‫اینجا نوشته شما اجازه کامل ‫دارین برای هر کاری که انجام دادین 00:09:11.585 --> 00:09:13.054 ‫یا ممکنه در آینده انجام بدین 00:09:13.220 --> 00:09:15.056 ‫یه اجازه‌نامه برای قتل؟ 00:09:16.123 --> 00:09:18.225 ‫فکر می‌کنی کی همچین اختیاری داره؟ 00:09:18.392 --> 00:09:19.927 ‫سیا 00:09:20.795 --> 00:09:22.496 ‫مطمئنم که اینطور نیست 00:09:22.663 --> 00:09:25.199 ‫می‌دونی که سیا تو خاک آمریکا فعالیت نمی‌کنه، درسته؟ 00:09:25.366 --> 00:09:27.601 ‫باشه، می‌خوام با مسئولم صحبت کنم 00:09:27.768 --> 00:09:30.271 ‫اوه، مسئول داری؟ ‫بله، درسته 00:09:31.372 --> 00:09:32.507 ‫من یه جاسوسم 00:09:32.940 --> 00:09:34.509 ‫اوه 00:09:41.916 --> 00:09:43.784 ‫می‌دونی من نزدیک بود مامور سیا بشم؟ 00:09:44.752 --> 00:09:46.220 ‫منظورت از "نزدیک بود" چیه؟ 00:09:46.387 --> 00:09:48.089 ‫یعنی یه بار شروع کردم فرمش رو پر کنم 00:09:48.255 --> 00:09:49.623 ‫البته که کارم عالی می شد 00:09:49.790 --> 00:09:51.158 ‫پاشو بریم 00:09:51.358 --> 00:09:53.060 ‫اوه، سلام 00:09:53.727 --> 00:09:55.963 ‫-افسر کیس، ممنون که اومدی پیشمون ‫-خواهش میکنم 00:09:56.764 --> 00:09:59.433 ‫حق با شما بود که سیا رو خبر کردین ‫این یه مورد عجیبه 00:09:59.967 --> 00:10:02.269 ‫اول از همه، این نامه مصونیت هیچ ارزشی نداره 00:10:02.436 --> 00:10:05.172 ‫این نامه از دفتر ما نیومده ‫همچین چیزی اصلا وجود نداره 00:10:05.339 --> 00:10:08.242 ‫و هلن اندرسون؟ اصلا مامور اطلاعاتی سیا نیست 00:10:08.409 --> 00:10:10.711 ‫ولی هدف به نظر واقعی نمیاد؟ 00:10:10.878 --> 00:10:12.780 ‫موافقم. همینه که عجیبش میکنه 00:10:12.947 --> 00:10:15.182 ‫خب یکی هلن رو متقاعد کرده که مامور سیا ست 00:10:15.349 --> 00:10:17.485 ‫و دنبال لوید بره 00:10:17.651 --> 00:10:19.787 ‫خب عجیب نیست که آدمای بد اینجوری از مردم سوءاستفاده کنن 00:10:20.254 --> 00:10:22.656 ‫کلی آدم هستن که آرزوشونه مامور سیا باشن 00:10:23.624 --> 00:10:25.493 ‫-قضیه من فرق داره ‫-درسته 00:10:25.659 --> 00:10:28.429 ‫ببینید، اونجوری که من میبینم ‫دو تا اولویت فوری داریم 00:10:28.597 --> 00:10:30.431 ‫اول اینکه لپتاپ رو کجا قایم کرده 00:10:30.898 --> 00:10:32.800 ‫و کی داره به عنوان رابطش عمل میکنه 00:10:32.967 --> 00:10:34.468 ‫فهمیدم 00:10:34.635 --> 00:10:37.438 ‫افسر کیس، نگران نباش ‫من وادارش میکنم حرف بزنه 00:10:46.347 --> 00:10:47.815 ‫مامور اندرسون 00:10:51.586 --> 00:10:53.454 ‫ممنون بابت رازداریتون تا الان 00:10:54.822 --> 00:10:56.323 ‫من مامور اورموود هستم 00:10:57.158 --> 00:10:58.560 ‫خدا رو شکر، میدونستم یکی رو میفرستن 00:10:58.726 --> 00:11:00.461 ‫همش منتظر بودم 00:11:00.629 --> 00:11:02.263 ‫ببخشید معطل شدین 00:11:02.696 --> 00:11:04.865 ‫مافوق مستقیمتون برای یه ماموریت محرمانه رفته هلسینکی 00:11:05.032 --> 00:11:07.536 ‫منو از واشنگتن فرستادن که گزارش ماموریتتون رو بگیرم 00:11:08.202 --> 00:11:11.672 ‫خب، بگید ببینم درباره لپتاپ چقدر بهتون گفتن 00:11:11.839 --> 00:11:15.610 ‫بهم گفتن هدف داره ازش برای ‫فروش اسرار دولتی به تروریست‌ها استفاده میکنه 00:11:16.443 --> 00:11:17.478 ‫درسته 00:11:17.912 --> 00:11:19.146 ‫برای همین مجبور شدی بهش شلیک کنی 00:11:19.313 --> 00:11:20.848 ‫-و اطلاعات رو برداری ‫-بله 00:11:21.015 --> 00:11:23.552 ‫برای آمریکا. که دست آدمای اشتباهی نیفته 00:11:24.118 --> 00:11:25.319 ‫الان لپتاپ کجاست؟ 00:11:25.486 --> 00:11:27.556 ‫طبق دستور گذاشتمش تو نقطه مرده 00:11:27.721 --> 00:11:31.325 ‫و فقط برای اطمینان، نقطه مرده رو کی تعیین کرد... 00:11:31.492 --> 00:11:32.860 ‫معلومه که کاتر 00:11:33.694 --> 00:11:35.496 ‫همونطور که فکر میکردم 00:11:36.665 --> 00:11:38.799 ‫ببینید، باید فوری با کاتر یه جلسه بذاریم 00:11:38.966 --> 00:11:40.201 ‫میتونی کمک کنی زودتر انجام بشه؟ 00:11:51.045 --> 00:11:53.314 ‫همین الان گفتی کاتر هلسینکیه 00:11:55.449 --> 00:11:59.153 ‫من خر نیستم، "مامور اورموود" 00:12:04.925 --> 00:12:06.794 ‫فیث، منگنه منو ندیدی؟ 00:12:07.995 --> 00:12:09.330 ‫-سلام ویل ‫-اوه 00:12:09.496 --> 00:12:10.599 ‫خانم آلبا؟ 00:12:10.764 --> 00:12:12.166 ‫این دفتر توئه؟ 00:12:12.667 --> 00:12:14.569 ‫-حتی یه پنجره هم بهت ندادن؟ ‫-موقتیه 00:12:14.735 --> 00:12:16.638 ‫آره، ولی مگه تو مامور ارشد اینجا نیستی؟ 00:12:17.204 --> 00:12:18.372 ‫چه کمکی از دستم برمیاد خانم آلبا؟ 00:12:18.540 --> 00:12:19.873 ‫ماریون صدام کن 00:12:21.308 --> 00:12:24.178 ‫شنیدم یه خبرچین تو پسران گروو پارک داری 00:12:24.345 --> 00:12:26.847 ‫آره، پینات. مال فیثه 00:12:27.014 --> 00:12:28.516 ‫میتونم واسه پرونده ریکو باهاش حرف بزنم؟ 00:12:28.683 --> 00:12:30.552 ‫همه چی رو آماده کرده بودم که لینکلن اسپلینگ رو بگیرم 00:12:30.719 --> 00:12:32.386 ‫-ولی الان... میدونی که ‫-مرده 00:12:32.554 --> 00:12:34.723 ‫درسته. خب الان رئیس جدید کیه؟ 00:12:34.888 --> 00:12:36.290 ‫یعنی چند نفر دنبالشن؟ 00:12:36.457 --> 00:12:38.392 ‫نکنه یه تصاحب خصمانه در جریانه؟ 00:12:39.226 --> 00:12:41.762 ‫مطمئنم پینات میدونه ‫به فیث میگم برات هماهنگ کنه 00:12:41.929 --> 00:12:43.430 ‫اتاق بغلیه. تو دفتر قدیمی من 00:12:43.598 --> 00:12:45.734 ‫همونی که منظره قشنگ اسکای لاین آتلانتا رو داره 00:12:46.467 --> 00:12:47.535 ‫عالیه 00:12:48.135 --> 00:12:49.671 ‫خوشحال شدم دیدمت. ممنون 00:12:49.837 --> 00:12:51.539 ‫منم باید برم دادگاه 00:12:52.206 --> 00:12:53.608 ‫باشه. اِم... 00:12:54.609 --> 00:12:56.810 ‫میدونی که... یه چیزی روی لباست ریخته 00:12:57.311 --> 00:12:59.179 ‫چی... کی این... چطوری... 00:12:59.780 --> 00:13:02.049 ‫وای خدا... خدایا ‫بیست دقیقه دیگه دادگاه دارم 00:13:02.216 --> 00:13:03.284 ‫اِم، من... 00:13:04.318 --> 00:13:06.655 ‫یه پیرهن پشت در دارم 00:13:07.988 --> 00:13:09.123 ‫تازه از خشکشویی گرفتم 00:13:09.290 --> 00:13:10.725 ‫اگه میخوای مال تو 00:13:11.458 --> 00:13:12.493 ‫آره میخوام 00:13:13.794 --> 00:13:15.062 ‫-مرسی ‫-خواهش 00:13:16.063 --> 00:13:18.600 ‫مشکیه، فلزیه، سوزن شیش میلی‌متری میخواد 00:13:18.767 --> 00:13:20.334 ‫برام مهم نیست از کی میگیری، یکی میخوام 00:13:20.502 --> 00:13:22.069 ‫برگه‌هام همه جا پخشن. باشه-- 00:13:22.236 --> 00:13:23.837 ‫هی. سلام 00:13:24.004 --> 00:13:26.608 ‫لوید از اتاق عمل اومده بیرون اگه تو و فیث میخواین باهاش حرف بزنین 00:13:28.208 --> 00:13:30.679 ‫آره. خوبه. باشه 00:13:32.079 --> 00:13:34.248 ‫چرا همینجوری وایسادی؟ 00:13:34.415 --> 00:13:37.151 ‫ویل، تا حالا به این فکر کردی یکم بیشتر به ظاهرت برسی؟ ‫میدونی که خیلی مهمه 00:13:37.318 --> 00:13:38.485 ‫چی؟ این پیرهن سفارشیه 00:13:38.653 --> 00:13:40.321 ‫میدونم. حتی اسمت روش حک شده 00:13:40.487 --> 00:13:42.657 ‫فکر کنم میخوام نگهش دارم 00:13:42.823 --> 00:13:44.358 ‫فکر خوبیه 00:13:44.958 --> 00:13:46.160 ‫سلام 00:13:47.995 --> 00:13:50.197 ‫اِم... یعنی، اِم، نه... 00:13:50.964 --> 00:13:54.034 ‫دادستان ماریون آلبا، کارآگاه آنجی پولاسکی 00:13:54.201 --> 00:13:55.603 ‫سلام کارآگاه 00:13:55.770 --> 00:13:58.773 ‫ویل، من باید برم دادگاه. بازم ممنون 00:13:59.273 --> 00:14:01.041 ‫آره. باشه. اوکی 00:14:01.208 --> 00:14:03.977 ‫اِم... فیث، باید بریم 00:14:16.725 --> 00:14:17.991 ‫نه، تا حالا ندیدمش 00:14:18.959 --> 00:14:20.562 ‫گلن، تو این خانم رو میشناسی؟ 00:14:21.529 --> 00:14:23.063 ‫نه، متاسفم 00:14:25.165 --> 00:14:27.434 ‫گلن اوانز؟ شما همکارای تحقیقاتی هستین 00:14:28.235 --> 00:14:29.236 ‫درسته 00:14:30.371 --> 00:14:33.073 ‫لوید، بعدش چیه؟ توسکا یا ریگولتو؟ 00:14:33.240 --> 00:14:34.875 ‫اِم، ریگولتو 00:14:35.042 --> 00:14:36.944 ‫گلن برای هر حالتی یه آریا داره 00:14:37.111 --> 00:14:38.546 ‫هوم 00:14:38.713 --> 00:14:40.414 ‫میدونید کی ممکنه دنبال تحقیقاتتون باشه؟ 00:14:40.582 --> 00:14:42.416 ‫خب، این یه تکنولوژی خیلی پیشرفته‌ست 00:14:42.584 --> 00:14:45.119 ‫پهپادهای تاکتیکی ‫ارزون، خودکار 00:14:45.285 --> 00:14:47.488 ‫کشنده، با دقت بی‌سابقه 00:14:47.655 --> 00:14:50.592 ‫صد تا کشور هستن که حاضرن آدم ‫بکشن تا همچین برتری‌ای رو داشته باشن 00:14:50.759 --> 00:14:54.461 ‫ولی حتی اگه لپتاپ رو هم داشته باشن، ‫نمیتونن به اطلاعات دسترسی پیدا کنن، درسته؟ 00:14:54.629 --> 00:14:55.896 ‫درسته. کلید رمزنگاری لازمه 00:14:56.063 --> 00:14:58.265 ‫-کلید دست کیه؟ ‫-من و لوید 00:14:59.133 --> 00:15:01.368 ‫چطور؟ فکر میکنید من تو خطرم؟ 00:15:01.536 --> 00:15:03.505 ‫گلن، میذاریمت تحت حفاظت 00:15:03.671 --> 00:15:06.073 ‫هر کی لپتاپ رو دزدیده ممکنه بعدش دنبال کلید باشه 00:15:06.240 --> 00:15:09.644 ‫صبر کنید. دستیار تحقیقاتمون، کول، اونم کلید رو داره 00:15:09.811 --> 00:15:11.378 ‫آدرس کول رو میخوایم 00:15:15.125 --> 00:15:18.285 ‫خانم، از دبیرستان ریورویو هایتز روی خط یک تماس دارید 00:15:20.087 --> 00:15:21.188 ‫آماندا واگنر 00:15:22.456 --> 00:15:23.490 ‫چیکار کرده؟ 00:15:25.894 --> 00:15:26.927 ‫الان میام اونجا 00:15:28.962 --> 00:15:31.265 ‫-سانی تو مدرسه دعوا کرده ‫-داری میری؟ 00:15:31.432 --> 00:15:33.835 ‫تعلیق شده. باید برم دنبالش 00:15:34.001 --> 00:15:36.303 ‫تا حالا ندیده بودم زود بری خونه 00:15:37.237 --> 00:15:38.573 ‫قبلاً بچه نداشتم 00:15:49.517 --> 00:15:51.452 ‫کول ریجمونت، جی‌بی‌آی! 00:15:56.457 --> 00:15:59.293 ‫کول، باید با ما بیای 00:16:00.895 --> 00:16:01.995 ‫کول 00:16:06.935 --> 00:16:07.936 ‫مرده 00:16:23.150 --> 00:16:24.819 ‫تا حالا کسی رو چاقو نزده بودم 00:16:25.419 --> 00:16:26.888 ‫خیلی خون اومد 00:16:27.722 --> 00:16:28.790 ‫متاسفم 00:16:30.123 --> 00:16:31.158 ‫متاسفم 00:16:31.860 --> 00:16:33.293 ‫متا... 00:16:43.938 --> 00:16:47.074 ‫الان که فکر میکنم همش خیلی احمقانه به نظر میاد 00:16:47.742 --> 00:16:49.711 ‫ما بیشتر از اونی که فکر میکنی میفهمیم 00:16:50.745 --> 00:16:51.980 ‫با ما حرف بزن، کنت 00:16:52.547 --> 00:16:57.886 ‫ماموریتم این بود که هدف، کول رو بکشم 00:16:58.051 --> 00:16:59.721 ‫کلید رمزنگاری رو بگیرم 00:16:59.888 --> 00:17:01.723 ‫و بعد از طریق یه آپلود امن بفرستمش برای کاتر 00:17:01.890 --> 00:17:03.190 ‫کاتر کلید رو داره؟ 00:17:04.391 --> 00:17:05.760 ‫درباره کاتر چی میتونی بهم بگی؟ 00:17:06.226 --> 00:17:08.095 ‫هیچوقت از نزدیک ندیدمش 00:17:08.863 --> 00:17:09.864 ‫خیلی مرموزه 00:17:10.397 --> 00:17:11.465 ‫چطوری پیدات کرد؟ 00:17:11.599 --> 00:17:12.934 ‫آنلاین آشنا شدیم 00:17:14.002 --> 00:17:17.539 ‫گفت داره برای یه شبکه مخفی از نیروهای سیا نیرو جذب میکنه 00:17:18.038 --> 00:17:21.709 ‫همه چی خیلی مهم و فوری به نظر میرسید 00:17:21.876 --> 00:17:23.243 ‫کجای اینترنت باهات آشنا شد؟ 00:17:25.513 --> 00:17:27.015 ‫-نمیخوام بگم ‫-هی 00:17:27.682 --> 00:17:29.017 ‫میتونی بهمون بگی 00:17:31.719 --> 00:17:36.591 ‫تو یه انجمن برای بحث درباره سریال الیاس آشنا شدیم 00:17:37.725 --> 00:17:39.259 ‫مثل یه جامعه از آدماست 00:17:40.028 --> 00:17:41.061 ‫الیاس؟ 00:17:42.195 --> 00:17:44.264 ‫ببخشید، اون چیه؟ 00:17:44.431 --> 00:17:47.367 ‫سیدنی بریستو یه جاسوسه که فکر میکنه داره برای یه سازمان مخفی 00:17:47.535 --> 00:17:48.836 ‫داخل سیا کار میکنه 00:17:48.970 --> 00:17:50.738 ‫تا اینکه نامزدش رو میکشن 00:17:50.905 --> 00:17:52.874 ‫و میفهمه اونا آدم بده‌ان 00:17:53.041 --> 00:17:56.076 ‫مجبور میشه برای سیای واقعی یه مامور دوجانبه بشه 00:17:56.243 --> 00:17:58.046 ‫و فقط یه نفر از حقیقتش خبر داره 00:17:58.211 --> 00:17:59.212 ‫یه مامور دوجانبه دیگه 00:17:59.313 --> 00:18:00.782 ‫مردی که درست نمیشناسدش 00:18:01.749 --> 00:18:03.216 ‫پدرش 00:18:03.383 --> 00:18:05.053 ‫تو هر قسمت یه کلاه گیس متفاوت میذاره 00:18:05.218 --> 00:18:07.421 ‫-خیلی خوبه. خیلی خوبه ‫-خیلی خوبه 00:18:08.422 --> 00:18:10.058 ‫باشه. ممنون 00:18:10.592 --> 00:18:12.560 ‫به نظر برنامه خوبی میاد 00:18:12.727 --> 00:18:14.361 ‫اگه بتونیم برگردیم سر پرونده 00:18:14.529 --> 00:18:16.363 ‫چون یه روانی داریم 00:18:16.496 --> 00:18:18.700 ‫که داره آدمای تنها رو تو اینترنت متقاعد میکنه آدم بکشن 00:18:18.866 --> 00:18:22.937 ‫خب. کنت 28 سالشه ‫از راه دور کار میکنه، دوستی نداره 00:18:23.103 --> 00:18:25.405 ‫کاتر تونست دستکاریش کنه چون از قبل منزوی بود 00:18:25.573 --> 00:18:28.643 ‫همه وقتش رو آنلاین میگذروند دنبال جامعه و هدف-- 00:18:28.810 --> 00:18:30.110 ‫-و عاشق جاسوساست ‫-درسته 00:18:30.578 --> 00:18:32.914 ‫پس شاید هلن هم از همون سایت جذب شده 00:18:33.081 --> 00:18:35.950 ‫هوم. بیاید اطلاعات کاربرای انجمن رو دربیاریم ببینیم 00:18:36.116 --> 00:18:38.452 ‫قبلاً با افسر کیس حرف زدم. داره از دی‌سی میاد پایین 00:18:38.620 --> 00:18:40.989 ‫-اوه ‫-جدی؟ هوم 00:18:41.154 --> 00:18:42.757 ‫چیه؟ 00:18:42.924 --> 00:18:44.826 ‫اسرار امنیت ملی در خطره 00:18:45.392 --> 00:18:48.630 ‫ببین، من به اندازه کاملاً نرمالی به افسر کیس احترام میذارم 00:18:50.430 --> 00:18:52.767 ‫-عجیب نیست ‫-نه اصلاً 00:18:52.934 --> 00:18:54.301 ‫بیاید شروع کنیم 00:18:54.468 --> 00:18:55.937 ‫امروز چی شد، سانی؟ 00:18:56.104 --> 00:18:57.572 ‫من وکیل میخوام 00:18:57.739 --> 00:18:59.941 ‫میدونم میخوای. ولی متاسفانه نمیشه 00:19:00.108 --> 00:19:02.076 ‫کی میریم خونه؟ 00:19:02.242 --> 00:19:04.478 ‫میدونی من بچه که بودم چند شب تو اتاق بازجویی خوابیدم؟ 00:19:04.646 --> 00:19:06.446 ‫نه، ما هیچ جا نمیریم 00:19:08.616 --> 00:19:11.119 ‫شام حاضره 00:19:12.020 --> 00:19:14.221 ‫اوه. بهتره اینو همین الان ببری بیرون 00:19:14.756 --> 00:19:17.324 ‫شام مال کسایی هست که راستشو میگن 00:19:18.158 --> 00:19:19.159 ‫باشه 00:19:19.326 --> 00:19:21.161 ‫-جدی میگی؟ ‫-کاملا جدی میگه 00:19:25.232 --> 00:19:26.299 ‫هوم 00:19:29.269 --> 00:19:31.338 ‫اگه جای تو بودم زود شروع میکردم به حرف زدن 00:19:47.220 --> 00:19:48.221 ‫-برمیدارم ‫-باشه 00:19:48.355 --> 00:19:49.524 ‫مرسی تانیا 00:19:54.862 --> 00:19:58.066 ‫خب، اون قضیه کیک رو انجام دادن؟ 00:19:58.231 --> 00:20:01.334 ‫آره، یه مهمونی کوچیک گرفتن. عجیب بود 00:20:04.672 --> 00:20:06.774 ‫هلر یه سخنرانی درباره رستگاری کرد 00:20:08.009 --> 00:20:09.043 ‫گریه کرد 00:20:10.812 --> 00:20:12.847 ‫فکر کنم داشت درباره طلاقش حرف میزد 00:20:13.014 --> 00:20:15.149 ‫هوم... خیلی سخته 00:20:15.315 --> 00:20:16.551 ‫و فرانکلین... 00:20:18.418 --> 00:20:20.188 ‫میدونستی داره کلارینت یاد میگیره؟ 00:20:20.353 --> 00:20:21.354 ‫جدی؟ 00:20:21.455 --> 00:20:22.422 ‫آهنگ "فیض شگفت‌انگیز" رو زد 00:20:24.357 --> 00:20:25.526 ‫وای خدای من 00:20:25.693 --> 00:20:27.061 ‫ولی بدترین قسمتش کیک بود 00:20:27.227 --> 00:20:29.496 ‫بدون گلوتن بود، عین شن شکلاتی بود 00:20:29.664 --> 00:20:32.533 ‫اوه نه، خیلی متاسفم 00:20:33.016 --> 00:20:36.000 Amir_Novan :مترجم 00:20:39.674 --> 00:20:42.442 ‫تو... واسه کیک متاسفی؟ 00:20:44.746 --> 00:20:45.747 ‫آنجی... 00:20:45.880 --> 00:20:47.347 ‫- بفرمایید ‫- ممنون 00:20:47.481 --> 00:20:48.549 ‫آنجی... 00:20:57.357 --> 00:20:59.193 ‫ببخشید، میشه این در رو باز کنید؟ 00:20:59.359 --> 00:21:00.995 ‫حتما، بذار کلیدا رو بیارم 00:21:07.168 --> 00:21:09.302 ‫هی، میشه حرف بزنیم؟ 00:21:09.469 --> 00:21:10.805 ‫نمیخوام دربارش حرف بزنم 00:21:15.408 --> 00:21:17.477 ‫تو بهم حق انتخاب ندادی، باشه؟ 00:21:17.645 --> 00:21:19.446 ‫جدی میگی؟ 00:21:20.081 --> 00:21:21.682 ‫معلومه که حق انتخاب داشتی 00:21:22.617 --> 00:21:23.951 ‫تو یه قتل رو لاپوشونی کردی 00:21:24.118 --> 00:21:25.485 ‫آنجی 00:21:25.653 --> 00:21:28.288 ‫و به خاطر همین، پنج نفر دیگه مردن 00:21:29.289 --> 00:21:31.159 ‫تو هیچی به من نگفتی 00:21:33.661 --> 00:21:34.962 ‫واسه همین عصبانی هستی؟ 00:21:35.428 --> 00:21:37.965 ‫- که بهت دروغ گفتم ‫- آره، معلومه که هستم 00:21:38.498 --> 00:21:39.767 ‫و به خاطر کاری که کردی 00:21:40.300 --> 00:21:43.171 ‫شاید یکم سخت بود باهات روراست باشم چون فکر میکردم 00:21:44.105 --> 00:21:45.139 ‫ممکنه دستگیرم کنی 00:21:46.174 --> 00:21:48.976 ‫و جلوی همه اینکارو کردی 00:21:49.143 --> 00:21:50.377 ‫میشه یکی کمک کنه؟ 00:21:50.578 --> 00:21:52.345 ‫میدونی چیه؟ حق با توئه ‫خیلی معذرت میخوام که 00:21:52.513 --> 00:21:55.750 ‫وقتی به خاطر دروغ گفتن درباره قتل یه نفر دستگیرت کردم 00:21:55.917 --> 00:21:57.919 ‫به این فکر نکردم که ممکنه جلوی همکارات 00:21:58.052 --> 00:21:59.053 ‫یکم خجالت بکشی 00:21:59.153 --> 00:22:00.387 ‫تو زندگیمونو نابود کردی! 00:22:03.558 --> 00:22:04.559 ‫من زندگیمونو نابود کردم؟ 00:22:04.659 --> 00:22:06.260 ‫تو زندگیمونو نابود کردی 00:22:06.426 --> 00:22:08.361 ‫- من نابود... ‫- ما داشتیم یه چیزی میساختیم 00:22:08.529 --> 00:22:11.799 ‫تازه داشتیم به یه جای خوب میرسیدیم ‫داشتیم درباره بچه دار شدن حرف میزدیم 00:22:15.036 --> 00:22:16.137 ‫تو... 00:22:16.304 --> 00:22:17.605 ‫فکر میکنی من اینو نمیدونم؟ 00:22:20.274 --> 00:22:23.376 ‫من واسه این رابطه، واسه خودمون جنگیدم 00:22:24.145 --> 00:22:26.479 ‫بیشتر از هر چیزی یه خانواده میخواستم 00:22:26.647 --> 00:22:28.850 ‫همین الان این درو باز کنید! 00:22:36.290 --> 00:22:37.558 ‫عمدا اینکارو کردی؟ 00:22:40.528 --> 00:22:42.029 ‫عمدا خرابش کردی؟ 00:22:43.030 --> 00:22:44.298 ‫معلومه که نه 00:22:47.434 --> 00:22:48.435 ‫منو کشت 00:22:53.274 --> 00:22:54.342 ‫برو به جهنم، ویل 00:23:10.625 --> 00:23:12.026 ‫اوه، افسر کیس 00:23:12.193 --> 00:23:14.061 ‫سلام، کارآگاه اورموود 00:23:14.228 --> 00:23:17.698 ‫اوه، بهم بگو مایکل یا مایک یا مایکی ‫هر چی راحتی 00:23:17.865 --> 00:23:20.034 ‫- اورموود خوبه ‫- آره، اونم خوبه 00:23:20.201 --> 00:23:23.704 ‫ممنون که اومدی ‫امیدوارم از کار مهمی دورت نکرده باشیم 00:23:23.871 --> 00:23:25.438 ‫اوه، بفرمایید، لطفاً 00:23:26.439 --> 00:23:27.775 ‫بشینید 00:23:27.942 --> 00:23:29.409 ‫فقط شام با وزیر خارجه اتریش بود 00:23:29.577 --> 00:23:31.712 ‫اونقدرام که به نظر میاد جالب نیست، قول میدم 00:23:33.948 --> 00:23:35.249 ‫باشه 00:23:35.415 --> 00:23:37.618 ‫خب، حالا که کاتر به تحقیقات دسترسی داره 00:23:37.785 --> 00:23:39.720 ‫چطوری میخواد این اطلاعات رو بفروشه؟ 00:23:39.887 --> 00:23:41.856 ‫حضوری تحویل میده 00:23:41.989 --> 00:23:43.691 ‫این از اون چیزایی نیست که بخوای ‫یه رد دیجیتال ازش بمونه 00:23:43.824 --> 00:23:46.127 ‫از شبکه دورش نگه میداره. منطقیه 00:23:46.294 --> 00:23:48.930 ‫و اگه قصد داره به یه مامور خارجی بفروشه 00:23:49.096 --> 00:23:50.463 ‫اون شخص نیاز به یه دلیل موجه داره 00:23:50.631 --> 00:23:52.867 ‫که بتونه وارد خاک آمریکا بشه ‫بدون اینکه شک برانگیز باشه 00:23:53.034 --> 00:23:55.036 ‫چیزی مثل یه کنفرانس 00:23:55.169 --> 00:23:58.239 ‫آره، پلیس آتلانتا یه لیست از رویدادهایی داره ‫که نیاز به حضور بیشتر پلیس دارن 00:23:58.406 --> 00:24:00.473 ‫میتونیم دنبال اونایی بگردیم که ‫مهمون بین‌المللی دارن 00:24:00.641 --> 00:24:04.078 ‫تیم من داره لیست افراد تحت نظر رو چک میکنه ‫تا ببینیم کیا تو منطقه آتلانتا هستن 00:24:04.245 --> 00:24:05.780 ‫میتونم یه لیست از مظنونین تهیه کنم 00:24:05.947 --> 00:24:07.915 ‫ولی شهر بزرگیه ‫لیست طولانی میشه 00:24:08.082 --> 00:24:10.217 ‫میدونی، پیداش میکنیم، افسر کیس 00:24:10.351 --> 00:24:11.819 ‫حتی اگه آخرین کاری باشه که میکنم 00:24:16.090 --> 00:24:19.994 ‫نمیتونم همش یه حرفو باهات تکرار کنم، باشه؟ 00:24:20.161 --> 00:24:21.896 ‫لطفاً دیگه سر کار بهم زنگ نزن 00:24:23.831 --> 00:24:25.066 ‫- اوه، سلام ‫- سلام 00:24:25.199 --> 00:24:27.500 ‫اوم... من نبودم... من... 00:24:28.035 --> 00:24:30.004 ‫- راستش، اومدم... ‫میتونم بیام تو؟ ‫- آره 00:24:30.171 --> 00:24:32.974 ‫معلومه. البته ‫این... آره... ‫این دفتر شماست. بفرمایید 00:24:33.441 --> 00:24:36.577 ‫ببخشید. فقط اومده بودم ‫پیراهنتو برگردونم ‫که شوهرم زنگ زد 00:24:37.244 --> 00:24:38.913 ‫- متاهلی؟ ‫- نه 00:24:39.046 --> 00:24:40.748 ‫اوم، یه جورایی... نه 00:24:40.915 --> 00:24:42.783 ‫نیستم 00:24:42.950 --> 00:24:44.986 ‫همکلاسی دبیرستان بودیم ‫بهترین دوست هم بودیم، ولی تموم شده 00:24:45.152 --> 00:24:46.854 ‫فقط هنوز سر گربه دعوا داریم 00:24:47.021 --> 00:24:50.524 ‫درک میکنم. رابطه قبلی منم طولانی بود 00:24:51.192 --> 00:24:53.427 ‫هنوز یکم عجیبه که درباره‌ش تو زمان گذشته حرف بزنم 00:24:54.528 --> 00:24:56.097 ‫همونیه که دستگیرش کردی؟ 00:24:56.263 --> 00:24:58.132 ‫آره دقیقاً. دیروز دیدیش 00:24:58.299 --> 00:25:00.001 ‫اوه 00:25:00.167 --> 00:25:01.635 ‫البته میدونی، اگه میخوای یه رابطه رو تموم کنی 00:25:01.802 --> 00:25:03.671 ‫دستگیر کردن طرف بهترین راهه که مطمئن شی دیگه برنمیگرده 00:25:04.939 --> 00:25:05.940 ‫عجب نکته‌ای 00:25:06.040 --> 00:25:07.208 ‫آره 00:25:08.843 --> 00:25:12.113 ‫ویل، تو همیشه باهام خیلی مهربون بودی و من اینو میدونم 00:25:13.514 --> 00:25:15.950 ‫منم ازت ممنونم 00:25:19.453 --> 00:25:20.454 ‫هوم 00:25:20.588 --> 00:25:22.156 ‫ویل، حق با تو بود 00:25:22.323 --> 00:25:24.725 ‫کاتر با هلن هم تو فروم‌های الیاس ارتباط برقرار کرده بود 00:25:24.892 --> 00:25:26.360 ‫همین الان پیام‌های خصوصیشونو خوندم 00:25:26.527 --> 00:25:27.828 ‫کاتر چی گفته؟ 00:25:27.995 --> 00:25:29.530 ‫چیزی هست که به هویتش اشاره کنه؟ 00:25:29.697 --> 00:25:31.465 ‫زیاد حرف نزده، و هلن هم هنوز چیزی نمیگه 00:25:31.599 --> 00:25:33.067 ‫یه جایی رفتن 00:25:33.234 --> 00:25:34.869 ‫تو یه اپ پیام‌رسان امن چت کردن 00:25:35.036 --> 00:25:36.771 ‫- ولی قبل از اون، بیشتر ‫درباره 00:25:36.971 --> 00:25:38.839 ‫قسمت مورد علاقه هلن از الیاس حرف زدن، "روایت" 00:25:39.006 --> 00:25:41.175 ‫اوه، واو. اون قسمت خیلی پرهیجانه 00:25:41.342 --> 00:25:43.077 ‫واو، تو هم؟ 00:25:43.244 --> 00:25:45.980 ‫خب، پس فکر کنم داریم ‫یه قسمت از الیاس میبینیم 00:25:46.113 --> 00:25:48.549 ‫منم میتونم بیام؟ ‫ناهارم کنسل شد 00:25:49.380 --> 00:25:51.752 ‫اوه نه. بردلی کوپر مرده؟ 00:25:51.919 --> 00:25:54.321 ‫- بردلی کوپر نمیمیره ‫- صبر کن 00:25:55.356 --> 00:25:56.690 ‫اوه. نگاش کن چطور پرواز میکنه 00:25:56.857 --> 00:25:58.826 ‫- اوه، نه دیگه ‫- این خیلی خشنه 00:25:59.760 --> 00:26:01.862 ‫- اوه اوه ‫- دختره شوخی نداره ها 00:26:02.029 --> 00:26:04.465 ‫اسلوموشنه ‫یعنی یه اتفاق جدی قراره بیفته 00:26:04.665 --> 00:26:07.068 ‫- اسلحه رو گرفت ‫- نه، این کارو نکن... 00:26:07.902 --> 00:26:09.103 ‫- دیر شد ‫- اوه! 00:26:09.270 --> 00:26:10.905 ‫به بهترین دوستش شلیک کرد 00:26:11.072 --> 00:26:12.573 ‫خب، در واقع کلون شیطانی بهترین دوستشه 00:26:12.740 --> 00:26:14.341 ‫آره، ولی بازم ‫از نظر ژنتیکی یکی هستن 00:26:14.475 --> 00:26:15.709 ‫خب اون قبلاً مرده بود 00:26:15.876 --> 00:26:17.244 ‫تو قسمت بعد از سوپر ب... 00:26:17.411 --> 00:26:19.246 ‫بچه‌ها! همین الان به بهترین دوستش شلیک کرد 00:26:19.413 --> 00:26:21.550 ‫هلن عاشق این قسمت از سریال بود 00:26:22.283 --> 00:26:23.350 ‫یه فکری دارم 00:26:35.096 --> 00:26:36.464 ‫سلام، هلن 00:26:37.064 --> 00:26:39.133 ‫هنوزم حرفی واسه گفتن ندارم 00:26:40.468 --> 00:26:42.837 ‫تو سال 2023 تصادف کردی 00:26:43.904 --> 00:26:45.906 ‫خیلی جدی آسیب دیدی 00:26:46.073 --> 00:26:48.109 ‫راننده ماشینت مرد 00:26:48.275 --> 00:26:49.877 ‫ملودی ساندل 00:26:50.311 --> 00:26:51.812 ‫چرا اینو پیش میکشی؟ 00:26:51.979 --> 00:26:54.583 ‫گزارش پلیس میگه شما بهترین دوست هم بودین 00:26:56.784 --> 00:26:59.653 ‫شب مرگش داشتیم میرفتیم سیرک دو سولی 00:27:01.655 --> 00:27:03.390 ‫قرار بود من رانندگی کنم 00:27:03.525 --> 00:27:07.027 ‫ولی سر شام یه گیلاس شراب خورده بودم ‫پس اون پشت فرمون نشست 00:27:07.895 --> 00:27:11.932 ‫بعد یه راننده خوابش برد، ‫اومد تو لاین ما و... 00:27:14.969 --> 00:27:17.438 ‫بعد از اون من... ‫هیچ کاری نمیتونستم بکنم 00:27:17.606 --> 00:27:20.007 ‫فقط تو خونه میموندم ‫و تلویزیون میدیدم 00:27:21.408 --> 00:27:22.511 ‫درباره‌ش پست میذاشتم 00:27:22.977 --> 00:27:25.012 ‫و اونجا بود که ‫کاتر وارد زندگیت شد؟ 00:27:26.113 --> 00:27:27.348 ‫خیلی تنها بودم 00:27:27.516 --> 00:27:29.850 ‫و اون تنها کسی بود که درکم میکرد 00:27:30.451 --> 00:27:33.420 ‫باورم نمیشد واقعاً ‫واسه سیا کار میکنه 00:27:33.988 --> 00:27:35.322 ‫و وقتی منو استخدام کرد... 00:27:37.658 --> 00:27:40.961 ‫نمیدونم. زندگیم دوباره ‫معنی پیدا کرد 00:27:47.468 --> 00:27:50.838 ‫میدونم شنیدنش سخته هلن 00:27:51.640 --> 00:27:56.010 ‫ولی کاتر هیچوقت مامور سیا نبود ‫و تو هم نیستی 00:27:56.810 --> 00:28:00.549 ‫از دردت استفاده کرد تا باور کنی ‫داری تو یه چیز هیجان‌انگیز شرکت میکنی 00:28:01.650 --> 00:28:04.485 ‫گفت اون اطلاعات رو بدزدی ‫تا بتونه بفروشتشون 00:28:06.153 --> 00:28:10.858 ‫تو تنها کسی نیستی که ‫باهاش ارتباط برقرار کرده 00:28:15.029 --> 00:28:19.534 ‫یه پسر جوون رو بازداشت کردیم ‫که یه آدم بی‌گناه رو کشته 00:28:21.670 --> 00:28:24.338 ‫از پیام‌های کاتر میدونیم که ‫با دوازده نفر دیگه حرف زده 00:28:24.506 --> 00:28:26.173 ‫قبل از اینکه به تو پیام بده 00:28:26.340 --> 00:28:28.909 ‫به همشون همین حرفا رو زده 00:28:29.810 --> 00:28:32.413 ‫ولی اگه من مامور سیا نیستم، ‫پس فقط... 00:28:33.847 --> 00:28:36.016 ‫پس من فقط یه آرایشگر سگم 00:28:36.183 --> 00:28:37.552 ‫و... 00:28:37.718 --> 00:28:39.720 ‫و من... من به اون مرد شلیک کردم 00:28:40.487 --> 00:28:43.692 ‫وای خدای من ‫وای خدای من، من میرم زندان 00:28:43.857 --> 00:28:45.359 ‫باید برم زندان 00:28:45.527 --> 00:28:49.296 ‫هلن، تو میتونی کلید ‫این تحقیقات باشی 00:28:51.165 --> 00:28:54.703 ‫کی میدونه چند تا مامور مخفی قلابی ‫دیگه اون بیرون هست 00:28:55.436 --> 00:28:57.738 ‫دیگه جنازه‌ای در کار نباشه 00:28:59.608 --> 00:29:00.642 ‫کمکمون میکنی؟ 00:29:05.446 --> 00:29:06.480 ‫آره 00:29:07.448 --> 00:29:10.117 ‫میخوام هر چی درباره کاتر میدونی ‫بهم بگی 00:29:11.852 --> 00:29:15.557 ‫اون... تنها زندگی میکنه ‫خیلی کار میکنه 00:29:16.223 --> 00:29:18.759 ‫آدم جالبیه واقعاً ‫راحت میشه باهاش حرف زد 00:29:19.527 --> 00:29:22.129 ‫درباره چیزای مختلف ‫خیلی میدونست 00:29:22.296 --> 00:29:23.632 ‫عاشق اپرا بود... 00:29:24.599 --> 00:29:25.634 ‫اپرا؟ 00:29:29.770 --> 00:29:30.971 ‫ممنون، هلن 00:29:32.373 --> 00:29:34.375 ‫به خاطر تو کل این قضیه ‫حل میشه 00:29:39.913 --> 00:29:41.782 ‫اگه گلن میخواست تحقیقاتشو بفروشه 00:29:41.949 --> 00:29:43.450 ‫میتونست بدون کشتن کسی اینکارو بکنه 00:29:43.618 --> 00:29:45.620 ‫میتونستیم برسیم بهش 00:29:46.086 --> 00:29:47.888 ‫جاسوس‌های قلابی توجه رو از خودش دور میکنن 00:29:48.022 --> 00:29:50.291 ‫بیشتر از اینه ‫یارو مهندس الکترونیکه 00:29:50.457 --> 00:29:51.925 ‫میتونست مانیتور قلب جدید بسازه 00:29:52.092 --> 00:29:54.194 ‫به جاش داره پهپادهای قاتل بی‌صدا میسازه 00:29:54.663 --> 00:29:56.930 ‫یارو از قدرت خوشش میاد ‫گلن اونجاست؟ 00:29:57.498 --> 00:29:59.500 ‫اوه، پتاسیم، واست خوبه 00:30:00.968 --> 00:30:02.002 ‫گلن اوانز 00:30:04.938 --> 00:30:06.106 ‫گلن 00:30:11.646 --> 00:30:12.681 ‫اینجا نیست 00:30:17.585 --> 00:30:19.019 ‫- گرفتیش؟ ‫- رفته 00:30:20.321 --> 00:30:22.222 ‫خب، فکر میکنیم کجا رفته 00:30:22.423 --> 00:30:24.858 ‫یه بلیت واسه مسابقات شطرنج گرندمستر جهانی تو مرکز شهر داره 00:30:25.392 --> 00:30:26.528 ‫باشه 00:30:43.645 --> 00:30:46.347 ‫اگه هنوز میخواد معامله رو انجام بده باید به زودی پیداش بشه 00:30:47.348 --> 00:30:50.317 ‫نمیخوام کسی قبل از معامله باهاش تماس برقرار کنه 00:30:50.484 --> 00:30:53.454 ‫این دیگه فقط یه پرونده قتل نیست، پای اسرار دولتی در میونه 00:30:53.588 --> 00:30:56.957 ‫باید ببینم میخواد به کی بفروشه ‫و موقع معامله گیرشون بندازم 00:30:57.424 --> 00:31:00.127 ‫فهمیدم ‫فقط نظاره کن، جلو نرو 00:31:00.994 --> 00:31:03.832 ‫هیچکدومتون شبیه شطرنج‌بازا نیستین ‫به جز ویل 00:31:04.365 --> 00:31:05.966 ‫ممنون سانی 00:31:06.100 --> 00:31:08.001 ‫بهم برخورد! شاید من استاد بزرگ باشم، از کجا میدونی؟ 00:31:10.070 --> 00:31:13.340 ‫اورموود، یه بار تهدید کردی ‫مکس رو میفرستی مدرسه نظامی 00:31:13.508 --> 00:31:15.376 ‫چون میخواست بره ‫باشگاه شطرنج 00:31:16.877 --> 00:31:20.381 ‫شوخی کردم! من به عنوان یه پدر مجرد ‫عاشق هر دو تا بچه‌هامم و بهشون احترام میذارم 00:31:20.548 --> 00:31:22.049 ‫به عنوان یه پدر مجرد! 00:31:22.216 --> 00:31:24.051 ‫- هدف‌ها رو میبینید؟ ‫- آره 00:31:24.218 --> 00:31:27.921 ‫ژی مویانگ، مربی چینی ‫و ژو ژینگ پی، بازیکن 00:31:28.088 --> 00:31:31.892 ‫مدت‌هاست مشکوکیم که ژی ‫یه استخدام‌کننده‌ست و ژو آخرین پروژه‌شه 00:31:32.660 --> 00:31:36.997 ‫من حواسم به ایرانی‌هاست ‫میرحسینی و عظیمی رو زیر نظر دارم 00:31:37.131 --> 00:31:40.934 ‫افسر کیس، فقط خواستم بدونی ‫من تو افغانستان خدمت کردم 00:31:41.101 --> 00:31:43.036 ‫یه کم فارسی بلدم ‫اگه لازمه برم جلو 00:31:43.203 --> 00:31:44.572 ‫اورموود، خفه شو 00:31:44.739 --> 00:31:47.542 ‫اوانز هیچ ارتباط شناخته‌شده‌ای ‫با ایران یا چین نداره 00:31:47.709 --> 00:31:49.511 ‫اینا فقط محتمل‌ترین ‫هدف‌هاش هستن 00:31:49.644 --> 00:31:51.746 ‫ولی ممکنه با هرکسی قرار بذاره ‫پس آماده باشید 00:31:51.912 --> 00:31:53.013 ‫و شما، مامور میچل؟ 00:31:53.681 --> 00:31:55.482 ‫اگه به کس دیگه‌ای نزدیک شد ‫بهت خبر میدم 00:32:04.458 --> 00:32:05.693 ‫گلن رسید 00:32:09.531 --> 00:32:11.265 ‫داره میره سمت مسابقه 00:32:15.235 --> 00:32:16.571 ‫ویل، میبینیش؟ 00:32:19.473 --> 00:32:21.576 ‫آره میبینمش. داره حرکت میکنه 00:32:33.987 --> 00:32:35.890 ‫داره به تیم چین نزدیک میشه 00:32:40.528 --> 00:32:41.729 ‫پولاسکی آماده باش 00:32:48.837 --> 00:32:50.505 ‫نه، نیومد سمت تیم من 00:32:50.672 --> 00:32:51.940 ‫داره میره سمت لهستان 00:32:59.246 --> 00:33:00.849 ‫- اوه! ‫- هی! 00:33:01.014 --> 00:33:02.617 ‫حواست کجاست! 00:33:06.521 --> 00:33:07.522 ‫اون چیه؟ 00:33:07.622 --> 00:33:09.189 ‫داره چیکار میکنه؟ 00:33:19.299 --> 00:33:20.501 ‫تیرانداز رو دیدم 00:33:20.668 --> 00:33:22.002 ‫تیرانداز رو دیدم 00:33:25.940 --> 00:33:27.709 ‫گلن رو گم کردم ‫کسی میبینتش؟ 00:33:29.911 --> 00:33:31.144 ‫من میبینمش. تو بخش لهستانه 00:33:33.380 --> 00:33:34.949 ‫معامله رو کردن ‫تموم شد 00:33:35.082 --> 00:33:36.618 ‫پس واسه روس‌ها کار میکنه 00:33:39.219 --> 00:33:41.556 ‫- بازیکن لهستانی با من ‫- من دنبال گلنم 00:33:47.327 --> 00:33:48.596 ‫جی‌بی‌آی! تکون نخور! 00:33:53.400 --> 00:33:57.204 ‫من سیا هستم! ‫مصونیت دارم 00:33:57.371 --> 00:33:58.940 ‫اوه عزیزم، نه نداری 00:34:01.141 --> 00:34:02.577 ‫داره میره سمت در شمالی 00:34:04.579 --> 00:34:05.880 ‫میبینمش 00:34:06.046 --> 00:34:07.114 ‫اونجا کجاست؟ 00:34:07.281 --> 00:34:08.616 ‫راهروی ماست 00:34:09.149 --> 00:34:10.317 ‫از جات تکون نخور 00:34:15.188 --> 00:34:17.257 ‫اه، لعنتی 00:34:17.424 --> 00:34:18.693 ‫میتونستم بگیرمش! 00:34:20.562 --> 00:34:21.629 ‫اسرار دولتیتون، خانم 00:34:21.796 --> 00:34:22.897 ‫ممنون 00:34:23.063 --> 00:34:24.398 ‫بازداشتی 00:34:26.199 --> 00:34:27.869 ‫وای، خیلی باحال بود 00:34:28.870 --> 00:34:30.237 ‫گلن! تکون نخور! 00:34:34.842 --> 00:34:37.110 ‫تموم شد. بازداشتی ‫دستاتو بذار پشتت 00:34:37.812 --> 00:34:39.246 ‫ولش کن 00:34:41.649 --> 00:34:43.851 ‫خانم، شما عضو سیا نیستی 00:34:44.018 --> 00:34:45.053 ‫این مرد دروغگوئه 00:34:52.560 --> 00:34:53.561 ‫ممنون 00:34:53.661 --> 00:34:54.662 ‫خواهش 00:35:04.939 --> 00:35:07.441 ‫خب، حالا میخوای بگی ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:35:11.311 --> 00:35:15.415 ‫باشه. این پسره بک ‫کمد بغلی منه 00:35:15.583 --> 00:35:18.786 ‫ازش خواستم تکلیف زیست‌شناسیشو ‫نگاه کنم 00:35:19.252 --> 00:35:22.590 ‫ولی دافنی گفت ‫"با دوست پسر من حرف نزن" 00:35:23.591 --> 00:35:24.959 ‫منم گفتم "نمیزدم" 00:35:26.094 --> 00:35:27.327 ‫ولی اون گفت 00:35:28.395 --> 00:35:31.365 ‫"تو یه معتاد بی‌سر و پایی" 00:35:33.433 --> 00:35:35.168 ‫منم رفتم 00:35:36.904 --> 00:35:39.674 ‫ولی از پشت اومد ‫و منو گرفت 00:35:40.307 --> 00:35:41.341 ‫و شبیه... 00:35:42.877 --> 00:35:44.311 ‫مثل کرامول که تو رو گرفت 00:35:46.179 --> 00:35:47.280 ‫نمیدونم 00:35:49.149 --> 00:35:51.119 ‫بعدش درست یادم نمیاد ‫چی شد 00:35:51.284 --> 00:35:53.588 ‫ولی فکر کنم زدمش 00:35:56.189 --> 00:35:58.492 ‫چقدر به اون روز ‫فکر میکنی؟ 00:35:58.660 --> 00:35:59.694 ‫با کرامول؟ 00:36:02.797 --> 00:36:04.699 ‫نظرت چیه با یکی حرف بزنی؟ 00:36:05.165 --> 00:36:06.166 ‫مثل یه روانشناس 00:36:06.266 --> 00:36:07.802 ‫نه 00:36:12.874 --> 00:36:13.908 ‫گوش کن 00:36:14.642 --> 00:36:17.078 ‫تو یه اتفاق خیلی وحشتناک رو ‫تجربه کردی 00:36:17.244 --> 00:36:21.314 ‫میدونم همچین چیزی ‫چقدر تو وجود آدم میمونه عزیزم 00:36:22.650 --> 00:36:23.685 ‫من خوبم 00:36:29.624 --> 00:36:30.692 ‫با من بیا 00:36:32.527 --> 00:36:33.628 ‫بیا دیگه 00:36:39.967 --> 00:36:41.069 ‫داریم چیکار میکنیم؟ 00:36:41.636 --> 00:36:44.038 ‫میخوای یاد بگیری ‫چطور از خودت محافظت کنی 00:36:45.673 --> 00:36:47.675 ‫پدرم وقتی هم‌سن تو بودم ‫این دستکش‌ها رو بهم داد 00:36:47.842 --> 00:36:49.177 ‫بیا. بپوششون 00:36:51.211 --> 00:36:53.881 ‫قدرتت از زمین میاد بالا ‫پس اول باید پاهاتو محکم کنی 00:36:54.048 --> 00:36:56.918 ‫پس اولین کاری که باید بکنی ‫اینه که پاهاتو خوب بذاری زمین 00:36:57.518 --> 00:36:58.553 ‫بیا 00:37:00.353 --> 00:37:01.388 ‫خب 00:37:01.923 --> 00:37:03.256 ‫حالا یه مشت بزن ببینم 00:37:06.027 --> 00:37:08.062 ‫خوبه. آفرین 00:37:08.730 --> 00:37:10.064 ‫یه دونه دیگه بزن ببینم 00:37:12.633 --> 00:37:14.367 ‫خب. حالا با قدرت بزن 00:37:14.535 --> 00:37:15.670 ‫یه مشت واقعی بزن 00:37:16.904 --> 00:37:18.371 ‫آها! آفرین. یه صورت رو تصور کن 00:37:29.083 --> 00:37:30.218 ‫- سلام ‫- سلام 00:37:30.818 --> 00:37:32.352 ‫افسر کیس رفت؟ 00:37:32.520 --> 00:37:34.222 ‫آره. با اولین پرواز 00:37:34.387 --> 00:37:36.557 ‫حیف شد. واقعاً امیدوار بودم ‫شما دو تا به هم برسید 00:37:37.058 --> 00:37:39.259 ‫آره. ولی فکر نکنم ‫با هم جور می شدیم 00:37:39.426 --> 00:37:40.795 ‫چرا نه؟ 00:37:40.962 --> 00:37:44.264 ‫خب، ازم شماره پولاسکی رو خواست ‫پس... 00:37:44.732 --> 00:37:45.933 ‫اینم از این 00:37:46.100 --> 00:37:48.102 ‫تازه... یعنی من چی دارم ‫که بهش بدم؟ 00:37:48.268 --> 00:37:50.605 ‫سه‌شنبه‌ها تاکو خوردن ‫تو غذاخوری جیمی؟ 00:37:53.141 --> 00:37:54.208 ‫حالت خوبه اورموود؟ 00:37:55.610 --> 00:37:56.711 ‫نه واقعاً 00:37:57.779 --> 00:37:59.647 ‫نه، یعنی... 00:37:59.814 --> 00:38:01.649 ‫این طلاق داره نابودم میکنه ‫به زور خونه رو نگه داشتم 00:38:01.816 --> 00:38:04.852 ‫بذار یه نصیحتی بهت بکنم میچل 00:38:05.019 --> 00:38:07.454 ‫اگه یه روز خواستی ازدواج کنی ‫قرارداد قبل ازدواج بنویس 00:38:07.955 --> 00:38:09.422 ‫مهم نیست چقدر عاشقی 00:38:09.590 --> 00:38:10.792 ‫حتماً قرارداد بنویس 00:38:10.958 --> 00:38:11.993 ‫متاسفم 00:38:12.693 --> 00:38:13.928 ‫خیلی سخته 00:38:15.563 --> 00:38:16.798 ‫ممنون 00:38:17.397 --> 00:38:20.568 ‫میدونم سه‌شنبه نیست، ولی... 00:38:21.803 --> 00:38:22.804 ‫چیه؟ 00:38:22.904 --> 00:38:24.337 ‫الان کاری داری؟ 00:38:24.972 --> 00:38:27.775 ‫چون ما الان از یه طوفان مسخره‌بازی ‫همکارامون جون سالم به در بردیم 00:38:27.942 --> 00:38:30.144 ‫- دقیقاً ‫- و من تا حالا غذاخوری جیمی نرفتم 00:38:30.310 --> 00:38:32.146 ‫وای، عاشقش میشی 00:38:32.312 --> 00:38:35.216 ‫یه بوریتوی سرخ‌شده دارن ‫که مخت سوت میکشه 00:38:35.415 --> 00:38:38.119 ‫با نیم کیلو پنیر شروع میکنن ‫میدونم به نظر زیاد میاد... 00:38:38.786 --> 00:38:42.455 ‫اوانز تونست همه این کارا رو بکنه ‫چون خیلی تیز بود 00:38:43.558 --> 00:38:48.963 ‫فهمیده بود تو فرهنگ ما ‫تنهایی همه‌گیر شده و ازش سوءاستفاده کرد 00:38:50.198 --> 00:38:51.532 ‫هی، ویل 00:38:52.332 --> 00:38:54.802 ‫خواستم بگم مدارک تو جعبه‌ست 00:38:54.969 --> 00:38:56.103 ‫ممنون 00:38:56.270 --> 00:38:57.305 ‫آره 00:38:58.773 --> 00:39:00.508 ‫ببخشید، اون گوشی هوشمنده؟ 00:39:00.675 --> 00:39:02.475 ‫تو این شیش ماه خیلی چیزا عوض شده 00:39:03.945 --> 00:39:04.979 ‫انگار همینطوره 00:39:06.681 --> 00:39:07.715 ‫هی 00:39:10.084 --> 00:39:11.484 ‫میدونم اوضاع... 00:39:12.320 --> 00:39:13.688 ‫الان خیلی پیچیده‌ست 00:39:14.989 --> 00:39:16.290 ‫ولی، اوم... 00:39:18.659 --> 00:39:20.360 ‫دلم واسه بهترین دوستم تنگ شده 00:39:23.130 --> 00:39:24.165 ‫میدونم 00:39:26.834 --> 00:39:28.102 ‫منم همینطور 00:39:28.302 --> 00:39:30.370 ‫امیدوارم بتونیم... 00:39:31.172 --> 00:39:32.673 ‫یه جوری از این قضیه بگذریم 00:39:38.713 --> 00:39:40.014 ‫فکر نکنم بشه، ویل 00:39:43.184 --> 00:39:45.620 ‫این دفعه نه. خیلی به این قضیه فکر کردم 00:39:46.988 --> 00:39:48.089 ‫آره، منم همینطور 00:39:53.027 --> 00:39:54.896 ‫تو کاری که باید رو کردی 00:39:55.062 --> 00:39:57.031 ‫و تو هم کاری که باید رو کردی... 00:40:00.301 --> 00:40:03.738 ‫ولی همه چی الان فرق کرده ‫و دیگه نمیشه به حالت قبل 00:40:04.305 --> 00:40:06.040 ‫برگرده 00:40:06.207 --> 00:40:07.407 ‫آره 00:40:07.575 --> 00:40:08.609 ‫میدونم 00:40:08.776 --> 00:40:10.111 ‫ما عاشق هم نیستیم 00:40:12.914 --> 00:40:14.382 ‫ما... 00:40:15.950 --> 00:40:17.018 ‫دوست نیستیم 00:40:19.086 --> 00:40:20.453 ‫ما همکاریم 00:40:21.055 --> 00:40:24.424 ‫از وقتی هفت سالمون بود ‫همو نجات دادیم و کمک کردیم 00:40:24.892 --> 00:40:29.964 ‫و جلو بردیم و عقب کشیدیم 00:40:31.599 --> 00:40:34.101 ‫میتونیم تمومش کنیم 00:40:39.607 --> 00:40:41.474 ‫مطمئن نیستم بلد باشم چطوری 00:40:44.078 --> 00:40:45.646 ‫تو داری پیش میری 00:40:46.814 --> 00:40:48.481 ‫فقط هنوز نفهمیدی 00:40:51.552 --> 00:40:53.120 ‫ویلبور ترنت... 00:40:57.325 --> 00:40:58.726 ‫رهات میکنم 00:41:07.941 --> 00:41:11.000 Amir_Novan :مترجم 00:41:11.030 --> 00:41:16.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:41:16.030 --> 00:41:24.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]