‫آنچه در "ویل ترنت" گذشت...
‫دوستات میدونن چه اتفاقی افتاده؟ ‫چرا پیش من موندی؟
‫ببین خانوم، ساعت ‫شیش صبحه ها
‫میشه یکم آروم باشی؟
‫من آلیس فینی رو نکشتم
‫باشه ‫اگه بگم حرفتو باور میکنم چی؟
‫نمیتونم برگردم زندان، آنجی
‫تجاوز و قتل یه دختر ۱۷ ساله
‫ما دوست نیستیم
‫داره واسه یه کار جدید درخواست ‫میده چون والدورف اخراجش کرد
‫میتونه شما رو به عنوان معرف بنویسه؟
‫نه
‫نه، متاسفم
‫ویل، تو همیشه با من خیلی مهربون بودی ‫و من بابتش ممنونم
‫منم ازت ممنونم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫...به شهرهایی تا آتلانتا هشدار میده که آماده باشن
‫واسه شرایط طوفانی شدید ‫چون طوفان ریچل
‫داره به سمت ساحل فلوریدا میاد
‫پیش‌بینی کننده‌ها میگن ریچل به درجه چهار میرسه
‫تا وقتی به خشکی برسه
‫با بادهای مداوم حداقل ۱۱۰ مایل در ساعت
‫همینطور که به سمت شمال حرکت میکنه به سمت...
‫هی استر، زنگ بزن 911
‫در حال تماس با اورژانس
‫911، چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫فکر کنم یکی داره سعی میکنه بیاد تو خونم
‫خب، آدرستون ثبت شده ۸۸۳۳...
‫صبر کنید
‫دارن میرن پشت خونه
‫میبینمشون
‫نه، دارن میرن سمت جنگل
‫آقا...
‫توصیه میکنیم داخل بمونید و درها رو قفل کنید
‫یه ماشین گشت میفرستیم نگاه کنه
‫هی! گمشو بیرون! گم...
‫فکر می کردیم دزدیه تا اینکه پیداش کردیم
‫نظرت چیه؟
‫به نظرم آدم‌ربایی و تجاوز بوده
‫از ماشینش فرار کرده، اومده خونه دنبال کمک ‫ولی کمکی نگرفته
‫به دویدن ادامه داده
‫آره، اومده تو، شاهد رو کشته ‫و بعد بهش رسیده
‫اون چیه؟
‫زبونشه
‫یه تیم بفرست اینجا ‫دنبال اسلحه قتل بگردن
‫حالش خوبه؟
‫یه نفر هست، جان شلی ‫20 سال حبس کشید واسه همین کار با دختر همراهش تو جشن
‫تازه آزاد شده
‫پولاسکی میشناستش
‫چیزی که میتونم بگم اینه که مرد بوده ‫احتمالاً 40 تا 60 ساله
‫ورزشکار ‫- از کجا فهمیدی؟
‫آه، مامور ترنت؟ ‫- باشه، یه لحظه صبر کن
‫میزان سوختگی تنه نشون میده BMI پایین داشته
‫اشعه ایکس چیز خاصی نشون نداد ‫به جز این
‫تو جمجمش بود. احتمالاً ‫از یه گلوله کالیبر کوچیک
‫پس تنها چیزی که داریم اینه که یه مرده
‫به سرش شلیک شده ‫و یکی جسدشو زیر کف‌پوش قایم کرده
‫تقریباً یه جنایت کامل بود ‫اگه ساختمون نمیسوخت
‫و آتش‌نشانی پیداش نمیکرد
‫میدونی چقدر اونجا بوده؟
‫خب، لباساش و شرایط احتمالاً ‫روی سرعت تجزیه تاثیر گذاشته
‫دارم یه سری تست خیلی پیچیده انجام میدم واسه...
‫ماریون
‫اوم...
‫چه سورپرایز خوبی
‫مامور آتش‌نشانی بهم زنگ زد
‫یه شاهد گم شده دارم
‫و چون جسد تو منطقه پسران گروو پارک پیدا شده
‫اومدم ببینم قیافش رو میشناسم یا نه
‫قیافه نداره... ‫- نه
‫بهم نگفته بودن اینقدر...
‫سوخته شده؟ ‫- آره
‫خب، مطمئنم به زودی هویتشو پیدا میکنیم
‫حتی بدون صورت، ‫اثر انگشت، یا علامت شناسایی
‫خب، فکر کنم پاهاش امیدوار کننده باشن
‫ببین چطور خیلی کندتر سوختن
‫چیزی نگو
‫جوراب پشم مرینو!
‫عالی
‫اوه، تو... حالت خوبه؟
‫خوبم، فقط یکم سرم گیج میره ‫فکر کنم به خاطر بوشه
‫اوه، خب، اینو امتحان کن
‫ممنون
‫دستمال جیبی داری؟ ‫- آره دارم
‫پیت، بیا بریم دنبال اون آزمایش‌ها
‫بابت پاها متاسفم
‫اینو مادربزرگم همیشه میگفت
‫اینو عموم میگه ‫هنوز دارم یاد میگیرم
‫خانوادت اهل کجان؟
‫پورتوریکو
‫منم همینطور
‫حدس میزنم زیاد با اسپانیایی بزرگ نشدی
‫چون، خب، بچه پرورشگاهی بودی و اینا
‫یادت مونده
‫خب...
‫ممنون ‫- بله
‫البته بی‌احترامی نباشه، ولی خیلی دلم میخواد
‫دیگه تو این اتاق نباشم
‫اوه، نه، البته
‫به محض اینکه هویتشو فهمیدیم بهت خبر میدیم
‫ممنون آقای ترنت
‫هه، پس پورتوریکویی هست
‫بیا دیگه هیچوقت برنگردیم اینجا
‫آره، خوب میشد جان یکم دی ان ای ‫ تو صحنه جرم از خودش جا میذاشت
‫که مجبور نشیم بیایم برج متجاوزا
‫پلیس آتلانتا!
‫جان شلی، به عنوان یه مشروط آزاد شده، ما حق قانونی داریم
‫بدون حکم وارد خونت بشیم
‫خدایا، اینجا بوی قاتل زنجیره‌ای میده
‫چطور این بو رو ازش حس نکردی؟
‫همون سبیلش خودش یه هشدار بزرگه
‫نه، فکر میکنی تو یخدون چی نگه میداره؟
‫لباس
‫معلومه
‫هی
‫چقدر شرط می بندی اینا با رد پوتین روی در یکی باشه؟
‫این عوضی کجاست؟
‫پلیس آتلانتا!
‫هر کی اون تو هست باید بیاد بیرون
‫یه لحظه
‫جان؟
‫جان شلی، این در رو باز کن
‫میتونم توضیح بدم
‫من کار اشتباهی نکردم
‫در واقع، این نشون میده دارید اذیتم میکنید
‫آروم باش، باشه؟ ‫فقط منتظر نتیجه آزمایشیم
‫بهتون گفتم، خون گاوه، از سر کار
‫می کشیشون و تیکه تیکشون میکنی؟
‫کار قبلیمو از دست دادم
‫بعد از اینکه دستبند زدن بهم ‫و انداختنم تو ماشین پلیس
‫واسه هیچی ‫- واسه پنهان کردن اطلاعات
‫واسه اینکه سعی کردم کمک کنم
‫رانندگی میکنی جان؟ ماشین داری؟
‫شرایط آزادی مشروطم اجازه نمیده گواهینامه داشته باشم
‫این واقعاً جواب سوالم نبود
‫درباره آزادی مشروطت، ‫اظهاراتت تو جلسه دادگاه رو خوندم
‫اعتراف کردی که بعد از جشن ‫رفتی تو اتاق خواب آلیس فینی
‫بهش تجاوز کردی
‫و وقتی از حالت نشئگی مواد دراومدی ‫فهمیدی چیکار کردی
‫پس کشتیش تا به نظر برسه ‫کار یه روانی بوده
‫ولی هیچ روانی‌ای در کار نبود
‫فقط تو بودی
‫چرا اینو نشونم میدی؟
‫نمیدونم این کیه
‫این پگی هیگینزه
‫پزشک قانونی کالبدشکافیشو با آلیس مقایسه کرد و گفت...
‫چی بود؟ ‫- اطمینان زیاد
‫گفت با اطمینان زیاد میتونه بگه ‫که کار یه نفر بوده
‫همون آدم کتکشون زده، ‫بهشون تجاوز کرده، زبونشونو بریده
‫من آلیس رو نکشتم!
‫باشه؟ من هیچکسو نکشتم!
‫این چیزی نیست که به هیئت عفو گفتی
‫مجبور بودم!
‫مادرم داشت می مرد
‫تنها راهی که آزادم میکردن ‫این بود که ابراز پشیمونی کنم
‫اونو از کجا آوردی؟ مال منه
‫پس دو روز قبل از آزادیت مرد
‫حتماً خیلی عصبانیت کرده ‫همه اون خشم جمع شده، جمع شده
‫چی عصبانیت میکنه؟
‫وقتی دخترا بهت میخندن؟ ‫وقتی بهت میگن "نه"؟
‫من هیچکسو نکشتم ‫چرا گوش نمیدی؟
‫اوناهاش ‫- من وکیل میخوام
‫فکر کنم چیزای بیشتری هست که میخوای بهم بگی
‫بازجویی تمومه، دادستان مارکوویچ ‫داره اعتراض میکنه
‫داشت میشکست، گیرش انداخته بودیم
‫متهم درخواست وکیل کرد
‫و به نظر من، بدون هیچ ظن واقعی آوردینش اینجا
‫غرق خون بود
‫چرا دفتر دادستانی خودشو قاطی این قضیه کرده؟
‫من خبرش کردم
‫من نیومدم که آدم بده باشم
‫همه ما یه پرونده تمیز میخوایم، درسته؟
‫اگه آقای شلی مقصره... ‫- اگه؟
‫بیا درست دستگیرش کنیم ‫با مدارک پایه
‫یه شاهد، اسلحه قتل، ‫ارتباط با قربانی
‫مدرک واقعی بیار، ‫خودم شخصاً مطمئن میشم که واسه همیشه بره زندان
‫اوه چقدر خیالم راحت شد
‫با اجازه
‫ببین، نتیجه آزمایش اومد ‫خون روی لباسا انسان نیست
‫بسپارش به مامور آزادی مشروطش
‫هی، سروان
‫قراره همینجوری باشه؟
‫شماها همش بالای سر من باشید؟
‫ببین، فقط به اصول اولیه بچسب، بچه
‫من هیچی درباره جسد زیر کف نمیدونم
‫من فقط یه سال پیش اینجا رو خریدم، و حالا... ‫همش از بین رفته
‫با یه باند خیابونی به اسم ‫پسران گروو پارک آشنایی داری؟
‫نمیدونم آتیش چطور شروع شد
‫خب، جالبه الیاس، چون این چیزی نبود که ازت پرسیدم
‫میتونی بگی کی دیگه بعد ‫ساعت کاری به مغازت دسترسی داشت؟
‫فقط من کلید دارم ‫- چی اینقدر ترسوندتت؟
‫هیچی ‫نترسیدم، استرس دارم
‫و اگه گوش میکردی، می فهمیدی که ‫کل زندگیم سوخته
‫این تنها چیزیه که دارم، باشه؟ این...
‫مال پدرمه
‫شنیدی تو اون اتاق چی شنیدم ‫صبحونه نخوردی؟
‫جرات نکن! ‫ده‌ها اسمه
‫مشکلی نمیبینم
‫نمیتونی کارای سخت رو بندازی گردن من
‫الیاس یه چیزی رو مخفی میکنه ‫باید دنبال سرنخ بریم
‫ببخشید! ‫صداتون تا تالاهاسی میره
‫خب، من و مامور میچل ‫داشتیم درباره مراحل بعدی پرونده بحث میکردیم
‫اوه، مرد گوشت سوخته؟
‫هنوز هویتشو نداریم
‫ولی پیت فهمید که بیشتر از یک سال
‫زیر کف بوده، که یعنی ‫مالک فعلی
‫الیاس بایدوان، ‫دیگه مظنون نیست
‫همچنین یعنی نمیتونه شاهد گمشده دادستان باشه، ‫ولی ویل میخواد تغییر مسیر بده
‫الیاس بایدوان مشخصاً ‫یه چیزی درباره آتیش میدونه
‫پرونده ما جسده، ‫نه آتیش‌سوزی
‫فیث درست میگه
‫نگرانی‌هات رو بفرست واسه آتش‌نشانی ‫و تمرکز کن رو پیدا کردن هویت
‫سانیه ‫برای بار دوم امروز داره زمان رسیدنمو چک میکنه
‫نمیدونم چرا باید ‫هر دقیقمو به این دختر گزارش بدم
‫ما یه برنامه داریم
‫داره یه کار بد میکنه و نمیخواد ‫تو خونه باشی که ببینی
‫اوه، میدونه بهتره منو امتحان نکنه
‫مطمئنم اولین نوجوونیه که ‫هیچوقت محدودیت‌هاشو تست نکرده
‫صبر کن، منظورت از "کار بد" چی بود؟
‫لاس زدن، دنبال کلید کمد مشروبات گشتن
‫لباس‌های تو رو پوشیدن
‫کارولین، کتمو بیار!
‫باشه، عذرخواهی میکنم ‫که صدامو بردم بالا
‫میفهمم ‫شخصاً درگیر قضیه‌ای
‫منظورت چیه؟
‫هر چی
‫هی، اون چیزی که تو و پیت ‫درباره پاها میگفتین چی بود؟
‫اوه، جوراب اسمارت وول ‫پشم مرینو ضد آتیشه، ولی میسوزه...
‫کوه نوردا می پوشنش، درسته؟
‫فکر میکنی اون یارو باشه؟
‫سدریک بریفی قبل از الیاس ‫مالک ساختمون بود
‫دو سال پیش ناپدید شد، ‫ولی جسدش هیچوقت پیدا نشد
‫خب، شاید الان پیداش کردیم
‫اوه داداش، باشه ‫- یه بهترشو دارم
‫اون کفگیر رو "اسپاگتی" کن بده من
‫این اصلاً معنی نمیده
‫"غیرممکرونی"! "غیرممکرونی"!
‫باشه، آماده‌ای؟ ‫- آره، آره، آره
‫به پاستایی که... ‫- پاستایی که چی...
‫گفتی 6:45
‫پنجشنبه نمیتونه بیاد، ‫باید بره مرکز شهر
‫پس دعوتش کردم اینجا
‫باید با پدرت حرف بزنم
‫هوم
‫مراقب سیر باش، باشه؟
‫گفتی اینجا خونه منم هست
‫یادم نمیاد همچین چیزی گفته باشم
‫تو خونه منی
‫قصد بی‌احترامی نداشتم ‫سانی گفت ازت پرسیده
‫تو بزرگسالی هستی که ‫یه توافق قانونی رو امضا کردی
‫از روی عادته
‫پنلوپه همیشه مشکلی نداشت ‫که بیام سر بزنم به دخترم
‫من اون نیستم!
‫من معاون اداره تحقیقات جورجیام ‫ممکن بود تعقیبت کنن
‫من کارمو بلدم
‫منم باید تو این بحث باشم!
‫وقتی قوانین رو شکستی ‫این حق رو از دست دادی!
‫زندگی منه!
‫نه نه! همونجا بمون، همونجا بمون!
‫عقب بمون، عقب بمون
‫وقتشه که پدرت بره
‫بابا
‫برو تکالیفتو انجام بده
‫با خدمات اجتماعی صحبت میکنم که ‫محل ملاقات پنجشنبه رو ببرن نزدیک مرکز شهر
‫دفتر من ‫- کار دارم
‫اگه نمیتونی به قوانینی که توافق کردیم پایبند باشی، ‫این ترتیبات تموم میشه
‫این کارو با اون نمیکنی
‫بذار واضح بگم، ‫من اونی نیستم که این کارو میکنه
‫نصف روز رو تو آتلانتا ‫دنبالش گشتم
‫چون یکی یادش رفت بهم بگه ‫آوردنش اینجا
‫با یه تماس میتونستم بهت بگم ‫هیچ ربطی به قضیه نداره
‫جان، دیشب سر کار بودی؟ ‫- بله خانم لم
‫تا حالا دیر کردی یا غیبت داشتی؟
‫نه خانم لم
‫اگه یه قدم از خط خارج بشی چی میشه؟
‫برمیگردم زندان
‫برگه‌های ساعت کاری، تست مواد، ‫گزارش‌های من
‫وقتی پیشنهاد میکنی یکی از افراد من
‫داره کاری میکنه که من خبر ندارم ‫بهم برمیخوره
‫با احترام، ‫این درباره غرور شما نیست
‫ما داریم سعی میکنیم یه قتل رو حل کنیم
‫آدما وقتی حواسمون نیست ‫میتونن هر کاری بکنن
‫چیه؟
‫تعجب میکنم که یکی مثل تو ‫به فرصت دوم اعتقاد نداره
‫تو خبرا گفتن مثله شده ‫منظورش چیه؟
‫نمیتونم بهت بگم
‫ولی میتونم بگم که باید ‫قاتلشو پیدا کنیم
‫پگی خیلی درباره مردی که ‫صندوق پستی کناریش بود حرف میزد
‫میدونم، کی صندوق پستی داره؟
‫میگفت واسه اینه که ‫دوست پسر سابقش نفهمه کجا زندگی میکنه
‫یعنی، آره خوشگل بود، ‫ولی نه در حد "وای خدای من"
‫خیلی بدم که اینو میگم ‫خیلی متاسفم
‫درباره مرد صندوق پستی ‫چی میتونی بهم بگی؟
‫همیشه مزاحمش میشد، ‫ازش درخواست قرار میکرد
‫یه بار داشتیم از ناهار برمیگشتیم
‫ازم خواست باهاش برم تو ‫چون اون اونجا بود
‫- دیدیش؟ ‫- اوهوم
‫میتونی توصیفش کنی؟
‫چندش
‫یعنی مثلاً، ‫قد بلند، کوتاه، کچل، سبیل؟
‫من تو این چیزا خیلی بدم ‫شاید ریش داشت؟
‫میشه فردا بیای اداره
‫که چندتا عکس رو ببینی؟
‫آره، حتما. باید برگردم سر کارم
‫باشه، خیلی ممنون
‫پولاسکی
‫سلام! من مایکل اورموودم، همکارت، تو بیمارستان؟
‫تازه مصاحبه با همکارای پگی تموم شد. تنهایی
‫میخوام بدونم کجایی، چرا پیامامو جواب نمیدی
‫خوب میشه اگه یه زنگ بهم بزنی
‫پیت تونست تایید کنه که آقای کبابی ما
‫همون کوهنورد گمشده، سدریک بریفیه
‫صاحب قبلی ساختمون
‫این زنشه، میدو، و بهترین دوستش، دکس میسون
‫سدریک یه مغازه شراب فروشی داشت. ‫زیاد سفر خارجی می رفت
‫دو سال پیش، ظاهراً تو یه سفر کوهنوردی تنهایی گم میشه
‫این دو نفر دقیقاً شش ماه عزاداری میکنن بعد با هم میرن
‫چه سریع!
‫آره، خب کمربندتو ببند چون از اینم سریع‌تر بود
‫رفت و آمدای دکس رو قبل از ناپدید شدنش چک کردم، ‫یه الگویی پیدا کردم
‫واسه وقتایی که از ‫پمپ بنزین نزدیک خونه میدو استفاده میکرد
‫حدس میزنم همه تاریخا مال وقتی بوده ‫که شوهره خارج از شهر بوده
‫هوم. زن و بهترین دوست عاشق هم میشن
‫شوهرو میکشن، بعد صحنه سازی میکنن که گم شده
‫بیارشون برای بازجویی
‫پولاسکی!
‫افسر لم، کارآگاه پولاسکی‌ام، ‫یه سوال درباره جان شلی دارم
‫دوباره
‫-شاید واسه همینه که زنگ نمیزنیم ‫-کدوم گوری بودی؟
‫داشتم جان رو تعقیب میکردم
‫هلر گفت بیخیالش شو. چرا بهم نگفتی؟
‫من فقط...
‫نمیتونم دوباره همون اشتباهو تکرار کنم
‫این مثل اون نیست، آنجی
‫به هر حال، فکر کنم ارزششو داشت چون نصف روز رو
‫جلوی این دفتر پست نشسته بود
‫فکر کردم منتظر کسیه. ولی اشتباه میکردم چون...
‫صبر کن، دفتر پست، از اونا که صندوق پستی دارن؟
‫آره. بذار حرفمو تموم کنم. میره تو، درسته؟
‫بالاخره میگه کلیدشو گم کرده، کارت شناساییش ‫رو نشون میده و صندوقو خالی میکنه
‫اینو نمیتونم بفهمم
‫صندوق سالها پیش باز شده، وقتی جان هنوز زندان بود، درسته؟
‫و به اداره آزادی مشروط هم اعلام نکرده
‫پس این... یه چیزی این وسط هست
‫-درسته؟ ‫-آره، دقیقاً
‫حتماً یه خبری هست
‫پگی هیگینز یه صندوق پستی تو همون ‫آدرس داره. صندوق 849
‫دقیقاً بغل صندوق جان که 850 ـه
‫این اونو به قربانی ربط میده
‫حرومزاده بهمون دروغ گفته
‫یه بخشی از وجودم هنوز امیدوار بود که برگرده خونه
‫چطور همچین اتفاقی افتاده؟
‫امیدوارم بتونی کمک کنی بفهمم
‫آخرین باری که دیدیش رو برام تعریف کن
‫باشه. اوم، مغازه تعطیل بود
‫داشتن سم پاشی میکردن. فکر کنم موریانه بود
‫سدریک از این بهونه استفاده کرد که بره کوه
‫اینجوری بود دیگه
‫اگه تو تاکستان نبود، یه جایی رو کوه بود
‫من مشکلی نداشتم
‫خوشحالش میکرد
‫رسوندمش سر مسیر
‫و قرار بود چند روز بعد برم دنبالش
‫شب اول یه عکس از غروب برام فرستاد
‫بعدش دیگه هیچی
‫عجیبه
‫معمولاً خودش تو عکساش هست
‫فکر میکنن شاید آسیب دیده، بعد گیج شده
‫بعد دو هفته جستجو رو متوقف کردن
‫هزینه زیادی خرج کردم که یه تیم به گشتن ادامه بدن
‫داشت نابودش میکرد
‫سعی کردم کمکش کنم قبول کنه که رفته
‫یه جورایی خود به خود اتفاق افتاد
‫انتظار نداشتم عاشق بشم
‫ایده کی بود که مغازه رو بفروشین؟
‫دکس مخالف بود
‫تنها چیزی بود که میخواست نگهش دارم
‫فکر کردم سرمایه‌گذاری خوبیه
‫اونقدر خرج پیدا کردن سدریک ‫کرده بودم که به پول نیاز داشتم
‫خیلی شانس آوردم. ‫خریدار حتی نقدی پرداخت کرد
‫الیاس بیدوان، خریدار، نقدی پرداخت کرد؟
‫این گلوله تو ساقه مغز سدریک پیدا شد
‫وقتی صحنه رو گشتیم، پوکه‌ش رو پیدا کردیم
‫گلوله کالیبر 22 رایفل بلنده
‫معمولاً تو قتل‌ها از اینا پیدا نمیکنیم
‫بیشتر واسه تیراندازی به هدف مسابقه‌ای استفاده میشه
‫تیراندازی به هدف؟
‫طبق شبکه‌های اجتماعیت، ‫چندتا مقام تو این رشته داری
‫سدریک هیچوقت به اون مسیر نرسید
‫میدو هیچ ربطی بهش نداشت
‫نمیتونستم تحمل کنم ببینم چطور نادیده‌ش میگیره
‫وقتی میدونستم میتونم خوشحالش کنم
‫و خوشحال هم بودیم
‫خیلی خوشحال بودیم
‫وای خدا
‫خدای من
‫شاید تا سی سال دیگه هم با خوشی زندگی میکردن
‫اگه اون آتیش سوزی نبود
‫اوم. یادم انداخت. اِ...
‫آتش نشانی اینو اشتباهی فرستاد دفتر من
‫هوم
‫هنوز دنبال نمره اضافی از یه دادستان خاصی هستی؟
‫دارم دقیق کار میکنم
‫ویل، اشکالی نداره
‫-چی؟ ‫-اشکالی نداره که بهش علاقه داری
‫اینم اشکالی نداره که فکراتو نگی
‫-باشه ‫-ممنون
‫هوم
‫میگه دو تا کسب و کار دیگه هم
‫تو منطقه پسران گروو پارک تو این ماه آتیش گرفتن
‫فکر میکردم پرونده ما جسده، نه آتیش سوزی
‫یادمه گفتم جسد و بعدش آتیش سوزی
‫بیوه سدریک گفت الیاس ساختمونو نقدی خرید
‫هیچوقت موجودی حسابش از ‫چهار رقم بیشتر نبوده. نه دارایی، نه وامی
‫پس پولو از کجا آورده؟
‫واقعاً از کجا
Amir_Novan :مترجم
‫چه خبرته؟ ببخشید
‫تو راه پله رو شلوغ کردی، کونی
‫آره، مگه نباید بری زمین بازی بچه‌ها رو دید بزنی؟
‫چی گفتی؟ میگی من بچه‌ها رو دید میزنم؟
‫بیا بریم
‫ازت شکایت میکنم
‫شماها میاین اینجا، فکر میکنین ‫هر کاری دلتون میخواد میتونین بکنین!
‫جان شلی. همونجا وایسا
‫مال من نیست!
‫برو، برو!
‫وای خدا. اون مدرکه
‫بدو
‫-جان ‫-همونجا وایسا وگرنه شلیک میکنم
‫یکی دیگه داره اینکارو میکنه
‫تکون بخوری، یکی میزنم تو سینت
‫-فقط... ‫-من برنمیگردم زندان
‫دست تو نیست
‫هی داداش. خوبی؟
‫کی وقت کردی اینا رو درست کنی؟
‫خب، فقط یه تئوریه. فیث هم کمک کرد
‫از چیزی که میبینم، شبیه یه طرح نزول خوریه
‫فکر میکنی لینکلن اسپلینگ به این ‫کسب و کارای کوچیک پول قرض داده
‫و بعد از مرگش یکی دیگه کارشو گرفته؟
‫آره، به نظر همینطوره
‫و هر وقت به طرف جدیده پول نمیدادن، ‫مغازشون آتیش میگرفت
‫و هر کی اینکارو کرده احتمالاً داره خودشو آماده میکنه
‫که پسران گروو پارک رو بگیره دستش
‫فقط یه اسم به ذهنم میرسه
‫فکر میکنی دوست قدیمیت رافائل؟
‫ولی هیچی ندارم که تاییدش کنه
‫میخوام رو الیاس بیدوان فشار بیارم
‫بذار من اینکارو بکنم. بهم گفتن ‫استعداد خاصی تو خسته کردن مردا دارم
‫میتونم یه سوال بپرسم؟
‫حتماً
‫اون زخم روی گردنت
‫اوه
‫ببخشید
‫-منظوری نداشتم... ‫-نه
‫این...
‫فقط غافلگیر شدم
‫عذر میخوام
‫به من ربطی نداره. گاهی فراموش میکنم ‫که تازه همدیگه رو دیدیم
‫با من شام میخوری؟
‫آره
‫کی؟
‫امشب
‫خودم غذا درست میکنم
‫شاید ماهی سالمون
‫"شاید ماهی سالمون" مورد علاقمه
‫خب، اوم
‫فکر کنم کارمون تموم شد
‫ممنون، دادستان آلبا
‫ممنون، مامور ویژه ترنت
‫نمیدونم جان کجاست
‫از وقتی اومد دفترم ندیدمش
‫اومد؟ چرا بهم نگفتی؟
‫-کی بود؟ ‫-چند هفته پیش
‫اوم، داشت درباره خرید ماشین میپرسید...
‫درباره گزارش اعتباری و این چیزا میپرسید
‫کمکش کردی؟
‫دو دهه تلاش کردم فراموش کنم خواهر جان شلی‌ام
‫بهش گفتم بره
‫-ما تو خطریم؟ ‫-چرا این سوالو میپرسی؟
‫چون اون یه هیولاست ‫و من علیهش شهادت دادم
‫آلیس فینی رو میشناختی؟
‫نه زیاد. همه با هم مدرسه میرفتیم
‫ولی دیدم جان چطور عوض شد. ‫رفتارش غیرقابل پیش‌بینی شد. خشن شد
‫مواد میتونه آدمو نابود کنه
‫میخوام اینا رو بگیری
‫مامانم از لحظه‌ای که جان دستگیر شد ‫همه چیو یادداشت کرد
‫نمیدونستم هنوز اینا رو داری. ‫عزیزم، پلیس اینا رو نمیخواد
‫تو هم نمیخوای. چرت و پرته. تئوری توطئه‌ست
‫ببین، همش امیدوار بود راهی پیدا کنه برش گردونه
‫و این کم کم کشتش
‫لطفاً بگیرشون
‫نتونستم بندازمشون دور، ولی نمیتونم نگهشون دارم
‫باشه. میتونن تو پیدا کردن جان کمک کنن
‫-کارور رو امتحان کردی؟ ‫-هم‌سلولی جان؟
‫آره. وقتی بهش گفتم بره، ‫گفت میره از کارور بپرسه
‫نذار قیافه جوونم گولت بزنه. ‫من سن و سالی ازم گذشته
‫حافظه‌م قابل اعتماد نیست
‫خیله خب. میتونی دور زدنو تموم کنی. ‫حاضریم در ازای اطلاعات معامله کنیم
‫خوشحالم میبینم تحقیقاتتو کردی
‫آب نبات تو دهنم بهتر از یه تیکه از توئه
‫حالا میفهمم چرا تو و جان اینقدر صمیمی بودین
‫این چوب نعنایی در ازای یه اطلاعات کوچولو چطوره؟
‫خیلی وقته اجازه نداشتم شیرینی بخورم
‫وقتی جان اومد دیدنت، درباره چی حرف زدین؟
‫اوم...
‫آب و هوا، نامه‌ها، تو
‫تو همون نگهبان امنیتی هستی
‫قلب کوچولو و حساسشو شکستی
‫اوم...
‫آنجلا
‫درسته؟
‫-شنیدیم دنبال ماشین میگشت ‫-هوم
‫یادمه گفت رفتن به محل کار جدیدش خیلی سخته
‫باشه
‫میتونی کل بسته رو داشته باشی، باشه؟
‫گذاشتم ماشین مادرمو قرض بگیره
‫بیولا کارور
‫میگم اعلامیه پخش کنن
‫باید پیداش کنیم
‫کجا میره؟
‫-کجا قایم میشه؟ ‫-اوه
‫عزیزم. داری سوالای اشتباهی میپرسی
‫چرا از خودت نمیپرسی، آنجلای شیرین
‫چطور مردی که تو 17 سالگی رفته زندان ‫میتونه امتیاز اعتباری 710 داشته باشه؟
‫-درو باز کن! ‫-درو باز کن!
‫حالش خوبه؟
‫آره
‫به زودی برگردین
‫شاید دفعه بعد
‫فکر کنم بتی میخواد بدونه ماهی سالمونش کجاست
‫بتی، دختر، بهتر از اینا یادت دادم که گدایی نکنی. بیا
‫خب، سرزنشش نمیکنم
‫یعنی، بهترین شامی بود که تو مدت خیلی طولانی خوردم
‫-خب، ممنون ‫-اوهوم
‫میدونی؟ سعی کردم الیاس بیدوان رو پیدا کنم
‫و انگار از روی زمین غیب شده
‫ببخشید. ببخشید. کار نه
‫فقط گاهی خاموش کردن اون بخش مغزم برام سخته
‫کاملاً درک میکنم. خودمم با این مشکل دارم
‫چیه؟
‫اوه، فقط...
‫چی شده؟
‫فقط خیلی وقته اینکارو نکردم، و یهو خواستم
‫از حرکت ثبت شده اردوی تابستونیم ‫برای عشوه اومدن واسه کراشم استفاده کنم
‫-لطفاً بگو ببینم. هوم ‫-باشه
‫تا حالا کف‌بینی کردی؟
‫اوه. اوه، زرنگی
‫باشه. باشه
‫تمرکز. باید تمرکز کنم
‫-باشه ‫-باشه
‫اینجا رو ببین. این خط زندگیته
‫قوی و پایداره
‫از خیلی چیزا رد شدی، ‫ولی به پیش رفتن ادامه میدی
‫چطور پیش میرم؟
‫قبول دارم. باورم شد
‫و اینم خط قلبته
‫عمیقه ولی خیلی محافظه‌کاره
‫این ضربدرا رو میبینی؟ ‫یعنی زخمای زیادی داری
‫خیله خب
‫کف دست خودت چی، هان؟
‫-این کف دست چی میگه؟ ‫-بیشترش درباره گربه‌هاست
‫ولی اگه دقت کنی، این یکی اینجا
‫یعنی قراره یه مرد خیلی خیلی سکسی رو ببوسم
‫واقعاً؟
‫پس میرم که برم پیداش کنم
‫-اوه ‫-اوهوم
‫-واقعاً؟ ‫-آره
‫باشه. اوه، وای
‫آره
‫داشتم درباره طوفان حرف میزدم
‫-اوه، واقعاً؟ باشه ‫-و ما
‫ولی باید، اوم... آره، ‫احتمالاً باید برم قبل از اینکه بدتر بشه
‫هوم
‫به گراس و اسمیت بگو میتونن از خونه کار کنن
‫اوه، و میتونی بیشتر بمونی؟ ‫یعنی، مشکلی نیست؟
‫آره. خانم، اگه شما اینجایین، منم هستم
‫باشه. عالی
‫وای
‫هی. هی، منو نگاه کن
‫اگه میخوای از من عصبانی باشی، باش
‫ولی اون خانم پشت منه، ‫و هیچکس حق نداره بهش بی‌احترامی کنه
‫فهمیدی؟
‫-نمیاد ‫-حتماً میاد
‫فقط بخاطر بارونه، ‫یا میخواد یه چیزی رو ثابت کنه
‫دیگه هیچوقت نمیبینمش
‫این اصلاً درست نیست
‫چرا نمیتونم تو خونمون ببینمش؟
‫چون خونه منه
‫و اگه قراره این کار پیش بره، ‫باید به قوانینی که توافق کردیم پایبند باشیم
‫باشه. مجبور کردنش که از یه ساختمون پر از پلیس رد بشه
‫که منو ببینه جزو قوانین نبود
‫همتون مثل همین
‫نمیدونم درباره کی حرف میزنی. ‫ولی این درباره احترامه
‫احترام به من، پدرت، و کاری که داریم برات میکنیم
‫میفهمی؟
‫-به هر حال نمیاد ‫-من مخالفم
‫"داریم میریم پاینی گروو. وقتی برگشتیم میبینیمت"
‫هی. یه دوربین ترافیک تو بلودر پارک ماشینی ‫که جان داره استفاده میکنه رو دیده
‫دستور گشت دادیم. اگه چیزی دیدن خبر میدن
‫خوبه. کارور تو هر دو ایالت پستچی بوده
‫شاید یه دوست فرستاده
‫برگه‌های جان رو واسه محلی‌ها فرستادم محض احتیاط
‫- دفترچه‌ها رو شروع کردی؟ ‫- آره
‫خیلی غم‌انگیزه. واقعاً باور داشت که کار اون نبوده
‫آره خب، هیچکس نمی‌خواد باور کنه کار بچه‌شه
‫ولی همیشه یه نفر بچه‌ی یکیه دیگه
‫اعتبار مالی جان رو چک کردم. خیلی بالاست ‫دقیقاً همونطور که کارور گفت
‫آره، احتمالاً یه کلاهبرداری زندانه
‫آره، ولی چرا باید به ما بگه؟
‫خب، کارور از خوردن آدما خوشش میاد ‫آدم پیچیده‌ایه
‫باشه
‫بیا یه لحظه فکر کنیم اگه واقعاً یکی
‫اسلحه قتل و زبون رو تو یخچال گذاشته باشه
‫اولین جاییه که ما نگاه می‌کنیم
‫معلومه که میگه یکی اونجا گذاشته
‫مثل اینکه گفت آلیس رو نکشته. ولی کشته بود
‫و اون زبون یعنی یه قربانی دیگه هم داره
‫صبر کن. 30032 ‫اون بلودر پارکه، درسته؟
‫- آره ‫- آره
‫یه آدرسه. 1854...
‫آره آره آره ‫پاینی گرو، 30032
‫آه. داداش می‌تونستی بهم بگی آماندا واگنر ‫کجا دوست داره چنگ بندازه
‫یعنی، می‌بینی من چجوری شدم ‫خوبه واسه این موقعیت لباس پوشیدی
‫آره. اگه قراره اینجا دیده بشم، ‫بذار درست دیده بشم
‫هوم
‫حالا
‫این...
‫این خوبه
‫قدیمیه؟
‫اوهوم. اوایل دهه 80
‫می‌دونی، من عاشق چیزایی‌ام که تاریخچه دارن
‫هممم
‫زیادی نیست؟
‫یا همونطور که همیشه میگی ‫"هرچی بیشتر بهتر"
‫سانی منتظره
‫من برنمی‌گردم
‫جان، دستاتو نشون بده
‫من برنمی‌گردم
‫ممنون
‫هی جان
‫داشتم دفترچه‌های مامانتو می‌خوندم
‫زن باهوشی بود ‫سوالای خوبی داشت
‫- ولم کن ‫- باور کن دوست دارم
‫ولی حس می‌کنم به خاطر اون باید ‫درباره یه چیزی که کارور گفت ازت بپرسم
‫چرا اعتبار مالیت 710 هست؟
‫چطور تونستی وقتی هنوز تو زندان بودی ‫صندوق پستی باز کنی؟
‫چرا یه خونه تو پاینی گرو به نام توئه؟
‫- نمی‌دونم ‫- ولی یه چیزی می‌دونی
‫جان، من اینجام که گوش کنم ‫باید کمکم کنی
‫رفتم واسه خواهرم کادو بخرم
‫گفتن می‌تونم با کارت فروشگاه بخرم ‫چون اعتبار مالیم خیلی خوبه
‫می‌دونستم درست نیست
‫پس رفتی از خواهرت بپرسی ‫باهات حرف نزد
‫رفتی پیش کارور
‫حدس زد یکی داره از هویت من استفاده می‌کنه ‫تا پول یا خودشو قایم کنه
‫گفت از طریق آشناهاش پیگیری می‌کنه
‫اون موقع بود که همه چی دوباره شروع شد
‫مثل قضیه آلیس
‫یکی اون چاقو رو تو یخچال من گذاشت
‫و خانم لام رو کشت
‫- می‌دونی کی بود؟ ‫- نه
‫واسه همین رفتم سراغ صندوق پستی و خونه
‫فرار نمی‌کردم ‫داشتم سعی می‌کردم پیداشون کنم
‫داستان جالبیه
‫مهم نیست
‫من همون یارو‌ام
‫این همون داستانیه که همه می‌خوان باور کنن
‫خوشحال شدم باهات آشنا شدم، آنجی
‫هنوز نمی‌تونی علیه ‫جان شلی اعلام جرم کنی
‫کارآگاه پولاسکی ‫ما تو جلسه‌ایم
‫آره. می‌فهمم ‫این فوریه
‫آره. من... می‌تونم...
‫- می‌تونم صبر کنم ‫- خیله خب
‫فکر می‌کنم درباره پرونده ‫جان شلی اشتباه می‌کنیم
‫با یه جسد و اسلحه قتل پیداش کردن
‫دو روز پیش داشتی سعی ‫می‌کردی ازش اعتراف بگیری
‫- آره ‫- مظنون دیگه‌ای داری؟
‫نه ‫ولی یه شاهد دارم میاد
‫و فکر می‌کنم می‌تونه ما رو به یه جایی برسونه
‫"فکر می‌کنم" و "می‌تونه" حرفای وکیل مدافعه
‫پرونده همینه که هست
‫آره ‫فردی سابقه عالی داره
‫کسی از تو نپرسید، اممم...
‫سروان هلر منو آورده که نظارت کنم ‫چون قضاوتت مشکوکه
‫نگران نباش ‫پرونده محکمه
‫چند ساعت پیش تنظیمش کردم
‫اوم، کارآگاه پولاسکی گفت فوریه
‫آره. راستش مجبور شد یه دقیقه بره بیرون
‫قهوه می‌خوای؟
‫آره لطفاً. یکی هم واسه کنان ‫داره میاد بالا
‫اوهوم
‫همیشه اینقدر خلوته؟
‫آره. تماس‌های اضطراری ‫ماه کامل و طوفان‌ها
‫هی، اوم...
‫یه پرونده هست می‌خوام نگاش کنی ‫زمان مهمه
‫این یارو به خاطر قتلی که مرتکب نشده رفته زندان
‫و فکر می‌کنم داره دوباره اتفاق می‌افته
‫جان شلی
‫آره ‫از کجا می‌دونی درباره ش؟
‫- آنجی، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- ویل، از کجا می‌دونی درباره ش؟
‫تو هم داری منو می‌پایی؟
‫ماریون زنگ زد
‫- باشه؟ نگران بود ‫- وای خدا
‫- معلومه ‫- این یه توطئه نیست
‫- داریم مراقبت می‌کنیم ‫- حالا شده "ما"
‫واو. دو برابر موعظه‌های از خود راضی
‫- این شخصی نیست ‫- ولی هست
‫آره، هست
‫می‌دونی هر روز رفتن به ‫اون اداره چقدر برام سخته؟
‫دارم خودمو واسه این پرونده می‌کشم
‫چرا از این یارو نفهمیدم؟ من تمام عمرم ‫با شکارچی‌ها سر و کار داشتم
‫مامان مطمئن شد که داشته باشم ‫چرا اینو نفهمیدم؟
‫می‌دونی چرا؟ ‫چون کار اون نیست
‫شاید یکم زیاده‌روی کردم
‫به نظرم یه جور تأکید قوی داشت
‫ویل
‫یکی بیست سال از زندگی این مرد رو گرفته
‫و من نگاه تو صورتشو دیدم
‫زنده نمی‌رسه به زندان شهر
‫یکی براش پاپوش دوخته ‫و جواب اون تو اون پرونده‌ست
‫اگه حتی یه بار تو زندگیت بهم اعتماد داشتی...
‫بیا از اول شروع کنیم
‫خودتی
Amir_Novan :مترجم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]