‫آنچه در "ویل ترنت" گذشت...
‫تو داری به زندگیت ادامه میدی
‫فقط هنوز خودت نمیدونی
‫با من شام میخوری؟
‫من با اداره صحبت میکنم
‫و میگم محل جلسه پنجشنبه رو بیارن دفتر من
‫خوشحالم که واسه این موقعیت لباس مناسب پوشیدی
‫هی، اگه قراره منو اینجا ببینن، بذار درست و حسابی ببینن
‫هوم، این خوبه
‫میدونی، من عاشق چیزایی ام که تاریخچه دارن
‫هوم
‫من آلیس فینی رو نکشتم
‫باشه، اگه بگم حرفتو باور میکنم چی؟
‫یکی اون چاقو رو گذاشته تو یخچال من
‫و خانم لام رو کشته
‫من برنمیگردم
‫من بیست سال تلاش کردم فراموش کنم خواهر جان شلی ام
‫اون یه هیولاست، و من علیهش شهادت دادم
‫خب، فکر کنم ما درباره پرونده جان شلی اشتباه میکنیم
‫مظنون دیگه ای داری؟
‫نه، ولی یه شاهد دارم میاد
‫و فکر میکنم میتونه ما رو به جایی برسونه
‫تویی
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫هوا خیلی بده
‫اگه طوفان گرمسیری ریچل خونمو خراب کنه، ‫میشه اسمشو بذاریم جینا؟
‫آره، امضا جمع کن
‫میدونی اوضاع چقدر خرابه که مردم از روی اختیار اومدن اینجا
‫هوم، میدونی بهترین چیز درباره کارآگاه قتل بودن چیه؟
‫قاتلا رو میگیریم؟
‫و مجبور نیستیم وقتی چراغای راهنمایی خرابه زیر بارون وایسیم
‫دقیقاً
‫هی، حالت خوبه؟
‫به دو تا قتلی که مرتکب نشدم متهمم
‫دارم برمیگردم زندان، انجی
‫دارم هر کاری از دستم برمیاد میکنم که این اتفاق نیفته
‫یه چیزی تو دفترچه های مامانت پیدا کردم
‫که فکر میکنم کمک کنه و میخوام با خواهرت حرف بزنم
‫جویس اینجاست؟
‫کنان چی؟
‫ازش خوشت نمیاد، نه؟ ‫یارو ازم متنفره
‫میدونی تو دادگاه درباره من چی گفت
‫من هیچکدوم از این کارا رو نکردم، انجی
‫من مارتا لام رو نکشتم
‫من پگی هیگینز رو نکشتم، حتی ندیدمش تا حالا
‫جان، من باورت دارم
‫واقعاً، واسه همینه که اینجام
‫همکارم با یکی از همکارای پگی حرف زد
‫یه خانمی به اسم میا الکین
‫چند باری با پگی رفته بود اداره پست
‫و اونجا با مردی که فکر میکنیم قاتله برخورد کردن
‫خب ‫الان میا داره میاد اینجا
‫که از بین چند تا عکس شناسایی کنه
‫اگه حرفت درست باشه، تو رو انتخاب نمیکنه
‫و بعدش میتونم برم خونه؟
‫امیدوارم
‫خب
‫یه لبخند بزن
‫یکم بیا نزدیکتر
‫بابا یه جوری باش که انگار قاتل زنجیره‌ای نیستی
‫فرصت کردی یادداشت هامو بخونی؟ نظرت چیه؟
‫کارآگاه پولاسکی، پرونده‌ای که علیه آقای شلی ساختی
‫خیلی محکمه، نمیشه نادیده گرفت
‫من قبلاً پرونده رو... ‫فردی، بیا دیگه
‫اون اظهارات شاهد چی؟
‫مادر جان گفته که یکی از همسایه‌ها یه نفر دیگه رو دیده
‫که صبح روزی که جسد آلیس پیدا شد ‫از خونش اومده بیرون
‫اگه معتبره، پس چرا هیچکس تو دادگاه مطرحش نکرد؟
‫خیلی دیر رسید که بشه استفاده کرد
‫ببین، فکر میکنم انجی یه چیزی دستگیرش شده
‫فقط به زمان نیاز داریم
‫باشه، منصفانه‌ست
‫خداروشکر یه مرد اینجا هست که حرف منو تایید کنه
‫هی
‫ما همه یه طرفیم اینجا
‫با خواهر جان درباره اظهارات شاهد حرف زدی؟
‫هنوز نه، باید با اون و شوهرش حرف بزنم
‫یه تنشی بین اون و جان هست
‫معاون مدیر واگنر گفت باید اظهارات شاهد رو بیارم؟
‫گفت؟
‫خب، من از فیث پرسیدم
‫میدونی چیه؟ اشکال نداره
‫اینم شماره پرونده
‫ممنون کارولین
‫خواهش میکنم
‫عاشق گشتن اون پایینم
‫حس میکنم ایندیانا جونزم
‫ببخشید، میدونم این پرونده فردیه
‫ولی اون اظهارات فقط
‫دخالت آقای شلی تو قتل آلیس فینی رو رد میکنه
‫ربطی به اتهامات فعلی نداره
‫واسه همینه که داریم با دوست پگی شناسایی میکنیم
‫مطمئنی هنوز داره میاد؟ جاده ها خیلی خرابن
‫جاده ها افتضاحن
‫بیست دقیقه پیش باهاش حرف زدم، داشت پارک میکرد
‫خب، حالا که ماریون میگه همه تو یه تیمیم
‫فردی، نظر تو چیه؟
‫خوشم میاد
‫بذارید انتقال شلی به بازداشتگاه رو نگه داریم ‫تا همه چیو بررسی کنیم
‫خب، کارولین داره میره پایین
‫وقت کمه، کارت چطور پیش میره؟
‫کارت تبریک تولد دستیارت، تموم شد
‫خب، عالیه
‫وقت کیک که شد بهت خبر میدم
‫هی، فکر کردم فیث داره میره اتاق بایگانی
‫همه چی مرتبه؟ ‫اوه، فیث یه پرونده خاص داره
‫تولد کارولینه
‫دارم براش تو اداره پلیس یه جشن سورپرایز میگیرم
‫اوه، فکر کردم کادو واسه منه
‫اوه، هی رافائل
‫میتونی یکم بمونی؟ ‫میخوام درباره یه چیزی باهات حرف بزنم
‫خب، اگه هوا همینجوری ادامه پیدا کنه، ‫انگار چاره دیگه‌ای ندارم
‫اوه
‫چه خوب که شما دو تا هنوز اینجایین
‫جویس و کنان پیترز، ایشون مامور ویژه ویل ترنت هستن
‫خوشبختم ‫خوشبختم
‫فردی مارکوویچ، دادستان، پرونده جان دست منه
‫سلام
‫تو ولنر هایتس درس نمیخوندی؟
‫آره، فارغ التحصیل 2004
‫منو یادت نمیاد
‫نگران نباش، اون موقع کلی جوش داشتم
‫وقت دارین درباره دفترچه های مادرتون صحبت کنیم؟
‫بذار واضح بگم
‫ما نمیخوایم هیچ ربطی به جان داشته باشیم
‫ما فقط میخوایم حقیقت رو بفهمیم
‫میشه تو اتاق مصاحبه منتظر باشین؟
‫چند دقیقه دیگه میایم پیشتون
‫دنبال من بیاین
‫بیاین زودتر تمومش کنیم
‫ببخشید
‫هوم، چه آدم دوست داشتنی‌ای
‫آره، اوم...
‫احتمالاً منشی پایین رفته
‫میا حتماً گم شده
‫بریم پیداش کنیم
‫و... چشماتونو باز کنین
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫تزئینات؟
‫نمیدونم، کمک میکنه مهمونی شلوغ‌تر به نظر برسه
‫سعی کردم بهش بگم ‫اون خیلی به خودش میبالید
‫بیا
‫این چطوره؟ بهتره؟
‫ولی فکر نمیکنین... به بادکنک بیشتری نیاز داریم؟
‫خب، قطعاً به یکی دیگه از این مانکن‌های ترسناک نیاز نداریم
‫هی، اون گوش داره
‫نمیدونم، فقط...
‫یکم داغون به نظر میرسه
‫خودت داغون به نظر میرسی
‫منظورم این نبود
‫تو همیشه فوق‌العاده به نظر میرسی
‫باشه، تمرکز کن رو کیک
‫کار خوبی کردی
‫فقط بگم، چاقومونو پیدا نکردم ‫پس داریم از چاقوی اداره پلیس استفاده میکنیم
‫بذار حدس بزنم، تیز نیست
‫هی، من گوش دارم
‫انتخاب گروه عالی بود، وگز، اینا رو از کجا پیدا کردی؟
‫اوه، تو رستورانی که کارولین هر دوشنبه میره مینوازن
‫اسمش چیه؟
‫اوه، جرات نداری!
‫اوه، همه سر جاتون بمونین
‫واسه همینه که این ساختمون ژنراتور داره
‫هر لحظه روشن میشه
‫هر لحظه!
‫ژنراتور افتضاحه ‫مزخرفه
‫نترسین، ما حرفه‌ای هستیم
‫باشه ‫حالا این باحاله
‫هورا!
‫دیگه هیچوقت اینکارو نکن
‫اوه ‫هوم
‫فرانکلین، اورموود، بریم ژنراتور قابل حمل رو از پایین بیاریم
‫بله قربان
‫فیث، اینا رو ببریم اداره جی‌بی‌آی
‫وقتی برق اومد سورپرایز میکنیم
‫بریم
‫ساختمون کهنه
‫افتضاحه
‫من آنتن ندارم، تو داری؟ ‫نه
‫حتماً بخاطر طوفانه
‫آره
‫من، اوم... چند تا پادکست دانلود کردم
‫میدونستی یه ژانر هست به اسم "جنایی واقعی"؟
‫آره، من هر روز به اندازه کافی ‫با جنایت واقعی سر و کار دارم، ممنون
‫باشه، حق داری
‫میخوای یه چیزی نشونت بدم ‫که هم ناراحت کننده‌ست هم بامزه؟
‫یه برنامه هست که ‫میتونم باهاش صورت خودم و بتی رو عوض کنم
‫خیلی باحاله، باید ببینیش
‫پس با ماریون میپری
‫مشکلی داره؟
‫یعنی تو گفتی "آزادت میکنم"
‫انگار من یه جن بودم ‫آره گفتم
‫خیلی دراماتیک بود ‫آره، اینو گفتم
‫"ویلبر ترنت، آزادت میکنم" ولی هنوزم ازت دلخورم
‫ویل، تو آدم خیلی دقیقی هستی، ‫واسه همین فکر کردم باید خیلی واضح بگم
‫و هنوزم همون حرفو میزنم
‫ولی داشتم فکر میکردم، اینه سوال
‫به قرار گذاشتن با کسی که ‫تو این ساختمون کار نمیکنه فکر کردی؟
‫ما هفته‌ای 80 ساعت کار میکنیم، ‫از کجا باید آدم جدید پیدا کنم؟
‫بجای اینکه با سگت عکس عوض کنی، ‫مثل بقیه یه اپلیکیشن دوست‌یابی نصب کن
‫میدونی چیه؟ تو داری لذت ‫عکس عوض کردن رو دست کم میگیری
‫راستی اینم بگم، اون حرفی که بهش زدی حقش نبود
‫اوه، چه جالب
‫آفرین به تو. تو یه قهرمانی
‫اوه! آخ!
‫باور نکردنیه
‫آب ساختمون
‫-وای خدای من... ‫-صبر کن. وایسا. بیا
‫- بذار ببینم ‫- اَه
‫باشه
‫آنجی، این خونه
‫-آماده‌ای؟ یک... ‫-آره
‫- ...دو، سه ‫- باشه
‫من پام-- باشه ‫صبر کن، پام. باشه
‫باشه
‫- فقط سعی کن... ‫سعی کن منو ثابت نگه داری
‫این تویی که داری وول می‌خوری
‫-منظورم... داری چیکار می‌کنی؟ ‫-ببین... این پنل...
‫اَه
‫باشه. باشه
‫-من میخوام... وایسا ‫-نه
‫-باشه. هی، دستتو از رو باسنم بردار ‫-چی؟
‫- اتفاقی بود ‫- باشه
‫نمی‌تونم جلوشو بگیرم
‫اون بالا چطور به نظر میاد؟
‫عالی ‫بهترین روز عمرمه
‫این یکی خیلی سنگینه. صبر کن
‫بجنب دیگه
‫حالا...
‫میریم بالا
‫وای خدا!
‫-وای بذارم پایین. وای خدا ‫-چی شده؟
‫-چی شده؟ چی شده؟ ‫-وای خدا. بذارم پایین
‫- بذارم پایین ‫- باشه
‫آروم، آروم
‫چیه؟
‫میاست
‫"ویل ترنت"
‫هنوز گرمه
‫قاتل نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
‫باید حداقل دوازده بار بهش چاقو زده باشن
‫هیچ خونی نمی‌بینم...
‫نه اینجا و نه تو آسانسور ‫هیچ اثری از خون نیست
‫باید یه جای دیگه کشته شده باشه ‫و بعد اینجا انداختنش
‫زخم‌های دفاعی داره
‫آره، مقاومت کرده
‫چی میگه؟
‫داشت بهش میگفت قدم بزنه
‫این دیوونگیه
‫من همین الان داشتم ‫باهاش حرف میزدم
‫خب، می‌دونیم کار جان نبوده
‫هر کی این کارو کرده داره نهایت تلاشش رو می‌کنه ‫که جان پشت میله‌ها بمونه
‫جان داشت به کنان اشاره می‌کرد
‫اون تو ساختمونه، ‫ولی چطوری جنازه رو آورده اینجا؟
‫قاتل باید کلید آسانسور داشته باشه
‫ساختمون ما فقط یه دونه داره ‫که الان پیش پذیرشه
‫کنان اینو می‌دونست؟
‫نمی‌دونم
‫ولی قاتل تو ساختمون آزاده ‫و کنان تنها مظنون ماست
‫پس بهتره از اینجا بریم بیرون ‫و از خودشون بپرسیم
‫آره. آهای!
‫-هی! ‫-هی، ما اینجاییم!
‫کمک!
‫آهای!
‫- ما اینجاییم! ‫- کمک! کمک!
‫- ژنراتور اصلی رسماً ‫از کار افتاده...
‫...و پارکینگ زیرزمینی‌مون ‫پر آب شده
‫شهردار از همه خواسته همینجا بمونن، ‫پس راحت باشید
‫یه چراغ قوه و یه بطری آب بردارید ‫بیاید خوش بگذرونیم
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫فیث
‫من دنبال بقیه می‌گردم ‫شما دو تا بقیه رو آروم نگه دارید
‫باشه. اگه لازم شد ‫یه بی‌سیم برمی‌دارم
‫باشه
‫آهای!
‫ببین، من معدنچی شیلیایی شدم
‫واو. یه دهه این جوکو ‫نگه داشته بودی
‫- ارزشش رو داشت؟ ‫- نه
‫حالا بس کن وراجی رو ‫بیا اینو جابجا کنیم
‫لعنتی ‫چرا انقدر گندست؟
‫چون قدیمیه هر چی زودتر جابجاش کنیم ‫زودتر به کیک می‌رسیم
‫- باشه ‫بیا. خب
‫- با شمارش سه ‫یک، دو، سه
‫خب، این شد یه فتق
‫خب، به نظرتون اسم ‫گروه موسیقی چیه؟
‫- خب، اول من میگم ‫- باشه
‫خب، چطوره ‫بخور، بنوش، و ماریاچی باش؟
‫این کارو با من نکن!
‫تاکوی شهر؟
‫چطوره بزنم لهت کنم؟
‫گیر کردم! گیر کردم!
‫-تو دیوار گیر کردم! ‫-باشه، برو عقب. برو عقب
‫گیر کرده. بیا ‫بذارش پایین
‫آخ! افتاد رو پام! ‫افتاد رو پام!
‫با جنازه چیکار کنیم؟
‫فعلاً همونجا بمونه ‫باید این قضیه رو مخفی نگه داریم
‫هر کی میا رو کشته ‫ناامید و خطرناکه
‫و شرط می‌بندم هنوز اینجاست
‫بی‌سیم‌ها تو اتاق استراحتن
‫ساختمون از قبل ‫قرنطینه شده
‫ببینم چه مأمورهای دیگه‌ای ‫هنوز اینجان و خروجی‌ها رو پوشش بدم
‫-می‌تونی به آماندا بگی؟ ‫-آره
‫من میرم دنبال کنان
‫فکر خوبیه
‫ویل، رافائل وکسفورد ‫چرا تو GBI پلاسه؟
‫آماندا داره از ‫دخترش مراقبت می‌کنه
‫-ببین، باید یه چیزی بهت بگم ‫-صبر کن. نه
‫اون رئیس یه ‫باند بزرگه
‫این یه تضاد منافع ‫خیلی بزرگه
‫می‌دونم. خب
‫شاید بتونم اونو به پرونده‌ت ‫ربط بدم، ولی الان مشکلات بزرگتری داریم. بیا
‫-داری چیکار می‌کنی؟ ‫-اوم...
‫می‌تونی کمک کنی؟
‫-آره، هر چی لازمه ‫-باشه
‫-اینو پیش خودت نگه دار ‫-اوهوم
‫مردم رو تو اون اتاق ‫نگه دار و آرومشون کن
‫به هیچکس نگو
‫مواظب باش
‫باشه
‫کنان غیبش زده
‫چی؟ چطوری؟
‫جویس میگه قبل از قطعی برق ‫رفته دستشویی
‫خب، باید همین الان ‫کل ساختمونو بگردیم
‫پیت، تویی؟
‫وای خدای من
‫کارولین
‫- ویل، همین الان ‫بیا سردخونه. زود باش!
‫الان میام
‫پیت!
‫یکی کمک کنه!
‫پیت
‫پیت، کمکش کن
‫چی شده؟
‫وایسا! دستاتو نشون بده!
‫چه غلطی کردی، عوضی؟
‫کار من نبود
‫- آماندا، خیلی بده ‫- باید همین الان ببریمش دکتر
‫بخواب رو زمین، ‫حرومزاده!
‫-کارولین ‫-چاقوش زده
‫یه تلفن ثابت هست ‫زنگ می‌زنم آمبولانس
‫چاقو رو پیدا کردم ‫چاقوی کیکه
‫من کاری نکردم
‫همینجوری پیداش کردم
‫خفه شو
‫منم
‫خوب میشی
‫به من گوش کن. پیشتیم
‫کار این بود؟
‫بهم بگو، کار این بود؟
‫نمی‌تونی یه چیزی ‫واسه دردش بدی؟
‫نه، مریض‌های من مُردن ‫مسکن نمی‌خوان
‫سیل خیلی زیاده
‫تا یه ساعت دیگه ‫آمبولانس نمی‌رسه
‫خودمون تنهاییم اینجا
‫خب. خب، همه
‫آروم باشید و کارتونو بکنید
‫ویل، تو از اون آشغال ‫اعتراف می‌گیری
‫و پیت، تو جون ‫کارولین رو نجات میدی
‫می‌دونم درد داره، ولی باید ‫اینکارو بکنم تا خونریزی قطع شه
‫برنامه چیه، پیت؟
‫چراغام داره تموم میشه ‫پیت. این چطوره؟
‫خیلی بده ‫فکر کنم قربانی هفت تا زخم چاقو داره
‫اوم، همه زخم‌ها ظاهراً ‫تو حفره شکمی هستن
‫ممکنه به معده، ورید اجوف تحتانی، ‫آئورت خورده باشه، مطمئن نیستم
‫قطعاً یه ساعت دووم نمیاره ‫آمبولانس باید زودتر برسه
‫پیت، نمی‌خوام اینو بشنوم
‫تو دکتری. تمام روز ‫دستت تو بدن مردمه
‫تو دانشکده پزشکی رفتی ‫آناتومی بلدی
‫ما جون کارولین رو نجات میدیم ‫چون باید همین کارو بکنیم
‫فکر نکن، فقط انجام بده
‫حالا بگو چی لازم داری
‫خون
‫باشه، اونو داریم. دیگه چی؟
‫اوم، نور بهتر ‫اوم، ساکشن. برق
‫حله. حله
‫هی، ماریون، برو کانال دو
‫اشکال نداره ‫آروم باش
‫- داری خیلی خون از دست میدی ‫- آروم باش
‫ببخشید. سلام
‫هی! لطفاً ساکت باشید!
‫ممنون
‫کسی گروه خونی ‫O منفی داره؟
‫کسی هست؟ لطفاً؟
‫-هی، همه چی خوبه؟ ‫-نه واقعاً. یکی زخمی شده
‫جایزه‌ای چیزی می‌برم؟
‫آره، حتماً ‫با من بیا لطفاً عجله کن
‫می‌تونی این آقا رو ‫ببری سردخونه؟
Amir_Novan :مترجم
‫به خدا من بهش آسیب نزدم
‫تو اتاق پرونده‌ها ‫چیکار می‌کردی؟
‫نمی‌دونم ‫گم شده بودم
‫آره؟ زیاد گم میشی؟
‫برات یه نقشه میارم، دقیقاً نشونت میدم ‫زندانی که قراره توش بمیری کجاست
‫اونجا گم نمیشی
‫خواهش می‌کنم، نه ‫باید حرفمو باور کنی
‫می‌خوای بدونی ‫چیو باور می‌کنم، کنان؟
‫باور می‌کنم تو ‫جان شلی رو قالب کردی
‫فکر می‌کنم تو ‫آلیس فینی رو کشتی...
‫مارتا لام، پگی هیگینز ‫و میا الکین رو
‫بعدشم کارولین رو چاقو زدی
‫چون داشت پرونده‌ای رو برمی‌داشت ‫که ثابت می‌کرد کار تو بوده
‫چی داری میگی؟ نه بابا
‫ویل
‫کلید آسانسور
‫این دیگه چیه؟ تا حالا ندیده بودمش--
‫هی!
‫اظهارات شاهد کجاست کنان؟
‫اینجا نیست. کجا قایمش کردی؟
‫حکمت اعدامه، میفهمی چی میگم؟
‫من کسی رو نکشتم
‫من معتادم، باشه؟
‫داشتم دنبال یه جای دنج میگشتم دور از پلیسا که مواد بزنم
‫جوراب چپمو نگاه کن. اکسی دارم
‫تو رو خدا به جویس نگو
‫به خدا نسخه دارم
‫اکسی؟
‫کارولین. آره. تو برو، من حلش میکنم
‫یه چیزی درباره ماریاچی هست
‫باشه
‫باید یه استراحتی بکنم وگرنه میمیرم
‫جفتتون خفه شید لطفاً
‫هی، اورموود
‫مکس چطور پیش میره با اون گزارش کتابش؟
‫چی داری میگی؟
‫فرانکشتاین ماریاچی شلی
‫خوب بود ‫عالی بود
‫بس کنید دیگه مسخره بازیو
‫اورموود!
‫خب من میگم تمومه
‫میتونیم تو تاریکی منتظر تموم شدن طوفان بمونیم
‫دارید چه غلطی میکنید؟
‫نگو که خراب شده
‫خوبه، فقط یه مشکل کوچیک پیش اومده به خاطر این دوتا بچه خنگ
‫کارولین چاقو خورده
‫آمبولانس نمیتونه بیاد، پیت داره تلاششو میکنه
‫باید اینو همین الان ببریم سردخونه
‫غر نزنید، شوخی نکنید
‫یه کاری داریم، پس انجامش بدیم
‫باشه، یک... دو... سه! ‫دو... سه!
‫خیلی درد میکنه
‫میدونم عزیزم
‫درست میشه. فقط باید قوی باشی، باشه؟
‫میدونم سخته، ولی باید دستتو بالا نگه داری. بذار جاذبه کارشو بکنه
‫پیت
‫اکسی دارم. ده میلی گرم
‫خوبه، دوتاشو خرد کن
‫حله
‫وقتی تموم شد، بمالش زیر زبونش
‫که مستقیم جذب خونش بشه. فهمیدی؟
‫اوهوم
‫وای خدا. داره بیهوش میشه
‫حداقل درد نمیکشه
‫آماندا، بیا
‫پیت، میدونم سرت شلوغه
‫ولی چی میتونی درباره زخماش بگی؟
‫هفت تا زخم عمیق، همه تو شکمش
‫بیشتر سمت چپ
‫هنوز از آسیب داخلی خبر ندارم
‫درباره حمله چیزی میدونی؟
‫فکر کنم رو در رو، از پهلو
‫ممنون پیت
‫دووم بیار کارولین. موفق باشید بچه‌ها
‫خب، بریم سراغش
‫گرفتمت
‫گرفتمت عزیزم
‫دستبندشو باز کن
‫یه صورت خندون بکش. همین الان
‫بکش!
‫راهرو
‫فکر نکنم کار این باشه
‫قاتل چپ دسته
‫آره، آشغاله ولی فکر نکنم طرف ما باشه
‫محض احتیاط بذار همونجا بمونه
‫هر کی این کارو کرده، ‫حتماً موقع کشتن میا یه چیزی جا گذاشته
‫فقط باید بفهمم کجا اتفاق افتاده
‫باشه، من رو کی بودنش کار میکنم، تو رو کجا و چطوریش
‫مواظب باش ‫تو هم همینطور
‫رافائل!
‫باید باور کنم که آدمای دیگه‌ای هم اینجا بودن
‫که میتونستن کمکت کنن
‫نکنه قصد و غرضی داری؟
‫فکر کردم این کار برات عالیه
‫از ارتفاع خوشم نمیاد
‫از جاهای بسته هم همینطور، از تاریکی هم، راستشو بخوای
‫تقریباً اندازه یه سلول زندانه، نه؟
‫داداش، واقعاً منو آوردی تو چاه آسانسور
‫که یه جنازه توشه فقط که مرموز بازی دربیاری؟
‫نه، آوردمت اینجا که یه ساعت از رو یه جنازه برداری
‫بگو چجوری از پیدا کردن گوشی استفاده کنم
‫بکش بالا
‫دکمه رو بزن
‫گوشی دختره باید صدا بده حتی اگه خاموش باشه
‫سلام به همه. من مامور ویژه ویل ترنت هستم
‫گوشیمو گم کردم
‫اگه همه یه لحظه ساکت باشن ممنون میشم
‫چیزی میشنوی؟
‫فقط صدای یه آدم درمونده
‫صبر کن. صبر کن. شما هم میشنوید؟
‫بذارش پایین
‫باشه
‫ویل، تو راه پله‌ست، ولی باید عجله کنی
‫چون فکر کنم داره سیل میاد
‫ممنون میچل
‫خب، تقریباً رسیدیم
‫بیا دیگه
‫یا عیسی و ماریاچی و یوسف، چقدر سخته
‫هی، واقعاً قدردانم کاپیتان
‫ولی بیاید آروم باشیم و ماریاچی کنیم
‫ماریاچی، بپر، بکش؟
‫چقدر مسخره‌ست
‫ماریاچی جی. بلایج
‫اوه!
‫کیه اونجا؟
‫منم. انجی‌ام
‫باید درباره شب قتل آلیس فینی باهات حرف بزنم
‫کار کنانه. هر چی بیشتر فکر میکنم، حتماً کار اونه
‫کار کنان نیست
‫باید فکر کنی
‫قاتل اینجاست
‫پس باید قبل از اینکه یکی دیگه ‫آسیب ببینه بفهمیم چه خبره
‫حوله
‫پیشونی
‫آخرین زخم شکمش بخیه شد
‫باید بدترینش همین باشه
‫خیلی تو این کار خوبی پیت
‫هیچوقت نخواستی رو آدمای زنده طبابت کنی؟
‫من جراح بودم
‫از نظر فنی
‫دوره رزیدنتیمو تموم کردم، فلوشیپ گرفتم
‫داشتم انجامش میدادم
‫یه مریض اومد برای آپاندیس
‫عمل ساده، خیلی معمولی، میدونی؟
‫مطمئن بودم همه چی عالی پیش رفت
‫ولی نفهمیدم روده رو خراش دادم
‫باید چک میکردم
‫مغرور بودم
‫اسمش سال دیفازیو بود
‫اون... اِم...
‫فردا صبحش از عفونت خون مُرد
‫صد در صد قابل پیشگیری بود، و تقصیر من بود
‫اوه، پیت...
‫میدونی، یه ضرب المثل تو بیمارستان‌ها هست
‫"هیچوقت تنهایی تابوت حمل نکن"
‫ولی، اِم، نتونستم فراموشش کنم
‫پس، الان اینجام
‫از اون موقع کسی رو نکشتم
‫ولی، انصافاً، وقتی مریضات از قبل مرده باشن خیلی راحت‌تره
‫نیک روده شبیه اسم کشتی گیراست
‫همه چی خوبه؟
‫نمی... نمیفهمم، چرا هنوز داره خونریزی میکنه؟
‫چی رو از دست دادم؟
‫اونو بده من ‫باشه
‫همونجا نگهش دار ‫باشه
‫شاید طحالش باشه. نمیتونم بفهمم. ‫به نور بیشتری نیاز داریم
‫پیت، حالش خوب میشه؟
‫نه اگه همینجوری خونریزی کنه
‫خب، برق اومد. پیت، بگو چی میخوای
‫چراغ بالایی ‫حله
‫و به ساکشن نیاز داریم ‫(ساکشن دستگاه مکنده‌ای هست که خون و مایعات رو از محل جراحی میکشه بیرون تا جراح بتونه بهتر ببینه)
‫اون طرفه
‫فیث، دستکش بپوش
‫خون تازه میخوای؟ من O منفی‌ام
‫آره، ولی یه لحظه صبر کن ‫اینو کجا میخوای پیت؟
‫هر جا خون هست. باید بتونم ببینم چیکار میکنم
‫وای خدا
‫باشه
‫اوه نه. نبضش داره میفته پیت
‫یه پارگی پشت طحالشه
‫خیلی شکننده‌ست که تعمیر بشه
‫باید درش بیاریم. تنها راه زنده موندنشه
‫ناف رو پیدا کردم
‫کلمپ شد
‫اوه نه
‫وای نه، هیچی حس نمیکنم
‫ضربان رو حس نمیکنم
‫نبضش رفت
‫هی، همه خیلی گشنشونه
‫پس بریم اداره پلیس یه چیزی از دستگاه بگیریم
‫خب، از اول شروع کن... ‫تو و آلیس تو یه مهمونی خونگی بودید
‫داشتید مواد میزدید. کی بهتون اکستازی داد؟ ‫(اکستازی قرص روانگردانیه که باعث سرخوشی و انرژی زیاد میشه.)
‫کنان. اونم تو مهمونی بود ‫باشه
‫کار کنان نبود، پس فقط فکر کن. همه چیو مرور کن
‫باشه، سه تایی رفتیم تو یه اتاق پشتی
‫خوش میگذشت. من... من... ‫چند خط دیگه از یه چیزی کشیدم، بعد بیهوش شدم
‫باشه، اون چیز دیگه رو کی بهت داد؟ کنان؟
‫نه. همه چی گنگه. من...
‫یکی دیگه هم اونجا بود
‫فکر کنم کنان از مدرسه میشناختش. من...
‫کی بود؟
‫فکر کنم اسمش ریک بود؟
‫نمیدونم، عجیب بود
‫باشه، جان
‫این یارو، ریک، میدونست تو و آلیس جفتتون مواد زدید
‫میتونسته تا خونه تعقیبتون کنه ‫خب که چی؟
‫هر چی. اِه، چی یادت میاد؟
‫اینجا همونجاییه که به میا حمله شد
‫چه باحال. هی، داداش نمیدونم منظورت از اون حرف
‫درباره برداشتن ساعت از رو جنازه‌ها چی بود، ‫ولی اینو یکی که خیلی هم زنده‌ست
‫بهم هدیه داده
‫باشه
‫ممنون که روشنم کردی ‫خواهش میکنم
‫این یه قرارداد کاری بود
‫عالی به نظر میاد
‫پارکینگ مهمون یه طبقه پایین‌تره
‫قاتل اونجا منتظرش بود
‫اونم در رفت
‫از پله‌ها دوید بالا که فرار کنه...
‫...ولی پاهاشو گرفت
‫و بنگ!
‫میا با صورت خورد زمین، ‫واسه همینه که لکه‌های خون اونجا بود
‫موقعی که می‌کشیدش مقاومت کرد
‫تو پارکینگ کارشو تموم کرد...
‫...و دقیقاً همونجایی گذاشتش که پیداش کردیم
‫ببین، اگه میخوای بدونی، آره
‫من دارم کار و کاسبی ‫پسران گروو پارک رو به دست میگیرم
‫که اتفاقاً چیز خوبیه، باشه؟ ‫اونا یه گروه خلاف‌کار بودن
‫شلخته، بی‌نظم، افتضاح محض
‫میدونی، من باشم بهتر از یه غریبه‌ست
‫میدونی این ماجرا چی بود؟
‫یه نمایش
‫کار زیادی نیست که بتونی انجام بدی رافائل
‫که من یا از قبل ندونم یا نفهمم چیه
‫خب، چیز دیگه‌ای هست؟ چیز دیگه‌ای یادت میاد؟
‫فامیلش چی بود؟
‫فکر کنم لهستانی بود، شاید، آره
‫جوش صورت داشت، یه جوری بود
‫باشه؟
‫اون... هی می‌پرسید من و آلیس با همیم یا نه
‫یادمه همش زل میزد بهمون، یه جوری که...
‫آدمو معذب می‌کرد، یه تیک عصبی داشت
‫تیک؟
‫مثل یه...
‫مثل پلک زدن؟
‫آره، از کجا می‌دونستی؟
‫الان برمی‌گردم
‫ماریون، میای کانال دو؟
‫آره، یه لحظه صبر کن
‫هی، من تو اداره پلیسم، چی شده؟
‫سنجاق پرچم آمریکات، فردی هم از اینا داره؟
‫ماریون، اونجایی؟ صدامو داری؟
‫فردی، داری چیکار می‌کنی؟
‫سال‌ها بود که نادیده گرفته می‌شدم
‫بی‌توجهی، فراموش شده
‫آلیس هیچوقت نمی‌خواست بهم فرصت بده، ‫واسه همین خودم دست به کار شدم
‫و حس خوبی داشت
‫وقتی جان رفت زندان، همه چی عوض شد...
‫نه فردی، خواهش می‌کنم
‫احساس قدرت کردم
‫اوه...
‫کی می‌خواد دیده بشه وقتی می‌تونه ‫هر کاری دلش می‌خواد بکنه و هیچکس نبینتش؟
‫من مثل یه خدام
‫خواهش می‌کنم فردی، فردی تو رو خدا
‫اگه ساکت بمونی، می‌ذارم زبونت سر جاش بمونه
‫نه، خواهش می‌کنم، نه
‫- اوه، انجی ‫- حالت خوبه؟
‫می‌دونی کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫- تکون نخور ببینم چی شده ‫- نه، این...
‫- نه... ‫- دستمو بگیر
‫می‌تونی دستمو فشار بدی؟
‫ببین، می‌تونی درست نگاه کنی؟
‫- اوهوم ‫- خوبه، خوبه، آفرین
‫من میرم دنبال کمک...
‫- نه، نه ‫- ...و فردی رو پیدا می‌کنم
‫نه نه نه، نرو، نه نه ‫گفت هنوز باهام کار داره، خواهش می‌کنم
‫نمی‌خوام برگرده، نمی‌دونم می‌خواد چیکار...
‫اگه برگشت، ‫یه گلوله می‌زنی بهش
‫اوه نه، می‌خوای چیکار کنی؟ ‫اینو لازم نداری؟
‫یه فکری می‌کنم
‫باشه
‫نه
‫کار فردیه
‫آره
‫ماریون رو دیدی؟
‫حالش خوب میشه
‫داریم از دستش میدیم
‫سروان هلر، برو رو چهارپایه، ‫جاذبه باعث میشه خون سریع‌تر حرکت کنه
‫- باشه ‫- زود باش کارولین
‫چقدر وقت دارم؟
‫ده ثانیه دیگه
‫دو دقیقه شد
‫چیزی حس می‌کنی؟
‫- فکر نکنم ‫- سوال آره یا نه‌ست آماندا
‫- نبض داره؟ ‫- نه، نبض نداره
‫لعنتی، زود باش کارولین
‫زود باش عزیزم، ‫دستمو فشار بده
‫دستمو فشار بده کارولین، ‫زود باش
‫پس این آمبولانس کوفتی کجاست؟
‫باشه فردی، باشه
‫خیله خب، آروم فردی
‫آروم
‫هی
‫اشکال نداره
‫تو در امانی
‫قول میدم
‫بیا اینجا، بیا اینجا
‫همه چی تموم شد
‫همه چی درست میشه
‫همه چی تموم شد
‫زود باش کارولین، زود باش کارولین
‫زود باش
‫- زود باش کارولین ‫- پیت، باید یکم استراحت کنی
‫بذار من انجامش بدم ‫نمی‌تونم از دستش بدم
‫نمی‌تونم...
‫اینجان، عجله کنید
‫خیله خب، به دستگاه شوک نیاز داریم
‫برید کنار، ما از اینجا به بعدشو انجام میدیم ‫اینجا رو خلوت کنید
‫آقا، من ادامه میدم
‫رو میز فلزیه ‫باید جابجاش کنید
‫بذارید جداش کنم
‫نفس نمی‌کشه ‫بیمار واکنش نشون نمیده
‫- دستگاه آماده‌ست ‫- خیلی خون از دست داده
‫مجبور شدیم طحالشو اورژانسی دربیاریم
‫چند بار بهش چاقو زده شده
‫- آماده‌این؟ ‫- ترالی احیا آماده‌ست
‫با شماره سه، یک، دو، سه
‫آروم
‫بیمار ثابته
‫بیمار ثابت شد
‫پدها رو وصل کنید به بیمار ‫فاصله بگیرید...
‫برای آنالیز فاصله بگیرید
‫فاصله گرفتیم
‫آماده شوک
‫- از بیمار فاصله بگیرید ‫- شارژ تا 250
‫250
‫- فاصله! ‫- فاصله!
‫نبض و تنفسشو چک کنید
‫ریتم داره، نبض رانی خوبه
‫نبض داره، بجنبید
‫نبض مچی خیلی ضعیفه
‫ضربان قلبش ضعیفه
‫محض احتیاط سرم وصل کنید
‫عجب جاییه اینجا
‫شبیه حال خودمه
‫شبیه قیافه خودته
‫اخراجی ‫نشان‌تو بده به مانکن
‫من که اینجا کار نمی‌کنم ‫هیچکس حتی برام کیک نگه نداشت
‫آره، چون تو قطعاً ‫بدترین روز رو تو این ساختمون داشتی
‫مطمئنی می‌خوای ‫اینکارو بکنی؟
‫- می‌خوای کمکت کنیم یه جا پیدا کنی؟ ‫- نه لازم نیست
‫جویس گفت می‌تونم برم پیشش ‫پایین منتظره
‫ممنون که زندگیمو بهم برگردوندی
‫فقط وظیفمو انجام دادم، ولی...
‫خواهش می‌کنم
‫فکر می‌کنن کارولین ‫حالش خوب میشه
‫ماریون چطوره؟
‫خوب میشه
‫میری بیمارستان؟
‫آره، بعد از اینکه لباسامو عوض کنم
‫ولی نمی‌تونستم ‫بدون این برم
‫پولاسکی
‫امروز عالی بود کارت
‫راستی کسی اسم گروه موسیقی مکزیکی رو گرفت؟
Amir_Novan :مترجم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]