...آنچه در "ویل ترنت" گذشت
یه کار پاره وقت پیدا کردم
پول کم آوردی؟
طلاق خیلی خرج داره لعنتی
کارولین - فردی -
اگه ساکت بمونی میذارم زبونت رو نگه داری
منم
نترس، بیا اینجا، من پیشتم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
،هی، ببرش تعمیرگاه پلیس آتلانتا اونجا مجانی درستش میکنن
تا حالا سعی کردی نوبت بگیری؟ سه ماه باید صبر کنی
معلومه که خودم درستش میکنم
!بیا تو، بازه
ویل همیشه برام انجامش میداد - آهان فهمیدم -
پس این تعویض روغن یه جور اعلام استقلاله
نه بابا، فقط واقعیته
لازم نیست همه چی رو گنده کنی
نباید در خونه رو باز بذاری
اون فیثه؟
واقعاً میخوای بری پیش اورموود زندگی کنی؟
چرا داری به همه میگی؟
شنبه بخیر انجی
نمیدونستم رازه
اومدم این ایده مشکوک رو بررسی کنم
که میخوای موقتاً با همکارت زندگی کنی
بابا برای هر دومون عالیه
خونت فروش رفت؟
تو مرحله نهاییه
وقتی رفت دیگه هیچوقت درموردش حرف نمیزنیم
مامانم میگه اجارش بدم ولی... نمیخوام صاحبخونه باشم
من میخوام، اتاقت ته راهروئه
فشار آبت چطوره؟
صبر کن، میچل، بهت گفت برای کی نگهبانی میکنه؟
وای چیز مهمی نیست، مهم نیست
آریانا مدیکس
چی؟ لاو آیلند برنامه مورد علاقمه
خیلی باحاله
تو آتلانتا چیکار میکنه؟ - نمیدونم -
گفت یه نگهبان بی‌سلاح میخواد تو پنت‌هاوس
برج روبی میدتاون
پول مفته
چی میخوای بپوشی؟
خوب شده انجی
داره لب‌بالم میزنه
نکنه... میخوای مثل فیلم بادیگارد بشه؟
عاشق اون فیلمم
وقتی لباس نقره‌ایه تنشه
و اون بغلش میکنه و میبردش جای امن
خیلی باحاله
نه بابا، اصلاً اینجوری نیست
دارم آخر هفتمو با کت و شلوار حروم میکنم که از یه مهمونی تبلیغاتی مراقبت کنم
یا یه تور مطبوعاتی
یا اعلام یه پروژه خیلی باحال جدید
یا یه شام لاکچری با سلطنت تلویزیون واقع‌نما
هوم
چرا حس میکنم باید بهش هشدار بدیم که داری میای؟
خواهشاً، من بلدم حرفه‌ای رفتار کنم
نگهبان؟
اوم... بله
من مایکل اورموودم، دو دوره خدمت تو افغانستان
سیزده سال تو اداره پلیس آتلانتا
قانون درباره نگه داشتن کسی که میخواد بره چیه؟
اوم... قانون میگه به جرم آدم‌ربایی دستگیر میشی
اگه به نفع خودش باشه چی؟ مثل بستری اجباری روانی؟
خب، باید یه مقام صلاحیت‌دار این تصمیم رو بگیره
وگرنه همه میرن همدیگه رو میدزدن
درسته
فکر کردم پلیس سفارش دادم
خب یه پلیس خارج از شیفت گیرت اومده... اوم
میخواین بگین چه جور مهمونی‌ای قراره باشه خانم مدیکس؟
فقط یه دورهمی از روی نگرانی
کی میخواد لخت شه؟
این دیگه چه کوفتیه؟
مامان؟ بابا؟
اشلی، عوضی، منو انداختی تو تله
آریانا مجبورم کرد، ببخشید عزیزم، ببخشید
وایسا ببینم، این جلسه ترک اعتیاده؟
عمراً
اوه، رینا، ما همه اینجاییم
چون دوستت داریم
و میخوایم موفق باشی
مامانت یه نامه نوشته که مطمئنم خیلی قشنگه
باوانا؟
"...رینای عزیز"
"چند بار بهت گفتم کاش پسر بودی"
"یا حداقل دکتر میشدی"
"90 ثانیه بعد"
!این نظر من راجع به جلسه مسخرتونه
"...ما که والدین دوستدارت هستیم"
اینجا چه خبره؟ - اشلی، فکر نکن نمیدونم -
!تو اون لیوان استنلیت چیه
باشه باشه باشه! همه بشینید و چیزی پرت نکنید
"میخوایم مثل خواهرت موفق باشی..."
"...برام دردناکه وقتی" باید برم دستشویی -
باشه، فقط کیفت رو بده به نگهبان
چرا؟ میخوای ببینی تو کیفم چیه؟
اگه مشکلی نداری میتونیم یه نگاه سریع بندازیم
عوضی، معلومه که مشکل دارم
!کیفشو بگیر
این میشه دزدی
!نه! نه دختر! پسش بده
!این کارو نکن
وای، عمراً
!به اون دست نزن، مال منه
،فکر نکنم بخوای اینو به یه پلیس بگی حتی خارج از شیفت
کمکت کنیم که دیگه باعث..." "شرمندگی خودت و ما نشی چون دوستت داریم
!من... گرفتمش
!اسپری فلفل
!چشمام - !همین الان گفتم من پلیسم -
بیچاره نیکو، چقدر مضطربه
کل راه بتی رو فشار میداد
فکر کردم چشمای بتی میخواد از حدقه بزنه بیرون
خب، اوم... معاینه چطور پیش رفت؟
تقریباً تموم شد. اوم... سی‌تی اسکن سرم رو گرفتم
و شکستگی مویی داره خوب میشه
خوشحالم اینو میشنوم
کارولین چطوره؟
اون، اوم... داره خوب میشه
چند هفته دیگه برمیگرده سر کار
ولی میخوام بیشتر درباره تو بشنوم
حالت چطوره؟
...یعنی، من، اوم
فکر میکنم هر سایه‌ای یه قاتل روانیه
امروز سه بار گریه کردم، دلم مامانمو میخواد
میخوای بازم ادامه بدم؟
میشه شام بخوریم؟
باشه، آره
خوبه، بهت زنگ میزنم
!هی، پلیس! وایسا
!هی! وایسا! پلیس
!هی
!هی، اون مرد رو بگیر
گرفتمت
!هی
!رو زمین بمون، رو زمین بمون
من هواتو دارم - !رو زمین، هی -
اون کجاست؟
دختر کوچیکه، موی قهوه‌ای، چشم قهوه‌ای، با تو بود
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
"ویل ترنت"
اسمت چیه آقا؟
مجبور نیستم بهت بگم
من اسممو بهت گفتم
و من همین الان فراموشش کردم
باشه
تو با یه دختر بودی
چه دختری؟
الان داری وانمود میکنی وجود نداره
تو با یه دختری بودی که مال تو نبود
و تحویلش دادی
بعدش ظاهرت رو عوض کردی
قاچاقش کردی
اتفاقی که افتاد این بود که داشتم از پارک رد میشدم
و تو منو انداختی زمین
من... من هیچی درباره هیچ دختری نمیدونم
خب، من یه شاهد دارم که دید فرار کردی
سعی کردی، میدونی، در بری
منظورت همون مردیه که دید بهم حمله کردی؟
آره، انتظار دارم وقتی ازت شکایت میکنم و کارت رو تموم میکنم ازش استفاده کنم
اوه، خب، دارم تو چکمه‌هام میلرزم
من شناساییت میکنم و اون دختر رو پیدا میکنم بهتره قبل از اون به همکاری فکر کنی
وکیلم بهم توصیه کرده از هر نوع اظهار نظر بیشتر خودداری کنم
اوه، وکیلت
خودم به عنوان وکیل عمل میکنم
و شما ۲۴ ساعت وقت دارید که یا موکل منو متهم کنید یا آزاد کنید
و لطفاً برام یه قهوه بیارید
روز خیلی طولانی‌ای بوده
این روز تازه شروع شده
رفته، فرار کرده
خب، اگه بهت زنگ زد بهم خبر بده، باشه؟
ممنون
استخدامت پول حروم کردن بود
و تعجب میکنی چرا فرار کرد
میتونستی جلوشو بگیری
اون بهم اسپری زد
و بازوم از شونم کنده شده - اوه بس کن -
چند بار باید درباره آدم‌دزدی برات توضیح بدم خانم؟
بذار ببینم - چی؟ -
چیکار میکنی؟ نه - ...فقط -
نیمه دررفته بود، ولی کامل در نرفته بود
باید یخ بذاری روش، ولی چند روز دیگه خوب میشی
من امدادگر گواهی‌دار هستم
ببخشید اگه قبلاً باهات بد حرف زدم
فقط خیلی استرس دارم
...و میدونم که این بهونه نیست، فقط
،خیلی نیاز داشتم این خوب پیش بره ...و اگه اتفاقی براش بیفته
میتونم کمکت کنم پیداش کنی
من کارآگاهم، این شغل اصلیمه
باشه
،کمکم کن دوستمو پیدا کنم دستمزدت رو دو برابر میکنم، پری میسون (شخصیت تلویزیونی)
پری میسون وکیله، نه کارآگاه
هر چی
خفه شو و دوستمو پیدا کن، متلاک (شخصیت تلویزیونی)
اونم وکیله
...ببین، اگه نه گوشی داره نه پول
جود. بارمن استپ رایت این
جلسه ترکش هفته بعده
باشه رئیس، بریم استپ رایت این
اوه، آماده بازار کشاورزاست
،تخم مرغ تازه میتونه صبر کنه تا الان چی میدونیم؟
عالیه که اینجایی
فکر میکنیم این عوضی با دختره پرواز کرده اومده آتلانتا
بردش به یه پارک و بعد تحویل یه شکارچی دادش
یه شکارچی دیگه
اطلاعات زیادی نداریم
آماندا، مطمئنم
...این دختر، نگاهم کرد
کمک میخواست، باید جلوشونو میگرفتم، ولی نگرفتم
باشه؟
این... این دختر کوچولو تو دردسره
خب، پس. این آشغال اسمش چیه؟
دهنشو بست، ولی کاپشن دختره، کاپشن کلفت
نشون میده از یه جای شمالی آوردنش
باشه، با فرمانده لیوینگستون تماس میگیرم
از کلانتری کلیتون کانتی
اونا حوزه فرودگاه رو دارن
میتونه به فیلم‌های دوربین‌های امنیتیشون دسترسی بده
عالیه
هشدار امبر رو فعال کردم تا پلیس محلی تو جستجو کمک کنه
با هتل‌های تو شعاع پنج مایلی فرودگاه شروع میکنن
...یه... اوم
میدونی که از نقشه متنفرم - گرفتمش، گرفتمش -
حداقل ۳۰ تا هتل هست
طبق زمان‌بندی ما، تحویل دادنش تقریباً ۴۵ دقیقه پیش بوده
این زمان کافیه تا به مرز آلاباما برسن
اگه هر کی گرفتش داره میره تنسی یا کارولینا
تقریباً دو ساعت دیگه وقت داریم
به فلوریدا هم خبر دادیم برای احتمال رفتن به جنوب
هوم، تو جیب‌های کاپشن چیزی پیدا کردید؟
فقط دستمال کاغذی، بالم لب
مارک زِو برونمن؟
این مارک مال شمال غرب اقیانوس آرامه
روی پروازهای خروجی از واشنگتن، اورگان و آیداهو تمرکز میکنیم
و مهمتر از همه، اسم کوچیکشو میدونیم
".ابیگیل ب"
متاسفم که از دیدم دورت کردم دختر
اعلامیه استقلال
!هی! هی، وایسا
هی، میخوای وایسی؟ - یا عیسی، خوبی؟ -
...باشه، اوم
این قطعاً شکسته - بذار آمبولانس خبر کنم -
...باشه، فقط... فقط هی، بذار آمبولانس خبر کنم
ترجیح میدم با اوبر برم
ترجیح میدی با اوبر بری بیمارستان؟
نه، برم پناهگاه مرگ تا یکی منو از این بدبختی خلاص کنه
من حتی دوچرخه سواری دوست ندارم
خب، خوش شانسی فکر کنم این یکی تموم کارش
ممنون که کمک کردی، من سِث هستم
حتماً
اوم... من انجی هستم بذار واقعاً کمک کنم
و برسونمت بیمارستان
اوه، خیلی مهربونی، ولی نمیخوام مزاحم شم
نه، من همون مسیر میرم
مطمئنی؟ من یه غریبم که یهو تو خیابونت افتادم
من به آدمای شکسته و حیوونای زخمی علاقه خاصی دارم
مطمئن نیستم تو کدومشونی
آره، باشه
خودشه، درسته؟
قطعاً، پرواز چیه؟
اوم... ۸۰۳ از سیاتل-تاکوما هنوز اسمشو نداریم
اون اسکرین‌شات رو برام بفرست
به رئیس TSA سی-تک زنگ میزنم اسمشو میگیرم
گزارش‌های بچه‌های گمشده کل کشور رو چک کردم
تو شمال غرب هیچی که با سن دختر ما مطابقت داشته باشه تو ۷۲ ساعت گذشته نیست
این خودشه؟
آره، خودشه
ابیگیل
هارلان رمی جنر
این تویی
تو ساکن آتلانتایی و وکیل مالیاتی هستی
دیروز، پرواز کردی به سیاتل کلاً کمتر از شش ساعت اونجا بودی
فقط به اندازه‌ای که ابیگیل رو برداری بیاری آتلانتا و بفروشیش
وقتی درخواست وکیل کردم اجازه نداری ازم سوال بپرسی
خب، از اونجایی که شما وکیل خودتون هستید، آقای جنر
من به عنوان یک مقام اجرای قانون دارم با نماینده قانونی با این ظرفیت
صحبت میکنم
باشه
زیرکانه‌ست
با این حال، هیچ کدوم از ما چیزی برای ارائه به شما نداریم
خب، اشکالی نداره فقط بشین و گوش کن
میشناسیش؟
همونیه که تو پارک باهاش بودی
تو پروازت بود
TSA اسمشو ثبت کرده ابیگیل فیلدینگ
همراه النور فیلدینگ بود که خودشو مادرش معرفی کرد
ولی چون ابیگیل کم سن بود نیازی به نشون دادن شناسنامه نداشت
تو دو ردیف پشت ابیگیل و النور نشسته بودی
ولی چیزی که به نظرم جالبه
اینه که تو پرواز آتلانتا به سیاتل کنار النور نشسته بودی
این یه تصادفه
فکر میکنی هیئت منصفه باور میکنه؟
فکر نمیکنم هیئت منصفه هیچوقت بشنوه
چون یه عکس هم از من با اون دختر نشون ندادی
چون هیچی نیست
هزاران دوربین تو فرودگاه هست
و همشون یه چیز رو میگن
حاشیه سود روی یه دختر هشت ساله چقدره؟
...بهت گفتم مرد - اگه کوچکتر باشن بیشتر میگیری؟ -
اینجوری کار میکنه؟
من هیچوقت با اون زن یا دختر کوچولو حرف نزدم
من هیچوقت باهاشون نرفتم هیچ ارتباطی باهاشون ندارم
خوب فکراتو بکن آقای جنر حواست باشه
هر چند که سخته برام
ما حاضریم باهات راه بیایم اگه ما رو به ابیگیل برسونی
ولی اگه النور فیلدینگ رو پیدا کنیم ...و باهاش معامله کنیم
تا آخر عمرت میری زندان
که شاید زیادم طول نکشه وقتی همه بفهمن به چه جرمی اونجایی
!وای چقدر ترسیدم
یه تحویل دیگه هم هست
ما میدونیم جنر با فیلدینگ کار میکنه
یه زن که با یه دختر بچه سفر میکنه کمتر جلب توجه میکنه تا یه مرد
ولی اگه این فقط نوک کوه یخ باشه چی؟
منظورت یه شبکه‌ست؟
این میتونه دارک پسیج باشه
اسمی که چند سال پیش به یه باند قاچاق انسان داده بودیم
بچه‌ها رو مثل کارت بازی معامله میکنن
توی کشور جابجاشون میکنن که نشه ردشونو گرفت
فکر کنم جنر دقیقاً میدونه ابیگیل کجا نگهداری میشه
و دقیقاً کی قراره به مکان بعدی منتقل بشه
مدام سعی میکرد ساعتمو نگاه کنه
فکر میکنیم میدونه داریم بهش نزدیک میشیم
میخواد معامله کنه و دقیقاً بگه کجاست
ولی میخواد صبر کنه تا بعد از تحویل
که هم خودش مصونیت بگیره هم شبکه کثیفش ابیگیل رو داشته باشه
دقیقاً
به دو تا چیز نیاز داریم
اول، مدرک بیشتر
اونقدر که تحت فشار بذاریمش و باور کنه
تنها راهش معامله کردنه
و دوم، باید گولش بزنیم که فکر کنه
معامله کردن امنه چون ابیگیل رو قبلاً جابجا کردن
چطوری اینکارو بکنیم؟
باید یه راهی پیدا کنیم که زمان سریعتر بگذره
اوه! این چراغا خیلی روشنن
میشه خاموششون کنید؟
غذا چطور بود؟ امیدوارم چسبیده باشه
بد نبود
این کاری که داره میکنه واقعاً مسخره‌ست
آره، همکارم یکم تند میره
چرا اینجا انقدر گرمه؟
ساختمون قدیمیه ترموستات خودش واسه خودش کار میکنه
اشکالی نداره بشینم؟
این زانوهام دیگه مثل قبل نیستن
آره، من کلی نرمش میکنم
از پماد تایگر بالم استفاده میکنم نمک اپسوم میریزم تو وان، ولی بازم درد میکنه
نمیدونم خیلی کله‌شقه
شاید داریم وقتمونو تلف میکنیم
اوهوم. ایمان از اپ مدیتیشن هم بهتره
این یارو حداقل ۳۲ ساعته بیداره
آره بالاخره از پا میفته
ببخشید
میدونی، دیشب خواب دیدم یه چیزی دنبالم کرده بود
و من باید میدویدم ولی پاهام کار نمیکردن
...انگار داشتم توی
گِل میدویدم
نه
...نه، در واقع انگار داشتم توی
شن میدویدم
میدونی، مجبور نیستی بمونی
دوست ندارم آخرین خاطره‌ت از من تقلا کردنم واسه نوشتن اسمم باشه
بذار کمکت کنم
مطمئنی؟ - آره -
ممنون
همه این اتفاقا یکم عجیب نیست؟
یعنی تو دقیقاً همینجوری منو از کنار جاده برداشتی
این هفته آخر کار خیرمه
نام خانوادگی؟ خب پس قطعاً میری بهشت
مک‌دیل باشه
فکر کنم قدیس چی میشی
مک‌دیل شاید قدیس حیوونای زخمی؟
سنت دوینون اوه
وضعیت تأهل؟
مجرد. بیا اینجا
باشه
آنفولانزا داره اوه
ببخشید، کجا بودیم؟
بیماری مقاربتی داری؟
رو نوع گچی که میگیرم تاثیر داره؟
امیدوارم که نه
ولی آیا شما... نه نه. هیچی
باشه. خوبه. ثبت شد
چطوره بشی قدیس روح‌های سرگردان؟
سنت مونیکا اوه
باردار هستی یا قصد بارداری داری؟
صبر کن. خانم
خانم، حالتون خوبه؟ صدامو میشنوید؟ هی... صبر کنید
باید بخوابونیمش رو پهلو روی زمین
لطفاً. بفرمایید آره، آره، آره
ممنون. اینو بذار زیر سرش باشه
ممنون. بذار زیر سرش باشه
این خانم داره تشنج میکنه به برانکارد، اکسیژن و ۴ میلی‌گرم لورازپام نیاز داره، سریع
همین الان، لطفاً
بریم نیل عالیه، حالت خوب میشه
تو راهم مراقبشی؟
بیا جیسون بهش فضا بده
...پس، نه. نه نه باردارم نه بچه دارم
البته چندتا گیاه خونگی دارم که خیلی پرتوقعن
اون چی بود؟
اوه، من دکترم
دکتر ست مک‌دیل؟
خوشبختم
Amir_Novan :مترجم
و انعام هایی که اینجا میدن خیلی خوبه
باشه ببین آقا
آقا، بذارید گوگل ترنسلیت رو باز کنم، باشه؟
...اگه میشه فقط
تو ماندارین بلدی؟
آره. ولی این کانتونیه
اوه. آره
تا ۱۵ دقیقه دیگه برمیگردن
خب، فکر کنم باید صبر کنیم
ولی تحت تاثیر قرار گرفتم، کلمبو
منم همینطور بالاخره اسم یه کارآگاه رو درست گفتی
باب میلت نیست؟
راستش یه بار دقیقاً مثل اینجا نزدیک پایگاهی که خدمت میکردم بود
میدونی، پسرعموی منم افغانستان بود
سوغاتی هم آوردی؟
ترکش
سردرد داری؟
فقط وقتی بیدارم
!بیا برقصیم
من نمیرقصم
اگه میخوای پول بگیری باید برقصی
بیا دیگه
هی، پیامتو گرفتم
سلام خانم بتی ماری - ممنون که اومدی -
امیدواریم این عوضی بالاخره معامله کنه
یارو حرفه‌ایه، هان؟
خب، خوشحالم که میتونم کمک کنم بیا شروع کنیم
ماریون، سلام - سلام -
عالیه. مادره رو پیدا کردن
ربکا برانون بیرون پست فالز آیداهو زندگی میکنه
پدره آتش‌نشان بود سر کار فوت کرد
دو روز تو زیرزمین کتک خورده و بسته بوده
خواهرش امروز صبح رفته تو خونش و پیداش کرده
سرنخی از مهاجم دارین؟ - آره -
یه همسایه داره که سابقه جرم جنسی داره
کودک ربایی و اعمال زشت با خردسالان
لنوکس ریگینز براش حکم جلب صادر کردن
داریم نزدیک میشیم
خب بچه‌ها، عالی بود از اول شروع کنیم
و به چپ
هی، مو انگوری به راست، عالیه
...خوبه، چپ
خفه شو. تو واقعاً بلدی برقصی یه جورایی
اینجوری با زنم آشنا شدم... زن سابقم
من همه چیو درباره جدایی‌های بد میدونم - اوه آره، میدونی -
هشتگ تیم آریانا
!تو طرفدارشی خب آره
آره هستم، قبول دارم
تو رقص با ستاره‌ها عالی بودی
راستی حقتو خوردن - !آه -
...اون چاچایی که رقصیدی - محشر بود... -
!مرسی خواهش میکنم
کری آن ازم متنفر بود
اوه، معلوم بود
خب، تو و رینا خیلی وقته با هم دوستین؟
مثل خواهرمه
عملاً مجبورم کرد برم لس آنجلس
برام بلیط هواپیما گرفت
و گفت تا وقتی به جایی نرسیدم حق ندارم برگردم
ولی بعدش دیگه اصلاً برنگشتم
حتی وقتی بهم نیاز داشت
...پس - ...رفت -
این تقصیر تو نیست اینو میدونی، مگه نه؟
خب، همگی بیاین از اول با موزیک شروع کنیم
آماده‌ای؟ - نه، نیستم -
نمیدونم دارم چیکار میکنم - !هفت، هشت -
اوه، این کیه؟ نمیدونم
این یارو رو نمیشناسم - شونه رو بنداز پایین -
دور بزن
اوه اوه
اوه، صبر کن، این چیه؟ - اون چیه؟ -
این چیه؟
!هی
فکر میکنی کجا میرفت، هان؟
داشت از مدرسه برمیگشت خونه؟
قول داده بود به اندازه کافی بزرگ شده که تنهایی بره
نجاتت میدم
قول میدم
ویل
هی، دنبالت میگشتم
حالت خوبه؟
نه
آره، مطمئنم بیا اینجا دختر
باید زودتر اقدام میکردم
سریع‌تر
میدونستم یه چیزی درست نیست
اصلاً اینجا چیکار میکنی؟
...فکر کنم دارم سعی میکنم با احساساتم کنار بیام
هوم تا بتونم کارمو انجام بدم
به جای اینکه اون مرد رو تا حد مرگ بزنم
این چیزا خاطراتتو زنده میکنه؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که تو تو سیستم پرورشگاهی آتلانتا بودی
تو دهه ۸۰ و ۹۰
زخمای تنتو دیدم، ویل
خودم حدس زدم بقیشو
اگه این دختره رو پیدا نکنم
تا آخر عمرم بهش فکر میکنم
حتماً این کارو میکنی
ویل
آدم دزده رو پیدا کردیم
جود بهت گفته بود اونایی که رینا رو دزدیدن خیلی جدی ان
گفت به اونا پول بدهکاره
باید بریم تو. میدونم
کمکش میکنیم، باشه؟
فقط باید یه راهی پیدا کنم برم تو
ولی اینجوری نمیشه
اینو نگه دار سیپوویچ
اسم منو یادت نمیاد، نه؟
نکنه عنکبوت رادیواکتیو گازت گرفته؟
تو مسابقات ورزش‌های هیجانی ردبول مدال برنز پارکور گرفتم
میای یا نه؟
تو نجاتش دادی دکتر مک‌دیل - آره خوشحالم که تونستم کمک کنم -
مطمئنی چیز قوی‌تری واسه درد نمیخوای؟
نه، ایبوپروفن عالیه. خیلی ممنون
قدردانم
هی - نه تنها جون آدما رو نجات میده -
با درد طاقت‌فرسا هم این کارو میکنه
پس تو همونی هستی که میخوای قدیس بشی، هان؟
اوم... ۲۴ ساله ترک کردم
خودنما
اوم... تقریباً سه سال
این دفعه
اوه
خب، هی. یه چیز جالب درباره من
اوم... من در واقع کارآگاهم
معمولاً قتل
اوه. کارآگاه آنجی پولاسکی
آره. ولی امروز، تخلفات رانندگی
هوم - اونی که بهت زد رو گرفتیم -
با دوربین‌های ترافیک ردشو زدیم و بهترین‌های آتلانتا دستگیرش کردن
پس این یه پیروزیه - آره این یه پیروزیه -
اوم، شام بخوریم به افتخارش؟
میتونم یه چیزی بخورم - عالیه. به سلامتی -
رینا رینا
رینا، اینجایی؟
رینا؟ وای خدای من. وای خدای من
خیلی متأسفم. رینا؟
رینا؟ - رینا؟ -
صدامو میشنوی؟
رینا؟ - !رینا -
!وای خدای من
!رینا
حالت خوبه؟
آری، پیدام کردی
!خیلی متأسفم
میدونم ناامیدت کردم
نه. نباید تو نیویورک تنهات میذاشتم
خانوما، هی بیاین بریم بیرون
دختر، مراقبت کردن از من وظیفه تو نیست
ولی دوست بودن باهات وظیفمه
خیلی دوستت دارم
منم دوستت دارم
هنوز نشئم ولی همه چیزایی که میگم از ته دلمه
خب، فکر کنم همه چی حل شد. بریم
!هی فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
!واسه یه دلیلی بسته بودیمش
ری-ری
حیف شد، دختر کوچولو
مشتری خوبی بودی
ولی عمراً بذارم بدون اینکه پنج تومنمو بدی از اینجا بری
برو عقب. من از پلیس آتلانتام
اولین پلیسی نیستی که میفرستم اون دنیا
!گوش کن. هی
اینا خیلی بیشتر از ۵۰۰۰ دلار می‌ارزن
بیا
به نظر اصل میان
باشه، دوست رینا
قبوله
بعد از اینکه جیکوبی بیشتر دندوناشو خورد کنه
کمربند مشکی جودو - معلومه -
بریم؟ بزن بریم
لعنتی! گیر کردم. پاشنه کفشم
نمیتونم راه برم
لنوکس ریگینز، ۴۸ ساله
۱۵ سال تو زندان ایالتی آیداهو به خاطر آدم‌ربایی و حمله به بچه‌ها بوده
اینجا نوشته مأمورای آیداهو ۳۰ هزار دلار پول نقد
زیر لاستیک زاپاس ماشینش پیدا کردن
پول نقد؟ عکس پولا رو فرستادن؟
آره خیلی واضح. چطور؟
یکی از شماره سریالا رو بخون
اوم... ۲۴۰۵-۵۵۲۲-سی مثل چارلی
چی داری واسمون وکیل؟
من خیلی با جرایم مالی سر و کار دارم
میتونم از فدرال رزرو استعلام بگیرم ...و بفهمم اسکناس‌ها از کجا اومدن
و بفرما
از جورجیا هستن فقط هفت روز پیش وارد چرخه شدن
شرط میبندی جنر تو هفته گذشته ۳۰ هزار دلار نقد برداشت کرده؟
این مدرک قطعی ماست
فیث، بیا ساعتامونو جلو بکشیم
سه ساعت؟ اوهوم
باشه - هوم -
بریم؟ - موافقم -
باید بیشتر مراقب باشی با کی معامله میکنی
میتونیم کمکت کنیم جنر - آدم‌ربای ابیگیل رو گرفتیم -
ولی باید بهمون بگی الان کجاست
۳۰ هزار دلار پول نقد همراهش بود
اگه پیداش نکنیم، نمیتونیم کمکت کنیم
همه چی میرسه به خودت
نمیتونی اون پولا رو به من ربط بدی
حکم بازرسی داریم
سوابق بانکیت همه چیو لو میده
ده هزار دلار برداشت کردی - از سه تا شعبه مختلف -
باکهد و پیچتری بتل - انزلی -
و اون پولا با پولایی که تو آیداهو پیدا کردیم جور در میاد
داری میری زندون
من... من اون پولا رو واسه یه چیز دیگه برداشتم
هوم - هوم -
من... ازم دزدی شد - آخی، چه بد -
...نه به خدا، یه
!خفه شو فکر کردی اینجا چه خبره، مرتیکه عوضی؟
تو عضو یه باند قاچاقی
که یه مادر مجردو زندونی و کتک کاری کردین
دختر هشت سالشو دزدیدین و به زور سوار هواپیماش کردین
بعد از اینکه خریدیش به قیمت یه پریوس دست دوم
گیر افتادی جنر
این آخرین شانسته
بگو کجاست
باشه، معامله میکنم
سیب زمینی سرخ کرده میز دو
نخند
دیگه مرده، میدونی که
کاش ما هم دو نفر بودیم
خدایا - بذار من انجامش بدم -
جدی؟ - آره -
واقعاً؟ - آره، من حلش میکنم -
اوه... مهربونیت حد و مرز نداره؟
خب، لباسشویی - آه -
از لباسشویی متنفرم
میدونی، یه چیزی فهمیدم
که استیک مدیوم رِیرت در واقع وِل دانه؟
اینکه صبح تو مسیر دوچرخه بودی
و اگه اونجا نبودی، شاید من تصادف نمیکردم
واسه همینه که کل روز داری کمکم میکنی؟
عذاب وجدان؟ - عذاب وجدان کاتولیکی -
همونی که بهترین قدیسا رو میسازه
هوم
خب، میدونی چجوری میتونی جبرانش کنی
استیکو تموم کنم؟
خب، اون که داره انجام میشه
بذار ببرمت یه قرار درست و حسابی
وقتی که کثیف نیستم و میتونم از هر دو تا دستم استفاده کنم
یعنی شیش هفته دیگه؟
خب، شاید اونقدرام طول نکشه
اگه قول بدی با دوچرخه نیای رستوران
میدونم باید به کی زنگ بزنم واسه ماشین
آخرش ۰۱۸۳ ـه
تویی؟ - آره، آره همونه -
آره
این مجوز آزادی فوری شما از بازداشته
دادستان فولتن کانتی امضاش کرده
این نشون میده که ایالت جورجیا هیچ اتهامی علیه شما
در مورد آدم‌ربایی، انتقال، قاچاق
یا هر جرم مرتبط با ابیگیل برانون صغیر پیگیری نمیکنه
این معامله فقط مشروط به اینه که دقیقاً بگی دختره رو کجا بردن
نه محل فعلیش
ولی نه جایی که الان هست
هزار بارم بخونیش، بهتر از این نمیشه
!وقت تلف نکن و امضا کن
کجا نگهش داشتن؟
دختره تو هتل لیک‌وود آرمز تو لاگرنج بود. اتاق ۲۱۵
به تیم تاکتیکی لاگرنج زنگ میزنم تا ده دقیقه دیگه اونجان
کجا داری میری؟ - خونه -
یه چرت بزنم، روز طولانی‌ای بود
هر چی که باشه، آقای جنر
ایشون مامور هاکسی از اف‌بی‌آی هستن
میخوان باهاتون صحبت کنن - !صبر کن، هی -
...شما قول دادین که
هی، آقای جنر به عنوان یه وکیل مالیاتی
مطمئنم با حوزه‌های قضایی مختلف آشنایی دارین
من به عنوان دادستان شهر آتلانتا هیچ اتهامی علیه شما پیگیری نمیکنم
اداره تحقیقات جورجیا هم همینطور
پس این یارو اینجا چیکار میکنه؟
شما از چندین ایالت رد شدین
که مستقیماً شما رو هدف اف‌بی‌آی قرار داد به خاطر قاچاق، آدم‌ربایی
و سوءاستفاده از کودکان
امیدوارم الان متوجه شده باشین چی دارم بهتون میگم آقای جنر
شما آدم باهوشی هستین
سلام
من ویل هستم
اینم بتیه
دوست داری نوازشش کنی؟
آره؟
اینم مال تو
من تو رو دیدم
تو پارک
آره، دیدی
و تو هم منو دیدی، مگه نه؟
آره
...مامانت، اوم
به زودی میاد اینجا
تو نجاتم دادی؟
خیلی‌ها دنبالت میگشتن
تو خیلی آدم مهمی هستی
هی، میخوای یه راز کوچیک درباره بیمارستان‌ها بهت بگم؟
هر چی بخوای بهت میدن
پودینگ شکلاتی دوست داری؟
قیافت که میگه آره
میشه برای مهمون کوچولومون دو تا پودینگ شکلاتی بیارین لطفاً؟
خب، شام که پرید
یه وقت دیگه
میدونی، مطمئنم خونه یه چیزی دارم که بتونم تو ماهیتابه درست کنم برامون
ببین، کاری که امروز کردیم خوب بود، نه؟
از خوب هم بهتر بود
یه باند بدنام قاچاق رو متلاشی کردیم
ابیگیل و امیدوارم خیلیای دیگه رو نجات دادیم
تو فوق‌العاده بودی
ممنون، تو هم همینطور
و حقته که جشن بگیری
باید جشن بگیری
ولی من... فکر نکنم حالشو داشته باشم
...همه کارایی که امروز کردی
من ازت خواستم
و تو اونجا بودی
با وجود همه چی
میخوام ازت مراقبت کنم
اگه میخوای درباره اتفاقی که برات افتاد حرف بزنی
میتونیم حرف بزنیم
اگه میخوای پاپکورن بخوری و کل شب برنامه‌های چرت و پرت نگاه کنی
تلویزیون تخت رو از اتاق نیکو کش میرم
...اگه میخوای زیر یه پتوی سنگین به سقف خیره شی
منم کنارت دراز میکشم
هر چی که نیاز داری
فکر کنم الان به یه چیزی تو ماهیتابه احتیاج دارم
منم همینو فکر میکردم، بیا بریم
لازم نبود تا اینجا بیای
من میتونستم بیام پیشت، با رینا چطور پیش رفت؟
تو کمپ ترک اعتیاد جاش خوبه
براش خوب میشه
هی، اینجا خوبه
جوری حرف میزدی انگار داری عذاب میکشی
از درون دارم عذاب میکشم
فکر میکردم تا الان رفته باشی سراغ کار بعدیت
راستش بعداً پرواز دارم به سنگاپور
گفتی یه چیزی برام داری؟
آره
این چیه؟
چطوری؟
خب، معلوم شد که کار خوبی نیست
که یه پلیس و دوستاشو به زور نگه داری
آدم‌ربایی
نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم
آره، خب
...فکر کنم منم باید ازت تشکر کنم، این
این بهترین تفریحی بود که تو این مدت داشتم
قرار باحالی بودی
ببین، میدونم هنوز داری با رابطه قبلیت کنار میای
و از تجربه خودم و به عنوان مجری یه برنامه دوست‌یابی
بعضی وقتا فقط باید بری جلو
چسب زخمو یهو بکنی
آره، کی وقت خوبیه برای این کار؟
الان
باید برم
سنگاپور
ممنون، کارآگاه مایکل اورموود
تو رویای هر دختری برای یه محافظ شخصی هستی
Amir_Novan :مترجم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]