WEBVTT 00:00:01.117 --> 00:00:02.504 آنچه در "ویل ترنت" گذشت... 00:00:02.604 --> 00:00:04.071 حالت خوبه؟ 00:00:04.171 --> 00:00:06.541 .چند بار به جرمی زنگ زدم. جواب نمیده 00:00:06.641 --> 00:00:08.610 .این کیف قراره به دست یکی از دوستای شرکت برسه 00:00:08.710 --> 00:00:10.277 .باید امشب برسه دستش 00:00:10.778 --> 00:00:12.747 .ترنت - .خیلی به کمکت نیاز دارم - 00:00:12.847 --> 00:00:14.281 .دارن دستگیرم میکنن 00:00:14.381 --> 00:00:16.518 .این پسره یه ساک پر از شیشه با خودش حمل میکرد 00:00:16.618 --> 00:00:19.086 .این جوون خبرچین محرمانه منه 00:00:19.186 --> 00:00:21.589 .این قضیه بین خودمون میمونه 00:00:21.689 --> 00:00:23.023 .فقط بین خودمون 00:00:23.951 --> 00:00:31.201 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:42.677 --> 00:00:44.378 .مامور ترنت 00:00:45.880 --> 00:00:47.347 مامور ترنت؟ 00:00:47.849 --> 00:00:49.249 .اسلحه‌تون 00:01:10.672 --> 00:01:12.072 خشابش پر بود؟ 00:01:19.948 --> 00:01:23.585 ،میدونم با حقوق میراندا آشنایی داری 00:01:24.284 --> 00:01:29.023 .ولی قبل از امضا کردن باید با دقت بخونیش 00:01:33.695 --> 00:01:35.329 .یا میتونم برات توضیحش بدم 00:01:35.429 --> 00:01:38.533 .فقط برای اینکه کاملا با حقوقت آشنا بشی 00:01:40.969 --> 00:01:43.571 ...باشه، باشه. اوم 00:01:44.639 --> 00:01:49.644 ‫۲۴ ساعت وقت داری که اظهاراتت رو برای این پرونده جنایی ارائه بدی 00:01:49.744 --> 00:01:52.847 .باید به تمام سوالات صادقانه جواب بدی 00:01:52.947 --> 00:01:55.282 ...عدم همکاری میتونه منجر به اقدامات انضباطی بشه 00:01:56.818 --> 00:01:59.053 .اخراج، اتهامات کیفری و/یا مدنی... 00:01:59.152 --> 00:02:00.722 متوجه شدی؟ 00:02:01.254 --> 00:02:04.491 مامور ویژه، حقوقت رو متوجه شدی؟ 00:02:05.158 --> 00:02:07.260 .بله 00:02:08.563 --> 00:02:10.531 ،هر وقت آماده بودی 00:02:10.632 --> 00:02:14.669 .مطمئنم وکیلت میخواد وقت داشته باشه که اظهاراتت رو آماده کنه 00:02:18.973 --> 00:02:20.608 ...اوم 00:02:22.744 --> 00:02:24.579 .من به وکیل نیاز ندارم 00:02:31.451 --> 00:02:35.657 .ببین، تا حالا چهار تا تماس درباره این قضیه داشتم 00:02:37.091 --> 00:02:38.893 ،از دفتر شهردار، رئیس پلیس 00:02:38.993 --> 00:02:41.395 .میخوان این قضیه سریع جمع و جور شه 00:02:41.495 --> 00:02:45.265 .ولی تو حقوقی داری. پس از نماینده‌ت استفاده کن 00:02:46.000 --> 00:02:49.837 .هی، ممکنه بری زندان 00:02:51.839 --> 00:02:53.173 .یه وکیل بگیر 00:02:59.113 --> 00:03:02.116 .چه کابوسی شده .وای خدا - 00:03:13.027 --> 00:03:14.227 !وایسا 00:03:18.231 --> 00:03:20.300 !پاکو، وایسا - داریم چیکار میکنیم؟ - 00:03:20.835 --> 00:03:23.303 پاکو، واقعا داریم چیکار میکنیم؟ - !پاکو - 00:03:33.313 --> 00:03:34.515 !من از اون طرف میرم 00:03:40.220 --> 00:03:42.757 .پاکو، وایسا! داری اوضاع رو بدتر میکنی 00:03:45.225 --> 00:03:47.161 !برو کنار 00:03:57.572 --> 00:03:59.306 .دستات رو نشون بده 00:03:59.406 --> 00:04:01.142 !دستات رو ببینم - !من کاری نکردم - 00:04:01.241 --> 00:04:03.711 .دراز بکش رو شکمت - .دستات رو بذار پشتت 00:04:05.245 --> 00:04:08.583 همه این دردسرا واسه یه حکم معمولی، هان پاکو؟ 00:04:09.217 --> 00:04:12.820 می‌ارزید؟ الان به جرمات ممانعت از اجرای قانون و اقدام به قتل هم 00:04:12.920 --> 00:04:14.522 .اضافه شد 00:04:14.622 --> 00:04:15.690 !کمک 00:04:15.790 --> 00:04:17.091 !کمک 00:04:23.097 --> 00:04:24.397 .تکون نخور 00:04:34.108 --> 00:04:35.943 چی شده؟ - ،داشتیم بازی میکردیم - 00:04:36.043 --> 00:04:38.378 .یهو تیر خورد - چی؟ - 00:04:39.247 --> 00:04:42.382 .درد میکنه 00:04:43.251 --> 00:04:46.654 .نه. نه. نه، نه، نه، نه، نه 00:04:46.754 --> 00:04:48.589 .هی - حالش خوب میشه؟ - 00:04:49.090 --> 00:04:51.659 .بذار ببینم. بذار ببینم 00:04:53.594 --> 00:04:55.897 .خوب میشی 00:04:55.997 --> 00:04:57.698 ...وای خدا 00:04:57.799 --> 00:04:59.000 .یا خدا 00:04:59.100 --> 00:05:01.736 .سریع به اورژانس زنگ بزنید - چی شده؟ - 00:05:03.470 --> 00:05:06.073 .من بهش شلیک کردم 00:05:20.320 --> 00:05:23.356 کاری که باید بکنید اینه که .آروم باشید. همه‌تون 00:05:23.456 --> 00:05:25.726 .اولویت‌بندی کنید که دقیقاً چه کارایی باید انجام بشه - .چشم خانم - 00:05:25.827 --> 00:05:29.329 یه تیم دارن اطلاعیه مطبوعاتی رو آماده میکنن .تا زودتر جلوی قضیه رو بگیریم 00:05:29.429 --> 00:05:32.233 خوبه. هیچی از این دفتر بیرون نمیره .مگه اینکه من تایید کنم 00:05:32.332 --> 00:05:34.068 فهمیدی؟ - .بله - 00:05:34.168 --> 00:05:36.037 ممنون. بعدی؟ 00:05:36.137 --> 00:05:39.073 شهرداری خواسته هر ساعت بهشون گزارش بدیم .و یه پیشینه از مامور میخوان 00:05:39.173 --> 00:05:41.408 سابقه شکایت داره؟ 00:05:41.509 --> 00:05:44.477 پرونده مامور ترنت .کاملاً بی‌نقصه 00:05:53.221 --> 00:05:56.157 .هلر میگه نمیخوای وکیل بگیری 00:05:58.159 --> 00:06:01.461 .ویل، افتادی تو هچل 00:06:04.232 --> 00:06:07.568 .الان داری غرق میشی. باور کن 00:06:08.870 --> 00:06:10.403 .میدونم 00:06:17.211 --> 00:06:19.479 .به فکر خودت نیستی 00:06:21.549 --> 00:06:23.718 .به یکی نیاز داری که به فکرت باشه 00:06:32.392 --> 00:06:34.195 .داشتم میرفتم 00:06:36.998 --> 00:06:39.767 ،ویل، اگه داره کمک پیشنهاد میده .قبول کن 00:06:44.705 --> 00:06:48.242 دارم چند روز مرخصی میگیرم .تا رسماً از این پرونده کنار بکشم 00:06:48.342 --> 00:06:52.880 به عنوان مشاور و دوست .غیررسمی و خارج از محیط کار اینجام 00:06:53.714 --> 00:06:55.583 .لازم نیست 00:06:55.683 --> 00:06:57.785 .اوه، کاملاً لازمه 00:07:08.596 --> 00:07:11.198 آخرین باری که مشروب خوردی کی بود؟ 00:07:11.699 --> 00:07:14.936 .اوم... من مشروب نمیخورم - شب قبل از حادثه - 00:07:15.036 --> 00:07:16.304 چند ساعت خوابیدی؟ 00:07:16.404 --> 00:07:18.139 ...من... من 00:07:18.239 --> 00:07:20.174 مشکل مالی داری؟ - ...نمیدونم. چی - 00:07:20.274 --> 00:07:22.410 با دوست‌دخترای سابقت مشکل داری؟ استرس کاری داری؟ 00:07:24.879 --> 00:07:27.949 .من مشکلی نداشتم - .این مهم نیست - 00:07:28.616 --> 00:07:30.318 .مهم نیست چی شده 00:07:30.418 --> 00:07:33.120 .مهم اینه که به نظر میاد چی شده 00:07:33.821 --> 00:07:36.290 باید برای ۲۴ ساعت گذشته .توضیح بدی 00:07:36.390 --> 00:07:39.894 احساساتت، کارهات. خسته بودی؟ عصبی بودی؟ 00:07:39.994 --> 00:07:43.463 .اودسا شاو مسئول این تحقیقاته 00:07:43.564 --> 00:07:45.366 میشناسیش؟ - .نه - 00:07:45.465 --> 00:07:48.869 .اون بازپرس اصلی همه پرونده‌های تیراندازی ماموراست 00:07:48.970 --> 00:07:50.538 .خیلی باهوش و دقیقه 00:07:50.638 --> 00:07:53.307 ،و اگه کوچکترین تناقضی تو داستانت پیدا کنه 00:07:53.407 --> 00:07:54.742 .میفرستت زندان 00:07:57.778 --> 00:07:58.980 از کجا شروع کنیم؟ 00:08:03.784 --> 00:08:05.319 .از اول 00:08:06.454 --> 00:08:07.822 .بیست و چهار ساعت پیش 00:08:09.123 --> 00:08:11.559 .ساعت به ساعت برام تعریف کن چیکار میکردی 00:08:11.659 --> 00:08:14.362 .با کی بودی، چه حسی داشتی 00:08:16.030 --> 00:08:19.967 .داشتم بهت آشپزی یاد میدادم 00:08:21.635 --> 00:08:23.204 .خیلی خوب پیش نمیرفتی 00:08:23.304 --> 00:08:26.140 .آره، واقعاً مایه سرافکندگی مامانمم 00:08:28.109 --> 00:08:34.215 .تو برنج رو سوزوندی و بعدش رفتیم خونه فیث و اورموود 00:08:34.315 --> 00:08:39.653 .عزیزم، اسم‌ها، عنوان‌ها، زمان‌ها 00:08:42.023 --> 00:08:44.525 .درسته 00:08:46.994 --> 00:08:51.098 .رفتیم خونه مامور میچل و کارآگاه اورموود برای شام 00:08:51.198 --> 00:08:53.734 .عجله کن ترنت. فقط ۴۰ ثانیه وقت داریم 00:08:53.834 --> 00:08:55.636 .داری هولم میکنی - .نه، حرف نزن - 00:08:55.736 --> 00:08:59.440 .باشه، باشه، باشه سه تا... سه تا... اینا گربه‌ن؟ 00:08:59.540 --> 00:09:02.877 !این... مناژ آ تروا هست؟ مناژ آ تروا 00:09:03.310 --> 00:09:05.179 .دسته موسیقیه - .آها، میدونم چیه - 00:09:05.279 --> 00:09:07.615 .نه. شما دو تا حق ندارید حرف بزنید - گروه سه نفره‌ست؟ - 00:09:07.715 --> 00:09:10.618 این، اوم... آها، ویلسون فیلیپسه؟ 00:09:10.718 --> 00:09:12.887 چی؟ - اوه، اوه، تی‌ال‌سی؟ - 00:09:12.987 --> 00:09:14.422 .نه، نه، نه، نه 00:09:14.523 --> 00:09:16.123 باشه. اینا مگسن؟ 00:09:16.223 --> 00:09:17.725 مرده‌ن؟ سگ مرده؟ 00:09:17.825 --> 00:09:19.160 ...چی... س-سگ 00:09:19.260 --> 00:09:21.462 آره؟ سگ مرده؟ - چی؟ - 00:09:21.562 --> 00:09:23.264 .خیلی نزدیکی - .سه تا سگ مرده - 00:09:23.364 --> 00:09:25.232 !سه تا سگ مرده - !اوه، تموم شد - 00:09:25.332 --> 00:09:28.135 .همه فهمیدن جز تو، اورموود! سه تا سگ مرده؟ عاشقشم 00:09:28.235 --> 00:09:30.104 .تری داگ نایت 00:09:30.204 --> 00:09:34.275 .آها، ستاره‌ها. الان فهمیدم - آره. من پای میخوام. کسی میخواد؟ - 00:09:34.375 --> 00:09:35.976 .نه - .آره، میام کمکت - 00:09:36.077 --> 00:09:38.312 میچل، آبجو میخوای؟ - .آره، حتماً - 00:09:38.412 --> 00:09:40.314 .لازم نیست رانندگی کنم چون باید اینجا زندگی کنم 00:09:40.414 --> 00:09:42.950 .تو میتونی اینجا زندگی کنی .نچ نچ. نچ نچ - 00:09:43.050 --> 00:09:46.020 ...اوم. اوم. ویل، گوشیت 00:09:49.890 --> 00:09:52.026 چرا جرمی داره بهت زنگ میزنه؟ 00:10:00.267 --> 00:10:02.636 .میخوای جواب بدی؟ پسر من داره بهت زنگ میزنه 00:10:10.311 --> 00:10:12.113 سلام جرمی، چه خبر؟ 00:10:13.114 --> 00:10:14.782 .جرمی، مامانتم 00:10:14.882 --> 00:10:17.051 چرا به ویل زنگ میزنی وقتی جواب تماس‌های منو نمیدی؟ 00:10:17.151 --> 00:10:19.854 میخوای اینو برام توضیح بدی؟ چه خبر شده؟ 00:10:19.954 --> 00:10:21.889 .ویل؟ ویل 00:10:24.258 --> 00:10:26.060 .داشتی درباره اون شب برام میگفتی 00:10:26.160 --> 00:10:28.462 .تو و فیث داشتین دعوا میکردین 00:10:30.599 --> 00:10:32.133 .اون خصوصی بود 00:10:32.567 --> 00:10:34.969 .ویل، تو هیچ حریم خصوصی نداری 00:10:35.069 --> 00:10:38.038 .میدونی الان چه خبره؟ مصاحبه‌های مقدماتی 00:10:38.139 --> 00:10:41.543 ...اگه فیث تو اظهاراتش چیزی بگه که با حرفای تو جور در نیاد 00:10:41.642 --> 00:10:42.977 .شما دعواتون شد 00:10:43.077 --> 00:10:46.046 .بهم بگو چی شد 00:10:46.147 --> 00:10:47.314 .به استراحت نیاز دارم 00:10:48.149 --> 00:10:50.017 ...ویل - .فقط یه دقیقه وقت میخوام - 00:10:59.326 --> 00:11:02.496 چطور جرات میکنی! اون پسر منه! فکر کردی کی هستی؟ 00:11:02.597 --> 00:11:04.765 .داشت میرفت زندان 00:11:04.865 --> 00:11:07.701 .یه ساک پر از شیشه داشت. میشد ۲۰ سال حبس 00:11:08.702 --> 00:11:12.273 .یه راهی دیدم که بهش کمک کنم .تنها راه همین بود، انجامش دادم 00:11:12.373 --> 00:11:14.675 پس کردیش خبرچین خودت که بره سرک بکشه 00:11:14.775 --> 00:11:16.877 تا آدمای رافائل بکشنش؟ 00:11:16.977 --> 00:11:19.346 .این تصمیمی نبود که تو بگیری، ویل 00:11:19.980 --> 00:11:22.683 هی، اینجا همه چی روبراهه؟ 00:11:23.384 --> 00:11:26.053 .آره. همه چی روبراهه 00:11:26.687 --> 00:11:28.222 .ما باید بریم 00:11:49.210 --> 00:11:51.513 ...فیث - .میخوام اظهاراتم رو بدم - 00:11:52.079 --> 00:11:56.050 .و قراره پسر من رو از این گزارش بیرون نگه داریم 00:11:59.420 --> 00:12:04.091 .نمیتونم اونجا دروغ بگم - .چرا؟ هفته‌هاست داری به من دروغ میگی - 00:12:05.226 --> 00:12:07.461 .متاسفم - .دیگه دیر شده - 00:12:07.562 --> 00:12:10.798 .این اظهارات همیشه درز پیدا میکنن. اسم‌ها، آدرس خونه‌ها 00:12:10.898 --> 00:12:13.834 .دقیقاً میدونی وقتی یه خبرچین لو بره چه اتفاقی میفته 00:12:14.735 --> 00:12:16.504 ...امروز چی شد 00:12:21.676 --> 00:12:24.245 .اسم پسر منو از اون گزارش بیرون نگه دار 00:12:39.260 --> 00:12:43.364 .خب، داشتیم درباره دعوای تو و فیث حرف میزدیم 00:12:44.231 --> 00:12:46.200 .هیچ دعوایی نبود 00:12:46.701 --> 00:12:48.235 شما دو تا دعوا نکردین؟ 00:12:49.470 --> 00:12:52.707 .نه - دعوایی که من دیدم؟ - 00:12:54.975 --> 00:12:57.344 .هیچ دعوایی نبود 00:12:57.444 --> 00:12:59.446 ...ویل - !هیچ دعوایی نبود - 00:13:00.114 --> 00:13:02.584 .باشه؟ اتفاق نیفتاد 00:13:05.486 --> 00:13:08.657 میشه لطفاً بریم سراغ بعدی؟ 00:13:10.625 --> 00:13:13.160 .حتماً، میریم سراغ بعدی 00:13:14.928 --> 00:13:18.198 بذارید در پرونده ثبت بشه که در این مصاحبه 00:13:18.299 --> 00:13:22.469 ...مامور ویژه فیث میچل و نماینده اتحادیه‌ش 00:13:22.570 --> 00:13:26.741 .سروان دنیس هلر، شماره شناسایی ۳۷۲۵۰ حضور دارند 00:13:26.840 --> 00:13:29.243 شاهد از حقوق قانونی خود 00:13:29.343 --> 00:13:30.878 علیه خودمجرم‌انگاری مطلع شده 00:13:30.978 --> 00:13:33.047 و مایل است در این زمان 00:13:33.147 --> 00:13:34.716 .با بازپرس‌ها صحبت کند 00:13:34.815 --> 00:13:38.385 موافقید که به تمام سوالات 00:13:38.485 --> 00:13:40.789 کاملاً و در حد اطلاعتون پاسخ بدید؟ 00:13:41.322 --> 00:13:44.091 .بله. ببخشید، فقط یه لحظه 00:13:44.191 --> 00:13:46.761 .باید موقع انجام این کار یه چیزی بخورم 00:13:47.261 --> 00:13:48.896 .درسته، شما دیابت دارید 00:13:48.996 --> 00:13:52.499 امروز صبحونه خوردید؟ - .بله - 00:13:52.600 --> 00:13:53.834 چی خوردید؟ 00:13:54.435 --> 00:13:56.403 واقعاً الان داریم این سوالا رو میپرسیم؟ 00:13:56.504 --> 00:14:00.742 ،کار من اینه که ارزیابی کنم آیا شما کاملاً هوشیار 00:14:00.841 --> 00:14:02.544 ،در کنترل 00:14:02.644 --> 00:14:06.080 و تمام احتیاط‌های لازم رو قبل از اینکه شما یا مامور ترنت 00:14:06.180 --> 00:14:11.251 تو یه ساختمون شلوغ تو ساعات پر رفت و آمد .اسلحه بکشید، رعایت کردید یا نه 00:14:11.352 --> 00:14:12.886 میخوای یادآوری کنم؟ 00:14:12.986 --> 00:14:15.356 که امروز صبح چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:22.162 --> 00:14:24.566 من یه کاسه جو دوسر با میوه خوردم 00:14:25.966 --> 00:14:27.836 انسولینم رو هم به موقع زدم 00:14:28.636 --> 00:14:30.904 هیچ ربطی به اتفاق صبح نداره 00:14:31.004 --> 00:14:34.609 ماه پیش سر کار به خاطر افت قند از حال رفتی 00:14:34.709 --> 00:14:37.277 مادرم گم شده بود، فکرم پیش برگشتنش بود 00:14:37.378 --> 00:14:40.280 فقط یه روز بود، این یکی اون نیست 00:14:40.381 --> 00:14:45.754 پس سابقه داری که احساساتت رو قاطی قضاوتت میکنی 00:14:46.855 --> 00:14:49.423 بیا بریم سر اصل مطلب، در مورد امروز حرف بزنیم 00:14:49.524 --> 00:14:52.827 اول بگو چرا رفته بودی خونه مظنون؟ 00:14:52.926 --> 00:14:54.962 از پلیس آلاباما درخواست کردن 00:14:55.062 --> 00:14:57.898 که فرانسیسکو اورتیز رو پیدا کنیم و باهاش مصاحبه کنیم 00:14:57.998 --> 00:15:01.301 این کار معمولیه؟ - گاهی واسه سازمان‌های دیگه انجامش میدیم - 00:15:01.402 --> 00:15:03.337 و بدون نیروی پشتیبان رفتی 00:15:03.437 --> 00:15:06.106 سابقه مظنون فقط یه جرم جزئی مواد داشت 00:15:06.206 --> 00:15:07.908 و یه جلسه تعلیقی که نرفته بود 00:15:08.008 --> 00:15:09.476 همیشه همین کارو میکنیم 00:15:09.577 --> 00:15:12.079 قرار بود یه کار معمولی باشه - ولی معلومه که نبود - 00:15:13.882 --> 00:15:15.282 بریم سراغ بعدی 00:15:15.382 --> 00:15:18.185 مامور ویژه ترنت صبح چطور به نظر میرسید؟ 00:15:18.285 --> 00:15:21.188 خوب بود - هیچی غیرعادی نبود؟ - 00:15:21.288 --> 00:15:24.925 مشکل شخصی؟ ترافیک بد موقع اومدن سر کار؟ 00:15:25.894 --> 00:15:29.396 قند خونش چطور بود؟ - بیا یکم آروم‌تر پیش بریم - 00:15:31.265 --> 00:15:33.033 یه روز معمولی بود 00:15:34.067 --> 00:15:35.537 مطمئنی؟ 00:15:36.905 --> 00:15:40.642 یه صبح کاملاً عادی بود 00:15:46.581 --> 00:15:48.550 از این ماشین‌های اداری متنفرم 00:15:52.486 --> 00:15:54.955 --ببین، بیا فقط حکم رو اجرا کنیم، بریم تو 00:15:55.055 --> 00:15:56.990 میخوام یه همکار جدید بگیرم 00:15:59.092 --> 00:16:00.895 چی؟ - شنیدی چی گفتم - 00:16:01.962 --> 00:16:03.631 دیگه خسته شدم 00:16:09.303 --> 00:16:11.906 پس همه چی عادی بود؟ - آره - 00:16:12.005 --> 00:16:14.107 قدم بعدی رو برام توضیح بده 00:16:15.142 --> 00:16:17.244 !جی‌بی‌آی 00:16:20.582 --> 00:16:23.183 فرانسیسکو اورتیز؟ - جی‌بی‌آی؟ - 00:16:23.785 --> 00:16:26.621 تو که جی‌بی‌آی نیستی، نشونت رو نشونم بده 00:16:29.356 --> 00:16:31.158 اوه، چه باحال 00:16:31.793 --> 00:16:34.929 پاکو پسرعمومه، ولی دیگه اینجا زندگی نمیکنه 00:16:35.028 --> 00:16:38.165 تا منتظرش هستیم، کارت شناساییت رو نشونم بده 00:16:42.704 --> 00:16:44.137 !هی 00:16:48.308 --> 00:16:49.978 !پاکو 00:16:55.517 --> 00:16:56.751 !من از پشت میرم 00:16:56.851 --> 00:16:59.052 اینجا وایسا، چرا از هم جدا شدین؟ 00:16:59.152 --> 00:17:00.955 سعی کردم پشت رو پوشش بدم 00:17:01.054 --> 00:17:03.725 پیشنهاد تو بود که جدا شین؟ - آره - 00:17:03.825 --> 00:17:08.596 مطمئنم میدونی که اداره به مامورها توصیه میکنه 00:17:08.696 --> 00:17:10.732 موقع دستگیری مظنون‌ها با هم بمونن 00:17:10.832 --> 00:17:14.101 قوانین اداره تو بعضی موقعیت‌ها اجازه تغییر میده 00:17:14.201 --> 00:17:17.404 مستاجرهای اون آپارتمان‌ها کل ساختمون رو مثل کف دستشون میشناسن 00:17:17.505 --> 00:17:20.274 میدونن کجا فرار کنن، کجا قایم شن، راه‌های ورود و خروج رو بلدن 00:17:20.374 --> 00:17:24.411 به نظر من احتمال خیلی زیادی داشت که از در پشتی فرار کنه 00:17:25.178 --> 00:17:27.214 ولی بازم از دستورالعمل تخطی کردی 00:17:27.314 --> 00:17:29.249 دستورالعمل یه راهنماست 00:17:29.349 --> 00:17:33.320 وقتی واقعاً تو خیابونی، باید تو یه لحظه تصمیم بگیری 00:17:33.420 --> 00:17:34.923 و من همین کارو کردم 00:17:35.823 --> 00:17:37.424 !برو کنار - !هی - 00:17:38.893 --> 00:17:41.128 !لعنتی 00:17:43.096 --> 00:17:46.333 دو تا تیر؟ - آره، تبادل آتش - 00:17:46.433 --> 00:17:49.737 نه نه، این حدس و گمانه، تو ندیدی 00:17:49.837 --> 00:17:53.373 من شنیدم - تو دو تا شلیک شنیدی - 00:17:55.009 --> 00:17:58.580 مامور ترنت دو بار شلیک کرد 00:18:00.113 --> 00:18:03.785 ویل گفت اونم جواب داد - اسلحه آقای اورتیز رو دیدی؟ - 00:18:03.885 --> 00:18:05.520 --وقتی داشتیم دنبالش میکردیم دیدیمش 00:18:05.620 --> 00:18:07.555 ولی گفتی پشت سر مامور ترنت بودی 00:18:07.655 --> 00:18:12.594 "من پشت سر مامور ترنت بودم وقتی مظنون فرار کرد و ما تعقیبش کردیم" 00:18:12.694 --> 00:18:16.229 مامور میچل، تو اصلاً اسلحه‌ای دیدی؟ 00:18:23.071 --> 00:18:26.406 نه، من هیچ اسلحه‌ای ندیدم 00:18:30.444 --> 00:18:33.781 ولی اگه ویل ترنت میگه اسلحه بوده، پس بوده 00:18:33.881 --> 00:18:36.784 پس اسلحه‌ش رو کشید و شلیک کرد؟ 00:18:37.652 --> 00:18:38.620 آره 00:18:38.720 --> 00:18:40.755 و بعد تو دو بار شلیک کردی؟ 00:18:41.421 --> 00:18:42.356 آره 00:18:42.456 --> 00:18:44.726 پس کلاً سه تا تیر؟ 00:18:44.826 --> 00:18:46.861 آره - مطمئنی؟ - 00:18:46.961 --> 00:18:49.196 به راهرو فکر کن وقتی اسلحه کشید 00:18:49.296 --> 00:18:52.767 لطفاً، چشمات رو ببند، یه لحظه فکر کن 00:19:08.181 --> 00:19:11.519 اسلحه‌ش رو کشید و شلیک کرد 00:19:16.591 --> 00:19:18.191 کس دیگه‌ای اونجا بود؟ 00:19:21.495 --> 00:19:23.765 دستات رو نشون بده 00:19:28.468 --> 00:19:29.570 دستات رو نشون بده 00:19:29.671 --> 00:19:31.039 یه زن اونجا بود 00:19:33.007 --> 00:19:36.209 یه زن؟ کی؟ چی پوشیده بود؟ 00:19:38.278 --> 00:19:39.847 یه روسری قرمز 00:19:40.515 --> 00:19:42.784 یه روسری قرمز پوشیده بود 00:19:47.454 --> 00:19:48.890 در رو محکم بست 00:19:49.824 --> 00:19:52.225 زنه در رو بست؟ - ...آره، وقتی - 00:19:52.325 --> 00:19:53.961 اورتیز بهم شلیک کرد 00:19:54.062 --> 00:19:57.732 به تو شلیک کرد یا اون در رو بست؟ 00:19:57.832 --> 00:19:59.801 اول در بسته شد 00:20:01.869 --> 00:20:04.505 چون صدای در مثل صدای تیره 00:20:05.372 --> 00:20:06.908 اول در بسته شد 00:20:07.008 --> 00:20:09.944 آره، ولی میدونی، وقتی آدرنالینت بالاست 00:20:10.044 --> 00:20:12.245 ...و داری میدویی، و یه موقعیت سریع 00:20:12.345 --> 00:20:15.415 --و یه موقعیت خیلی سریع بود - یه لحظه صبر کن - 00:20:15.516 --> 00:20:17.585 صبر کن، من میدونم چی شد 00:20:18.086 --> 00:20:21.856 ...من... من فهمیدم. فقط... فقط یه لحظه وقت میخوام، باشه؟ فقط 00:20:22.422 --> 00:20:24.058 همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد 00:20:24.158 --> 00:20:26.493 این وظیفه توئه که مطمئن باشی 00:20:26.594 --> 00:20:29.630 به من نگو که وظیفمه مطمئن باشم 00:20:29.731 --> 00:20:31.866 باشه؟ فکر میکنی من اینو نمیدونم؟ 00:20:32.499 --> 00:20:34.802 فکر میکنی بقیه عمرم رو 00:20:34.902 --> 00:20:37.471 به این روز فکر نمیکنم، بارها و بارها 00:20:37.572 --> 00:20:39.874 ...و از خودم نمیپرسم که آیا کاری بود 00:20:41.241 --> 00:20:43.611 هر کاری که میتونستم متفاوت انجام بدم؟ 00:20:49.784 --> 00:20:55.255 صبر کن. چرا... چرا داری اینقدر به من فشار میاری؟ 00:20:58.391 --> 00:21:00.293 ...ماریون، اونا، اممم 00:21:01.596 --> 00:21:05.066 اونا یه... یه اسلحه تو صحنه پیدا کردن؟ 00:21:11.606 --> 00:21:12.774 چی؟ 00:21:14.142 --> 00:21:16.110 اِه، ما فقط یه دقیقه وقت میخوایم، لطفاً 00:21:16.210 --> 00:21:19.312 شما یه دقیقه هم ندارید، وقتشه 00:21:20.081 --> 00:21:21.582 اون منتظرتونه 00:21:25.920 --> 00:21:29.690 واحد جنایی دیجیتال داره همه ویدیوها و مدیا رو بررسی میکنه 00:21:29.791 --> 00:21:31.793 اگه اون اسلحه وجود داشته باشه، پیداش میکنیم 00:21:31.893 --> 00:21:35.696 دوربین‌های مداربسته، شاهدها، هر چیزی که نشون بده مظنون اسلحه داشته 00:21:35.797 --> 00:21:37.497 ویل بدون اون هیچ دفاعی نداره 00:21:37.598 --> 00:21:39.801 میدونم آماندا، پیداش میکنیم 00:21:40.433 --> 00:21:42.904 حالش چطوره؟ - تازه رفته تو - 00:21:43.004 --> 00:21:45.573 چند ساعت طول میکشه، خبرم کن 00:21:45.673 --> 00:21:46.974 باشه 00:21:48.843 --> 00:21:52.747 یه ترابایت ویدیو داریم، ولی همه بعد از اتفاق گوشی‌هاشون رو روشن کردن 00:21:52.847 --> 00:21:54.816 پس نمیدونم چقدر کمک کننده باشه 00:21:54.916 --> 00:21:57.051 شاهد عینی چی؟ - هیچکس چیزی ندیده - 00:21:57.151 --> 00:21:59.520 معلومه - کل ساختمون رو گشتیم - 00:21:59.620 --> 00:22:01.354 کوچه‌ها، آپارتمان‌ها 00:22:01.454 --> 00:22:04.158 دو تا پوکه از تفنگ ویل پیدا کردیم، ولی حدس بزن چی شده؟ 00:22:04.258 --> 00:22:08.162 اسلحه نبود؟ - نه اسلحه، نه پوکه اضافه - 00:22:08.663 --> 00:22:10.064 هوم 00:22:10.164 --> 00:22:11.232 ببخشید - بله - 00:22:11.331 --> 00:22:13.201 کی تو این آپارتمان زندگی میکنه؟ 00:22:14.135 --> 00:22:15.837 آه، بله. گالارزا 00:22:15.937 --> 00:22:18.840 آره، تو گزارشم هست. حرف نمیزنه، نمیذاره بریم تو 00:22:18.940 --> 00:22:21.075 پس شونه‌هات رو بالا انداختی و رد شدی؟ 00:22:21.175 --> 00:22:24.045 هوم - خوبه. از اینجا به بعدش با ما - 00:22:26.214 --> 00:22:28.950 --سلام، من از اداره پلیس 00:22:29.550 --> 00:22:32.286 دیدی چی میگم؟ - ببخشید، اسمت چی بود؟ - 00:22:32.787 --> 00:22:35.355 رندولف - خوب، یه لطفی بکن رندولف - 00:22:35.455 --> 00:22:39.459 برو از اون تاکو فروشی سر کوچه دو تا پرس تاکو کارنه آسادا بگیر 00:22:39.560 --> 00:22:40.895 عالی میشه. ممنون 00:22:42.530 --> 00:22:44.165 چرا هنوز اینجایی؟ - برو - 00:22:47.467 --> 00:22:48.903 این چیه؟ 00:22:49.003 --> 00:22:51.038 یه زنگ در برای ناشنواها و کم‌شنواهاست 00:22:51.839 --> 00:22:54.742 چی؟ برید - صبر کن، صبر کن، صبر کن - 00:22:59.847 --> 00:23:02.083 میشه لطفاً چند تا سوال بپرسیم؟ 00:23:10.191 --> 00:23:11.792 میتونم کمکتون کنم؟ - سلام - 00:23:11.893 --> 00:23:14.228 بله، من کارآگاه پولاسکی هستم. ایشون کارآگاه اورموود 00:23:14.328 --> 00:23:17.064 ما چیزی ندیدیم - اسمت چیه؟ - 00:23:17.164 --> 00:23:20.935 لیلی. لیلی گالارزا. اسم مادرم روثه 00:23:21.035 --> 00:23:24.138 باشه، ما فقط میخوایم چند تا سوال ازتون بپرسیم 00:23:24.238 --> 00:23:27.808 و اگه چیزی ندیدید، مزاحمتون نمیشیم 00:23:36.083 --> 00:23:37.218 ...امم 00:23:44.625 --> 00:23:47.895 ...خب، امم 00:23:48.596 --> 00:23:51.232 خب، خوبه. یه چیزی برای گفتن داره 00:23:56.704 --> 00:23:58.372 میخواد اون بره 00:24:00.141 --> 00:24:04.612 وقتی برادرم مُرد، پلیسی که اومد گزارش بگیره شبیه تو بود 00:24:04.712 --> 00:24:07.480 و کلی چیز رو خراب کرد 00:24:08.049 --> 00:24:12.053 باشه. من... من میرم پایین تو ون فیلم‌ها رو چک میکنم 00:24:12.153 --> 00:24:13.421 باشه 00:24:14.956 --> 00:24:16.456 برای از دست دادن عزیزتون متأسفم 00:24:17.258 --> 00:24:21.796 امم، من فقط میخوام بدونم چیزی دیده یا نه 00:24:22.430 --> 00:24:26.834 هر چیزی. هر جزئیات کوچیکی میتونه خیلی کمک کنه 00:24:35.142 --> 00:24:36.677 نه. باشه 00:24:36.777 --> 00:24:40.848 تو چیزی دیدی؟ - نه. من بعد از اتفاق اومدم خونه - 00:24:41.649 --> 00:24:43.784 باشه - دیگه چیزی نمیگه - 00:24:44.585 --> 00:24:46.587 مامانم خیلی کله‌شق میشه 00:24:46.687 --> 00:24:48.823 حتماً فقط میخواد مراقبت باشه 00:24:49.000 --> 00:24:52.000 Amir_Novan :مترجم 00:24:53.828 --> 00:24:56.564 چی رو خراب کرد؟ - هوم؟ - 00:24:56.664 --> 00:25:00.101 اون پلیسی که شبیه همکار من بود. چی رو خراب کرد؟ 00:25:00.768 --> 00:25:04.305 جنازه برادرم رو تو سردخونه گم کردن بعد از اینکه اوردوز کرد 00:25:05.339 --> 00:25:08.476 به خاطرش مراسم خاکسپاری دو روز عقب افتاد 00:25:09.777 --> 00:25:12.046 و همه وسایلش رو گم کردن 00:25:13.180 --> 00:25:15.216 گفتن "خطای اداری" بوده 00:25:15.983 --> 00:25:18.853 اوه، خدای من، خیلی متأسفم 00:25:20.988 --> 00:25:23.391 اسمش چی بود؟ - اسکار - 00:25:24.525 --> 00:25:25.960 اسکار گالارزا 00:25:27.995 --> 00:25:30.231 چطوری به زبان اشاره میگن "متأسفم"؟ 00:25:38.172 --> 00:25:39.306 متأسفم 00:25:40.541 --> 00:25:45.579 باشه. ممنون. خودم میرم بیرون 00:25:52.053 --> 00:25:56.090 خُرد پول رو آوردی؟ - نه، با پول خودم حساب کردم - 00:25:58.893 --> 00:25:59.960 کارآگاه - سلام - 00:26:00.061 --> 00:26:01.829 تاکوهات رو گرفتم - اوه - 00:26:01.929 --> 00:26:04.465 یه بار سس داشتن، نمیدونستم کدوم رو دوست داری 00:26:04.565 --> 00:26:06.801 پس از هر کدوم یکی گرفتم - عمراً - 00:26:06.901 --> 00:26:08.503 این یه سیستم ۸ میلیون دلاریه 00:26:08.602 --> 00:26:10.471 که میتونه بیشتر از ۶ ترابایت ویدیو در دقیقه پردازش کنه 00:26:10.571 --> 00:26:12.507 نمیخوام هیچ چیز خیسی نزدیکش باشه 00:26:12.606 --> 00:26:14.575 باشه، فهمیدم. اوه 00:26:14.675 --> 00:26:16.511 دارم نظرم درموردت عوض میشه رندولف 00:26:16.610 --> 00:26:18.946 اِه، هی، گوش کن، یه لطفی میخوام 00:26:19.046 --> 00:26:20.915 برو انبار اموال اداره پلیس 00:26:21.015 --> 00:26:24.251 ببین میتونی چیزی به اسم اسکار گالارزا پیدا کنی 00:26:24.351 --> 00:26:25.653 باشه - باشه. عجله کن لطفاً - 00:26:25.753 --> 00:26:27.354 چشم - ممنون - 00:26:27.922 --> 00:26:29.857 شما چی؟ چیزی پیدا کردین؟ 00:26:29.957 --> 00:26:32.293 بیشترش به درد نخور بود، ولی خانم پلیس سس یه چیزی پیدا کرده 00:26:32.393 --> 00:26:34.095 --بیا، این فیلم رو ببین 00:26:39.900 --> 00:26:42.770 چی شد؟ - من بهش شلیک کردم - 00:26:43.938 --> 00:26:45.439 اوه، ویل 00:26:45.906 --> 00:26:47.908 اشکال نداره. حالت خوب میشه 00:26:48.909 --> 00:26:50.678 صبر کن، وایسا. اون چیه؟ 00:26:50.778 --> 00:26:54.549 خیلی واضح نیست- یه چیزایی معلومه- 00:26:54.648 --> 00:26:56.016 بازم پخش کن 00:26:56.117 --> 00:26:59.120 یکی داره یه چیزی رو برمیداره و جابجا میکنه 00:26:59.220 --> 00:27:01.322 شاید اسلحه باشه- آره، ممکنه- 00:27:01.422 --> 00:27:04.225 هیشکی انقدر خنگ نیست که همچین چیزی رو تو خونه خودش قایم کنه 00:27:04.325 --> 00:27:08.729 ته راهرو چیه؟- اونجا رختشوییه- 00:27:12.399 --> 00:27:13.767 نخورش 00:27:16.103 --> 00:27:17.805 باشه 00:27:23.244 --> 00:27:25.846 اون بالاییا رو گشتی؟ اوکی- آره، اینا رو گشتم- 00:27:25.946 --> 00:27:29.483 هیچی توشون نیست. جایی نیست که بشه چیزی رو اینجا قایم کرد 00:27:31.986 --> 00:27:33.154 صبر کن 00:27:37.626 --> 00:27:40.529 به به به، ببین چی پیدا کردیم 00:27:41.662 --> 00:27:43.030 اوه 00:27:43.998 --> 00:27:45.399 اوه 00:27:45.499 --> 00:27:47.001 باشه 00:27:53.040 --> 00:27:54.609 اوه 00:27:54.708 --> 00:27:56.110 نوبت توئه 00:27:56.944 --> 00:27:59.113 لعنتی. پیرهنم نوئه 00:27:59.213 --> 00:28:01.715 میدمش خشکشویی 00:28:03.851 --> 00:28:06.521 باشه. خب 00:28:07.121 --> 00:28:11.292 خب. آره 00:28:11.692 --> 00:28:15.062 تو میتونی- آره. باشه- 00:28:15.796 --> 00:28:20.134 اوه خدا. اوه پسر، خیلی تنگه. باشه 00:28:22.203 --> 00:28:23.871 هی آنج؟- بله؟- 00:28:23.971 --> 00:28:26.608 به کسی نگو، ولی من یکم از جای تنگ میترسم 00:28:26.707 --> 00:28:30.244 باشه- باشه. پس پاهامو بگیر- 00:28:30.344 --> 00:28:33.615 میخوای پاهاتو بگیرم؟- من تو این سوراخ لعنتیم، باشه؟- 00:28:33.714 --> 00:28:36.717 بگیرشون، باشه؟ کمک کن آروم بگیرم- باشه. گرفتمت- 00:28:37.218 --> 00:28:39.887 نه، محکم‌تر. جدی جدی بگیر 00:28:40.421 --> 00:28:42.856 باشه. گرفتمت- باشه- 00:28:43.490 --> 00:28:47.662 خیلی اینجا تنگه. من گندم 00:28:48.229 --> 00:28:50.632 تو خیلی شجاعی- آره- 00:28:50.731 --> 00:28:53.702 مرد شجاع گنده. پسر شجاع 00:28:54.168 --> 00:28:56.437 خب. باشه. باشه، پیداش کردم 00:28:56.538 --> 00:28:58.839 بکشم بیرون. بکشم بیرون. باشه- چی؟- 00:28:58.939 --> 00:29:01.742 باشه. گرفتمش 00:29:01.842 --> 00:29:05.079 گرفتمش. باشه. باشه 00:29:06.180 --> 00:29:08.516 باشه 00:29:10.384 --> 00:29:11.686 اوه. عالیه- اوه، وای- 00:29:11.785 --> 00:29:13.120 یه مغازه شیرینی فروشی کوچیک اینجا راه انداختن 00:29:13.220 --> 00:29:15.389 آره. اوه- ...اکسی داریم، مولی- 00:29:15.889 --> 00:29:18.959 این چیه؟ این چیه؟- ...اوه. اینه- 00:29:19.793 --> 00:29:22.530 اسلحه- اسلحست؟- 00:29:22.631 --> 00:29:24.131 خدا کنه باشه 00:29:24.231 --> 00:29:26.900 بفرستیمش آزمایشگاه. اگه شانس بیاریم اثر انگشت روشه 00:29:36.076 --> 00:29:38.345 اوه، بالاخره- ممنون- 00:29:38.445 --> 00:29:40.080 باشه 00:29:44.451 --> 00:29:45.520 لعنتی 00:29:45.620 --> 00:29:48.222 نه اثر انگشت، نه دی‌ان‌ای 00:29:48.322 --> 00:29:50.157 هیچی که اسلحه رو به اورتیز ربط بده نیست 00:29:50.257 --> 00:29:53.027 یکی اسلحش رو برای اثر انگشت پاک کرده. این اسلحه اونه. حتماً همینه 00:29:53.127 --> 00:29:56.531 گاهی پلیسا اشتباه میکنن. ویل فکر کرد اسلحه دیده 00:29:56.631 --> 00:30:00.000 این به این معنی نیست که واقعاً اسلحه‌ای بوده- نه، من تسلیم نمیشم- 00:30:03.003 --> 00:30:06.240 خب، مامور، بذارید مطمئن شم درست متوجه شدم 00:30:06.807 --> 00:30:09.310 شما ادعا میکنید مظنون اسلحه داشته 00:30:09.410 --> 00:30:12.279 با اینکه هیچ شاهد دیگه‌ای این رو تایید نمیکنه 00:30:12.980 --> 00:30:16.551 مظنون با قاطعیت میگه اسلحه نداشته 00:30:16.651 --> 00:30:19.486 و همکار خودتون هم نمیتونه وجود اسلحه رو تایید کنه 00:30:20.187 --> 00:30:22.056 یه اسلحه تو صحنه پیدا شد 00:30:22.156 --> 00:30:25.627 ولی هیچ مدرک علمی‌ای که اون رو به مظنون ربط بده وجود نداره 00:30:26.293 --> 00:30:30.998 پس تنها کسی که اصرار داره آقای اورتیز اسلحه داشته 00:30:31.633 --> 00:30:32.801 شمایید 00:30:33.200 --> 00:30:35.336 درسته؟- بله- 00:30:36.538 --> 00:30:39.139 چیز دیگه‌ای هست که بخواید اضافه کنید؟ 00:30:39.973 --> 00:30:43.844 دقیقاً همون چیزی که یادمه رو بهتون گفتم 00:30:46.046 --> 00:30:48.415 پس این ما رو میرسونه به آخرین سوال 00:30:48.516 --> 00:30:53.320 میتونید توضیح بدید چرا تصمیم گرفتید منتظر آمبولانس نمونید؟ 00:30:54.388 --> 00:30:57.358 تیراندازی شده. تیراندازی شده. نیاز به اورژانس فوری داریم 00:30:57.458 --> 00:31:00.595 دو نفر تیر خوردن، یکی وضعیتش وخیمه، تو لا پالما ویلیج 00:31:00.695 --> 00:31:03.464 تمام- دریافت شد. اورژانس در راهه- 00:31:03.565 --> 00:31:05.466 اطلاع میدم ۲۰ دقیقه طول میکشه 00:31:05.567 --> 00:31:07.368 ...خیلی میسوزه- میدونم- 00:31:07.468 --> 00:31:09.103 تو این محله زیر ۴۰ دقیقه نمیرسن 00:31:09.203 --> 00:31:10.304 اینو که میدونی، نه؟ 00:31:10.404 --> 00:31:13.140 فیث، نمیتونیم انقدر صبر کنیم 00:31:13.675 --> 00:31:14.776 میرم ماشین رو بیارم 00:31:14.875 --> 00:31:16.778 عجله کن- بیا- 00:31:16.877 --> 00:31:18.379 بیا 00:31:28.122 --> 00:31:29.356 حالت خوب میشه 00:31:42.236 --> 00:31:43.170 !لعنتی 00:31:43.270 --> 00:31:45.239 چی شده؟- تصادف شده- 00:31:49.276 --> 00:31:51.412 میتونی دنده عقب بری؟- کجا؟- 00:31:51.513 --> 00:31:55.182 بیمارستان همین بالای جادست. میرم برانکارد و دکتر میارم 00:31:59.286 --> 00:32:00.889 عجله کن 00:32:05.560 --> 00:32:07.829 چرا منتظر آمبولانس نموندید؟ 00:32:07.928 --> 00:32:11.198 چون من اون محله رو میشناسم 00:32:11.900 --> 00:32:15.269 اون منطقه اولویت خدمات اورژانسی نیست 00:32:15.369 --> 00:32:17.505 حتی اگه پلیس تماس بگیره؟ 00:32:17.605 --> 00:32:19.339 مستاجرا میدونستن. ما میدونستیم 00:32:19.440 --> 00:32:22.777 اگه ۲۰ دقیقه صبر میکردم، میمرد 00:32:22.877 --> 00:32:24.546 اون مُرد 00:32:41.295 --> 00:32:43.397 میخواد یه چیزی بهت بده 00:32:56.310 --> 00:32:59.279 فقط میخواستم مطمئن شم پسش میگیری 00:33:40.889 --> 00:33:43.290 زنگ در با دوربین اختیاری میومد 00:33:43.390 --> 00:33:45.425 امروز صبح داشت ضبط میکرد 00:33:45.527 --> 00:33:47.027 ما باید اینجا زندگی کنیم 00:33:47.695 --> 00:33:49.564 فقط میخواستیم قاطی نشیم 00:33:51.164 --> 00:33:52.399 ممنون 00:33:55.068 --> 00:33:56.236 ممنون 00:34:18.860 --> 00:34:20.294 مدرک جدید رسیده 00:34:20.394 --> 00:34:24.732 پلیس آتلانتا یه کارت حافظه پیدا کرده 00:34:24.832 --> 00:34:27.167 که کل ماجرا رو ضبط کرده 00:34:27.267 --> 00:34:32.105 آقای اورتیز واقعاً اسلحه کشیده بود، هرچند شلیک نکرد 00:34:32.607 --> 00:34:34.074 چند لحظه بعد 00:34:34.174 --> 00:34:37.779 یه نفر اومد و اسلحه آقای اورتیز رو برداشت 00:34:38.780 --> 00:34:40.848 و از صحنه بردش 00:34:48.455 --> 00:34:50.123 داری چیکار میکنی؟ 00:34:50.223 --> 00:34:51.626 همه چی که لازم داشتم رو دارم 00:34:51.726 --> 00:34:54.294 یعنی چی؟ نه، ما هنوز تموم نکردیم 00:34:54.394 --> 00:34:56.096 در واقع تموم کردیم 00:34:56.764 --> 00:35:01.234 من اینو مینویسم و میفرستم برای بررسی به دفتر دادستانی 00:35:01.936 --> 00:35:06.007 بعید میدونم اتهامی وارد کنن یا ببرنش هیئت منصفه 00:35:06.106 --> 00:35:08.876 یه مدت طول میکشه کاغذبازیش تموم شه 00:35:08.977 --> 00:35:13.047 مشخص میشه که اقدامات شما موجه بوده 00:35:13.648 --> 00:35:15.016 میتونید برید 00:35:16.116 --> 00:35:17.952 نمیخوای بشنوی چطوری مُرد؟ 00:35:19.319 --> 00:35:23.658 مشخص شد که به خاطر زخم گلوله به سرخرگ آئورت سینه‌ای فوت کرده" 00:35:23.758 --> 00:35:27.729 که به خاطر کمانه گلوله‌ای که به آقای اورتیز خورد ایجاد شده 00:35:28.128 --> 00:35:32.332 با توجه به مسیر گلوله، تصمیمات گرفته شده 00:35:32.432 --> 00:35:34.569 "تاثیری روی مرگ اجتناب‌ناپذیر قربانی نداشته 00:35:35.036 --> 00:35:37.739 نمیخوای بشنوی تو... تو ماشین چی شد؟ 00:35:37.839 --> 00:35:41.341 اون جزئیات برای این تحقیقات لازم نیست 00:35:42.944 --> 00:35:45.647 با اون جزئیات خودت باید کنار بیای 00:36:07.167 --> 00:36:09.037 تبرئه شدی 00:36:09.137 --> 00:36:12.006 تا وقتی مشاوره اجباریت تموم نشه پشت میز میشینی 00:36:14.274 --> 00:36:15.877 مامور ترنت 00:36:16.276 --> 00:36:19.881 مطمئن شدم اداره یه اسلحه جایگزین بهت بده 00:36:19.981 --> 00:36:22.617 تا وقتی که اسلحه خودت از آزمایشگاه جنایی برگرده 00:36:35.530 --> 00:36:37.665 خوشحالم نتایج به نفعت بود 00:36:43.738 --> 00:36:45.238 میدونم سخته 00:36:46.074 --> 00:36:48.142 ولی حالت خوب میشه 00:36:49.043 --> 00:36:50.210 بهم اعتماد کن 00:36:58.052 --> 00:37:00.021 این خبر خوبیه 00:37:01.388 --> 00:37:03.091 تیراندازی تمیزی بود 00:37:05.593 --> 00:37:10.363 من امروز یه پسر ۱۴ ساله رو کشتم، ماریون 00:37:12.399 --> 00:37:14.468 منظورم این نبود. متاسفم 00:37:14.569 --> 00:37:16.571 یه حادثه بود، ویل 00:37:18.106 --> 00:37:19.941 چیکار میتونم بکنم؟ به چی نیاز داری؟ 00:37:25.747 --> 00:37:28.750 چیزی به اسم تیراندازی تمیز وجود نداره 00:38:49.630 --> 00:38:51.866 هی. هی، همه چی درست میشه، باشه؟ 00:38:52.432 --> 00:38:54.068 دکترا دارن میان. دارن میان 00:38:54.168 --> 00:38:56.403 حالت خوب میشه. تو راهن 00:38:56.504 --> 00:38:58.739 اسمت چیه؟ 00:38:58.840 --> 00:39:00.241 مارکو 00:39:00.340 --> 00:39:02.176 مارکو، خوبه 00:39:02.276 --> 00:39:03.644 من ویلم 00:39:04.344 --> 00:39:06.914 هی، اوم، چند سالته؟ 00:39:07.014 --> 00:39:09.217 ‫۱۴ سالمه 00:39:10.051 --> 00:39:13.821 آره. خوبه. خوبه. داری عالی پیش میری 00:39:14.222 --> 00:39:15.756 داری عالی پیش میری، رفیق 00:39:15.857 --> 00:39:17.558 توپ بازی میکنی، هان؟ 00:39:17.658 --> 00:39:18.626 بیسبال؟ 00:39:18.726 --> 00:39:20.528 میشه به مامانم زنگ بزنی؟ 00:39:21.195 --> 00:39:24.364 خیلی عصبانی میشه که مدرسه نرفتم 00:39:27.902 --> 00:39:30.238 اشکال نداره 00:39:33.207 --> 00:39:35.243 فقط میخواد تو سالم باشی 00:39:49.323 --> 00:39:51.424 من حالم خوب میشه؟ 00:40:00.400 --> 00:40:03.403 آره. حالت کاملاً خوب میشه 00:40:05.373 --> 00:40:07.541 مامانمو میخوام 00:40:08.342 --> 00:40:10.044 هی، منو نگاه کن 00:40:12.580 --> 00:40:13.781 هی 00:40:13.881 --> 00:40:15.116 هی 00:40:15.216 --> 00:40:16.651 هی، مارکو 00:40:16.751 --> 00:40:18.586 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:40:18.686 --> 00:40:22.356 میخوام پیشم بمونی. مارکو، خواهش میکنم 00:40:26.727 --> 00:40:30.430 نه. بیا، نه 00:40:45.546 --> 00:40:46.948 متاسفم 00:40:49.617 --> 00:40:52.452 خیلی متاسفم. خیلی متاسفم 00:40:53.788 --> 00:40:56.290 !فیث؟ کمک 00:40:58.092 --> 00:40:59.459 !یکی کمک کنه 00:42:15.933 --> 00:42:19.000 Amir_Novan :مترجم 00:42:19.030 --> 00:42:24.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:24.030 --> 00:42:32.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]