آنچه در "ویل ترنت" گذشت...
حالت خوبه؟
.چند بار به جرمی زنگ زدم. جواب نمیده
.این کیف قراره به دست یکی از دوستای شرکت برسه
.باید امشب برسه دستش
.ترنت - .خیلی به کمکت نیاز دارم -
.دارن دستگیرم میکنن
.این پسره یه ساک پر از شیشه با خودش حمل میکرد
.این جوون خبرچین محرمانه منه
.این قضیه بین خودمون میمونه
.فقط بین خودمون
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
.مامور ترنت
مامور ترنت؟
.اسلحه‌تون
خشابش پر بود؟
،میدونم با حقوق میراندا آشنایی داری
.ولی قبل از امضا کردن باید با دقت بخونیش
.یا میتونم برات توضیحش بدم
.فقط برای اینکه کاملا با حقوقت آشنا بشی
...باشه، باشه. اوم
‫۲۴ ساعت وقت داری که اظهاراتت رو برای این پرونده جنایی ارائه بدی
.باید به تمام سوالات صادقانه جواب بدی
...عدم همکاری میتونه منجر به اقدامات انضباطی بشه
.اخراج، اتهامات کیفری و/یا مدنی...
متوجه شدی؟
مامور ویژه، حقوقت رو متوجه شدی؟
.بله
،هر وقت آماده بودی
.مطمئنم وکیلت میخواد وقت داشته باشه که اظهاراتت رو آماده کنه
...اوم
.من به وکیل نیاز ندارم
.ببین، تا حالا چهار تا تماس درباره این قضیه داشتم
،از دفتر شهردار، رئیس پلیس
.میخوان این قضیه سریع جمع و جور شه
.ولی تو حقوقی داری. پس از نماینده‌ت استفاده کن
.هی، ممکنه بری زندان
.یه وکیل بگیر
.چه کابوسی شده .وای خدا -
!وایسا
!پاکو، وایسا - داریم چیکار میکنیم؟ -
پاکو، واقعا داریم چیکار میکنیم؟ - !پاکو -
!من از اون طرف میرم
.پاکو، وایسا! داری اوضاع رو بدتر میکنی
!برو کنار
.دستات رو نشون بده
!دستات رو ببینم - !من کاری نکردم -
.دراز بکش رو شکمت - .دستات رو بذار پشتت
همه این دردسرا واسه یه حکم معمولی، هان پاکو؟
می‌ارزید؟ الان به جرمات ممانعت از اجرای قانون و اقدام به قتل هم
.اضافه شد
!کمک
.تکون نخور
چی شده؟ - ،داشتیم بازی میکردیم -
.یهو تیر خورد - چی؟ -
.درد میکنه
.نه. نه. نه، نه، نه، نه، نه
.هی - حالش خوب میشه؟ -
.بذار ببینم. بذار ببینم
.خوب میشی
...وای خدا
.یا خدا
.سریع به اورژانس زنگ بزنید - چی شده؟ -
.من بهش شلیک کردم
کاری که باید بکنید اینه که .آروم باشید. همه‌تون
.اولویت‌بندی کنید که دقیقاً چه کارایی باید انجام بشه - .چشم خانم -
یه تیم دارن اطلاعیه مطبوعاتی رو آماده میکنن .تا زودتر جلوی قضیه رو بگیریم
خوبه. هیچی از این دفتر بیرون نمیره .مگه اینکه من تایید کنم
فهمیدی؟ - .بله -
ممنون. بعدی؟
شهرداری خواسته هر ساعت بهشون گزارش بدیم .و یه پیشینه از مامور میخوان
سابقه شکایت داره؟
پرونده مامور ترنت .کاملاً بی‌نقصه
.هلر میگه نمیخوای وکیل بگیری
.ویل، افتادی تو هچل
.الان داری غرق میشی. باور کن
.میدونم
.به فکر خودت نیستی
.به یکی نیاز داری که به فکرت باشه
.داشتم میرفتم
،ویل، اگه داره کمک پیشنهاد میده .قبول کن
دارم چند روز مرخصی میگیرم .تا رسماً از این پرونده کنار بکشم
به عنوان مشاور و دوست .غیررسمی و خارج از محیط کار اینجام
.لازم نیست
.اوه، کاملاً لازمه
آخرین باری که مشروب خوردی کی بود؟
.اوم... من مشروب نمیخورم - شب قبل از حادثه -
چند ساعت خوابیدی؟
...من... من
مشکل مالی داری؟ - ...نمیدونم. چی -
با دوست‌دخترای سابقت مشکل داری؟ استرس کاری داری؟
.من مشکلی نداشتم - .این مهم نیست -
.مهم نیست چی شده
.مهم اینه که به نظر میاد چی شده
باید برای ۲۴ ساعت گذشته .توضیح بدی
احساساتت، کارهات. خسته بودی؟ عصبی بودی؟
.اودسا شاو مسئول این تحقیقاته
میشناسیش؟ - .نه -
.اون بازپرس اصلی همه پرونده‌های تیراندازی ماموراست
.خیلی باهوش و دقیقه
،و اگه کوچکترین تناقضی تو داستانت پیدا کنه
.میفرستت زندان
از کجا شروع کنیم؟
.از اول
.بیست و چهار ساعت پیش
.ساعت به ساعت برام تعریف کن چیکار میکردی
.با کی بودی، چه حسی داشتی
.داشتم بهت آشپزی یاد میدادم
.خیلی خوب پیش نمیرفتی
.آره، واقعاً مایه سرافکندگی مامانمم
.تو برنج رو سوزوندی و بعدش رفتیم خونه فیث و اورموود
.عزیزم، اسم‌ها، عنوان‌ها، زمان‌ها
.درسته
.رفتیم خونه مامور میچل و کارآگاه اورموود برای شام
.عجله کن ترنت. فقط ۴۰ ثانیه وقت داریم
.داری هولم میکنی - .نه، حرف نزن -
.باشه، باشه، باشه سه تا... سه تا... اینا گربه‌ن؟
!این... مناژ آ تروا هست؟ مناژ آ تروا
.دسته موسیقیه - .آها، میدونم چیه -
.نه. شما دو تا حق ندارید حرف بزنید - گروه سه نفره‌ست؟ -
این، اوم... آها، ویلسون فیلیپسه؟
چی؟ - اوه، اوه، تی‌ال‌سی؟ -
.نه، نه، نه، نه
باشه. اینا مگسن؟
مرده‌ن؟ سگ مرده؟
...چی... س-سگ
آره؟ سگ مرده؟ - چی؟ -
.خیلی نزدیکی - .سه تا سگ مرده -
!سه تا سگ مرده - !اوه، تموم شد -
.همه فهمیدن جز تو، اورموود! سه تا سگ مرده؟ عاشقشم
.تری داگ نایت
.آها، ستاره‌ها. الان فهمیدم - آره. من پای میخوام. کسی میخواد؟ -
.نه - .آره، میام کمکت -
میچل، آبجو میخوای؟ - .آره، حتماً -
.لازم نیست رانندگی کنم چون باید اینجا زندگی کنم
.تو میتونی اینجا زندگی کنی .نچ نچ. نچ نچ -
...اوم. اوم. ویل، گوشیت
چرا جرمی داره بهت زنگ میزنه؟
.میخوای جواب بدی؟ پسر من داره بهت زنگ میزنه
سلام جرمی، چه خبر؟
.جرمی، مامانتم
چرا به ویل زنگ میزنی وقتی جواب تماس‌های منو نمیدی؟
میخوای اینو برام توضیح بدی؟ چه خبر شده؟
.ویل؟ ویل
.داشتی درباره اون شب برام میگفتی
.تو و فیث داشتین دعوا میکردین
.اون خصوصی بود
.ویل، تو هیچ حریم خصوصی نداری
.میدونی الان چه خبره؟ مصاحبه‌های مقدماتی
...اگه فیث تو اظهاراتش چیزی بگه که با حرفای تو جور در نیاد
.شما دعواتون شد
.بهم بگو چی شد
.به استراحت نیاز دارم
...ویل - .فقط یه دقیقه وقت میخوام -
چطور جرات میکنی! اون پسر منه! فکر کردی کی هستی؟
.داشت میرفت زندان
.یه ساک پر از شیشه داشت. میشد ۲۰ سال حبس
.یه راهی دیدم که بهش کمک کنم .تنها راه همین بود، انجامش دادم
پس کردیش خبرچین خودت که بره سرک بکشه
تا آدمای رافائل بکشنش؟
.این تصمیمی نبود که تو بگیری، ویل
هی، اینجا همه چی روبراهه؟
.آره. همه چی روبراهه
.ما باید بریم
...فیث - .میخوام اظهاراتم رو بدم -
.و قراره پسر من رو از این گزارش بیرون نگه داریم
.نمیتونم اونجا دروغ بگم - .چرا؟ هفته‌هاست داری به من دروغ میگی -
.متاسفم - .دیگه دیر شده -
.این اظهارات همیشه درز پیدا میکنن. اسم‌ها، آدرس خونه‌ها
.دقیقاً میدونی وقتی یه خبرچین لو بره چه اتفاقی میفته
...امروز چی شد
.اسم پسر منو از اون گزارش بیرون نگه دار
.خب، داشتیم درباره دعوای تو و فیث حرف میزدیم
.هیچ دعوایی نبود
شما دو تا دعوا نکردین؟
.نه - دعوایی که من دیدم؟ -
.هیچ دعوایی نبود
...ویل - !هیچ دعوایی نبود -
.باشه؟ اتفاق نیفتاد
میشه لطفاً بریم سراغ بعدی؟
.حتماً، میریم سراغ بعدی
بذارید در پرونده ثبت بشه که در این مصاحبه
...مامور ویژه فیث میچل و نماینده اتحادیه‌ش
.سروان دنیس هلر، شماره شناسایی ۳۷۲۵۰ حضور دارند
شاهد از حقوق قانونی خود
علیه خودمجرم‌انگاری مطلع شده
و مایل است در این زمان
.با بازپرس‌ها صحبت کند
موافقید که به تمام سوالات
کاملاً و در حد اطلاعتون پاسخ بدید؟
.بله. ببخشید، فقط یه لحظه
.باید موقع انجام این کار یه چیزی بخورم
.درسته، شما دیابت دارید
امروز صبحونه خوردید؟ - .بله -
چی خوردید؟
واقعاً الان داریم این سوالا رو میپرسیم؟
،کار من اینه که ارزیابی کنم آیا شما کاملاً هوشیار
،در کنترل
و تمام احتیاط‌های لازم رو قبل از اینکه شما یا مامور ترنت
تو یه ساختمون شلوغ تو ساعات پر رفت و آمد .اسلحه بکشید، رعایت کردید یا نه
میخوای یادآوری کنم؟
که امروز صبح چه اتفاقی افتاد؟
من یه کاسه جو دوسر با میوه خوردم
انسولینم رو هم به موقع زدم
هیچ ربطی به اتفاق صبح نداره
ماه پیش سر کار به خاطر افت قند از حال رفتی
مادرم گم شده بود، فکرم پیش برگشتنش بود
فقط یه روز بود، این یکی اون نیست
پس سابقه داری که احساساتت رو قاطی قضاوتت میکنی
بیا بریم سر اصل مطلب، در مورد امروز حرف بزنیم
اول بگو چرا رفته بودی خونه مظنون؟
از پلیس آلاباما درخواست کردن
که فرانسیسکو اورتیز رو پیدا کنیم و باهاش مصاحبه کنیم
این کار معمولیه؟ - گاهی واسه سازمان‌های دیگه انجامش میدیم -
و بدون نیروی پشتیبان رفتی
سابقه مظنون فقط یه جرم جزئی مواد داشت
و یه جلسه تعلیقی که نرفته بود
همیشه همین کارو میکنیم
قرار بود یه کار معمولی باشه - ولی معلومه که نبود -
بریم سراغ بعدی
مامور ویژه ترنت صبح چطور به نظر میرسید؟
خوب بود - هیچی غیرعادی نبود؟ -
مشکل شخصی؟ ترافیک بد موقع اومدن سر کار؟
قند خونش چطور بود؟ - بیا یکم آروم‌تر پیش بریم -
یه روز معمولی بود
مطمئنی؟
یه صبح کاملاً عادی بود
از این ماشین‌های اداری متنفرم
--ببین، بیا فقط حکم رو اجرا کنیم، بریم تو
میخوام یه همکار جدید بگیرم
چی؟ - شنیدی چی گفتم -
دیگه خسته شدم
پس همه چی عادی بود؟ - آره -
قدم بعدی رو برام توضیح بده
!جی‌بی‌آی
فرانسیسکو اورتیز؟ - جی‌بی‌آی؟ -
تو که جی‌بی‌آی نیستی، نشونت رو نشونم بده
اوه، چه باحال
پاکو پسرعمومه، ولی دیگه اینجا زندگی نمیکنه
تا منتظرش هستیم، کارت شناساییت رو نشونم بده
!هی
!پاکو
!من از پشت میرم
اینجا وایسا، چرا از هم جدا شدین؟
سعی کردم پشت رو پوشش بدم
پیشنهاد تو بود که جدا شین؟ - آره -
مطمئنم میدونی که اداره به مامورها توصیه میکنه
موقع دستگیری مظنون‌ها با هم بمونن
قوانین اداره تو بعضی موقعیت‌ها اجازه تغییر میده
مستاجرهای اون آپارتمان‌ها کل ساختمون رو مثل کف دستشون میشناسن
میدونن کجا فرار کنن، کجا قایم شن، راه‌های ورود و خروج رو بلدن
به نظر من احتمال خیلی زیادی داشت که از در پشتی فرار کنه
ولی بازم از دستورالعمل تخطی کردی
دستورالعمل یه راهنماست
وقتی واقعاً تو خیابونی، باید تو یه لحظه تصمیم بگیری
و من همین کارو کردم
!برو کنار - !هی -
!لعنتی
دو تا تیر؟ - آره، تبادل آتش -
نه نه، این حدس و گمانه، تو ندیدی
من شنیدم - تو دو تا شلیک شنیدی -
مامور ترنت دو بار شلیک کرد
ویل گفت اونم جواب داد - اسلحه آقای اورتیز رو دیدی؟ -
--وقتی داشتیم دنبالش میکردیم دیدیمش
ولی گفتی پشت سر مامور ترنت بودی
"من پشت سر مامور ترنت بودم وقتی مظنون فرار کرد و ما تعقیبش کردیم"
مامور میچل، تو اصلاً اسلحه‌ای دیدی؟
نه، من هیچ اسلحه‌ای ندیدم
ولی اگه ویل ترنت میگه اسلحه بوده، پس بوده
پس اسلحه‌ش رو کشید و شلیک کرد؟
آره
و بعد تو دو بار شلیک کردی؟
آره
پس کلاً سه تا تیر؟
آره - مطمئنی؟ -
به راهرو فکر کن وقتی اسلحه کشید
لطفاً، چشمات رو ببند، یه لحظه فکر کن
اسلحه‌ش رو کشید و شلیک کرد
کس دیگه‌ای اونجا بود؟
دستات رو نشون بده
یه زن اونجا بود
یه زن؟ کی؟ چی پوشیده بود؟
یه روسری قرمز
یه روسری قرمز پوشیده بود
در رو محکم بست
زنه در رو بست؟ - ...آره، وقتی -
اورتیز بهم شلیک کرد
به تو شلیک کرد یا اون در رو بست؟
اول در بسته شد
چون صدای در مثل صدای تیره
اول در بسته شد
آره، ولی میدونی، وقتی آدرنالینت بالاست
...و داری میدویی، و یه موقعیت سریع
--و یه موقعیت خیلی سریع بود - یه لحظه صبر کن -
صبر کن، من میدونم چی شد
...من... من فهمیدم. فقط... فقط یه لحظه وقت میخوام، باشه؟ فقط
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
این وظیفه توئه که مطمئن باشی
به من نگو که وظیفمه مطمئن باشم
باشه؟ فکر میکنی من اینو نمیدونم؟
فکر میکنی بقیه عمرم رو
به این روز فکر نمیکنم، بارها و بارها
...و از خودم نمیپرسم که آیا کاری بود
هر کاری که میتونستم متفاوت انجام بدم؟
صبر کن. چرا... چرا داری اینقدر به من فشار میاری؟
...ماریون، اونا، اممم
اونا یه... یه اسلحه تو صحنه پیدا کردن؟
چی؟
اِه، ما فقط یه دقیقه وقت میخوایم، لطفاً
شما یه دقیقه هم ندارید، وقتشه
اون منتظرتونه
واحد جنایی دیجیتال داره همه ویدیوها و مدیا رو بررسی میکنه
اگه اون اسلحه وجود داشته باشه، پیداش میکنیم
دوربین‌های مداربسته، شاهدها، هر چیزی که نشون بده مظنون اسلحه داشته
ویل بدون اون هیچ دفاعی نداره
میدونم آماندا، پیداش میکنیم
حالش چطوره؟ - تازه رفته تو -
چند ساعت طول میکشه، خبرم کن
باشه
یه ترابایت ویدیو داریم، ولی همه بعد از اتفاق گوشی‌هاشون رو روشن کردن
پس نمیدونم چقدر کمک کننده باشه
شاهد عینی چی؟ - هیچکس چیزی ندیده -
معلومه - کل ساختمون رو گشتیم -
کوچه‌ها، آپارتمان‌ها
دو تا پوکه از تفنگ ویل پیدا کردیم، ولی حدس بزن چی شده؟
اسلحه نبود؟ - نه اسلحه، نه پوکه اضافه -
هوم
ببخشید - بله -
کی تو این آپارتمان زندگی میکنه؟
آه، بله. گالارزا
آره، تو گزارشم هست. حرف نمیزنه، نمیذاره بریم تو
پس شونه‌هات رو بالا انداختی و رد شدی؟
هوم - خوبه. از اینجا به بعدش با ما -
--سلام، من از اداره پلیس
دیدی چی میگم؟ - ببخشید، اسمت چی بود؟ -
رندولف - خوب، یه لطفی بکن رندولف -
برو از اون تاکو فروشی سر کوچه دو تا پرس تاکو کارنه آسادا بگیر
عالی میشه. ممنون
چرا هنوز اینجایی؟ - برو -
این چیه؟
یه زنگ در برای ناشنواها و کم‌شنواهاست
چی؟ برید - صبر کن، صبر کن، صبر کن -
میشه لطفاً چند تا سوال بپرسیم؟
میتونم کمکتون کنم؟ - سلام -
بله، من کارآگاه پولاسکی هستم. ایشون کارآگاه اورموود
ما چیزی ندیدیم - اسمت چیه؟ -
لیلی. لیلی گالارزا. اسم مادرم روثه
باشه، ما فقط میخوایم چند تا سوال ازتون بپرسیم
و اگه چیزی ندیدید، مزاحمتون نمیشیم
...امم
...خب، امم
خب، خوبه. یه چیزی برای گفتن داره
میخواد اون بره
وقتی برادرم مُرد، پلیسی که اومد گزارش بگیره شبیه تو بود
و کلی چیز رو خراب کرد
باشه. من... من میرم پایین تو ون فیلم‌ها رو چک میکنم
باشه
برای از دست دادن عزیزتون متأسفم
امم، من فقط میخوام بدونم چیزی دیده یا نه
هر چیزی. هر جزئیات کوچیکی میتونه خیلی کمک کنه
نه. باشه
تو چیزی دیدی؟ - نه. من بعد از اتفاق اومدم خونه -
باشه - دیگه چیزی نمیگه -
مامانم خیلی کله‌شق میشه
حتماً فقط میخواد مراقبت باشه
Amir_Novan :مترجم
چی رو خراب کرد؟ - هوم؟ -
اون پلیسی که شبیه همکار من بود. چی رو خراب کرد؟
جنازه برادرم رو تو سردخونه گم کردن بعد از اینکه اوردوز کرد
به خاطرش مراسم خاکسپاری دو روز عقب افتاد
و همه وسایلش رو گم کردن
گفتن "خطای اداری" بوده
اوه، خدای من، خیلی متأسفم
اسمش چی بود؟ - اسکار -
اسکار گالارزا
چطوری به زبان اشاره میگن "متأسفم"؟
متأسفم
باشه. ممنون. خودم میرم بیرون
خُرد پول رو آوردی؟ - نه، با پول خودم حساب کردم -
کارآگاه - سلام -
تاکوهات رو گرفتم - اوه -
یه بار سس داشتن، نمیدونستم کدوم رو دوست داری
پس از هر کدوم یکی گرفتم - عمراً -
این یه سیستم ۸ میلیون دلاریه
که میتونه بیشتر از ۶ ترابایت ویدیو در دقیقه پردازش کنه
نمیخوام هیچ چیز خیسی نزدیکش باشه
باشه، فهمیدم. اوه
دارم نظرم درموردت عوض میشه رندولف
اِه، هی، گوش کن، یه لطفی میخوام
برو انبار اموال اداره پلیس
ببین میتونی چیزی به اسم اسکار گالارزا پیدا کنی
باشه - باشه. عجله کن لطفاً -
چشم - ممنون -
شما چی؟ چیزی پیدا کردین؟
بیشترش به درد نخور بود، ولی خانم پلیس سس یه چیزی پیدا کرده
--بیا، این فیلم رو ببین
چی شد؟ - من بهش شلیک کردم -
اوه، ویل
اشکال نداره. حالت خوب میشه
صبر کن، وایسا. اون چیه؟
خیلی واضح نیست- یه چیزایی معلومه-
بازم پخش کن
یکی داره یه چیزی رو برمیداره و جابجا میکنه
شاید اسلحه باشه- آره، ممکنه-
هیشکی انقدر خنگ نیست که همچین چیزی رو تو خونه خودش قایم کنه
ته راهرو چیه؟- اونجا رختشوییه-
نخورش
باشه
اون بالاییا رو گشتی؟ اوکی- آره، اینا رو گشتم-
هیچی توشون نیست. جایی نیست که بشه چیزی رو اینجا قایم کرد
صبر کن
به به به، ببین چی پیدا کردیم
اوه
باشه
اوه
نوبت توئه
لعنتی. پیرهنم نوئه
میدمش خشکشویی
باشه. خب
خب. آره
تو میتونی- آره. باشه-
اوه خدا. اوه پسر، خیلی تنگه. باشه
هی آنج؟- بله؟-
به کسی نگو، ولی من یکم از جای تنگ میترسم
باشه- باشه. پس پاهامو بگیر-
میخوای پاهاتو بگیرم؟- من تو این سوراخ لعنتیم، باشه؟-
بگیرشون، باشه؟ کمک کن آروم بگیرم- باشه. گرفتمت-
نه، محکم‌تر. جدی جدی بگیر
باشه. گرفتمت- باشه-
خیلی اینجا تنگه. من گندم
تو خیلی شجاعی- آره-
مرد شجاع گنده. پسر شجاع
خب. باشه. باشه، پیداش کردم
بکشم بیرون. بکشم بیرون. باشه- چی؟-
باشه. گرفتمش
گرفتمش. باشه. باشه
باشه
اوه. عالیه- اوه، وای-
یه مغازه شیرینی فروشی کوچیک اینجا راه انداختن
آره. اوه- ...اکسی داریم، مولی-
این چیه؟ این چیه؟- ...اوه. اینه-
اسلحه- اسلحست؟-
خدا کنه باشه
بفرستیمش آزمایشگاه. اگه شانس بیاریم اثر انگشت روشه
اوه، بالاخره- ممنون-
باشه
لعنتی
نه اثر انگشت، نه دی‌ان‌ای
هیچی که اسلحه رو به اورتیز ربط بده نیست
یکی اسلحش رو برای اثر انگشت پاک کرده. این اسلحه اونه. حتماً همینه
گاهی پلیسا اشتباه میکنن. ویل فکر کرد اسلحه دیده
این به این معنی نیست که واقعاً اسلحه‌ای بوده- نه، من تسلیم نمیشم-
خب، مامور، بذارید مطمئن شم درست متوجه شدم
شما ادعا میکنید مظنون اسلحه داشته
با اینکه هیچ شاهد دیگه‌ای این رو تایید نمیکنه
مظنون با قاطعیت میگه اسلحه نداشته
و همکار خودتون هم نمیتونه وجود اسلحه رو تایید کنه
یه اسلحه تو صحنه پیدا شد
ولی هیچ مدرک علمی‌ای که اون رو به مظنون ربط بده وجود نداره
پس تنها کسی که اصرار داره آقای اورتیز اسلحه داشته
شمایید
درسته؟- بله-
چیز دیگه‌ای هست که بخواید اضافه کنید؟
دقیقاً همون چیزی که یادمه رو بهتون گفتم
پس این ما رو میرسونه به آخرین سوال
میتونید توضیح بدید چرا تصمیم گرفتید منتظر آمبولانس نمونید؟
تیراندازی شده. تیراندازی شده. نیاز به اورژانس فوری داریم
دو نفر تیر خوردن، یکی وضعیتش وخیمه، تو لا پالما ویلیج
تمام- دریافت شد. اورژانس در راهه-
اطلاع میدم ۲۰ دقیقه طول میکشه
...خیلی میسوزه- میدونم-
تو این محله زیر ۴۰ دقیقه نمیرسن
اینو که میدونی، نه؟
فیث، نمیتونیم انقدر صبر کنیم
میرم ماشین رو بیارم
عجله کن- بیا-
بیا
حالت خوب میشه
!لعنتی
چی شده؟- تصادف شده-
میتونی دنده عقب بری؟- کجا؟-
بیمارستان همین بالای جادست. میرم برانکارد و دکتر میارم
عجله کن
چرا منتظر آمبولانس نموندید؟
چون من اون محله رو میشناسم
اون منطقه اولویت خدمات اورژانسی نیست
حتی اگه پلیس تماس بگیره؟
مستاجرا میدونستن. ما میدونستیم
اگه ۲۰ دقیقه صبر میکردم، میمرد
اون مُرد
میخواد یه چیزی بهت بده
فقط میخواستم مطمئن شم پسش میگیری
زنگ در با دوربین اختیاری میومد
امروز صبح داشت ضبط میکرد
ما باید اینجا زندگی کنیم
فقط میخواستیم قاطی نشیم
ممنون
مدرک جدید رسیده
پلیس آتلانتا یه کارت حافظه پیدا کرده
که کل ماجرا رو ضبط کرده
آقای اورتیز واقعاً اسلحه کشیده بود، هرچند شلیک نکرد
چند لحظه بعد
یه نفر اومد و اسلحه آقای اورتیز رو برداشت
و از صحنه بردش
داری چیکار میکنی؟
همه چی که لازم داشتم رو دارم
یعنی چی؟ نه، ما هنوز تموم نکردیم
در واقع تموم کردیم
من اینو مینویسم و میفرستم برای بررسی به دفتر دادستانی
بعید میدونم اتهامی وارد کنن یا ببرنش هیئت منصفه
یه مدت طول میکشه کاغذبازیش تموم شه
مشخص میشه که اقدامات شما موجه بوده
میتونید برید
نمیخوای بشنوی چطوری مُرد؟
مشخص شد که به خاطر زخم گلوله به سرخرگ آئورت سینه‌ای فوت کرده"
که به خاطر کمانه گلوله‌ای که به آقای اورتیز خورد ایجاد شده
با توجه به مسیر گلوله، تصمیمات گرفته شده
"تاثیری روی مرگ اجتناب‌ناپذیر قربانی نداشته
نمیخوای بشنوی تو... تو ماشین چی شد؟
اون جزئیات برای این تحقیقات لازم نیست
با اون جزئیات خودت باید کنار بیای
تبرئه شدی
تا وقتی مشاوره اجباریت تموم نشه پشت میز میشینی
مامور ترنت
مطمئن شدم اداره یه اسلحه جایگزین بهت بده
تا وقتی که اسلحه خودت از آزمایشگاه جنایی برگرده
خوشحالم نتایج به نفعت بود
میدونم سخته
ولی حالت خوب میشه
بهم اعتماد کن
این خبر خوبیه
تیراندازی تمیزی بود
من امروز یه پسر ۱۴ ساله رو کشتم، ماریون
منظورم این نبود. متاسفم
یه حادثه بود، ویل
چیکار میتونم بکنم؟ به چی نیاز داری؟
چیزی به اسم تیراندازی تمیز وجود نداره
هی. هی، همه چی درست میشه، باشه؟
دکترا دارن میان. دارن میان
حالت خوب میشه. تو راهن
اسمت چیه؟
مارکو
مارکو، خوبه
من ویلم
هی، اوم، چند سالته؟
‫۱۴ سالمه
آره. خوبه. خوبه. داری عالی پیش میری
داری عالی پیش میری، رفیق
توپ بازی میکنی، هان؟
بیسبال؟
میشه به مامانم زنگ بزنی؟
خیلی عصبانی میشه که مدرسه نرفتم
اشکال نداره
فقط میخواد تو سالم باشی
من حالم خوب میشه؟
آره. حالت کاملاً خوب میشه
مامانمو میخوام
هی، منو نگاه کن
هی
هی، مارکو
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
میخوام پیشم بمونی. مارکو، خواهش میکنم
نه. بیا، نه
متاسفم
خیلی متاسفم. خیلی متاسفم
!فیث؟ کمک
!یکی کمک کنه
Amir_Novan :مترجم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]