WEBVTT

00:00:01.132 --> 00:00:02.526
...آنچه در ویل ترنت گذشت

00:00:02.550 --> 00:00:03.830
تا حالا کسی اینجا مرده؟

00:00:03.970 --> 00:00:05.970
.صد در صد. آره، اینجا بیمارستانه

00:00:06.110 --> 00:00:07.846
.حدود صد تا روح اینجا منتظرن تا تو منو ببوسی

00:00:07.870 --> 00:00:09.576
عالیه. الان استرس گرفتم -
.حق با توئه. بیخیالش شیم -

00:00:09.600 --> 00:00:11.336
بیخیال شیم -
کلاً بیخیالش شیم -

00:00:11.360 --> 00:00:13.160
پس اونو خبرچینت کردی؟

00:00:13.290 --> 00:00:15.196
که بره فضولی کنه و آدمای رافائل بکشنش؟

00:00:15.220 --> 00:00:17.360
.این تصمیمی نبود که تو بگیری، ویل

00:00:17.500 --> 00:00:19.710
!به اورژانس نیاز داریم. همین الان -
چی شده؟ -

00:00:19.850 --> 00:00:21.020
.من بهش شلیک کردم

00:00:22.230 --> 00:00:26.410
.متاسفم. خیلی متاسفم. خیلی متاسفم

00:00:26.540 --> 00:00:29.340
.این خبر خوبیه. تیراندازی قانونی بود

00:00:29.480 --> 00:00:32.280
.من امروز یه پسر ۱۴ ساله رو کشتم

00:00:32.410 --> 00:00:35.070
.چیزی به اسم تیراندازی قانونی وجود نداره

00:00:35.402 --> 00:00:43.535
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:49.880 --> 00:00:51.050
.باشه. باشه

00:00:53.920 --> 00:00:56.160
.نه، نه. نه، نه. بیا

00:00:56.300 --> 00:00:57.990
.بیا

00:01:01.270 --> 00:01:02.480
.ما موفق میشیم

00:01:20.110 --> 00:01:23.670
.ویل، تو باید اینجا باشی

00:01:23.810 --> 00:01:25.170
.پس بیا ارزششو داشته باشه

00:01:28.500 --> 00:01:30.090
داروها کمکت کردن؟

00:01:32.020 --> 00:01:34.300
.نمیدونم. نخوردمشون

00:01:40.720 --> 00:01:42.620
.میخوام یه تمرین باهات انجام بدم

00:01:43.280 --> 00:01:44.350
.عالیه

00:01:46.280 --> 00:01:48.590
چرخه احساسات؟ واقعاً؟

00:01:48.730 --> 00:01:50.660
پس باهاش آشنایی؟

00:01:50.800 --> 00:01:52.776
.اگه تکالیفتو انجام میدادی، میدونستی که من تو پرورشگاه بزرگ شدم

00:01:52.800 --> 00:01:56.180
پس میدونی که گاهی وقتا ما کلمات درست

00:01:56.320 --> 00:01:58.180
.برای توصیف احساساتمون نداریم

00:01:59.570 --> 00:02:01.330
.بیا از جملات "من احساس میکنم" استفاده کنیم

00:02:11.170 --> 00:02:13.000
عصبانی هستی؟

00:02:26.630 --> 00:02:27.630
ویل؟

00:02:29.180 --> 00:02:32.010
.من تو جلسه اول هم بهت گفتم که نارساخوان هستم

00:02:32.810 --> 00:02:34.570
حواست هست؟ مگه این کارت نیست؟

00:02:34.710 --> 00:02:36.130
...متاسفم

00:02:39.710 --> 00:02:40.990
ولی میتونیم امتحان کنیم؟

00:02:43.820 --> 00:02:45.170
.من احساس میکنم

00:02:45.960 --> 00:02:47.200
...من احساس میکنم

00:02:50.100 --> 00:02:51.790
.که تو تو کارت خوب نیستی

00:02:52.760 --> 00:02:57.320
.احساس میکنم این یه اتلاف وقت بزرگه

00:02:57.450 --> 00:03:02.080
.احساس میکنم هر کاری که اینجا انجام بدم، مارکو رو برنمیگردونه

00:03:04.250 --> 00:03:05.560
.و احساس میکنم

00:03:06.260 --> 00:03:07.500
.احساس میکنم کارمون تمومه

00:03:28.140 --> 00:03:30.490
.اینجا چیکار میکنی؟ هنوز ۴۰ دقیقه مونده

00:03:30.620 --> 00:03:33.690
.گفت من خوب شدم. گفت تا حالا همچین چیزی ندیده

00:03:33.830 --> 00:03:37.420
.حتی اجازه داد خودم برای جلسات رفت و آمد کنم

00:03:37.560 --> 00:03:39.630
.پس، بریم

00:03:39.770 --> 00:03:42.406
.نه. کوان هنوز به جیر نرسیده. برگرد تو

00:03:42.430 --> 00:03:45.330
.مشاوره منو درست نمیکنه

00:03:46.230 --> 00:03:47.470
چرخه احساسات رو بهت داد؟

00:03:47.570 --> 00:03:48.950
.آره. داد

00:03:49.090 --> 00:03:51.990
.دکتر مارتین هنوز همون آهنگای قدیمی رو میزنه

00:03:52.130 --> 00:03:54.860
اون یارو چی از کارای ما میفهمه؟

00:03:54.990 --> 00:03:57.130
.لازم نیست همه چیو بفهمه

00:03:57.650 --> 00:03:59.330
.فقط کمکت کنه از این مرحله بگذری

00:03:59.380 --> 00:04:02.110
.گذشتن از این مرحله وحشیانه‌ست

00:04:02.760 --> 00:04:04.210
.من یه کار وحشتناک کردم

00:04:04.350 --> 00:04:07.250
.حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که تا ابد همین حسو داشته باشم

00:04:07.390 --> 00:04:09.740
نمیتونی اینجوری زندگی کنی. چی داری میگی؟

00:04:09.870 --> 00:04:12.320
.میخوای کمکم کنی؟ بذار برگردم سر کارم

00:04:12.460 --> 00:04:13.770
.بذار کارمو انجام بدم

00:04:13.910 --> 00:04:15.150
.نه

00:04:15.290 --> 00:04:16.810
.تو خیلی با خودت بدی، ویل

00:04:17.530 --> 00:04:19.840
اگه من بودم که تصادفی یه بچه رو کشته بودم چی؟

00:04:20.610 --> 00:04:22.200
اگه پولاسکی یا فیث بودن چی؟

00:04:22.950 --> 00:04:24.470
بهشون چی میگفتی؟

00:04:24.610 --> 00:04:26.780
.فکر کنم ازشون حمایت میکردی و کنارشون میموندی

00:04:27.230 --> 00:04:29.540
...کمکشون میکردی یادشون بیاد که آدم خوبی هستن که

00:04:29.680 --> 00:04:30.990
.فقط یه اشتباه کردن

00:04:32.820 --> 00:04:34.680
.من به کارم نیاز دارم، آماندا

00:04:38.000 --> 00:04:40.180
هی، کوان. یه صندلی دیگه داری؟

00:04:40.310 --> 00:04:42.170
.الان میارم. هر چی شما بگی خانم آماندا

00:04:42.320 --> 00:04:44.700
تا یه ساعت آینده من و تو اینجا تو سکوت میشینیم

00:04:44.840 --> 00:04:48.190
.و نگاه میکنیم کوان این رینگا رو برق میندازه، اسمشم میذاریم مشاوره

00:04:55.160 --> 00:04:56.400
.بفرمایید

00:05:05.510 --> 00:05:07.750
.قربانی یه زن ناشناسه

00:05:07.890 --> 00:05:11.760
.جسد توسط یه دونده تو لیتل فایو پوینتز ساعت ۵ صبح پیدا شد

00:05:11.900 --> 00:05:14.390
.۴ دسامبر ۲۰۱۹

00:05:14.520 --> 00:05:16.280
.سر و ته آویزون پیدا شد

00:05:16.420 --> 00:05:18.256
...از گردن تا لگن بریدگی داشت

00:05:18.280 --> 00:05:20.420
یه موزیک آروم واسه دوشنبه؟

00:05:20.560 --> 00:05:23.460
.پاشیدگی خون نشون میده اعضای حیاتی قربانی برداشته شده

00:05:23.600 --> 00:05:26.710
.جستجو برای پیدا کردن اعضا ادامه داره -
.ادواردو، خاموش. خاموش -

00:05:28.570 --> 00:05:32.370
.ببخشید. داشتم به پرونده‌های حل نشده گوش میدادم

00:05:33.130 --> 00:05:36.790
.سعی میکنم موقع پشت میز نشستن مفید باشم

00:05:37.410 --> 00:05:40.170
،۴۷ تا پرونده رو بررسی کردم و

00:05:41.240 --> 00:05:42.520
.دو تاشو حل کردم

00:05:43.200 --> 00:05:44.650
.نگات کن

00:05:45.410 --> 00:05:46.720
.اومدم ببینم زنده‌ای

00:05:46.860 --> 00:05:49.480
فرمی هست که باید امضا کنم؟

00:05:49.630 --> 00:05:51.870
.بله، لطفاً

00:05:52.010 --> 00:05:55.010
.و اگه میشه اون قسمتی که میگه منو نادیده نمیگیری رو تیک بزن

00:05:55.150 --> 00:05:56.770
.من هیچوقت این کارو نمیکنم -
.خوبه -

00:05:56.910 --> 00:06:00.400
خب، چطوره امشب بریم فیلم ببینیم؟

00:06:02.600 --> 00:06:03.640
.نمیتونم

00:06:05.330 --> 00:06:08.640
همین؟ فقط نمیتونی؟

00:06:08.780 --> 00:06:12.580
.در صورتی که میتونی. کاملاً هم میتونی

00:06:12.720 --> 00:06:15.790
.بذار حالتو بهتر کنم، همونطور که تو برای من کردی

00:06:15.930 --> 00:06:17.520
مگه این یه رابطه دو طرفه نیست؟

00:06:19.970 --> 00:06:21.140
.این یکی فرق میکنه

00:06:24.250 --> 00:06:25.770
باشه. من

00:06:27.110 --> 00:06:28.800
.میذارم به کارت برسی پس

00:06:33.950 --> 00:06:36.610
.اختلافات غیرقابل حل. مشکلات ارتباطی

00:06:36.740 --> 00:06:40.190
.ببین، من هر چی که میتونستم از ویل ترنت بزرگ یاد گرفتم

00:06:40.330 --> 00:06:41.920
چی رو داری از من پنهون میکنی؟

00:06:42.060 --> 00:06:43.580
.هیچی

00:06:43.710 --> 00:06:45.540
.وقتشه. من یه شریک جدید میخوام

00:06:45.680 --> 00:06:47.060
.گفتم نه

00:06:47.510 --> 00:06:49.060
.و دیگه نمیخوام در موردش حرف بزنم

00:06:52.450 --> 00:06:55.590
.فکر نکن نمیفهمم واقعاً چه خبره، چون میفهمم

00:07:00.900 --> 00:07:02.110
خب، چی گفت؟

00:07:02.940 --> 00:07:04.110
.مجبوریم با هم بمونیم

00:07:07.700 --> 00:07:10.080
.اوه، شما دقیقاً رو خط مرزی آتلانتا هستین

00:07:10.220 --> 00:07:12.050
.آره

00:07:12.190 --> 00:07:13.756
".من همیشه به باک میگم، "از این خط رد نشیا آقا

00:07:13.780 --> 00:07:15.230
.این حرف ما رو میخندونه

00:07:15.370 --> 00:07:16.996
.عزیزم، الان براشون مهم نیست

00:07:17.020 --> 00:07:18.990
.ببخشید. فقط ناراحتم

00:07:19.960 --> 00:07:21.720
،من تا حالا جسد ندیده بودم

00:07:21.860 --> 00:07:24.106
.و حالا دو تاشون تو حیاط جلوییمونن

00:07:24.130 --> 00:07:25.170
.آره

00:07:26.410 --> 00:07:28.090
هیچکدومشونو میشناسین؟

00:07:28.170 --> 00:07:29.380
.وای نه

00:07:29.930 --> 00:07:31.000
.نه، تا حالا ندیدمشون

00:07:31.140 --> 00:07:32.620
صدای تیراندازی شنیدین؟

00:07:32.760 --> 00:07:35.000
.نه خانم. داشتیم برنامه‌هامونو نگاه میکردیم

00:07:35.140 --> 00:07:38.180
...و یه صدای آروم شنیدیم -
.تق -

00:07:39.490 --> 00:07:41.390
یه تق آروم؟ -
.درسته -

00:07:41.530 --> 00:07:43.290
...یه صدای خفه

00:07:43.430 --> 00:07:45.950
.نمیتونستن بیشتر از ده مایل در ساعت میرفتن

00:07:46.090 --> 00:07:48.750
.و پلاک هم نداشتن

00:07:49.230 --> 00:07:51.680
عجیبه، نه؟ -
.آره عجیبه -

00:07:52.330 --> 00:07:54.796
.خب، از اینجا به بعدشو ما رسیدگی میکنیم. خیلی ممنون از وقتتون

00:07:54.820 --> 00:07:55.820
.ممنون

00:08:00.200 --> 00:08:02.930
شماره شاسی پاک شده. فکر میکنی دزدیه؟

00:08:03.070 --> 00:08:04.210
.شاید

00:08:05.730 --> 00:08:08.560
.به نظر میاد راننده یه زخم گلوله تو قسمت بالای پشتش داره

00:08:08.700 --> 00:08:10.530
آره -
.به این همه شیشه نگاه کن -

00:08:11.530 --> 00:08:13.600
همش تو صندوق عقبه -
.و رو پاهاشون -

00:08:13.730 --> 00:08:15.320
،آره، فکر کنم بهشون شلیک شده

00:08:15.460 --> 00:08:17.980
.و بعد همینطور به رانندگی ادامه دادن تا خونریزی کرده

00:08:19.020 --> 00:08:20.230
.ممکنه مدت زیادی طول کشیده باشه

00:08:20.360 --> 00:08:23.330
.خب، این توضیح میده چرا صدای تق آروم بوده

00:08:23.470 --> 00:08:25.200
یه "هوم" خفه؟

00:08:26.060 --> 00:08:27.580
چرا برای کمک نایستادن؟

00:08:27.710 --> 00:08:29.346
.نمیدونم. فیلم دوربین‌های ترافیک رو چک میکنیم

00:08:29.370 --> 00:08:30.966
،ببینیم از کجا میومدن

00:08:30.990 --> 00:08:32.270
.کجا بهشون شلیک شده

00:08:32.410 --> 00:08:34.100
آره. میدونیم کی هستن؟

00:08:34.240 --> 00:08:36.070
نمیدونم -
مدارک شناسایی نداشتن؟ -

00:08:36.210 --> 00:08:38.250
.نمیدونم. هنوز تو وانت نرفتم

00:08:38.380 --> 00:08:40.490
این وانت؟ هنوز تو این وانت نرفتی؟

00:08:40.620 --> 00:08:42.916
.به ما گفتن تا شما نیومدین به هیچی دست نزنیم

00:08:42.940 --> 00:08:44.420
از کجا میدونی مردن؟

00:08:45.010 --> 00:08:46.600
.خیلی مرده به نظر میان

00:08:46.730 --> 00:08:48.280
.من نبض نگرفتم

00:08:48.420 --> 00:08:49.700
.مال من هنوز گرمه

00:08:52.010 --> 00:08:54.560
!نه، نه، هنوز زندست. آمبولانس خبر کنید، هنوز زندست

00:08:56.400 --> 00:08:58.990
،قربانی یه مرد ۵۲ ساله است

00:08:59.120 --> 00:09:00.740
.که تکه تکه پیدا شده

00:09:00.890 --> 00:09:03.270
.دست و پاهاش بعد از یه جستجوی کوتاه پیدا شدن

00:09:03.400 --> 00:09:06.780
.سس مارینارا روی دست چپ قربانی پیدا شده

00:09:06.930 --> 00:09:09.520
...سلاح قتل -
حالت خوبه داداش؟ -

00:09:09.650 --> 00:09:11.720
...یه چاقوی بووی ۱۱ اینچی کند -
.خوبم -

00:09:11.860 --> 00:09:14.116
...که توضیح میده چندین -
.آره، به نظر خوب میای -

00:09:14.140 --> 00:09:16.660
.تلاش برای بریدن اعضای مختلف

00:09:16.800 --> 00:09:19.366
...به نظر میرسه مظنون سعی کرده علامت‌هایی رو روی گوشت حک کنه

00:09:19.390 --> 00:09:20.980
میتونم یه پیشنهاد بدم؟

00:09:21.110 --> 00:09:24.770
میشه این حرفای خونین و وحشتناک در مورد قتل رو تموم کنیم؟

00:09:24.910 --> 00:09:27.020
روی تنه، اما اینا به حیوونات

00:09:27.150 --> 00:09:28.790
.منطقه نسبت داده شده -
.ادواردو، خاموش -

00:09:30.710 --> 00:09:33.470
.ما از چیزای بدتر از اینم رد شدیم

00:09:36.330 --> 00:09:38.130
.همیشه دوباره سرپا میشیم

00:09:44.100 --> 00:09:45.100
.بهتر میشه

00:09:51.490 --> 00:09:52.530
کمر درد داری؟

00:09:53.280 --> 00:09:54.660
نه -
.عالیه -

00:09:54.800 --> 00:09:57.420
.خب، حرفای معمولیم تموم شد

00:10:00.220 --> 00:10:01.530
.در بازه

00:10:01.670 --> 00:10:02.810
.سلام

00:10:03.430 --> 00:10:05.570
.هی، یه پرونده داریم که به کمکت نیاز داریم

00:10:05.710 --> 00:10:09.330
.اینه که داریم، یه وانت با دو تا زن دقیقاً رو مرز شهر

00:10:09.470 --> 00:10:12.960
.یکیشون مرده، با گلوله. اون یکی تو کماست

00:10:13.100 --> 00:10:15.900
.و داریم سعی میکنیم بفهمیم چی باعثش شده

00:10:16.030 --> 00:10:19.310
.نمیدونیم چطور همو میشناختن. نمیدونیم از کجا میومدن

00:10:19.380 --> 00:10:20.860
ولی آخرین چیزی که نیاز داریم اینه که

00:10:21.000 --> 00:10:22.930
.افسرای داگلاس کانتی بخوان رسیدگی کنن

00:10:23.070 --> 00:10:26.420
پس، چطوره شما بیاین و کنترلو به دست بگیرین؟

00:10:26.560 --> 00:10:29.120
،یا میتونی فقط بگی که کنترلو به دست میگیری

00:10:29.250 --> 00:10:31.466
و ما با خیال راحت رو پرونده کار کنیم -
.بذار عیسی کنترلو به دست بگیره -

00:10:31.490 --> 00:10:35.980
.یکی، لطفاً... حرفمو قطع کنه... منو. منو

00:10:36.120 --> 00:10:38.020
.اون پشت میز نشینه. من قبول میکنم

00:10:38.150 --> 00:10:41.290
.عالیه. خب، از مسافر زنده اثر انگشت گرفتیم

00:10:41.430 --> 00:10:43.090
.اسمش جید مریت سانه

00:10:43.230 --> 00:10:45.370
.یه معلم سابق مهد کودک از بلو ریجه

00:10:45.510 --> 00:10:48.480
.و اسم راننده استر دنفورث بود

00:10:48.610 --> 00:10:50.456
.در واقع از روی پلاک زانوی مصنوعیش شناساییش کردیم

00:10:50.480 --> 00:10:52.440
.نمیتونیم هیچ ارتباطی بین این دو تا زن پیدا کنیم

00:10:52.510 --> 00:10:55.170
.به جز اینکه تو یه وانت بودن که خورد به یه درخت

00:10:55.310 --> 00:10:57.140
.یه تق آروم بود

00:10:57.730 --> 00:10:59.210
از دوربین‌های ترافیکی هیچی گیرمون نیومد

00:10:59.350 --> 00:11:01.730
پس نمی‌دونیم این جنایت از کجا شروع شده

00:11:01.870 --> 00:11:03.870
هر جا که بوده، گوشتشون رو درمان نمی‌کردن

00:11:05.490 --> 00:11:07.250
این یعنی چی اصلاً؟ -
ببخشید -

00:11:08.250 --> 00:11:10.080
پیت موقع کالبدشکافی آستر یه کرم نواری پیدا کرد

00:11:10.220 --> 00:11:11.716
فکر می‌کنه از گوشت خوک درمان نشده اومده

00:11:11.740 --> 00:11:13.160
گفتی کرم نواری؟

00:11:13.290 --> 00:11:15.400
جدی؟ الان وقت نظر دادنته؟

00:11:15.540 --> 00:11:17.160
...کرم نواری... کرم نواری

00:11:17.300 --> 00:11:20.860
...کرم نواری... کرم... کرم نواری... کرم

00:11:22.230 --> 00:11:23.230
تموم شد رفت

00:11:26.760 --> 00:11:28.550
فکر کنم حالش خوب میشه

00:11:28.690 --> 00:11:31.520
به هر حال، من دارم میرم بیمارستان

00:11:31.660 --> 00:11:34.010
میرم جید رو ببینم. خواهرش تازه رسیده شهر

00:11:34.140 --> 00:11:37.300
فکر خوبیه. اورموود، بیا بریم ببینیم می‌تونیم اطلاعات بیشتری درباره اون کامیون پیدا کنیم

00:11:45.080 --> 00:11:46.980
ما همیشه خیلی صمیمی بودیم، ولی بعدش

00:11:47.950 --> 00:11:49.540
نمی‌دونم. یه چیزی عوض شد

00:11:50.300 --> 00:11:51.300
اتفاقی افتاد؟

00:11:51.400 --> 00:11:52.880
جید داشت آی‌وی‌اف می‌کرد

00:11:53.020 --> 00:11:54.700
داشت سعی می‌کرد تنهایی بچه‌دار بشه

00:11:56.130 --> 00:11:58.890
و چند بار سقط جنین داشت

00:11:59.030 --> 00:12:03.450
...یکیش تو هفت ماهگی بود

00:12:03.580 --> 00:12:05.310
من واقعاً سعی کردم کنارش باشم

00:12:06.760 --> 00:12:09.420
آخرین بار کی دیدیش؟ -
شاید یه سال پیش -

00:12:10.070 --> 00:12:12.660
درست قبل از نامه بود -
نامه؟ -

00:12:12.800 --> 00:12:14.800
آره، برام یه نامه فرستاد

00:12:14.940 --> 00:12:16.040
یعنی با پست؟

00:12:16.180 --> 00:12:20.180
آره. خیلی رسمی و... سرد بود

00:12:21.050 --> 00:12:24.500
چی نوشته بود؟ -
صبر کن. یه عکس ازش گرفتم -

00:12:27.570 --> 00:12:29.750
سیدنی، من به این تصمیم سخت رسیدم"

00:12:29.890 --> 00:12:32.100
که باید از این رابطه فاصله بگیرم

00:12:32.230 --> 00:12:34.610
انرژی بین ما سمی شده

00:12:34.750 --> 00:12:36.340
من باید از آرامشم محافظت کنم

00:12:36.480 --> 00:12:38.790
"و از این به بعد روی پیشرفتم تمرکز کنم

00:12:38.930 --> 00:12:41.110
اوه. چقدر دردناکه

00:12:41.240 --> 00:12:42.480
منو کشت

00:12:44.800 --> 00:12:45.940
چه بلایی سرش اومده؟

00:12:52.010 --> 00:12:54.670
سلام. ببخشید دیر کردم -
سلام -

00:12:54.810 --> 00:12:56.920
آخی! سیب زمینی سرخ کرده گرفتی. عاشقتم -
آره -

00:12:59.050 --> 00:13:01.470
...منظورم این نبود. یعنی، من

00:13:02.440 --> 00:13:04.580
ممنون که سیب زمینی سفارش دادی. عاشق سیب زمینی‌ام

00:13:04.710 --> 00:13:05.750
چقدر وجه اشتراک داریم

00:13:05.850 --> 00:13:07.200
واقعاً داریم

00:13:07.340 --> 00:13:09.200
هر دومون عاشق سیب زمینی سرخ کرده‌ایم -
درسته -

00:13:09.340 --> 00:13:11.720
هر دومون شغل داریم. هر دومون دوست داریم با هم وقت بگذرونیم

00:13:11.860 --> 00:13:13.280
چرا هنوز با هم نخوابیدیم؟

00:13:13.410 --> 00:13:15.830
اوه

00:13:15.970 --> 00:13:18.830
...خب، این -
...خب... آره. پس -

00:13:19.970 --> 00:13:22.050
ببین، من واقعاً می‌خوام -
خوبه -

00:13:22.110 --> 00:13:23.590
آره، خیلی زیاد

00:13:23.730 --> 00:13:25.870
ولی خیلی بهش فکر کردم

00:13:26.010 --> 00:13:28.700
و دارم یه چیز جدید رو امتحان می‌کنم

00:13:29.910 --> 00:13:33.950
شاید به نظر نیاد، ولی این یه تعریف خیلی بزرگه

00:13:34.090 --> 00:13:35.780
باشه. پس فشاری نیست

00:13:35.920 --> 00:13:38.300
هر وقت تصمیم گرفتی، می‌دونی، وقتشه

00:13:38.440 --> 00:13:40.890
من راضی‌ام -
جدی؟ -

00:13:41.030 --> 00:13:42.690
هی. به چی راضی هستیم؟

00:13:43.550 --> 00:13:44.930
سکس

00:13:45.830 --> 00:13:47.210
باشه -
باشه -

00:13:47.340 --> 00:13:48.620
خبر خوب

00:13:48.760 --> 00:13:50.200
شماره شاسی کامیون رو پیدا کردیم

00:13:50.310 --> 00:13:52.140
خبر بد اینه که صاحبش چند ماهه مرده

00:13:52.280 --> 00:13:53.660
پس کامیون بی فایده‌ست

00:13:53.800 --> 00:13:55.250
دختری که نمرده چطوره؟

00:13:55.390 --> 00:13:57.016
هنوز بیهوشه. با عفونت شدید می‌جنگه

00:13:57.040 --> 00:13:58.940
تب بالا، فشار خون پایین

00:13:59.080 --> 00:14:01.266
هنوز نمی‌تونیم بفهمیم عفونت از کجا اومده

00:14:01.290 --> 00:14:03.096
...ولی یه چیز عجیب هست -
هی، میچل -

00:14:03.120 --> 00:14:05.610
سلام. من با شوهر سابق آستر حرف زدم

00:14:05.740 --> 00:14:08.090
و یه جورایی حتی گیج‌تر شدم

00:14:08.230 --> 00:14:09.820
چی گفت؟ -
صبر کن -

00:14:11.330 --> 00:14:13.680
شما دو تا تنهایی یه طرف میز نشسته بودین؟

00:14:13.820 --> 00:14:15.100
کس دیگه‌ای قرار نبود بیاد؟

00:14:15.230 --> 00:14:16.990
آره -
چندش‌آوره -

00:14:17.130 --> 00:14:19.356
صبر کن. یعنی هیچکی این طرف نبود؟ اصلاً؟

00:14:19.380 --> 00:14:20.520
دستاتون رو نشون بدین

00:14:20.650 --> 00:14:22.410
هیچ اتفاقی نمی‌افته

00:14:22.550 --> 00:14:23.590
باور کن

00:14:23.720 --> 00:14:25.580
ولی بهم گفتن تعریفه

00:14:25.730 --> 00:14:27.490
هست -
شاید بهتره بریم -

00:14:27.630 --> 00:14:30.460
نه. خفه شو و درباره شوهر سابق آستر بگو

00:14:30.590 --> 00:14:33.560
چی گفت؟ -
آره، غم‌انگیز بود -

00:14:33.700 --> 00:14:35.250
پسرشون تو تصادف مرد

00:14:35.390 --> 00:14:37.150
و ازدواجشون دووم نیاورد

00:14:37.290 --> 00:14:39.090
آستر تقریباً باهاش قطع رابطه کرد

00:14:39.220 --> 00:14:41.266
یه نامه عجیب براش نوشت که می‌گفت سمی‌ه

00:14:41.290 --> 00:14:42.926
و نمی‌خواد هیچ ربطی باهاش داشته باشه

00:14:42.950 --> 00:14:44.610
باشه

00:14:44.750 --> 00:14:47.650
جید به خواهرش نامه نوشت که سمی‌ه

00:14:47.780 --> 00:14:49.640
بعد از چند بار سقط جنین

00:14:49.790 --> 00:14:53.000
پس هر دو زن تروماهای خودشون رو داشتن

00:14:53.130 --> 00:14:54.990
و با همه قطع رابطه کردن؟

00:14:55.140 --> 00:14:57.660
یه الگوست. ولی هنوز نمی‌گه چطور همدیگه رو می‌شناختن

00:14:57.760 --> 00:14:58.900
درسته

00:15:04.520 --> 00:15:05.760
من درباره کرم‌ها تحقیق کردم

00:15:07.290 --> 00:15:09.050
گفتی قربانی مرده‌ت کرم داشت

00:15:09.180 --> 00:15:10.870
آره، آستر کرم نواری داشت

00:15:11.010 --> 00:15:13.320
جید مریتسون هم کرم داره -
چرا زودتر نگفتی؟ -

00:15:13.460 --> 00:15:17.330
خب، سعی کردم بگم ولی
یه گروه فلش‌موب اومدن سیب زمینی‌هامون رو خوردن

00:15:17.470 --> 00:15:18.920
تنیا سولیوم؟

00:15:19.060 --> 00:15:20.926
آره، همون کرمه -
کرم تو چیه؟ -

00:15:20.950 --> 00:15:23.370
یه پرونده باز از سال پیشه، غرق شدن مشکوک

00:15:23.510 --> 00:15:25.720
متوفی همون کرم نواری رو داشت

00:15:25.860 --> 00:15:29.730
پس، ریاضی کرم نواری: اگه همه همون کرم رو داشته باشن

00:15:29.860 --> 00:15:31.940
یعنی از یه جا گرفتنش؟

00:15:32.000 --> 00:15:33.840
ممکنه. یعنی اگه یه خوک کرم نواری داشته

00:15:33.970 --> 00:15:35.700
...و همه از همون گوشت آلوده خورده باشن

00:15:35.830 --> 00:15:38.870
...یا اگه همه از محصولاتی خورده باشن که با کود انسانی آلوده کاشته شده

00:15:42.080 --> 00:15:43.180
کود انسانی چیه؟

00:15:43.320 --> 00:15:45.460
فضولات انسان

00:15:47.390 --> 00:15:51.190
جالب اینجاست که می‌تونن تا ۹ متر تو روده انسان رشد کنن

00:15:51.330 --> 00:15:52.950
شش ردیف دندون دارن

00:15:53.090 --> 00:15:55.370
می‌تونن سال‌ها بدون هیچ علامتی تو بدنت زندگی کنن

00:15:55.510 --> 00:15:58.620
غذا رو از طریق پوستشون جذب می‌کنن

00:15:58.750 --> 00:16:01.246
جدی؟ دندون‌ها واسه چیه؟ -
واسه چسبیدن به روده‌ست -

00:16:01.270 --> 00:16:03.450
در واقع موجودات فوق‌العاده مقاومی هستن

00:16:03.580 --> 00:16:05.860
من... فکر نکنم همدیگه رو دیده باشیم

00:16:07.480 --> 00:16:09.310
اون... ما وقتی همدیگه رو دیدیم که

00:16:09.450 --> 00:16:11.180
آنجی با ماشین بهش زد

00:16:11.320 --> 00:16:12.800
نه، من با ماشین بهش نزدم

00:16:12.940 --> 00:16:14.010
اون دکتره -
خدایا -

00:16:14.150 --> 00:16:15.320
با هم قرار می‌ذارن

00:16:20.980 --> 00:16:25.640
خب، این... سالمه

00:16:25.780 --> 00:16:27.610
ویل، ست

00:16:27.750 --> 00:16:29.100
ست، ویل

00:16:29.230 --> 00:16:32.030
تو ویلی. خوشبختم

00:16:32.160 --> 00:16:34.580
آره. سلام

00:16:34.720 --> 00:16:37.550
خب، برگردیم به تلاش برای فهمیدن ارتباط

00:16:37.690 --> 00:16:40.730
بین آستر و جید، و مرد کرمی تو کیه؟

00:16:40.860 --> 00:16:42.760
درموت پارک -
صبر کن -

00:16:42.900 --> 00:16:44.900
مرد کرمی تو همون مرد کامیونی منه

00:16:45.040 --> 00:16:46.566
درموت پارک صاحب کامیون طلایی بود

00:16:46.590 --> 00:16:49.080
اوکی، این آدم‌ها قطعاً به هم مربوطن

00:16:49.220 --> 00:16:50.740
بیاین درموت رو بررسی کنیم

00:16:52.080 --> 00:16:53.250
باشه -
نه -

00:16:53.390 --> 00:16:54.390
هی

00:16:54.980 --> 00:16:56.020
باشه

00:16:56.460 --> 00:16:57.500
می‌خوای بشینی؟

00:17:01.430 --> 00:17:05.780
درسته. آره

00:17:06.580 --> 00:17:08.240
خیلی خوشحالم که زنگ زدی

00:17:09.720 --> 00:17:10.720
منم همینطور

00:17:10.820 --> 00:17:12.100
جدی؟

00:17:13.070 --> 00:17:14.800
و خوش گذشت، نه؟ باشگاه بیسبال

00:17:14.930 --> 00:17:15.970
وای خدا

00:17:16.100 --> 00:17:17.760
من خوبم -
تو خوبی -

00:17:17.900 --> 00:17:20.140
من خوبم -
اون واقعاً، واقعاً ایده خوبی بود -

00:17:20.280 --> 00:17:21.730
حتی نمی‌دونستم بهش نیاز دارم

00:17:24.630 --> 00:17:27.390
فقط... می‌خوام بدونم مارکو الان داره چیکار می‌کنه

00:17:31.080 --> 00:17:32.460
چی؟

00:17:32.600 --> 00:17:33.640
مارکو

00:17:34.950 --> 00:17:36.610
می‌دونی، باید بهش زنگ بزنیم

00:17:37.750 --> 00:17:38.820
...ماریون

00:17:41.270 --> 00:17:43.760
...مارکو مرده. چرا تو

00:17:46.790 --> 00:17:48.380
اون صدا رو می‌شنوی؟

00:17:48.520 --> 00:17:49.560
چه صدایی؟

00:17:52.760 --> 00:17:54.490
مثل یه صدای تق تقه

00:17:55.940 --> 00:17:57.320
خبر خوب

00:17:57.460 --> 00:18:00.460
یه تیراندازی تمیزه. یه تیراندازی خوب

00:18:12.300 --> 00:18:14.990
درد داره -
نه -

00:18:15.850 --> 00:18:17.090
نه

00:18:18.340 --> 00:18:19.380
نه

00:18:20.550 --> 00:18:21.590
نه

00:18:22.760 --> 00:18:24.420
!نه

00:18:27.000 --> 00:18:29.870
به شکم و زخم‌های دفاعی روی دست‌هاش

00:18:30.010 --> 00:18:32.320
یه قسمت از گوش چپ بریده شده

00:18:37.980 --> 00:18:39.260
از پسش برمیای

00:18:40.290 --> 00:18:41.290
باشه؟

00:19:02.870 --> 00:19:06.150
آره، امشب خواب نداریم دختر

00:19:09.080 --> 00:19:12.260
جید. آستر. درموت

00:19:12.390 --> 00:19:14.290
وجه مشترک چیه؟

00:19:14.430 --> 00:19:17.780
ادواردو، صورتحساب‌های بانکی سه قربانی رو مقایسه کن

00:19:17.920 --> 00:19:23.790
۱۰۲۸ تراکنش مشترک در دسته‌های خواربار، سرگرمی، سفر

00:19:23.920 --> 00:19:27.170
دوازده تراکنش مشترک به اولاس کالکتیو

00:19:27.790 --> 00:19:29.170
اولاس کالکتیو رو جستجو کن

00:19:33.410 --> 00:19:37.590
یک قطره می‌تونه موجی از تغییر بشه

00:19:41.700 --> 00:19:46.500
زندگی و هدفت رو پس بگیر

00:19:53.097 --> 00:19:56.000
Amir_Novan :مترجم

00:20:02.550 --> 00:20:04.280
سلام. دیدم زنگ زدی. گفتم یه سر بزنم

00:20:04.410 --> 00:20:06.210
آره، میشه در رو ببندی؟

00:20:06.690 --> 00:20:07.930
حتماً

00:20:09.040 --> 00:20:11.630
چی شده؟ -
ما با منبع اطلاعاتی ویل مشکل داریم -

00:20:11.760 --> 00:20:13.380
فکر می‌کنم باید غیرفعالش کنیم

00:20:13.520 --> 00:20:15.420
اون شخص با اتهامات جنایی مواد مخدر روبروئه

00:20:15.560 --> 00:20:17.576
یا باید معامله رو انجام بده یا با پیگرد قانونی روبرو بشه

00:20:17.600 --> 00:20:20.190
من نمی‌خوام معامله رو انجام بده یا با پیگرد قانونی روبرو بشه

00:20:20.320 --> 00:20:22.460
این شخص بی‌ثباته و مناسب این کار نیست

00:20:22.600 --> 00:20:25.360
از کجا می‌شناسیش؟ من حتی هویت منبع رو نمی‌دونم

00:20:25.950 --> 00:20:27.500
نمی‌تونم بهت بگم

00:20:27.640 --> 00:20:29.206
این همون چیزیه که تو و ویل سرش دعوا می‌کردین؟

00:20:29.230 --> 00:20:31.340
ما نمی‌کردیم -
باشه -

00:20:31.470 --> 00:20:34.106
ببین، ویل باهام حرف نمی‌زنه، و حالا تو با این موضوع میای پیشم

00:20:34.130 --> 00:20:35.720
و هر دوتون دروغ می‌گین

00:20:35.860 --> 00:20:37.456
پس آره، این خیلی مشکوک به نظر میاد

00:20:37.480 --> 00:20:39.176
من و ویل درباره این موضوع هم نظریم

00:20:39.200 --> 00:20:40.480
پس چرا اینجا نیست؟

00:20:40.620 --> 00:20:42.040
ما شریکیم. بهم اعتماد داره

00:20:42.170 --> 00:20:43.806
و من دارم این مسئله رو گزارش می‌کنم

00:20:43.830 --> 00:20:45.940
از نظر فنی، داری ازم می‌خوای قانون رو زیر پا بذارم

00:20:46.070 --> 00:20:49.210
تا وقتی که منبع نتونه اطلاعاتی بده که منجر به یه دستگیری مهم بشه

00:20:49.350 --> 00:20:52.150
یا یه سرنخ محکم بیاره، کاری از دستم برنمیاد

00:20:52.290 --> 00:20:55.740
یا این، یا اینکه با پیگرد قانونی جنایی روبرو میشه

00:20:56.950 --> 00:20:58.190
کارمون اینجا تمومه؟

00:20:58.330 --> 00:20:59.400
فکر کنم آره

00:21:06.510 --> 00:21:07.990
آره، من و درموت دوست بودیم

00:21:08.680 --> 00:21:11.230
تا اینکه دوست دخترش ولش کرد و یه جوری شد

00:21:11.370 --> 00:21:12.480
چه جوری شد؟

00:21:13.000 --> 00:21:14.380
خب، تو یه حال بدی بود

00:21:15.690 --> 00:21:17.286
ولی بعدش شروع کرد رفتن به این کلاسا

00:21:17.310 --> 00:21:19.350
و نمیدونم، حالش بهتر شد

00:21:19.490 --> 00:21:22.530
چه جور کلاسایی؟ -
خودیاری. روشن فکری. از این چرت و پرتا -

00:21:22.660 --> 00:21:24.800
آخرین باری که با درموت حرف زدی کی بود؟

00:21:24.940 --> 00:21:28.080
مدت زیادی ازش خبر نداشتم. یعنی خیلی وقت

00:21:28.220 --> 00:21:30.880
ولی بعدش یه نامه برام فرستاد

00:21:31.010 --> 00:21:33.530
که توش نوشته بود دیگه نمیخواد با من کاری داشته باشه

00:21:33.670 --> 00:21:35.880
"منم گفتم "هر جور راحتی داداش. هر چی

00:21:36.020 --> 00:21:37.756
"ببخشید که نیومدم کلاس فرقه‌ی عجیبت"

00:21:37.780 --> 00:21:40.470
اسم سازمانشون یادت میاد؟

00:21:44.160 --> 00:21:45.200
نه اصلاً

00:21:46.860 --> 00:21:49.766
مغزم این روزا مثل پنیر سوئیسی شده. نمیدونم چرا اینجوریه

00:21:49.790 --> 00:21:50.830
تمرکز کن

00:21:51.480 --> 00:21:53.550
چی دیگه میتونی درباره درموت بگی؟

00:21:57.140 --> 00:21:58.520
حدود یه سال بعدش

00:22:00.220 --> 00:22:02.150
یه شماره ناشناس بهم زنگ زد

00:22:03.150 --> 00:22:04.570
درموت بود

00:22:04.700 --> 00:22:07.910
یه چیزیش فرق کرده بود

00:22:08.050 --> 00:22:10.190
چه فرقی؟ -
پارانوئید شده بود -

00:22:11.570 --> 00:22:13.230
همش میگفت تلفن شنود شده

00:22:14.370 --> 00:22:15.720
و میخواست حضوری همو ببینیم

00:22:15.850 --> 00:22:17.090
دیدیش؟ -
نه -

00:22:19.060 --> 00:22:20.960
مُرد. غرق شد

00:22:21.100 --> 00:22:23.240
ظاهراً مست بوده

00:22:23.380 --> 00:22:27.070
داری میگی فکر میکنی این سازمان پشت مرگشه؟

00:22:27.210 --> 00:22:28.800
یا خودشون کشتنش

00:22:29.930 --> 00:22:31.496
یا تبدیلش کردن به آدمی که مست میکنه

00:22:31.520 --> 00:22:35.250
میره وسط زمستون تو دریاچه شنا کنه

00:22:37.360 --> 00:22:39.090
هر چی که بود، زندگیشو نابود کرد

00:22:49.610 --> 00:22:50.820
سلام. اسمت چیه؟

00:22:51.580 --> 00:22:55.070
بیل. بیل مورالس

00:22:55.960 --> 00:22:57.690
میخوای... اجازه هست؟ -
حتماً -

00:22:58.140 --> 00:22:59.210
باشه

00:23:00.380 --> 00:23:01.620
باشه

00:23:02.210 --> 00:23:03.800
از آشناییت خوشحالم بیل

00:23:04.280 --> 00:23:07.940
...منم... از آشناییت خوشحالم

00:23:08.080 --> 00:23:09.980
رین -
رین -

00:23:10.870 --> 00:23:12.730
...بفرما

00:23:16.150 --> 00:23:17.290
خیلی خوشحالم که اینجایی

00:23:19.400 --> 00:23:20.880
منم همینطور، آره

00:23:21.020 --> 00:23:24.260
دوشنبه بود. داشتم از سر کار برمیگشتم خونه

00:23:24.400 --> 00:23:26.890
که دیدم یه ماشین آتش‌نشانی داره میره تو محله‌مون

00:23:27.410 --> 00:23:28.720
و یادمه با خودم فکر کردم

00:23:29.240 --> 00:23:31.660
"یعنی کجا میرن؟ چی شده؟"

00:23:31.790 --> 00:23:33.240
و وقتی رسیدم خونه

00:23:34.000 --> 00:23:37.420
دیدم ماشین آتش‌نشانی جلوی خونه‌ی ماست

00:23:38.280 --> 00:23:41.420
یه نفرو روی برانکارد گذاشته بودن

00:23:45.460 --> 00:23:46.500
پسرم بود

00:23:48.430 --> 00:23:49.910
یه تفنگ تو کشو داشتم

00:23:50.500 --> 00:23:53.300
قرار بود گاوصندوق اسلحه نصب کنم، ولی

00:23:55.260 --> 00:23:56.920
هیچوقت وقت نکردم

00:23:58.610 --> 00:24:02.300
نمیخوام بشنوم که تقصیر من نیست

00:24:03.440 --> 00:24:04.750
که من آدم خوبی هستم

00:24:05.440 --> 00:24:07.130
...نمیخوام هیچکدوم اینارو بشنوم. فقط

00:24:08.650 --> 00:24:10.100
...تنها چیزی که میخوام بشنوم

00:24:12.800 --> 00:24:14.630
اینه که من بدترین آدم دنیام

00:24:24.360 --> 00:24:26.020
تو بدترین آدم دنیایی

00:24:32.570 --> 00:24:37.510
بعضی وقتا، فقط باید همونجایی باشی که هستی، و این اشکالی نداره

00:24:43.380 --> 00:24:45.660
ما یه دوره‌ی فشرده داریم

00:24:46.550 --> 00:24:50.170
که با هم روی این چیزا کار میکنیم. میخوای بهمون ملحق شی کوئینسی؟

00:24:51.180 --> 00:24:52.460
این یه دعوته

00:24:53.530 --> 00:24:54.840
مجبور نیستی بگی آره

00:24:58.530 --> 00:24:59.600
آره

00:24:59.740 --> 00:25:01.600
آره -
آره. آره -

00:25:01.740 --> 00:25:03.260
اینو حس کردی؟

00:25:03.400 --> 00:25:05.200
این... این... یه انرژی دگرگون‌کننده‌ست

00:25:05.260 --> 00:25:09.260
مثل موسیقیه. یه چیزی وارد هوا میشه و تغییرش میده

00:25:09.400 --> 00:25:11.130
!اوه

00:25:11.270 --> 00:25:14.830
میدونی، ما مثل یه ارکستریم که داریم با هم کوک میشیم

00:25:16.070 --> 00:25:21.970
و تا وقتی که با هم هماهنگ نشیم

00:25:22.110 --> 00:25:24.220
نمیتونیم به جایی برسیم

00:25:24.350 --> 00:25:30.390
که واقعاً هماهنگی درونی رو تجربه کنیم. میبینی؟

00:25:32.430 --> 00:25:34.950
نمیشه گذشته رو عوض کرد، درسته؟ گذشته گذشته‌ست

00:25:35.090 --> 00:25:38.540
ولی پذیرفتن چیزی که ازش فرار میکردیم

00:25:38.680 --> 00:25:41.510
یعنی در آغوش گرفتن قدرتمون

00:25:41.990 --> 00:25:45.720
تروما تو رو تعریف نمیکنه

00:25:46.270 --> 00:25:47.340
...تو

00:25:49.060 --> 00:25:50.680
تروماتو تعریف میکنی

00:26:03.840 --> 00:26:06.640
با ماریون حرف زدم. من مسئولیت جرمی رو به عهده میگیرم

00:26:06.770 --> 00:26:08.150
دیگه مشکل تو نیست

00:26:08.290 --> 00:26:10.670
فیث. من نصف عمرمو رافائل رو میشناسم

00:26:11.640 --> 00:26:13.600
بذار کمک کنم درستش کنیم -
به اندازه کافی کمک کردی -

00:26:17.020 --> 00:26:19.140
امروز روزیه که میفهمم چرا با هم دعوا میکنین؟

00:26:21.270 --> 00:26:22.310
خب پس فردا

00:26:22.790 --> 00:26:24.310
فعلاً بیا یه قتل حل کنیم

00:26:24.340 --> 00:26:27.140
خب. پس الان میتونیم بگیم، درسته؟

00:26:27.280 --> 00:26:28.560
فرقه

00:26:28.690 --> 00:26:32.000
خب، یه اسمی داره. گروه اولاس

00:26:32.140 --> 00:26:35.490
یه کم تحقیق کردم. جید مریتسون، استر دنفورث، و درموت پارک

00:26:35.630 --> 00:26:37.180
همشون به این موسسه غیرانتفاعی پول دادن

00:26:37.320 --> 00:26:39.180
نیم میلیون روی هم

00:26:39.320 --> 00:26:41.810
خودشو به عنوان یه سازمان سلامتی معرفی میکنه

00:26:42.290 --> 00:26:45.850
دوره‌های خودیاری میفروشه که طراحی شدن برای رشد شخصی و شفا

00:26:45.980 --> 00:26:47.740
از کجا اینا رو میدونی؟

00:26:50.540 --> 00:26:52.750
کار پشت میز. کلی وقت اضافه دارم

00:26:53.200 --> 00:26:56.130
پس، سوابق املاک رو چک کردم

00:26:56.930 --> 00:26:59.690
گروه اولاس چندتا زمین داره

00:26:59.830 --> 00:27:03.660
یکیش فقط ۴۰ مایل با صحنه جرم فاصله داره

00:27:03.790 --> 00:27:05.930
شاید جید و استر از اونجا میومدن

00:27:06.070 --> 00:27:10.520
پس سعی کردن فرار کنن و بهشون شلیک شد. درموت فرار کرد و دنبالش رفتن

00:27:10.660 --> 00:27:13.110
یواش‌تر. هیچ مدرکی نیست

00:27:13.560 --> 00:27:15.700
مشکل اینه که فرقه‌ها غیرقانونی نیستن

00:27:16.360 --> 00:27:19.780
متمم اول از همه عقاید محافظت میکنه، هر چقدرم افراطی باشن

00:27:19.910 --> 00:27:21.996
خب پس بیا یواشکی بریم اونجا رو چک کنیم

00:27:22.020 --> 00:27:24.230
میتونیم -
خیله خب -

00:27:24.370 --> 00:27:26.250
اگه چیز جالبی پیدا کردیم بهت زنگ میزنیم

00:27:31.200 --> 00:27:33.890
به مقصد رسیدید

00:27:34.030 --> 00:27:35.890
خب، اینجا که نیست

00:27:36.030 --> 00:27:37.760
خانومه میگه رسیدیم

00:27:37.900 --> 00:27:39.630
اینا چیه؟ نصب هنری؟

00:27:39.760 --> 00:27:41.490
کندوی عسله. زنبورا توشن

00:27:41.630 --> 00:27:44.010
از زنبور متنفرم -
نمیدونستم با زنبور مشکل داری -

00:27:44.150 --> 00:27:46.530
مشکلی نیست. فقط نباید تحریکشون کرد

00:27:46.670 --> 00:27:48.710
خب، یکی باید ازشون مراقبت کنه، درسته؟

00:27:49.390 --> 00:27:52.810
این زمین مال اولاسه. ۱۱۰ هکتاره

00:27:52.950 --> 00:27:55.470
ممکنه یه مجتمع اینجا باشه

00:27:55.600 --> 00:27:57.810
!تیراندازی! پناه بگیر

00:28:04.540 --> 00:28:06.440
خدایا

00:28:07.030 --> 00:28:09.526
زنبورا دارن عصبانی میشن -
یا زنبور یا گلوله، میچل -

00:28:09.550 --> 00:28:10.790
از کجا شلیک میکنن؟

00:28:14.620 --> 00:28:16.420
تو خط درختان. ساعت ۱۲

00:28:17.070 --> 00:28:18.520
پوششم بده تا حرکت کنم

00:28:18.660 --> 00:28:20.040
آماده‌ام -
!دارم میرم -

00:28:32.950 --> 00:28:34.990
!پلیس آتلانتا! همونجا وایسا

00:28:40.890 --> 00:28:43.480
!بخواب! دستاتو نشون بده

00:28:43.620 --> 00:28:45.730
حالا آروم برگرد

00:29:02.910 --> 00:29:05.880
۱۶ سالشه. فقط یه بچه‌ست

00:29:06.020 --> 00:29:09.470
آره. فکر نکنم تا حالا چیتوز خورده باشه

00:29:09.610 --> 00:29:13.060
خب، مشخصه هر کی که میاد دنبالش

00:29:13.200 --> 00:29:14.860
از گروه اولاسه

00:29:14.990 --> 00:29:16.680
کدوم روانی یه بچه رو طوری بزرگ میکنه

00:29:16.820 --> 00:29:18.890
که درباره تفنگ بیشتر از چیتوز بدونه؟

00:29:20.310 --> 00:29:21.900
نتایج بالستیک اومد

00:29:22.730 --> 00:29:24.700
خب. تفنگی که تک‌تیرانداز کوچولو

00:29:24.830 --> 00:29:29.140
تو زمین باهاش به ما شلیک کرد همونی نیست که استر رو کشته

00:29:33.360 --> 00:29:34.850
این باید سرپرستش باشه

00:29:36.330 --> 00:29:37.710
واو

00:29:37.850 --> 00:29:41.230
برای داشتن نوزاد یکم پیره

00:29:41.850 --> 00:29:43.200
شاید نوه‌شه؟

00:29:43.330 --> 00:29:46.260
بچه، نوه. اون بچه یه وسیله‌ست

00:29:46.990 --> 00:29:48.410
از همین الان از این زنه متنفرم

00:29:48.550 --> 00:29:51.140
بذار من حلش کنم
اورموود، پشتم باش

00:29:55.660 --> 00:29:58.180
شما سرپرست فین لمبرت هستین؟

00:29:58.690 --> 00:30:00.380
فین بچه‌ایه که تحت مراقبت منه

00:30:02.150 --> 00:30:04.700
والدینش صلاحیت بزرگ کردنشو نداشتن، پس من قبولش کردم

00:30:04.840 --> 00:30:08.460
میدونین، منم یه نوجوون ۱۶ ساله دارم. نمیذارم بدون نظارت اسلحه دستش بگیره

00:30:09.500 --> 00:30:11.236
میتونستیم بکشیمش. اینو میدونین، درسته؟

00:30:11.260 --> 00:30:12.500
خب، خدا رو شکر که نکشتین

00:30:13.160 --> 00:30:15.120
تعجب میکنم چرا افراد بیگناه بیشتری کشته نمیشن

00:30:15.230 --> 00:30:17.306
اگه اداره‌تون عادت داره به ملک خصوصی

00:30:17.330 --> 00:30:19.416
...تجاوز کنه -
شاید افراد من برخورد مستقیم‌تری میکردن -

00:30:19.440 --> 00:30:21.930
اگه به دست آوردن اطلاعات درباره گروهتون

00:30:22.060 --> 00:30:24.060
اینقدر سخت نبود

00:30:24.580 --> 00:30:27.580
...آماندا، فکر نمیکنم که -
معاون مدیر واگنر -

00:30:27.720 --> 00:30:30.340
باشه. خیله خب

00:30:31.140 --> 00:30:32.180
ببخشید

00:30:33.380 --> 00:30:34.450
هی. بفرمایید

00:30:35.210 --> 00:30:36.490
شاید میخواین تنها باشین؟

00:30:36.590 --> 00:30:38.010
نه، اشکالی نداره. من فقط

00:30:39.840 --> 00:30:41.500
باشه عزیزم

00:30:44.810 --> 00:30:47.330
خیله خب. معاون مدیر واگنر

00:30:48.810 --> 00:30:51.500
من یه جامعه زندگی هدفمند رو اداره میکنم

00:30:51.950 --> 00:30:55.540
یه پناهگاه امن برای افراد آسیب‌پذیر

00:30:55.680 --> 00:30:57.890
از جمله چند نفر که فعالانه از خشونت فرار میکنن

00:30:58.030 --> 00:31:00.270
و با این، تهدیدها دائمیه

00:31:00.410 --> 00:31:03.330
باید خیلی دائمی باشه که احساس میکنین نیاز دارین از بچه‌ها برای محافظت استفاده کنین

00:31:05.100 --> 00:31:08.480
من احساس میکنم نیازه که به بچه‌ها راه محافظت از خودشون رو یاد بدم

00:31:08.630 --> 00:31:10.790
میدونین، یه چیزی هست که درگیرشم

00:31:10.870 --> 00:31:12.846
شاید بتونین حالا که اینجایین روشنم کنین

00:31:12.870 --> 00:31:14.290
البته

00:31:14.420 --> 00:31:17.180
اون یه تهدید بود یا یه فرد آسیب‌پذیر؟

00:31:19.600 --> 00:31:20.740
نمیشناسمش

00:31:22.540 --> 00:31:24.060
واقعاً؟ -
آره -

00:31:24.640 --> 00:31:27.240
چون ما ارتباطش رو با جامعه زندگی هدفمندتون پیدا کردیم

00:31:29.890 --> 00:31:31.930
هر سوال دیگه‌ای رو میتونین از وکیلم بپرسین

00:31:33.060 --> 00:31:34.920
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم، خانم وودز

00:31:35.070 --> 00:31:37.450
دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم حتماً نشان پلیسمون رو نشون میدیم

00:31:41.380 --> 00:31:45.380
به این گوش کن. رین وودز نه تنها سرپرست قانونی تک‌تیرانداز کوچولوئه

00:31:45.520 --> 00:31:47.900
بلکه ۱۳ تا نوجوون دیگه هم باهاش زندگی میکنن

00:31:48.040 --> 00:31:51.390
اوه، این تعداد بچه خیلی زیاده که یه زن ازشون مراقبت کنه

00:31:51.530 --> 00:31:52.570
اوف

00:31:53.050 --> 00:31:54.910
هی -
عشقت اینجاست -

00:31:55.050 --> 00:31:57.600
سلام. هی

00:31:58.570 --> 00:32:00.710
سلام. اینجا چیکار میکنی؟

00:32:00.850 --> 00:32:03.656
جید داره میره اتاق عمل. منبع عفونتشو پیدا کردیم

00:32:03.680 --> 00:32:05.160
بافت جفت باقی مونده‌ست

00:32:05.300 --> 00:32:06.820
پس زایمان کرده؟

00:32:07.510 --> 00:32:11.200
کی؟ میتونی بگی؟ -
تخمین میزنم چند ماه پیش -

00:32:11.340 --> 00:32:13.550
هر جا که بوده، مراقبت پزشکی درست نداشته

00:32:13.690 --> 00:32:17.180
...خدای من. فکر نمیکنی -
اون زن با یه بچه دزدی اومد اینجا و برگشت -

00:32:17.310 --> 00:32:18.860
با یه بچه که به خودش بسته بود؟

00:32:19.010 --> 00:32:20.496
نه تنها این، داشت بهش شیر میداد

00:32:20.520 --> 00:32:22.630
این بزرگترین نمایش قدرتیه که تا حالا دیدم

00:32:22.770 --> 00:32:24.810
حتی فکر نمیکنم اون بچه گرسنه بوده باشه

00:32:25.460 --> 00:32:28.220
میشه بدون اینکه تازه زایمان کرده باشی شیر بدی؟

00:32:28.360 --> 00:32:30.400
آره، میشه شیردهی رو تحریک کرد

00:32:30.530 --> 00:32:32.406
یا میشه همینجوری به شیردهی ادامه داد

00:32:32.430 --> 00:32:34.160
ما هنوز مطمئن نیستیم این بچه مال کیه

00:32:34.300 --> 00:32:36.300
و به اندازه کافی مدرک برای حکم نداریم

00:32:36.440 --> 00:32:38.726
باید بریم تو این قضیه، ولی باید درست انجامش بدیم

00:32:38.750 --> 00:32:40.650
نمی‌خوام یه واکوی دیگه دستمون بمونه

00:32:40.790 --> 00:32:43.146
خب، اگه سوال دیگه‌ای درباره شیردهی نیست

00:32:43.170 --> 00:32:45.046
انجی، بعداً می‌بینمت، باشه؟ - باشه، آره -

00:32:45.070 --> 00:32:46.520
خداحافظ - ممنون -

00:32:49.480 --> 00:32:50.480
من می‌تونم برم تو

00:32:51.620 --> 00:32:52.690
چی گفتی؟

00:32:53.900 --> 00:32:56.140
من تو یه سمینار اولاس شرکت کردم

00:32:56.280 --> 00:32:57.970
تو باید پشت میز بمونی

00:32:58.110 --> 00:33:00.420
باید خودم می‌دیدم - مثل ترنت؟ -

00:33:02.010 --> 00:33:04.120
بیل مورالس - من از این خوشم نمیاد -

00:33:04.260 --> 00:33:06.880
سمینار چطور بود؟ -
رین داشت واسه یه مشت -

00:33:07.020 --> 00:33:08.880
آدم داغون که دنبال جواب بودن حرف می‌زد

00:33:09.020 --> 00:33:11.230
ولی همش همین بود

00:33:11.370 --> 00:33:14.136
اگه می‌خوایم بچه رو پیدا کنیم و اینا رو به قتل استر ربط بدیم

00:33:14.160 --> 00:33:15.780
به اطلاعات بیشتری نیاز داریم

00:33:15.920 --> 00:33:18.200
تنها راه فهمیدن اینکه اون تو چه خبره

00:33:18.340 --> 00:33:21.140
اینه که بریم زیر پوستش

00:33:21.280 --> 00:33:22.560
از این مسیری که داره میره خوشم نمیاد

00:33:22.690 --> 00:33:24.730
خب، نقشه چیه بیل؟

00:33:24.860 --> 00:33:27.210
خب، کلاس‌ها فقط نوک کوه یخیه

00:33:27.350 --> 00:33:29.250
پس اگه واقعاً جدی هستی

00:33:30.700 --> 00:33:32.050
اردوهایی هم برگزار می‌کنن

00:33:32.180 --> 00:33:34.040
می‌خوای با این آدما بری جایی؟

00:33:34.180 --> 00:33:36.010
ببخشید ولی این ایده افتضاحیه

00:33:36.150 --> 00:33:39.950
من با رین ارتباط برقرار کردم. می‌تونم برم تو. مطمئنم

00:33:40.090 --> 00:33:42.400
ویل، تو یه ضربه روحی دیدی

00:33:42.540 --> 00:33:44.580
دقیقاً همون جور آدمی هستی که دنبالشن

00:33:44.710 --> 00:33:46.446
که دقیقاً به همین دلیل من تنها کسیم که می‌تونه بره تو

00:33:46.470 --> 00:33:47.866
فقط من اینو می‌بینم؟

00:33:47.890 --> 00:33:49.410
نمی‌تونید یکم بهم اعتماد کنید؟

00:33:49.540 --> 00:33:51.176
فکر کنم بتونم مراقب باشم گول نخورم

00:33:51.200 --> 00:33:52.480
آماندا، من اصلاً از این خوشم نمیاد

00:33:52.620 --> 00:33:54.520
فقط بگو نه -
ما دو تا جنازه داریم -

00:33:54.650 --> 00:33:57.016
یه زن تو بیمارستان، و احتمال دزدیده شدن یه نوزاد

00:33:57.040 --> 00:33:59.180
باید بفهمیم اون تو چه خبره

00:33:59.760 --> 00:34:02.350
و الان من تنها شانسمون هستم

00:34:05.460 --> 00:34:08.530
اگه بذارم بری اونجا، شرایطی داره

00:34:10.120 --> 00:34:11.400
جدی میگی؟

00:34:11.980 --> 00:34:13.330
واقعاً؟

00:34:14.160 --> 00:34:15.880
فردا دعوتنامه اردو رو می‌گیرم

00:34:19.750 --> 00:34:20.920
داری مخفیانه میری؟

00:34:22.920 --> 00:34:24.230
چقدر قراره بری؟

00:34:25.510 --> 00:34:27.650
نمی‌دونم

00:34:27.790 --> 00:34:31.070
باورم نمیشه که هیچکس دیگه‌ای نیست که بتونه بره

00:34:31.620 --> 00:34:34.070
یعنی از کل جی‌بی‌آی نمی‌تونن یکی دیگه رو بفرستن؟

00:34:34.210 --> 00:34:35.560
من حالم خوب میشه

00:34:36.520 --> 00:34:37.560
قبلاً هم این کارو کردم

00:34:43.670 --> 00:34:45.090
ماریون... - نه -

00:34:47.500 --> 00:34:49.160
یه چیزی می‌خوام بگم

00:34:49.740 --> 00:34:51.430
دوستت دارم ویل

00:34:55.090 --> 00:34:57.680
...نتونستم اونجوری که لایقشی باهات باشم

00:34:59.270 --> 00:35:00.750
اونجوری که حقته

00:35:05.170 --> 00:35:06.270
متأسفم

00:35:11.010 --> 00:35:14.810
می‌خوام این بار رو از رو دوشت بردارم

00:35:20.120 --> 00:35:21.430
بیا یه مدت استراحت کنیم

00:35:22.980 --> 00:35:24.670
من میرم زندگی خودمو می‌کنم

00:35:24.810 --> 00:35:27.850
...و دلم برات تنگ میشه

00:35:29.160 --> 00:35:30.610
خیلی زیاد

00:35:30.750 --> 00:35:33.650
بهت فکر می‌کنم و نگرانت میشم

00:35:34.650 --> 00:35:37.720
ولی شاید الان وقتش نیست

00:35:39.900 --> 00:35:44.460
شاید اتفاقات بد خیلی سریع برامون افتاد

00:35:47.700 --> 00:35:49.630
تو آدم خوبی هستی ویل ترنت

00:35:50.870 --> 00:35:52.460
...همه اون اتفاقایی که افتاد، می‌دونی

00:35:52.600 --> 00:35:54.400
می‌دونی که تقصیر تو نبود، مگه نه؟

00:35:54.530 --> 00:35:56.150
...نمی‌خوام بشنوم

00:35:57.500 --> 00:35:59.050
که آدم خوبی هستم

00:36:02.570 --> 00:36:03.850
...نمی‌خوام بشنوم

00:36:06.200 --> 00:36:07.960
که تقصیر من نیست

00:36:14.550 --> 00:36:16.350
فقط می‌خوام همینجایی که هستم باشم

00:36:21.110 --> 00:36:23.910
خب، می‌دونی کجا پیدام کنی

00:36:33.120 --> 00:36:35.160
این یه تلفن ماهواره‌ای خورشیدیه

00:36:35.850 --> 00:36:38.540
باید تو ۴۸ ساعت اول تماس بگیری، بدون استثنا

00:36:38.680 --> 00:36:40.720
باید یه جای امن پیدا کنیم

00:36:40.850 --> 00:36:43.410
که بتونیم هر چیزی که نیاز داشتی رو وقتی اون تویی برات بفرستیم

00:36:43.510 --> 00:36:44.630
می‌تونیم از پهپاد استفاده کنیم

00:36:44.690 --> 00:36:45.970
یه جا برای تحویل پیدا می‌کنم

00:36:46.100 --> 00:36:47.620
این آدما خطرناکن ویل

00:36:47.760 --> 00:36:49.760
چیزای زیادی برای مخفی کردن دارن

00:36:49.900 --> 00:36:52.420
و نشون دادن که برای محافظت ازش هر کاری می‌کنن

00:36:52.450 --> 00:36:53.620
داستان پوششیت چیه؟

00:36:53.760 --> 00:36:55.180
یه بچه رو کشتم

00:36:59.360 --> 00:37:00.530
ببین

00:37:01.980 --> 00:37:04.570
من و تو هر دو گذاشتیم شغلمون تعریفمون کنه

00:37:05.460 --> 00:37:07.640
و می‌دونم که برای تو، خوب یا بد

00:37:08.190 --> 00:37:10.120
...تنها راهی که می‌تونی از این رد بشی

00:37:10.610 --> 00:37:11.610
از طریق کارته

00:37:12.750 --> 00:37:13.990
ویلبر ترنت

00:37:14.610 --> 00:37:17.790
هیچوقت اینقدر که الان نگرانتم نبودم

00:37:19.410 --> 00:37:21.550
نذار تو شکاف‌های این داستان پوششی گیر کنی

00:37:22.720 --> 00:37:25.380
لطفاً مراقب خودت باش

00:37:39.430 --> 00:37:42.160
درسته، قهرمان این هفته شهر ما
یه دانش‌آموز کلاس هفتمیه

00:37:42.290 --> 00:37:44.640
هی

00:37:45.470 --> 00:37:46.710
سلام

00:37:46.850 --> 00:37:49.470
حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -

00:37:51.030 --> 00:37:53.760
فقط... فقط نگران یه دوستم

00:38:09.460 --> 00:38:11.670
سانی -
بله -

00:38:13.500 --> 00:38:14.540
خوشحالم که اینجایی

00:38:15.850 --> 00:38:17.130
منم همینطور

00:38:31.960 --> 00:38:33.240
هی

00:38:33.380 --> 00:38:34.760
سلام -
چیکار می‌کنی؟ -

00:38:34.900 --> 00:38:36.320
از این طرفا رد می‌شدم

00:38:37.830 --> 00:38:39.280
محله خوبیه -
آره -

00:38:40.080 --> 00:38:41.840
تو چیکار می‌کنی؟ - داشتم کتاب می‌خوندم -

00:38:42.390 --> 00:38:44.010
مجله پزشکی نیوانگلند

00:38:44.150 --> 00:38:46.026
این مقاله درباره کاشت دریچه قلب از طریق کاتتر

00:38:46.050 --> 00:38:48.670
شوخی می‌کنم، داشتم بسکتبال می‌دیدم

00:38:48.810 --> 00:38:49.850
باشه

00:38:51.880 --> 00:38:52.880
حالت خوبه؟

00:38:53.020 --> 00:38:54.610
امروز روز عجیبی بود

00:38:54.750 --> 00:38:55.960
رفتم جلسه

00:38:56.680 --> 00:38:58.720
خیلی کمکی نکرد

00:38:59.680 --> 00:39:03.620
ولی بعد یادم اومد یه دکتر خوشگل هست

00:39:03.760 --> 00:39:05.310
که می‌خواد باهام رابطه داشته باشه

00:39:08.170 --> 00:39:09.790
آره، آره -
آره -

00:39:20.740 --> 00:39:22.400
اوضاعم خیلی سخت شده

00:39:24.190 --> 00:39:26.090
سخت‌تر از اونی که بخوام قبول کنم

00:39:28.500 --> 00:39:31.260
مثل هر شب دیگه‌ای بود

00:39:32.720 --> 00:39:33.860
ولی بارون می‌اومد

00:39:35.680 --> 00:39:38.230
و حواسم پرت بود

00:39:40.100 --> 00:39:41.270
داشتم با تلفن حرف می‌زدم

00:39:43.900 --> 00:39:47.320
در واقع داشتم پیام می‌دادم

00:39:47.450 --> 00:39:50.800
ولی خب معلومه که به پلیس نگفتم

00:39:52.910 --> 00:39:55.260
داشتم می‌پیچیدم سمت چپ، و

00:39:56.120 --> 00:39:57.500
چراغ سبز بود

00:40:00.740 --> 00:40:02.570
ولی یه بچه با دوچرخه اونجا بود

00:40:05.130 --> 00:40:06.960
نباید اونجا می‌بود

00:40:09.170 --> 00:40:11.070
همونطور که من نباید بهش می‌زدم

00:40:15.240 --> 00:40:16.790
ولی باید نگاه می‌کردم

00:40:19.620 --> 00:40:21.970
...نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم، ولی

00:40:23.140 --> 00:40:26.800
قصد و نیتم مهم نیست

00:40:26.940 --> 00:40:29.150
من یه زندگی بی‌گناه رو گرفتم

00:40:32.810 --> 00:40:36.440
نمی‌تونم جبرانش کنم، نمی‌تونم برش گردونم

00:40:37.470 --> 00:40:38.780
و نمی‌تونم درستش کنم

00:40:42.990 --> 00:40:44.440
نتونستم نجاتش بدم

00:40:48.890 --> 00:40:50.000
و حالا من

00:40:51.100 --> 00:40:52.790
نمی‌دونم دیگه کجا برم

00:41:19.510 --> 00:41:20.650
یه دوره بدون تکنولوژیه

00:41:30.630 --> 00:41:31.630
خوش اومدی

00:41:34.660 --> 00:41:35.770
ممنون

00:41:45.020 --> 00:41:46.260
می‌خوای کمکت کنم؟

00:41:48.370 --> 00:41:49.370
چی گفتی؟

00:41:50.060 --> 00:41:51.340
با چشم‌بندت

00:41:57.000 --> 00:42:00.140
آره، حتماً

00:42:08.530 --> 00:42:10.050
بخشی از تجربه‌ست

00:42:10.700 --> 00:42:11.940
صبر کن

00:42:14.150 --> 00:42:15.220
عالیه

00:42:21.265 --> 00:42:24.000
Amir_Novan :مترجم

00:42:24.030 --> 00:42:29.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:42:29.030 --> 00:42:37.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]