WEBVTT 00:00:01.168 --> 00:00:02.637 ...آنچه در "ویل ترنت" گذشت 00:00:02.670 --> 00:00:05.239 درمان نمیتونه منو درست کنه 00:00:05.272 --> 00:00:07.174 نمیتونه مارکو رو برگردونه به زندگی 00:00:07.207 --> 00:00:09.944 من نتونستم برات وقت بذارم 00:00:09.978 --> 00:00:11.646 بیا یه مدت از هم دور باشیم 00:00:11.679 --> 00:00:13.280 !چطور جرات میکنی؟ اون پسر منه 00:00:13.313 --> 00:00:14.816 فکر کردی کی هستی؟ 00:00:14.849 --> 00:00:16.250 با ماریون حرف زدم 00:00:16.283 --> 00:00:17.619 من مسئولیت جرمی رو به عهده میگیرم 00:00:17.652 --> 00:00:19.353 یه کامیون با دو تا زن 00:00:19.386 --> 00:00:21.154 یکیشون مرده، اون یکی تو کماست 00:00:21.188 --> 00:00:22.924 منبع عفونتش رو پیدا کردیم 00:00:22.957 --> 00:00:24.324 بافت جفت باقی مونده 00:00:24.358 --> 00:00:26.226 اون زن اومد اینجا و رفت بیرون 00:00:26.260 --> 00:00:27.729 با یه بچه دزدی که به خودش بسته بود 00:00:27.762 --> 00:00:29.263 گروه اولاس رو جستجو کن 00:00:29.296 --> 00:00:30.330 سلام، اسمت چیه؟ 00:00:30.364 --> 00:00:31.599 بیل مورالس. رین 00:00:31.633 --> 00:00:32.901 میتونم برم داخل 00:00:32.934 --> 00:00:35.269 ما یه دوره فشرده داریم 00:00:35.302 --> 00:00:36.938 میخوای کمکت کنم؟ - آره - 00:00:36.971 --> 00:00:38.472 همش بخشی از تجربه‌ست 00:00:38.506 --> 00:00:39.641 صبر کن 00:00:40.942 --> 00:00:43.343 و حالا اینجایی 00:00:43.377 --> 00:00:47.515 یه قطره آب، تنها و جدا افتاده 00:00:47.549 --> 00:00:51.653 ولی چی میشه اگه موانع جدایی رو کنار بذاری؟ 00:00:51.686 --> 00:00:57.357 این گروه، این خانواده، ما اقیانوسیم 00:00:57.391 --> 00:01:02.396 مثل آب باش و بذار جریان تو رو ببره 00:01:02.429 --> 00:01:05.132 به جایی که همیشه قرار بود باشی 00:01:05.165 --> 00:01:10.170 با ما، بالاخره، خونه‌ای 00:01:13.975 --> 00:01:15.610 خوش اومدی برادر - !آره - 00:01:15.643 --> 00:01:17.879 دوستت داریم - با جریان برو برادر - 00:01:18.024 --> 00:01:25.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:26.329 --> 00:01:30.079 "ویل ترنت" 00:01:30.725 --> 00:01:32.560 کابوس‌هات چطورن؟ 00:01:32.594 --> 00:01:34.062 اوم، میدونی 00:01:34.094 --> 00:01:37.464 کاش میتونستم فقط یه شب راحت بخوابم 00:01:37.497 --> 00:01:41.669 اما انگار ذهنم مصممه منو شکنجه بده 00:01:41.703 --> 00:01:44.072 میدونی فرق احساس گناه و شرم چیه؟ 00:01:44.104 --> 00:01:46.774 چی؟ اینکه احساس گناه باعث میشه مردم برن درمان 00:01:46.808 --> 00:01:48.141 و شرم حسیه که موقع بیرون اومدن دارن؟ 00:01:48.175 --> 00:01:50.511 نه، من جدی میگم 00:01:50.545 --> 00:01:53.413 "احساس گناه میگه "من کار بدی کردم 00:01:53.447 --> 00:01:56.050 "شرم میگه "من آدم بدی هستم 00:01:56.084 --> 00:01:58.352 فکر کنم نمیتونم این دو تا رو از هم جدا کنم 00:02:00.253 --> 00:02:01.856 -- جادو اینجاست 00:02:01.889 --> 00:02:04.892 ما تو رو همینجوری که هستی قبول داریم 00:02:04.926 --> 00:02:06.694 تو الان یکی از مایی 00:02:06.728 --> 00:02:09.129 هوم 00:02:09.162 --> 00:02:10.464 اوه، یه لحظه 00:02:10.497 --> 00:02:13.133 هی، همه گوش کنید 00:02:13.166 --> 00:02:17.105 برادر کوئینسی امروز داره خانواده کوچیکمون رو ترک میکنه 00:02:17.137 --> 00:02:19.272 !اوه، کوئینسی - آخی 00:02:19.306 --> 00:02:22.844 هی هی، این زندگی برای همه مناسب نیست 00:02:22.877 --> 00:02:26.279 براش آرزوی موفقیت کنیم، هر چی که سرنوشت براش رقم بزنه 00:02:26.313 --> 00:02:27.481 با جریان برو 00:02:27.515 --> 00:02:29.617 با جریان برو 00:02:31.184 --> 00:02:34.354 هی، متاسفم که داری میری 00:02:34.388 --> 00:02:36.691 داستانت خیلی برام آشنا بود 00:02:36.724 --> 00:02:41.129 هوم، باید از اینجا برم 00:02:41.161 --> 00:02:44.264 ...این جا یه جوریه 00:02:44.297 --> 00:02:45.833 مشکوکه 00:02:45.867 --> 00:02:48.069 صبر کن، چیزی دیدی؟ 00:02:48.102 --> 00:02:49.937 هی، کوئینسی 00:02:49.971 --> 00:02:52.339 گابریل کمکت میکنه وسایلت رو جمع کنی 00:02:52.372 --> 00:02:56.376 و به زودی ماشین میاد دنبالت، باشه؟ 00:02:56.410 --> 00:02:58.780 ممنون - آره 00:03:09.724 --> 00:03:12.459 مامان؟ - !اینجام عزیزم - 00:03:12.492 --> 00:03:13.695 در باز بود 00:03:13.728 --> 00:03:15.129 آره، برای تو بازش گذاشتم 00:03:15.163 --> 00:03:17.364 کتت رو در بیار 00:03:21.569 --> 00:03:23.604 گرسنه‌ای؟ 00:03:23.638 --> 00:03:24.839 آره مامان، خیلی گرسنمه 00:03:24.872 --> 00:03:26.074 اون مرغی که دوست داری رو درست کردم 00:03:26.107 --> 00:03:27.575 بوش عالیه 00:03:27.608 --> 00:03:29.276 فکر کنم رزماری بیشتری میخواد 00:03:29.309 --> 00:03:32.279 بیا بریم، بیا بریم 00:03:32.312 --> 00:03:34.481 باشه بیا، باغچه سبزیجاتم رو نشونت بدم 00:03:34.515 --> 00:03:36.349 نعناع و پونه دارم 00:03:36.383 --> 00:03:38.086 حلزون‌ها ریحون رو خوردن ولی 00:03:42.023 --> 00:03:43.290 فکر نمیکنی زیاده روی میکنی؟ 00:03:43.323 --> 00:03:45.560 اصلاً میدونی شنود چه شکلیه؟ 00:03:45.593 --> 00:03:47.394 نه، خیلی ریزن 00:03:47.427 --> 00:03:49.396 حتی نمیفهمی که روت نصب شده 00:03:49.429 --> 00:03:52.967 رافائل باهوشه، پس ما باید باهوش‌تر باشیم 00:03:53.000 --> 00:03:56.104 باشه، اینا رو میدونم 00:03:56.137 --> 00:03:58.206 معاون اصلی رافائل اسمش امیله 00:03:58.238 --> 00:04:00.641 فامیلیش رو نمیدونم ولی آیدی سوشال مدیاش رو دارم 00:04:00.675 --> 00:04:03.811 میتونی از روش پیداش کنی، نه؟ 00:04:03.845 --> 00:04:05.312 مامان؟ 00:04:05.345 --> 00:04:07.115 چطوره بری بالی؟ 00:04:07.148 --> 00:04:09.416 چی؟ خیلی قشنگه 00:04:09.449 --> 00:04:11.586 قیمتاش مناسبه، ساحل داره 00:04:11.619 --> 00:04:13.154 تو عاشق اقیانوسی 00:04:13.187 --> 00:04:14.622 مامان، چرا باید برم بالی؟ 00:04:14.655 --> 00:04:16.023 که دیگه مجبور نباشی این کارا رو بکنی 00:04:16.057 --> 00:04:17.658 از دست قانون در امان باشی 00:04:17.692 --> 00:04:18.826 میتونی برای خودت زندگی کنی 00:04:18.860 --> 00:04:20.862 مامان، چی داری میگی؟ 00:04:20.895 --> 00:04:22.864 یه کلاب شبانه پیدا میکنی و دی‌جی میشی 00:04:22.897 --> 00:04:24.899 موسیقیت رو میسازی، شاید حتی عاشق بشی 00:04:24.932 --> 00:04:26.534 میتونی تشکیل خانواده بدی جرمی 00:04:26.567 --> 00:04:28.169 مامان، اخراج میشی، احتمالاً دستگیر میشی 00:04:28.202 --> 00:04:30.204 من برام مهم نیست جرمی! تو برام مهمی 00:04:30.238 --> 00:04:32.640 تو جوونی، باشه؟ 00:04:32.673 --> 00:04:34.341 میتونی این کارو بکنی 00:04:36.010 --> 00:04:40.081 ببین، متاسفم که تو رو تو این موقعیت قرار دادم 00:04:40.114 --> 00:04:42.650 ولی نمیخوام از مشکلاتم فرار کنم 00:04:42.683 --> 00:04:44.218 هی، خودم خودمو انداختم تو این وضع 00:04:44.252 --> 00:04:45.653 نه، ویل تو رو انداخت تو این وضع 00:04:45.686 --> 00:04:47.255 ویل مجبورم نکرد اون شیشه رو حمل کنم 00:04:47.287 --> 00:04:49.123 اون باعث نشد پلیسا منو بگیرن 00:04:49.157 --> 00:04:51.592 اگه ویل نبود، الان تو زندان بودم 00:04:51.626 --> 00:04:53.795 این اتفاق هیچوقت نباید می‌افتاد 00:04:54.996 --> 00:04:59.100 مامان، ببین، میدونم گند زدم، باشه؟ 00:04:59.133 --> 00:05:00.935 ولی درستش میکنم، باشه؟ 00:05:00.968 --> 00:05:03.938 درستش میکنم مامان، باشه؟ درستش میکنم 00:05:17.018 --> 00:05:18.385 نباید اینجا باشی 00:05:18.418 --> 00:05:19.987 یه چیزی برات دارم 00:05:27.795 --> 00:05:31.132 !درستش کردی 00:05:32.967 --> 00:05:36.037 ممنون که قضاوتم نکردی 00:05:36.070 --> 00:05:39.540 این تنها چیزیه که از دنیای بیرون نگه داشتم 00:05:39.574 --> 00:05:42.043 شاید رین بذاره نگهش داری؟ 00:05:42.076 --> 00:05:43.778 فقط موسیقیه 00:05:43.811 --> 00:05:45.513 وسایل بیرون آلودگی معنوی دارن 00:05:45.546 --> 00:05:47.081 ما رو به زندگی قدیمیمون وصل نگه میدارن 00:05:47.114 --> 00:05:48.716 آهنگ رو پخش کن 00:05:48.749 --> 00:05:50.751 فکر کردم دل درد داشتی 00:05:50.785 --> 00:05:52.920 الان بهترم، لطفاً؟ 00:05:55.056 --> 00:05:57.291 باید رازمون بمونه، باشه؟ 00:05:57.325 --> 00:05:58.926 باشه 00:06:01.229 --> 00:06:05.099 ♪ این آخرین رقص ماست ♪ 00:06:05.132 --> 00:06:09.537 ♪ آخرین شانس برای عشق ♪ 00:06:09.570 --> 00:06:11.806 یه ریمیکس از دونا سامر؟ 00:06:13.641 --> 00:06:16.277 ♪ این آخرین شانس ماست ♪ 00:06:16.310 --> 00:06:18.813 ♪ برای عاشقی ♪ 00:06:18.846 --> 00:06:22.783 ♪ امشب ♪ 00:06:22.817 --> 00:06:27.555 ♪ بهت نیاز دارم کنارم باشی ♪ 00:06:27.588 --> 00:06:29.824 ♪ پیشم باشی ♪ 00:06:29.857 --> 00:06:32.226 ♪ راهنماییم کنی ♪ 00:06:34.061 --> 00:06:36.030 اوه نه، ریور 00:06:39.934 --> 00:06:42.169 نباید این کارو میکردم 00:06:42.203 --> 00:06:44.805 اون... خیلی نازه 00:06:44.839 --> 00:06:45.973 مال توئه؟ 00:06:46.007 --> 00:06:48.009 مامانش نمیخواستش 00:06:48.042 --> 00:06:50.477 اینجا ولش کرد و رفت 00:06:51.812 --> 00:06:54.882 اوه، صبر کن، اون چیه رو بازوش؟ 00:06:54.916 --> 00:06:56.550 جوش زده 00:06:56.584 --> 00:06:58.753 به رین گفتم نگرانشم 00:06:58.786 --> 00:07:01.255 اوه ریور، هیس 00:07:02.990 --> 00:07:05.293 بذار من... اشکال نداره 00:07:05.326 --> 00:07:07.361 اشکال نداره، اشکال نداره 00:07:08.796 --> 00:07:10.631 اون جینه با بچه‌های دیگه 00:07:10.665 --> 00:07:12.166 زود برگشتن، باید بری 00:07:34.021 --> 00:07:35.656 دیر کردی 00:07:35.690 --> 00:07:37.490 بهت که گفتم، اینجا هیچ راهی برای فهمیدن زمان ندارم 00:07:37.525 --> 00:07:40.161 پس یه ساعت آفتابی بساز، داری زخم معده‌م میدی 00:07:42.430 --> 00:07:44.265 حالت چطوره؟ 00:07:44.298 --> 00:07:46.367 بچه رو دیدم و نمونه DNA گرفتم 00:07:46.400 --> 00:07:47.902 گذاشتمش تو نقطه تحویل برای برداشت با پهپاد 00:07:47.935 --> 00:07:49.170 کارت عالی بود 00:07:49.203 --> 00:07:50.404 اگه با جید مطابقت داشته باشه 00:07:50.438 --> 00:07:52.006 دلیل کافی برای آدم‌ربایی داریم 00:07:52.039 --> 00:07:55.643 رو پاها و بازوهاش جوش داشت، تاول‌های قرمز کوچیک 00:07:55.676 --> 00:07:58.045 تب داره؟ - فکر نکنم 00:07:58.079 --> 00:07:59.780 -- اینجا دارو نمیدن، پس اگه چیز جدی باشه 00:07:59.814 --> 00:08:00.881 باشه، یه دکتر خبر میکنیم 00:08:00.915 --> 00:08:02.683 باشه، باید برم 00:08:02.717 --> 00:08:04.385 قراره برم دستشویی‌ها رو تمیز کنم 00:08:04.418 --> 00:08:07.855 چه باکلاس - در واقع اونقدرام بد نیست - 00:08:07.888 --> 00:08:10.691 کار یدی باعث میشه از فکر و خیال بیام بیرون 00:08:10.725 --> 00:08:12.126 اونجا خوشت میاد؟ 00:08:12.159 --> 00:08:14.595 باشه، باید برم 00:08:19.800 --> 00:08:20.935 آروم 00:08:24.372 --> 00:08:25.973 اون یه موبایله؟ 00:08:26.007 --> 00:08:27.808 با کی حرف میزدی؟ 00:08:27.842 --> 00:08:31.045 من یه سگ تو آتلانتا دارم 00:08:31.078 --> 00:08:32.346 دوستم ازش مراقبت میکنه 00:08:32.380 --> 00:08:33.614 اسمش بتیه 00:08:33.647 --> 00:08:35.750 پیره و من نگرانشم 00:08:35.783 --> 00:08:39.286 برای همین موبایل آوردم که حالشو چک کنم 00:08:39.320 --> 00:08:40.988 نباید اینو داشته باشی 00:08:41.022 --> 00:08:43.524 من ضعیفم، اشتباه کردم 00:08:44.425 --> 00:08:45.426 با من بیا 00:08:50.064 --> 00:08:51.632 ما نباید حیوون خونگی داشته باشیم 00:08:51.665 --> 00:08:53.367 ولی اون حیوون خونگی نیست، دوستمه 00:08:53.401 --> 00:08:55.504 من بهش میگم پتونیا 00:08:55.536 --> 00:08:59.573 وای خدای من، موهاش مثل مخمله 00:08:59.607 --> 00:09:01.776 بتی وقتی رفتی ناراحت شد؟ 00:09:01.809 --> 00:09:05.212 مطمئن نیستم، ولی من از ترک کردنش ناراحت شدم 00:09:05.246 --> 00:09:07.048 من هیچوقت نمیتونم پتونیا رو ترک کنم 00:09:08.315 --> 00:09:11.352 پس تو... تو اینجا بزرگ شدی 00:09:11.385 --> 00:09:13.487 برای همینه که میتونی اسلحه حمل کنی؟ 00:09:13.522 --> 00:09:16.023 نه، اینجوری کار نمیکنه 00:09:16.057 --> 00:09:17.758 پس چجوری کار میکنه؟ 00:09:17.792 --> 00:09:20.327 رین تصمیم میگیره، ما همه نشان خاکی هستیم 00:09:20.361 --> 00:09:22.663 رین هیچوقت به یه حمل اسلحه اعتماد نمیکنه 00:09:22.696 --> 00:09:25.166 هوم، من سنبله‌ام 00:09:25.199 --> 00:09:26.801 آره؟ منم همینطور 00:09:27.802 --> 00:09:29.236 هوم 00:09:30.237 --> 00:09:32.373 از آشناییت خوشحالم پتونیا 00:09:34.543 --> 00:09:36.043 هوم 00:09:37.611 --> 00:09:39.747 تیراندازی بلدی؟ 00:09:39.780 --> 00:09:41.415 قبلاً بلد بودم 00:09:47.455 --> 00:09:48.523 بذار ببینم 00:09:50.324 --> 00:09:53.227 بزن بریم 00:09:53.260 --> 00:09:54.662 اون درخت رو بزن 00:09:58.999 --> 00:10:01.268 وای خدای من! چی شد؟ 00:10:01.302 --> 00:10:02.571 من بهش شلیک کردم 00:10:02.603 --> 00:10:04.539 اسمت چیه؟ - مارکو - 00:10:04.573 --> 00:10:07.675 هی مارکو؟ نه نه نه نه نه نه نه 00:10:07.708 --> 00:10:09.043 میخوام پیشم بمونی 00:10:09.076 --> 00:10:10.678 مارکو 00:10:10.711 --> 00:10:12.346 خیلی متاسفم 00:10:20.354 --> 00:10:21.922 عجب شلیک خوبی 00:10:24.458 --> 00:10:26.093 دستات داره میلرزه 00:10:27.495 --> 00:10:30.431 آره... خب... خیلی وقته تیراندازی نکردم 00:10:30.464 --> 00:10:32.567 باید از شر گوشیت خلاص شیم 00:10:32.601 --> 00:10:34.802 وگرنه جفتمون سر از طویله در میاریم 00:10:34.835 --> 00:10:37.138 تو طویله چه خبره؟ 00:10:37.171 --> 00:10:39.406 اگه از بیرون کثیف بشی 00:10:39.440 --> 00:10:41.208 میری اونجا که تمیز شی 00:11:03.430 --> 00:11:04.832 چیه؟ 00:11:04.865 --> 00:11:06.400 چشمات هفت تا رنگ مختلف داره توش 00:11:06.433 --> 00:11:09.470 نه بابا، فقط آبیه 00:11:09.504 --> 00:11:12.740 نه، انگار... انگار کهکشان داره توش 00:11:12.773 --> 00:11:15.309 هوم؟ آها 00:11:15.342 --> 00:11:17.011 هوم 00:11:17.044 --> 00:11:19.246 اوهوم، بذار یه نگاه کنم 00:11:19.280 --> 00:11:21.048 آره 00:11:26.187 --> 00:11:27.556 حالت خوبه؟ 00:11:27.589 --> 00:11:30.357 آماندا میگه ارتباطمون با گوشی ویل قطع شده 00:11:30.391 --> 00:11:32.193 اوه 00:11:35.462 --> 00:11:36.598 چی شد؟ داری میری؟ 00:11:36.631 --> 00:11:39.833 بهش گفته بودم نفرستش اونجا 00:11:39.867 --> 00:11:42.069 ببخشید... اوه... بیا... به نظر استرس‌آوره 00:11:42.102 --> 00:11:44.305 ممنون، آره 00:11:45.472 --> 00:11:48.842 هی، میتونم بپرسم قضیه بین شما چیه؟ 00:11:48.876 --> 00:11:51.478 چی؟ من و ویل؟ 00:11:51.513 --> 00:11:53.314 به ویل حسودی نکن 00:11:53.347 --> 00:11:55.349 من... من به ویل حسودی نمیکنم 00:11:55.382 --> 00:11:56.350 نمیکنی؟ دارم میپرسم 00:11:56.383 --> 00:11:58.085 باشه، آره 00:11:58.118 --> 00:12:01.188 ...خب، ما از بچگی همدیگه رو میشناسیم، پس 00:12:04.626 --> 00:12:07.629 با وجود همه چیز، وقتی نگاش میکنم 00:12:07.662 --> 00:12:10.264 هنوز اون پسر بچه رو میبینم 00:12:10.297 --> 00:12:12.032 بهترین دوستم 00:12:12.066 --> 00:12:14.969 و خوشحالم که تموم شد 00:12:15.002 --> 00:12:17.639 چون ما به درد هم نمیخوردیم 00:12:17.672 --> 00:12:20.274 ولی همیشه یه تیکه از قلبم مال اونه 00:12:20.307 --> 00:12:22.810 همونطور که مارگارت همیشه یه تیکه از قلب تو رو داره 00:12:22.843 --> 00:12:24.579 دقیقاً 00:12:24.613 --> 00:12:27.414 ...و من اینو میفهمم، آره، فقط 00:12:27.448 --> 00:12:30.217 برعکس مارگارت، ویل هنوز زنده‌س 00:12:32.753 --> 00:12:34.088 هر چقدر تونستم سریع اومدم 00:12:34.121 --> 00:12:35.523 جید کی به هوش اومد؟ 00:12:35.557 --> 00:12:37.559 حدود نیم ساعت پیش. از کجا میای؟ 00:12:37.592 --> 00:12:39.226 خونه. خونه تو. هر چی 00:12:39.260 --> 00:12:41.161 جرمی اومده بود. چطور پیش رفت؟ 00:12:41.195 --> 00:12:44.198 نگهبانی به اتاق ۳۱۰. نگهبانی، اتاق ۳۱۰ 00:12:44.231 --> 00:12:45.499 اون اتاق جیده 00:12:48.469 --> 00:12:49.770 !هی 00:12:50.871 --> 00:12:53.140 !جی‌بی‌آی! وایسا 00:12:53.173 --> 00:12:55.309 !ولم کن 00:12:55.976 --> 00:12:57.545 !ولم کن! تکون نخور 00:12:57.579 --> 00:12:59.780 !این یارو. ولم کن 00:12:59.813 --> 00:13:01.549 تو اتاق خانم مریتسون بود 00:13:01.583 --> 00:13:03.718 یه بالش داشت. میخواست خفش کنه 00:13:03.752 --> 00:13:05.286 که اینطور؟ 00:13:05.319 --> 00:13:07.121 خب. پاشو وایسا گنده بک 00:13:07.154 --> 00:13:08.122 !پاشو 00:13:18.733 --> 00:13:21.268 نمیخوای گوشتت رو بخوری؟ 00:13:21.302 --> 00:13:23.772 ...اوم 00:13:23.804 --> 00:13:26.006 نه، شاید... نخورش 00:13:28.208 --> 00:13:29.376 سلام بچه‌ها 00:13:32.313 --> 00:13:36.551 یه خبر ناخوشایند دارم 00:13:36.584 --> 00:13:40.821 امروز بعد از ظهر یه وسیله ممنوعه تو جنگل پیدا شد 00:13:43.758 --> 00:13:46.293 ...هر کسی که این مال اونه 00:13:48.797 --> 00:13:50.464 لطفاً خودش رو معرفی کنه... 00:13:52.701 --> 00:13:54.268 جدی؟ 00:13:55.737 --> 00:13:57.938 هیچکس؟ 00:13:57.971 --> 00:14:02.109 یادآوری کنم که اینجا یه پناهگاه امنه؟ 00:14:02.142 --> 00:14:05.079 هر چیزی که به این مکان بیارید 00:14:05.112 --> 00:14:10.652 که فقط برای خودتون باشه همه ما رو آلوده میکنه 00:14:10.685 --> 00:14:13.521 ما یه جمع واحدیم 00:14:13.555 --> 00:14:16.090 یه جمع واحد 00:14:16.123 --> 00:14:18.058 باشه 00:14:18.092 --> 00:14:19.860 باشه، از سکوتتون میفهمم 00:14:19.893 --> 00:14:23.163 که اونقدر براتون مهم نیستیم 00:14:23.197 --> 00:14:25.265 که صادق باشید. کار من بود 00:14:28.001 --> 00:14:29.537 من آوردمش 00:14:29.571 --> 00:14:33.508 نمیدونستم داره به همه آسیب میزنه 00:14:33.541 --> 00:14:35.543 متاسفم 00:14:37.679 --> 00:14:40.347 پس این چیزیه که میخوای، آره؟ 00:14:41.315 --> 00:14:42.416 منظورت چیه؟ 00:14:42.449 --> 00:14:44.985 میخوای قهرمان به نظر برسی 00:14:45.018 --> 00:14:47.020 ناجی 00:14:47.054 --> 00:14:49.791 نه، من... فقط دارم راستشو میگم 00:14:49.824 --> 00:14:51.726 تو راستشو نمیگی 00:14:51.760 --> 00:14:53.561 !داری دروغ میگی 00:14:54.763 --> 00:14:57.665 داری نائومی رو میپوشونی 00:14:57.699 --> 00:15:01.669 درسته؟ خب گوش کن بیل 00:15:01.703 --> 00:15:04.806 تو کمکش نمیکنی 00:15:04.839 --> 00:15:09.109 -- این فقط یه تلاشه که خودت رو 00:15:09.143 --> 00:15:13.313 خودت رو خوب نشون بدی و حس خوبی داشته باشی 00:15:13.347 --> 00:15:16.250 همه میدونیم تو چی هستی 00:15:16.283 --> 00:15:20.555 کی اینجا میدونه این مرد چیه؟ 00:15:20.588 --> 00:15:22.891 اون یه بچه رو کشته. اون یه قاتله 00:15:22.923 --> 00:15:25.959 کی موافقه؟ هان؟ 00:15:25.993 --> 00:15:28.630 هان؟ همه موافقن؟ 00:15:28.663 --> 00:15:31.533 خب، همه هم نظرن 00:15:31.566 --> 00:15:34.569 میبینی، نمیتونی کسی رو گول بزنی 00:15:36.805 --> 00:15:41.041 تو یه... قاتلی 00:15:55.924 --> 00:15:58.125 من خوش شانس بودم 00:15:58.158 --> 00:16:01.361 ...زایمان فقط شیش ساعت طول کشید و 00:16:01.395 --> 00:16:04.799 ...البته که درد داشت، ولی 00:16:04.833 --> 00:16:06.734 خیلی وقت بود میخواستم مادر بشم 00:16:06.768 --> 00:16:09.637 -- پس درد برام 00:16:09.671 --> 00:16:11.305 قشنگ بود 00:16:12.039 --> 00:16:15.976 ولی بعدش رین -- بچمو ازم گرفت 00:16:16.009 --> 00:16:17.411 خیلی متاسفم 00:16:17.444 --> 00:16:19.581 گفت این خودخواهیه 00:16:19.614 --> 00:16:22.817 اون -- اون گفت منو مریض میکنه 00:16:22.851 --> 00:16:25.419 و ح-حق با اون بود 00:16:25.452 --> 00:16:27.154 من مریض شدم 00:16:27.187 --> 00:16:30.290 آستر سعی کرد متقاعدش کنه بذاره برم بیمارستان 00:16:30.324 --> 00:16:32.292 ولی معلومه که این کارو نکرد 00:16:32.326 --> 00:16:36.664 پس آستر بود که نقشه فرار رو کشید؟ 00:16:36.698 --> 00:16:37.998 آره، من نمیخواستم 00:16:38.031 --> 00:16:39.399 نمیخواستم ریور رو ول کنم 00:16:39.433 --> 00:16:40.969 کار درستی کردی 00:16:41.001 --> 00:16:43.036 لطفاً برش گردونین خونه 00:16:43.070 --> 00:16:44.471 حتماً 00:16:45.239 --> 00:16:47.642 اوم، یه سوال دیگه 00:16:47.675 --> 00:16:50.010 میدونی این مرد کیه؟ 00:16:50.043 --> 00:16:51.378 این آیکه 00:16:51.411 --> 00:16:53.146 جزو حلقه داخلی رینه 00:16:53.180 --> 00:16:55.048 تفنگی که تو صندوق عقب ماشینت پیدا کردیم 00:16:55.082 --> 00:16:58.051 با گلوله‌ای که از بدن آستر دنفورث در آوردیم یکیه 00:16:58.085 --> 00:16:59.888 چیزی نداری در موردش بگی؟ 00:17:00.989 --> 00:17:03.223 ...خب پس 00:17:03.257 --> 00:17:04.826 بیشتر مردم سعی میکنن متقاعدمون کنن که کار اونا نبوده 00:17:04.859 --> 00:17:06.761 من این کارو کردم 00:17:08.161 --> 00:17:10.798 اوه، باشه 00:17:10.832 --> 00:17:12.567 درموت پارک -- اونم تو کشتی؟ 00:17:12.600 --> 00:17:14.434 چون این عکس شما دو نفره 00:17:14.468 --> 00:17:16.069 درست قبل از اینکه بپره تو دریاچه و غرق شه 00:17:16.103 --> 00:17:17.304 با پارک چیکار داشتی؟ 00:17:17.337 --> 00:17:18.338 داشتیم مشروب میخوردیم 00:17:18.372 --> 00:17:20.240 چرا؟ من مشروب دوست دارم 00:17:20.274 --> 00:17:21.609 داری با دو تا قتل درجه یک روبرو میشی 00:17:21.643 --> 00:17:23.310 برای دنفورث و پارک 00:17:23.343 --> 00:17:25.345 به علاوه یه اقدام به قتل برای جید 00:17:25.379 --> 00:17:27.515 باشه. باشه؟ 00:17:27.549 --> 00:17:28.816 چه مرگته رفیق؟ 00:17:28.850 --> 00:17:31.218 داریم درباره حکم اعدام حرف میزنیم 00:17:32.987 --> 00:17:35.389 باشه 00:17:35.422 --> 00:17:36.456 پس اعتراف میکنی؟ 00:17:36.490 --> 00:17:37.892 آره، هر چی 00:17:37.926 --> 00:17:39.661 و انگیزت چی بود؟ چی؟ 00:17:39.694 --> 00:17:41.696 چرا کشتیشون؟ 00:17:41.729 --> 00:17:43.130 چون من یه قاتلم 00:18:31.846 --> 00:18:34.716 کوئینسی 00:18:40.220 --> 00:18:42.255 فکر کنم از اون طرف رفت 00:18:43.591 --> 00:18:46.060 !خط درختا رو چک کنید 00:18:46.094 --> 00:18:47.762 اون طرف 00:18:54.736 --> 00:18:56.136 تو نباید اینجا باشی 00:18:57.038 --> 00:18:58.438 هی 00:18:58.472 --> 00:19:00.108 ...من اوم 00:19:00.140 --> 00:19:01.876 تو این جا گم شدم داداش 00:19:01.909 --> 00:19:03.410 دارم راهمو پیدا میکنم برگردم 00:19:03.443 --> 00:19:05.013 فکر نکنم اینطور باشه، بیل 00:19:20.160 --> 00:19:21.829 بریم 00:19:32.073 --> 00:19:34.274 رین. ببین، خوشحالم که اینجایی 00:19:34.307 --> 00:19:36.243 این کار لازم نیست 00:19:36.276 --> 00:19:37.578 بخور 00:19:37.612 --> 00:19:39.479 نه، لازم نیست نگران چیزی که دیدم باشی 00:19:39.514 --> 00:19:40.648 منو نمیترسونه. بخور 00:19:40.682 --> 00:19:42.449 این چیه؟ این چیه؟ 00:19:42.482 --> 00:19:44.552 نه. من سوال میپرسم 00:19:45.352 --> 00:19:46.754 چی دیدی؟ 00:19:46.788 --> 00:19:48.388 اوم، کوئینسی 00:19:48.422 --> 00:19:50.124 این چه معنی‌ای برات داره؟ 00:19:50.158 --> 00:19:51.793 اون مرده، باشه؟ 00:19:51.826 --> 00:19:54.929 و مطمئنم دلیل خیلی خوبی داشته 00:19:54.962 --> 00:19:56.531 این یه اصطلاحه؟ 00:19:56.564 --> 00:19:58.533 نه، نه، چی؟ 00:19:58.566 --> 00:20:00.168 اون یه عوضی بود، اون یارو 00:20:00.200 --> 00:20:02.870 من تو تو استعداد میبینم، بیل 00:20:02.904 --> 00:20:06.674 ولی این علاقت به تنهایی رو مخه 00:20:06.708 --> 00:20:07.742 این -- این چیه؟ 00:20:07.775 --> 00:20:10.111 چرا اینقدر دوست داری تنها باشی؟ 00:20:10.144 --> 00:20:12.947 خودت گفتی. درسته؟ 00:20:12.980 --> 00:20:14.782 ...من یه 00:20:14.816 --> 00:20:16.184 من یه قاتلم. اوه، بس کن 00:20:16.216 --> 00:20:18.251 لایق نیستم جزئی از گروه باشم 00:20:18.285 --> 00:20:20.855 این یه بهونه راحت و مناسبه که همه رو از خودت دور کنی 00:20:20.888 --> 00:20:23.825 چی؟ یعنی تو اونقدر پسر بدی هستی که هیشکی نمیتونه دوستت داشته باشه؟ 00:20:23.858 --> 00:20:25.693 یه تغییری ایجاد کن 00:20:26.928 --> 00:20:28.462 تو یه قاتلی 00:20:29.597 --> 00:20:33.034 عالیه. قبولش کن، درسته؟ 00:20:35.203 --> 00:20:39.907 شاید به احساس گناه نیاز داری 00:20:39.941 --> 00:20:40.908 که پاک بشه 00:20:40.942 --> 00:20:42.710 تو اون چیه؟ هان؟ 00:20:42.744 --> 00:20:44.946 آب مقدس. آب مقدس؟ باشه 00:20:44.979 --> 00:20:47.048 اوهوم. چیکار میکنه؟ 00:20:47.081 --> 00:20:48.448 کمک میکنه دفاع‌هات رو بشکنی 00:20:48.482 --> 00:20:50.551 و تو رو برای شفا یافتن آماده میکنه 00:20:52.687 --> 00:20:55.022 --من نمیخوام شفا پیدا کنم. من نمی 00:20:55.056 --> 00:20:56.824 بیا. همه میخوان شفا پیدا کنن 00:21:00.828 --> 00:21:02.997 متاسفم که اینطوری پیش رفت 00:21:08.492 --> 00:21:12.000 Amir_Novan :مترجم 00:21:20.915 --> 00:21:22.282 در مورد این یارو چی میدونیم؟ 00:21:22.315 --> 00:21:24.986 نظامی سابقه. پدرش گروهبان بوده 00:21:25.019 --> 00:21:26.788 احتمالاً کل عمرش زیر سلطش بوده 00:21:26.821 --> 00:21:28.189 منظورت از اینا چیه؟ 00:21:28.222 --> 00:21:29.657 یارو هیچوقت شانس نداشته برای خودش فکر کنه 00:21:29.690 --> 00:21:31.092 چه برسه به اینکه تصمیم بگیره کسی رو بکشه 00:21:31.125 --> 00:21:32.325 آره، ولی اعتراف کرد 00:21:32.359 --> 00:21:33.426 اون یه سربازه 00:21:33.460 --> 00:21:35.062 شاید ماشه رو کشیده باشه 00:21:35.096 --> 00:21:36.831 ولی قطعاً داشته دستور رو اجرا میکرده 00:21:36.864 --> 00:21:39.066 بچه واقعاً مال جیده 00:21:39.100 --> 00:21:41.434 با آزمایشگاه حرف زدی؟ آره، و با خودش هم حرف زدم 00:21:41.468 --> 00:21:42.637 و اون مادر بچه‌س 00:21:42.670 --> 00:21:44.105 باشه، اینه برنامه 00:21:44.138 --> 00:21:46.874 به اونجا حمله میکنیم، ویل رو میاریم بیرون 00:21:46.908 --> 00:21:48.709 بعد اگه حق با تو باشه درباره کَس 00:21:48.743 --> 00:21:50.878 میفهمیم کی دستور قتل دنفورث و پارک رو داده 00:21:50.912 --> 00:21:52.246 من بهت میگم کی دستور قتلشون رو داده 00:21:52.280 --> 00:21:53.748 رین این کارو کرد. اینو نمیدونیم 00:21:53.781 --> 00:21:55.850 صبر کن. یه مشکلی هست 00:21:55.883 --> 00:21:57.051 اونا اسلحه دارن 00:21:57.084 --> 00:21:58.219 چه جور اسلحه‌هایی؟ 00:21:58.252 --> 00:21:59.554 تفنگ و نمیدونه چی دیگه 00:21:59.587 --> 00:22:01.522 فقط حلقه داخلی بهشون دسترسی داره 00:22:01.556 --> 00:22:03.257 فیث، اون عکس‌های پهپاد رو بده به من 00:22:04.926 --> 00:22:07.094 وای خدا. نصف این ساختمون‌ها با درخت پوشیده شده 00:22:07.128 --> 00:22:08.896 چطور میخوایم ویل رو از اونجا بیاریم بیرون؟ 00:22:08.930 --> 00:22:10.363 نه. نگاه کن 00:22:10.397 --> 00:22:12.567 میخوام یه بار دیگه با کَس حرف بزنم 00:22:12.600 --> 00:22:15.703 میدونم این یارو کیه. میتونم وادارش کنم حرف بزنه 00:22:16.737 --> 00:22:19.240 تمرکز کن، ترش. تمرکز کن 00:22:28.216 --> 00:22:30.551 !آآآه 00:22:33.855 --> 00:22:35.289 بزن بریم 00:22:35.323 --> 00:22:37.291 !بزن بریم. آه 00:22:37.325 --> 00:22:40.161 قسم میخورم دیگه بعد این سراغ فرقه‌ها نرم 00:22:40.194 --> 00:22:41.796 میتونی انجامش بدی 00:22:41.829 --> 00:22:43.331 !بزن بریم 00:22:43.363 --> 00:22:45.967 آآه! باشه 00:22:53.241 --> 00:22:56.777 ♪ این آخرین شانس منه ♪ 00:22:58.012 --> 00:23:01.515 ♪ برای عشق ♪ 00:23:01.549 --> 00:23:04.417 ♪ امشب ♪ 00:23:09.389 --> 00:23:11.525 ♪ بهت نیاز دارم ♪ 00:23:13.493 --> 00:23:15.495 ♪ پیشم ♪ 00:23:17.164 --> 00:23:20.201 ♪ کنارم ♪ 00:23:20.234 --> 00:23:22.136 ♪ هدایتم کنی ♪ 00:23:24.906 --> 00:23:27.541 ♪ بغلم کنی ♪ 00:23:28.643 --> 00:23:31.444 ♪ دعوام کنی ♪ صبر کن 00:23:31.478 --> 00:23:34.649 ♪ ...چون وقتی بدم، من ♪ 00:23:34.682 --> 00:23:36.117 بتی - هی، ویل - 00:23:36.150 --> 00:23:37.351 اون کت و شلوار باحال رو از کجا آوردی؟ 00:23:37.385 --> 00:23:38.653 صبر کن، تو بریتیشی؟ 00:23:38.686 --> 00:23:40.521 تعجب کردی؟ 00:23:40.554 --> 00:23:42.056 میدونی، فکر میکنی یه نفر رو میشناسی 00:23:43.557 --> 00:23:46.527 ♪ پس بیا آخرین رقص رو برقصیم ♪ 00:23:46.560 --> 00:23:48.195 ...ببخشید. نمیدونم 00:23:48.229 --> 00:23:50.998 ♪ ...بیا آخرین رقص رو برقصیم ♪ اوه، من 00:23:51.032 --> 00:23:53.267 باشه. نمیدونم این چیه 00:23:53.301 --> 00:23:56.037 ♪ بیا امشب آخرین رقص رو برقصیم ♪ 00:23:56.070 --> 00:23:58.239 ویل! خوشحالم که سالمی 00:23:58.272 --> 00:23:59.273 وای خدای من 00:23:59.307 --> 00:24:01.309 صبر کن. فکر میکردم از دستم عصبانی هستی 00:24:01.342 --> 00:24:03.511 اوه، گذشته‌ها گذشته ♪ آخرین شانس برای عشق ♪ 00:24:03.544 --> 00:24:06.247 !اوه، هی، نگاه کن، میتونم برقصم! ها ها 00:24:06.280 --> 00:24:09.150 ♪ آره، این آخرین شانس منه ♪ 00:24:09.183 --> 00:24:13.621 ♪ برای عشق امشب ♪ 00:24:13.654 --> 00:24:16.924 ♪ اوه، اوه، بهت نیاز دارم ♪ 00:24:16.958 --> 00:24:17.925 !آنجی 00:24:17.959 --> 00:24:20.027 !وای خدای من! دوستت دارم 00:24:20.061 --> 00:24:21.028 دوستت دارم 00:24:21.062 --> 00:24:22.897 !اوه، کی میدونست؟ باشه 00:24:22.930 --> 00:24:25.633 ♪ بغلم کنی، دعوام کنی ♪ 00:24:25.666 --> 00:24:29.904 ♪ چون وقتی بدم، خیلی، خیلی بدم ♪ 00:24:29.937 --> 00:24:34.141 ♪ پس بیا آخرین رقص رو برقصیم ♪ 00:24:34.175 --> 00:24:38.012 ♪ بیا آخرین رقص رو برقصیم ♪ 00:24:38.045 --> 00:24:41.549 ♪ بیا آخرین رقص رو برقصیم ♪ 00:24:41.582 --> 00:24:43.117 ♪ امشب ♪ 00:24:49.056 --> 00:24:52.492 ♪ یه، اوه ♪ 00:24:52.526 --> 00:24:55.796 ♪ اوه، اوه-اوه-اوه ♪ 00:24:55.830 --> 00:24:56.931 ♪ خب ♪ 00:24:56.964 --> 00:24:58.566 دوستت دارم، ویل 00:24:58.599 --> 00:25:00.534 منم دوستت دارم. اوه، صبر کن 00:25:00.568 --> 00:25:02.303 !ها 00:25:02.336 --> 00:25:05.039 اوه 00:25:07.174 --> 00:25:09.176 !عالیه 00:25:09.210 --> 00:25:12.079 ♪ آقای مناسب من باش ♪ 00:25:12.113 --> 00:25:13.814 !هی، ویل. هی 00:25:13.848 --> 00:25:16.450 !خوشحالم میبینمت، رفیق. هوو 00:25:16.484 --> 00:25:18.285 ♪ اشتهای من ♪ 00:25:21.389 --> 00:25:24.258 ♪ نمیتونم مطمئن باشم که تو همونی هستی که میخوام ♪ 00:25:24.291 --> 00:25:26.927 همه میخوان ببیننت 00:25:26.961 --> 00:25:28.963 !اوووه 00:25:28.996 --> 00:25:31.999 ♪ ...فقط ازت میخوام که ♪ 00:25:32.033 --> 00:25:34.802 هی! میگم، چطوره یه مدت صبر کنی؟ 00:25:34.835 --> 00:25:36.771 با کسی نرو تا دو سال دیگه 00:25:36.804 --> 00:25:39.106 تا من از نظر روحی خوب شم و آماده باشم باهات باشم 00:25:41.675 --> 00:25:43.444 !حتما 00:25:43.477 --> 00:25:44.812 و حالا سالسا میرقصیم 00:25:47.415 --> 00:25:52.353 ♪ تنها چیزی که میخوام اینه که باهام برقصی ♪ 00:25:52.386 --> 00:25:56.223 ♪ با من برقص، با من برقص ♪ 00:25:56.257 --> 00:25:58.759 ♪ آره ♪ 00:25:58.793 --> 00:26:01.295 !هی! خوش اومدی داداش! هی! اوه 00:26:01.328 --> 00:26:02.763 دلمون برات تنگ شده بود - مرسی داداش 00:26:02.797 --> 00:26:03.998 آره 00:26:11.672 --> 00:26:12.840 دمت گرم داداش 00:26:14.008 --> 00:26:18.813 ♪ اوه، اوه، بهت نیاز دارم کنارم باشی ♪ 00:26:18.846 --> 00:26:22.650 ♪ پیشم باشی، راهنماییم کنی ♪ 00:26:22.683 --> 00:26:26.020 ♪ بغلم کنی، دعوام کنی ♪ 00:26:26.053 --> 00:26:30.291 ♪ چون وقتی بد میشم، خیلی خیلی بد میشم ♪ 00:26:30.324 --> 00:26:34.529 ♪ پس بیا آخرین رقصو برقصیم ♪ 00:26:34.563 --> 00:26:38.332 ♪ بیا آخرین رقصو برقصیم ♪ 00:26:38.365 --> 00:26:39.834 ♪ ...بیا برقصیم ♪ 00:26:39.867 --> 00:26:41.570 تو قراره بمیری 00:26:41.602 --> 00:26:43.204 چی؟ ♪ بیا برقصیم ♪ 00:26:43.237 --> 00:26:44.839 باید بیدار شی ویل 00:26:44.872 --> 00:26:46.273 چی؟ 00:26:46.307 --> 00:26:49.143 ♪ آخرین رقص امشب ♪ 00:26:49.176 --> 00:26:52.012 این باحاله 00:26:52.046 --> 00:26:53.681 !بنگ! بنگ 00:26:53.714 --> 00:26:55.916 ♪ آره ♪ 00:26:59.653 --> 00:27:03.190 هی، بقیه کجا رفتن؟ 00:27:05.292 --> 00:27:09.163 تو یه قاتلی. تو هیچ جایی تعلق نداری 00:27:16.237 --> 00:27:19.541 اسلحه رو بذار زمین ویل، قبل اینکه یه بچه دیگه رو بکشی 00:27:19.574 --> 00:27:20.708 چرا اینو میگی؟ 00:27:20.741 --> 00:27:23.377 چیزی به اسم تیراندازی تمیز وجود نداره 00:27:23.410 --> 00:27:26.647 تو یه متقلبی. تو همیشه یه آشغالی 00:27:30.619 --> 00:27:31.952 هی، قاتل 00:27:31.986 --> 00:27:33.988 بیا بفرستیمت همونجایی که ازش اومدی 00:27:37.592 --> 00:27:39.393 !نه 00:27:39.426 --> 00:27:40.494 نه 00:27:40.529 --> 00:27:41.630 دیدی؟ تو یه قاتلی 00:27:52.907 --> 00:27:55.009 ممنون 00:27:58.746 --> 00:28:00.981 ببین، من فقط میخوام حرف بزنیم. همین 00:28:05.986 --> 00:28:08.122 میدونی، منم خدمت کردم 00:28:08.155 --> 00:28:10.991 چندین دوره تو عراق و افغانستان بودم 00:28:11.025 --> 00:28:15.029 و بیرون اومدن... سخت بود 00:28:15.062 --> 00:28:17.264 نه به اون شکلی که بقیه فکر میکنن 00:28:17.298 --> 00:28:19.400 دوست داشتم یکی بهم بگه چیکار کنم 00:28:19.433 --> 00:28:21.302 -- بعد میای اینجا و، یعنی، فقط 00:28:21.335 --> 00:28:23.538 هزار تا تصمیم مختلف هست 00:28:23.572 --> 00:28:26.273 که باید هر روز بگیری 00:28:26.307 --> 00:28:28.309 -- و کار پیدا کردن، یعنی 00:28:28.342 --> 00:28:29.877 اون یه داستان دیگه بود 00:28:29.910 --> 00:28:31.445 میدونی، من یه قاتل آموزش دیده بودم 00:28:31.478 --> 00:28:33.714 به چه دردی میخوردم؟ 00:28:33.747 --> 00:28:35.584 بعد این جا رو پیدا کردم 00:28:35.617 --> 00:28:39.220 آدمای خودمو... پیدا کردم 00:28:44.626 --> 00:28:46.193 نصفشو میخوای؟ 00:28:46.227 --> 00:28:48.262 بیا داداش. حتما خیلی گشنته 00:28:54.401 --> 00:28:56.437 پس آدمای خودتو تو اولاس پیدا کردی، آره؟ 00:28:56.470 --> 00:28:58.372 خوش شانسی. وقتی آدمای خودتو پیدا میکنی 00:28:58.405 --> 00:29:00.140 اون لبه تیز رو ازت میگیرن 00:29:00.174 --> 00:29:03.612 همه چیو... درست میکنن 00:29:03.645 --> 00:29:05.846 واسه همینه که هر کاری میکنی تا ازشون محافظت کنی 00:29:10.518 --> 00:29:12.520 کس، به کمکت نیاز دارم 00:29:12.554 --> 00:29:14.623 یه نفر رو داریم تو گروه، باید بیاریمش بیرون 00:29:14.656 --> 00:29:16.725 کی؟ - میدونی نمیتونم بهت بگم 00:29:16.757 --> 00:29:19.760 ولی اینو بهت میگم که رئیسم میخواد به اونجا حمله کنه 00:29:19.793 --> 00:29:22.396 کورکورانه بره تو، و تو و من میدونیم آخرش چی میشه 00:29:22.429 --> 00:29:25.199 میخوام زنگ بزنم - نمیشه رفیق 00:29:25.232 --> 00:29:26.267 باید بذاری زنگ بزنم 00:29:26.300 --> 00:29:28.102 نه اگه میخوای به رین خبر بدی 00:29:32.072 --> 00:29:33.040 هی، کمک میخوای؟ 00:29:33.073 --> 00:29:34.308 !برو بیرون! خودم حلش میکنم 00:29:34.341 --> 00:29:35.809 !مطمئنی؟ - آره 00:29:40.515 --> 00:29:42.617 یه تیم، یه نبرد 00:29:47.855 --> 00:29:49.390 بیا با هم انجامش بدیم 00:29:54.261 --> 00:29:57.164 اون منو بازی داد داداش 00:29:57.197 --> 00:29:58.365 میدونم 00:29:58.399 --> 00:30:00.834 !منو بازی داد! - میدونم 00:30:00.868 --> 00:30:03.437 باشه؟ ولی هنوز دیر نشده 00:30:03.470 --> 00:30:05.072 حالا بیا آدمامونو نجات بدیم 00:30:11.045 --> 00:30:12.913 اشکال نداره 00:30:15.215 --> 00:30:16.884 بچه‌ها رو اینجا نگه میدارن 00:30:16.917 --> 00:30:18.485 این انبار اسلحه‌هاست 00:30:18.520 --> 00:30:19.853 تفنگ‌های تهاجمی، شاتگان 00:30:19.887 --> 00:30:20.954 و سه تا بمب دست‌ساز دارن 00:30:20.988 --> 00:30:23.157 موقع حمله، اینا رو برمیدارن 00:30:23.190 --> 00:30:25.159 و خودشونو تو ساختمون اصلی سنگر میگیرن 00:30:25.192 --> 00:30:27.461 پس اول باید اون سلاح‌ها رو تأمین کنیم 00:30:27.494 --> 00:30:29.129 راه ورود چی؟ 00:30:34.902 --> 00:30:38.305 سلام. اومدم سپتیک تانک رو سرویس کنم 00:30:38.339 --> 00:30:39.973 ممنون 00:30:51.686 --> 00:30:53.487 میتونید بلند شید الان 00:30:53.521 --> 00:30:56.023 باشه 00:30:56.056 --> 00:30:57.391 آه! - باشه 00:30:57.424 --> 00:30:59.326 من میرم دنبال ریور. آنجی، تو ویل رو پیدا کن 00:30:59.360 --> 00:31:00.662 اورموود، سلاح‌ها رو تأمین کن 00:31:00.695 --> 00:31:02.396 باشه، یه ساعت دیگه همینجا همو میبینیم 00:31:07.267 --> 00:31:09.970 اوه، و البته دستکش‌ها رو یادم رفت 00:31:10.003 --> 00:31:11.673 چندش‌آوره 00:31:11.706 --> 00:31:13.508 باشه 00:31:15.442 --> 00:31:17.846 !آخ فکر کنم یه مارماهی دیدم 00:31:17.878 --> 00:31:20.948 باشه باشه بیا بریم 00:31:20.981 --> 00:31:24.184 !باشه... اَههههه 00:31:24.218 --> 00:31:26.220 اوه، باشه 00:31:26.253 --> 00:31:30.357 باشه باشه شلنگ گند و کثافتو وصل کردم 00:31:30.391 --> 00:31:33.026 حالا میرم تفنگ‌ها رو پیدا کنم 00:31:36.397 --> 00:31:39.567 ♪ آره، این آخرین شانسمه ♪ 00:31:39.601 --> 00:31:41.135 ♪ واسه عشق ♪ 00:31:41.168 --> 00:31:43.036 ویل، ویل ♪ امشب ♪ 00:31:43.070 --> 00:31:44.739 !هی، با من حرف بزن 00:31:49.309 --> 00:31:51.378 هی! دستمو بگیر 00:31:51.412 --> 00:31:53.848 من همینجام 00:31:53.882 --> 00:31:55.449 من همینجام منو میبینی؟ 00:31:55.482 --> 00:31:57.752 اوه باشه، خب 00:31:57.786 --> 00:31:59.386 باشه هی، باهاش بجنگ 00:31:59.420 --> 00:32:01.188 !هی بیا 00:32:01.221 --> 00:32:02.389 بیا اینجا دستمو میبینی؟ 00:32:03.892 --> 00:32:05.760 آره آره بیا 00:32:11.098 --> 00:32:14.536 !بوپ 00:32:17.070 --> 00:32:18.773 !دست از مسخره بازی بردار 00:32:18.807 --> 00:32:21.008 !هی آه، اون کیه؟ 00:32:21.041 --> 00:32:22.644 به من گوش کن باید از اینجا ببرمت بیرون 00:32:22.677 --> 00:32:24.311 !کسی خونه نیست 00:32:24.344 --> 00:32:25.713 میخوام اینو بشکنم باشه؟ 00:32:31.985 --> 00:32:33.922 میچل چیزی که دنبالش بودمو پیدا کردم 00:32:33.987 --> 00:32:35.757 عالیه منم همینطور 00:32:43.497 --> 00:32:45.032 نگات کن 00:32:46.233 --> 00:32:48.770 میدونم، میدونم 00:32:48.803 --> 00:32:51.739 میخوام ببرمت پیش مامانت باشه؟ 00:32:51.773 --> 00:32:54.007 تو کی هستی؟ 00:32:54.041 --> 00:32:55.309 سلام، من فیثم 00:32:55.342 --> 00:32:57.144 یه وضعیت اضطراریه و من اومدم کمک کنم 00:32:57.177 --> 00:32:58.713 ولی باید همین الان بریم 00:32:58.746 --> 00:33:01.482 کفشاتو بپوش 00:33:01.516 --> 00:33:02.717 اون کیه؟ 00:33:02.750 --> 00:33:04.719 !آنجی! هی 00:33:04.752 --> 00:33:06.654 واقعا خودتی؟ 00:33:06.688 --> 00:33:09.289 آره -- صبر کن بذار فقط یه لحظه 00:33:09.958 --> 00:33:13.427 اوه، تو واقعی هستی چشمات شده اندازه نعلبکی 00:33:13.460 --> 00:33:16.196 بذار ببینم چی بهت دادن؟ 00:33:16.230 --> 00:33:17.966 !اَه !کور شدم 00:33:17.998 --> 00:33:20.668 ببخشید، ببخشید چی بهت دادن؟ 00:33:20.702 --> 00:33:22.369 آب مقدس 00:33:22.402 --> 00:33:23.838 توش چی بود؟ 00:33:23.872 --> 00:33:26.674 تقدس 00:33:26.708 --> 00:33:29.511 آنجی، دوستت دارم 00:33:29.544 --> 00:33:31.546 من میتونم برقصم ...این 00:33:31.579 --> 00:33:34.047 واسه همینم هست که خیلی درد داشت 00:33:34.081 --> 00:33:37.184 وقتی گفتی که من قراره بمیرم 00:33:37.217 --> 00:33:39.219 باشه دوستت دارم دوستت دارم 00:33:39.253 --> 00:33:40.822 آره، منم دوستت دارم رفیق من دوستت دارم 00:33:40.855 --> 00:33:43.490 ولی باید از اینجا ببرمت بیرون باشه؟ 00:33:43.525 --> 00:33:44.526 باشه باشه 00:33:44.559 --> 00:33:46.326 صبر کن باشه 00:33:46.360 --> 00:33:48.328 هوم، هوم 00:33:49.564 --> 00:33:51.866 هوم هوم 00:33:51.900 --> 00:33:54.234 تو نشئه‌ای 00:33:54.268 --> 00:33:57.104 !واو واسه همینه که اینجوری به نظر میای؟ 00:33:57.137 --> 00:33:59.206 آره، احتمالاً بیا بریم 00:33:59.239 --> 00:34:03.043 باشه، میدونی میخواستم ازت خواستگاری کنم 00:34:03.076 --> 00:34:05.547 الان داری عین بیشعورا رفتار میکنی 00:34:05.580 --> 00:34:07.015 باشه آنجی، صبر کن 00:34:07.047 --> 00:34:08.883 من خاصم؟ 00:34:08.917 --> 00:34:13.320 نمیشه این حرفا رو یه وقت دیگه بزنیم؟ 00:34:13.353 --> 00:34:15.289 من یه قاتلم؟ 00:34:15.322 --> 00:34:16.858 تو گفتی من یه قاتلم 00:34:16.891 --> 00:34:19.259 ویل، هی 00:34:19.293 --> 00:34:21.161 تو خاصی 00:34:21.194 --> 00:34:23.865 باشه؟ باشه 00:34:23.898 --> 00:34:26.634 -- پس حالا من به کمکت نیاز دارم 00:34:26.668 --> 00:34:30.137 باید از اینجا بریم بیرون تا نمیریم 00:34:30.170 --> 00:34:31.940 باید بریم باشه، بریم 00:34:31.973 --> 00:34:33.473 باشه خیله خب، بریم 00:34:33.508 --> 00:34:35.475 بریم آره 00:34:37.277 --> 00:34:39.948 خیله خب، تا کامیون راه زیادی نمونده 00:34:39.981 --> 00:34:43.051 باشه 00:34:43.083 --> 00:34:44.852 نائومی 00:34:44.886 --> 00:34:47.120 نائومی کیه؟ اون نائومیه 00:34:47.154 --> 00:34:49.524 هی، هی، هی، ویل! وایسا 00:34:49.557 --> 00:34:51.659 چی شده؟ با من حرف بزن 00:34:51.693 --> 00:34:53.160 بارون 00:34:53.193 --> 00:34:56.096 اون، اِم، اگه کسی بخواد فرار کنه میکشتش 00:34:56.129 --> 00:34:57.397 نائومی نفر بعدیه 00:34:57.431 --> 00:35:00.300 این به خاطر مواده یا واقعیه؟ 00:35:03.071 --> 00:35:05.172 این واقعیه 00:35:05.205 --> 00:35:07.575 باید نجاتش بدیم باشه 00:35:14.682 --> 00:35:16.784 ساحلو ول کن از چسبیدن رها شو 00:35:16.818 --> 00:35:19.020 یکی با اقیانوس شو با جریان شنا کن 00:35:19.053 --> 00:35:21.656 ساحلو ول کن ...از چسبیدن رها شو 00:35:21.689 --> 00:35:24.191 یکی با اقیانوس شو... با جریان شنا کن 00:35:24.224 --> 00:35:26.894 ساحلو ول کن از چسبیدن رها شو 00:35:26.928 --> 00:35:29.530 یکی با اقیانوس شو با جریان شنا کن 00:35:29.564 --> 00:35:32.232 ساحلو ول کن از چسبیدن رها شو 00:35:32.265 --> 00:35:34.035 ...یکی با اقیانوس شو !هی 00:35:34.068 --> 00:35:36.537 !بس کن 00:35:36.571 --> 00:35:38.940 ساحلو ول کن ...از چسبیدن رها شو 00:35:40.374 --> 00:35:41.643 !بگیرش، بگیرش 00:35:44.444 --> 00:35:46.114 !از اینجا برو بیرون 00:35:48.248 --> 00:35:50.350 !نه! نه، نه 00:35:53.420 --> 00:35:56.189 اصلاً نمیدونی !چه چیزی رو خراب کردی 00:35:56.223 --> 00:35:59.527 تموم شد، رین !کارت تمومه 00:35:59.560 --> 00:36:02.830 من مامور ویژه‌ی جی‌بی‌آی هستم 00:36:02.864 --> 00:36:04.164 درسته 00:36:04.197 --> 00:36:05.767 !فین 00:36:06.801 --> 00:36:08.870 !بزنش 00:36:08.903 --> 00:36:10.705 فین، به من نگاه کن باشه؟ 00:36:10.738 --> 00:36:12.740 مجبور نیستی به حرفش گوش کنی باشه؟ 00:36:12.774 --> 00:36:14.676 !بزنش !بزنش فین 00:36:14.709 --> 00:36:16.044 !بزن تو صورتش 00:36:16.077 --> 00:36:18.378 داره تو رو علیه من مسموم میکنه ...من -- من 00:36:18.412 --> 00:36:20.347 !بزنش اسلحه‌تو بنداز پایین فین 00:36:20.380 --> 00:36:22.116 !نشونش بده !انجامش بده! بکن ...من -- من 00:36:22.150 --> 00:36:23.818 !بزنش !انجامش بده 00:36:23.851 --> 00:36:25.653 !نه، بچه رو نه 00:36:25.687 --> 00:36:28.056 !داره خانواده رو از هم میپاشه !داره نابودمون میکنه خواهش میکنم 00:36:31.159 --> 00:36:33.895 همه دستاتونو !بذارید رو دیوار، همین حالا 00:36:43.303 --> 00:36:45.238 !شوخیت گرفته 00:36:51.713 --> 00:36:53.213 ولش کن 00:36:53.246 --> 00:36:56.249 ولش کن و با عواقب کارت !روبرو شو 00:36:58.452 --> 00:37:01.354 !گازم گرفت 00:37:01.388 --> 00:37:03.825 چه خبره؟ 00:37:03.858 --> 00:37:06.828 نائومی 00:37:06.861 --> 00:37:09.964 گرفتمت اشکال نداره 00:37:19.807 --> 00:37:21.909 هی ...تو اِم 00:37:21.943 --> 00:37:23.211 دیدار مادر و پسر رو از دست دادی 00:37:23.243 --> 00:37:24.812 خیلی قشنگ بود 00:37:24.846 --> 00:37:26.914 و به بچه هم آنتی‌بیوتیک دادیم 00:37:26.948 --> 00:37:29.117 حالش خوب میشه 00:37:29.150 --> 00:37:30.651 ببین چیکار کردی آره 00:37:30.685 --> 00:37:35.089 هی، اِم، تو اولاس وقتی پیدام کردی 00:37:35.123 --> 00:37:37.692 ...اِم 00:37:37.725 --> 00:37:40.460 ببخشید اگه -- چیزی گفتم 00:37:40.494 --> 00:37:42.797 نه، خواهش میکنم لازم نیست عذرخواهی کنی 00:37:42.830 --> 00:37:44.331 تو نشئه بودی 00:37:44.364 --> 00:37:47.568 تو که بعضی چیزایی که من موقع نشئگی گفتمو شنیدی 00:37:47.602 --> 00:37:50.171 !هی، هی اینم از این 00:37:50.204 --> 00:37:51.572 آماده‌ای از اینجا بریم؟ 00:37:51.606 --> 00:37:52.740 لازم نبود بیای دنبالم 00:37:52.774 --> 00:37:54.307 میدونم 00:37:56.544 --> 00:37:58.579 هی، ویل خوش برگشتی 00:37:58.613 --> 00:38:00.214 ممنون خیلی خسته به نظر میای داداش 00:38:00.248 --> 00:38:01.949 خودتو معاینه کردی؟ 00:38:01.983 --> 00:38:04.786 من -- من خوبم فقط یه قهوه میخوام 00:38:04.819 --> 00:38:06.154 فهمیدم آره 00:38:06.187 --> 00:38:07.989 تو چی؟ به چی نیاز داری؟ 00:38:08.022 --> 00:38:11.092 اِم... حموم، تخت 00:38:11.125 --> 00:38:12.593 اوه 00:38:12.627 --> 00:38:14.361 من هر دوتاشو دارم 00:38:15.830 --> 00:38:17.397 حالت خوب میشه؟ 00:38:17.430 --> 00:38:21.501 آره، فقط میخوام یه سری کارای نیمه تموم رو تموم کنم 00:38:21.536 --> 00:38:22.904 باشه باشه 00:38:22.937 --> 00:38:24.639 برو خودتو معاینه کن 00:38:26.741 --> 00:38:28.009 چی شده؟ چرا خاکی شدی؟ 00:38:28.042 --> 00:38:30.778 آره، اوه داستانش طولانیه 00:38:30.812 --> 00:38:33.047 ...اِم خب بیا بریم از اینجا 00:38:35.516 --> 00:38:39.654 خدمات حمایت از کودکان مسئول بچه‌هاست 00:38:39.687 --> 00:38:44.192 البته باید برم چک کنم کرم کدو نگرفته باشم 00:38:44.225 --> 00:38:46.794 چه افتضاحی 00:38:46.828 --> 00:38:47.995 هی 00:38:48.029 --> 00:38:50.932 خب، اِم جرمی بهم گفت 00:38:50.965 --> 00:38:53.668 بعضی از جزئیات موقع دستگیریشو 00:38:53.701 --> 00:38:55.303 اوه 00:38:55.335 --> 00:38:59.774 ...و میتونم ببینم 00:38:59.807 --> 00:39:01.776 که چطور سعی داشتی کمک کنی 00:39:01.809 --> 00:39:02.977 کمک به چی؟ 00:39:03.010 --> 00:39:04.512 هیچی نبود -- داشتم به ویل میگفتم 00:39:04.545 --> 00:39:06.047 میدونی چیه؟ -- این 00:39:06.080 --> 00:39:07.380 بیخیال سوالم 00:39:07.414 --> 00:39:09.116 فین هنوز با اتهاماتش روبروئه 00:39:09.150 --> 00:39:10.751 فکر نکنم بهش بچسبه 00:39:10.785 --> 00:39:12.053 پدربزرگ و مادربزرگش اومدن دنبالش 00:39:12.086 --> 00:39:13.554 به نظر آدمای خوبی میومدن 00:39:13.588 --> 00:39:15.455 خرگوشه رو براش گرفتی؟ 00:39:15.488 --> 00:39:18.491 آره، و نائومی هم برگشته خونه پیش پدر و مادرش 00:39:18.526 --> 00:39:20.595 خوبه آره 00:39:20.628 --> 00:39:23.664 ...اِم الان بهشون نیاز داره 00:39:23.698 --> 00:39:25.733 ...پس 00:39:25.766 --> 00:39:27.668 کارت خوب بود، ویل 00:39:34.609 --> 00:39:36.510 هی، فیث 00:39:36.544 --> 00:39:38.546 درباره جرمی 00:39:38.579 --> 00:39:39.647 باید بهت میگفتم 00:39:39.680 --> 00:39:42.250 -- باشه، میشه لطفاً 00:39:42.283 --> 00:39:45.119 میشه لطفاً با هم کار کنیم تا آزادش کنیم؟ 00:39:45.152 --> 00:39:47.387 ...چطوره 00:39:47.420 --> 00:39:50.758 فقط به همین فکر کنیم شب و روز 00:39:50.791 --> 00:39:52.627 تا تموم شه؟ 00:39:52.660 --> 00:39:54.929 آره 00:39:54.962 --> 00:39:56.530 آره 00:39:58.132 --> 00:39:59.767 یکم استراحت کن 00:40:07.742 --> 00:40:09.744 اوه، چه خوب اومدی خونه 00:40:09.777 --> 00:40:12.445 ...هی، اِم 00:40:12.479 --> 00:40:13.446 بتی 00:40:13.480 --> 00:40:14.715 صبر کن چی شده؟ 00:40:14.749 --> 00:40:16.117 موقع جویدن استخون دندونش ترک برداشت 00:40:16.150 --> 00:40:17.852 دکتر بورارد مجبور شد درش بیاره 00:40:17.885 --> 00:40:19.820 چی؟ اوه عزیزم 00:40:19.854 --> 00:40:22.189 کی این اتفاق افتاد، هان؟ 00:40:22.223 --> 00:40:24.959 صبر کن 00:40:24.992 --> 00:40:26.694 حالش خوبه؟ خوبه 00:40:26.727 --> 00:40:28.495 دکتر بورارد گفت سگای پیر یکم طول میکشه 00:40:28.529 --> 00:40:30.398 تا از بیهوشی به هوش بیان 00:40:30.430 --> 00:40:34.434 در ضمن، فکر کنم از قیف گردنش خجالت میکشه 00:40:34.467 --> 00:40:37.437 کاش اینجا بودم 00:40:37.470 --> 00:40:39.373 باید پیشش میموندم 00:40:39.407 --> 00:40:40.508 نگران نباش 00:40:40.541 --> 00:40:42.310 ...احتمالاً میبخشدت 00:40:42.343 --> 00:40:44.745 بالاخره 00:40:52.386 --> 00:40:55.289 هی، دختر 00:40:55.323 --> 00:40:57.325 برات تنقلات آوردم 00:40:57.358 --> 00:40:59.794 تنقلات میخوای؟ 00:40:59.827 --> 00:41:02.096 از تیلاپیا خوشت نمیاد، هوم؟ 00:41:03.564 --> 00:41:05.733 هوم، بهت حق میدم 00:41:07.268 --> 00:41:09.570 بیا دیگه، بتی قیف گردنت اونقدرام بد نیست 00:41:09.603 --> 00:41:11.439 حداقل برگرد 00:41:12.907 --> 00:41:15.376 اینقدر عصبانی هستی، هوم؟ 00:41:15.409 --> 00:41:17.211 ♪ صبح از خواب بیدار میشم ♪ 00:41:17.244 --> 00:41:20.548 ...ببین، من، اِم ...متاسفم 00:41:22.717 --> 00:41:27.221 که نبودم، و، اِم... میدونی، خودم نبودم 00:41:29.557 --> 00:41:32.326 چند هفته‌ی خیلی سختی بود 00:41:32.360 --> 00:41:35.796 یه دوره‌ی غیرعادی سخت بود 00:41:44.572 --> 00:41:45.606 بیا اینجا -- بذار 00:41:45.639 --> 00:41:46.941 بذار اینو از گردنت دربیارم، دختر 00:41:46.974 --> 00:41:49.176 بیا اینجا 00:41:49.210 --> 00:41:51.212 آره 00:41:52.480 --> 00:41:57.251 آره، آخرش، میدونی فقط من و تو میمونیم، دختر 00:41:57.284 --> 00:42:00.721 تو رفیق شفیق منی 00:42:00.755 --> 00:42:01.722 بوپ 00:42:01.756 --> 00:42:04.825 این دختر منه 00:42:05.593 --> 00:42:08.896 درسته تو دختر منی 00:42:11.298 --> 00:42:13.267 اوه، واقعاً؟ 00:42:13.300 --> 00:42:16.370 ♪ روزای بهتر داره میاد عزیزم ♪ 00:42:18.027 --> 00:42:21.000 Amir_Novan :مترجم 00:42:21.030 --> 00:42:26.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:26.030 --> 00:42:34.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]