...آنچه در "ویل ترنت" گذشت
حدس بزن مرکوتیو کیه؟ - !آخ جون -
مرکوتیو کیه؟
این بچه یه ساک پر از شیشه حمل می‌کرد
.کاری که کردی بهش میگن قاچاق مواد جرم سنگینیه
من نمی‌تونم برم زندان، ویل
"استودیو "آف د روپز فقط یه پوششه واسه رافائل و پیدمونت کینگز
ولی الان داری به دادستانی کمک می‌کنی
تا پرونده ریکو رو تکمیل کنن و بندازنش پایین
از کجا رافائل وکسفورد رو می‌شناسی؟
.رفیقم بود گذاشت خونه‌شون پیش مادربزرگش بمونم
ویل ترنت؟ نگاش کن
نگاش کن
،می‌خوام بندازمت پایین مثل وقتی بچه بودیم
واقعا می‌خوای در مورد اتفاقات بچگی حرف بزنی
مامور ویژه ترنت؟
هیچی علیه من نداری
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
بله؟
مادربزرگ مُرد
چ... چی؟ - سکته کرد -
قبل از اینکه برسم تموم کرده بود
...متاسفم... اوم
بجنب داداش، بذار بیام تو
بیا تو
چرا نمی‌شینی؟
آماده نبودم ویل
مراسم خاکسپاری؟
.همین دیروز بردمش بیرون غذا بخوره حالش خوب بود
سرحال بود
...همش درباره برنامه‌ریزی تولد سانی ازم سوال می‌پرسید
وای خدا
سانی
هنوز باید بهش بگم
چطوری تو اون صورت معصومش نگاه کنم و بهش بگم؟
قدم به قدم میری جلو
.از خانواده‌ت مراقبت می‌کنی مثل همیشه
می‌تونی... می‌تونی تو همه کارا کمکم کنی؟
من... من حتی نمی‌تونم درست فکر کنم
...و... و می‌دونم الان وقت خوبی نیست، ولی
تو می‌شناختیش
و... یه زمانی خیلی دور، ما برادر بودیم
معلومه که کمکت می‌کنم
...بذار
...بذار اول سانی رو بیاریم اینجا، بعد
شروع می‌کنیم به برنامه‌ریزی مراسم
ممنون
نوه اولین میچل رو
بچه خودت رو کردی خبرچین و به من نگفتی؟
آماندا، می‌دونم چه حسی داری
بسه. هفته‌هاست می‌دونستی
و یه کلمه هم نگفتی
.آره، صبر کردیم تا نقشه‌مون آماده شه می‌خوای بشنوی؟
اوه، اجازه دارم نقشه رو بشنوم؟ چه افتخاری
انگار من رئیسم
باشه
استودیو رافائل یه پوششه واسه پولشویی
پیدمونت کینگز پنجاه دلار شیشه جابجا کردن
رافائل پولو به عنوان پنجاه دلار فروش قانونی ثبت می‌کنه
الان یه فرصت داریم
که مدرک گیر بیاریم و ثابتش کنیم
چون مادربزرگ رافائل مرده
و حواسش پرته
وقتشه اقدام کنیم
من دو روز آینده پیشش می‌مونم
مدرک قطعیت چیه؟
جرمی
هفته پیش داشتم مانیتورای استودیو رو واسه رافائل راه می‌نداختم
که امیل، مسئول مالیش اومد حرف بزنه
.امیل گرنت ده سال تو وال استریت کار می‌کرد
تا رافائل استخدامش کرد
امیل بهش گفت که تی‌شرت‌های آلبوم "تن کانت اورنج" تموم شده
یه آلبومی که سه سال پیش دادن بیرون
.که هیشکی دوسش نداره ...یعنی جدی، تنظیمش افتضاحه و
جرمی
تی‌شرت‌ها تموم شد. بعدش چی شد؟
چند روز پیش داشتم چندتا جعبه آشغال
می‌بردم سمت سطل زباله
...در بسته بودن و متوجه شدم
از تامین‌کننده کالاهامون بودن
داره همه تی‌شرت‌هایی که مثلا فروخته رو دور می‌ریزه
و به لطف هوش جرمی، الان دستمونه
اون هوش کجا بود وقتی رافائل ازت خواست
یه ساک شیشه جابجا کنی؟
خب، الان فقط کافیه
یه کپی از دفترای حسابداری رافائل گیر بیاریم
و کارش تمومه
همه دستگاه‌هاش رو هک کردیم
ولی یه سیستم امنیتی جدید داره
که جرمی قراره کمک کنه از کار بندازیمش
جرمی؟
و تو مشکلی نداری؟
نه، خیلی هم مشکل دارم
،ولی باید تمومش کنیم وگرنه جرمی میره زندان
همه چی بهم ریخته
سانی از دیشب که فهمیده
مادربزرگش مرده یه بند داره گریه می‌کنه
دختر بیچاره خیلی سختی کشیده
خودت هم این مدت کم ضربه نخوردی
مطمئنی آماده‌ای دوباره خودتو بندازی تو دردسر؟
باید جلوی رافائل رو بگیریم
"سال 2004"
تو متولد آگوستی؟
اصلا بهش نمیخوره متولد آگوست باشه
نه، من میگفتم شاید متولد ژانویه باشه - آره دقیقا-
"پرده اول"
اینجا نوشته تو پرورشگاه بزرگ شدی؟
ماه پیش ۱۸ سالم شد
بعد ۱۸ سالگی دیگه نمیذارن بمونی
یعنی همینجوری انداختنت بیرون؟
با ۲۰۰ دلار و یه بلیط اتوبوس
اجازه هست؟
آره بفرمایید
پس حساب بانکی و اعتبار مالی نداری؟
نه
ولی هر روز تختمو مرتب میکنم
ظرفا رو میشورم
از باغبونی خوشم میاد
و تعمیر وسایل خونه
وقتی به آب دسترسی داشته باشم
خیلی تمیز و مرتبم
از وقتی پوشک میکردی تا حالا کار نکرده
خدا رو شکر ...ولی متاسفم ویلیام
ویلبور- همون ویل خوبه-
،مادربزرگ این به درد نمیخوره نمیتونه اجاره بده
بوی دستشویی میده، به زور میتونه بنویسه
خانوم از توجهتون ممنونم
ولی ۱۸ سال جهنم رو تحمل نکردم که با یکی مثل این زندگی کنم
آها، چون همجنسگراست؟- چون یه لاشیه-
،نمیدونستم همجنسگرا هستی معمولا همجنسگرا ها بلدن لباس بپوشن
ویل ترنت تو اتاق خالیمو اجاره میکنی
دهنتو ببند
هنوز آماده نیستی تنها زندگی کنی
نمیخوام درباره پول چیزی ازت بشنوم
حق با اونه، مهربونی مهمه و همینطور مرتب کردن تخت
بیاین بشینین
ویل، قسمت دیروز بیمارستان عمومی رو ببین
تو "بیمارستان عمومی" میبینی؟
چند هفته عقبم، تلویزیون نداشتم
"بیمارستان عمومی"
"ویل ترنت" فصل سوم - قسمت چهاردهم
بیخیالش شو دیگه
،بابا قبول کن اشتباه کردی دیگه همیشه به ما همینو میگی
یه صندلی بردار بشین تکالیفتو شروع کن
همه چی مرتبه بچه ها؟
تصادف کردیم
یه تصادف جزئی بود
موقع تغییر لاین نقطه کورشو چک نکرد
باید نقطه کور رو چک کنی- میدونم-
این دفعه نکردی- تو که اصلا گواهینامه نداری-
مکس، پرو لباس رومئو و ژولیت چطور بود؟
نمیدونم... باید شنل بپوشم
ولی یه شنل کوچیکه که فقط تا اینجا میاد
مطمئنم مرکوتیوی جذابی میشی
آره، فردا شب اولین اجراشه
مکس قراره بترکونه- اگه تو راه با ماشین نمیرم-
واسه ریاضی یه مداد میخوام
از انباری بردار
باشه
نقطه کور رو ندیدی؟
یارو یهو از غیب ظاهر شد
هوم، پیش میاد
امشب دو شیفت وایسم مشکلی نداری؟
که فردا زودتر برم واسه نمایش مکس
آره برام فرقی نداره
مرسی- قربونت-
امشب با دکتر ست برنامه داغی نداری؟
دکتر اورژانس؟ از ما بیشتر کار میکنه
فکرشم وحشتناکه
قهوه میخوای؟- آره-
باشه
من میارم
مرسی
آه، یادم رفته بود تو وقت شناسی
اگه کار داری من میتونم کارای مراسمو انجام بدم
نه
مادربزرگ در اولویته
عالیه
میخوام تو یادبود رو بنویسی
هنوزم تو نوشتن خوب نیستی
خیلی پیشرفت کردم
آره
باورم نمیشه اخراجم کردن، چقدر احمقانه
"پرده دوم"
تو به رئیست گفتی
صندوق خیلی دکمه داره نمیتونی بفهمی
این احمقانست
من روش خودمو واسه پول برگردوندن دارم
کجا داری منو میبری؟
سورپرایزه
من سورپرایز نمیخوام
باید پول این یونیفرم رو از آخرین و تنها حقوقم بدم
درس اینه که تو فست فود کار نکن
تو مثل من یه سنت شکنی
و وقتی اینو قبول کنی و شروع کنی
مثل یه آدم سنت شکن فکر کنی
شهرت و ثروت دنبالت میاد
!ببین
چی؟
شهرت و ثروت
من میرم- بیا تو این فرشا رو ببین-
قشنگ نیستن؟
نگاه کن چه طرح و رنگایی داره
خوبن، چرا همه برچسباشون کنده شده؟
،مال دزدیه گروه یادشون رفته درو قفل کنن
...حالا میدونم داری به چی فکر میکنی
این چه سورپرایزیه؟
میتونیم چند هزار دلار از اینا دربیاریم
در واقع، اینا دستبافن
تو بازار ده هزار دلار میفروشن
هر کدوم ده هزار دلار؟
آره، اینو میبینی؟
این گره قیوردسه، اینا فرش ترکن
مردم عاشقشونن چون هر نخش با دست دوبل گره خورده
نمیتونی با صندوق کار کنی
ولی اینا رو از کجات درآوردی؟
یکی از والدین دوست داشتنی سرپرستم
مجبورم میکرد تو انبار لوازم خونگیش شیفت کار کنم
!این جادوئه
یعنی، ما جادوییم
،یعنی اینا رو میفروشیم و اونقدر پولدار میشیم
که به یه انبار پول نیاز پیدا میکنیم
!مثل عمو اسکروج
یه مراسم خاکسپاری در حد کوارترمین
کوارترمین"؟"
،یه حدسی بزن من نمیتونم با جوونای امروزی حرف بزنم
لیلا کوارترمین ۲۶ فصل بزرگ خاندان پورت چارلز بود
یه اسطورست- اوه-
بیمارستان عمومی"، هیچکدوم یادت نمیاد؟"
ما طرفدار پر و پا قرصیم
و شوهر لیلا گم شد
دو سال تو مثلث برمودا بود
آره، یه بار کل ثروت خانوادگیشو از دست داد
ولی همشو برگردوند
با یه شرکت ترشی به اسم پیکل-لیلا
تو کل کشور فروخت
و لیلا با نوه‌ش بهترین دوست بود، یادته؟
حتی بعد از اینکه تو تصادف حافظشو از دست داد
اوهوم- باشه، اوم، باشه-
من خیلی چیز میشنوم
ولی به نظرم، اوم، شمعدون
دختر، آره
دقیقا، منم همینو فکر کردم- چی؟ نه، سرم شلوغه-
ببین، میخوام بهشون نشون بدی
که پیدمونت کینگز چرت و پرت قبول نمیکنن
جلوی من خلاف نکن
وقت حساسی بود
،من چند تا از پیدمونت کینگز رو میشناسم اشکال نداره
من قبلا سرآشپز شیرینی شاتو چیز بودم
تو آتلانتیک استیشن
نصف آشپزخونه تتوی کینگز داشتن
تو اون گوژر درست میکردی؟
آره
من عاشق اونام- آره کار من بود-
تو همجنسگرا هستی، درسته؟
آره، چطور؟
نه، اشکال نداره، مهم نیست
فقط، من و دوست پسرم تازه از هم جدا شدیم
...و هیچ تفریح باحالی این اطراف نیست، و من فقط
ببخشید، میشه برگردیم سر مراسم خاکسپاری؟
...تو درباره مادربزرگ میدونی
نه، میخوام تمرکز کنی، باشه؟
میشه یه تابوت انتخاب کنیم بعد تلفنتو جواب بدی؟
حتما، بذار نگاه کنیم
اوم، در واقع اینا مدل ۲۰۲۵ هستن
...خیلی شیک و با سلیقه، میدونی- ...میشه، اوم
میشه ببریش نمایشگاه؟
میشناسمش، فقط از کاتالوگ انتخاب میکنه
بعد نظرش عوض میشه
البته، همیشه همینطوره
همین پایین راهروئه، بریم
ممنون
پنج دقیقه یا کمتر وقت داری
جرمی داره میره تو، آماده باش
نمیبینمت، آدرس درست اومدی؟
بهم گفتن این گلا رو مستقیم بدم به منشی
دستورم همینه
من اومدم بیرون پیدات کنم، باشه؟ من کار خودمو میکنم
آه، آه، فکر کنم میبینمت، برگرد
کجا؟ کجا؟- نه نه، اونور-
باشه
باشه، اوم، یه چیزی اومد
راست یا چپ دختر کوچولو؟ میخوام تلفنو قطع کنم
"دو... اف... فکت... اور"
کلیک کن
مرسی، تموم شد
خب، یه برنده داریم
بدو، بدو... گرفتمت
عالی
این، اوم... در حد کوارترمینه؟
،نه، این کارو نکن از فرهنگ من مثل لباس استفاده نکن
سلام، خیلی ببخشید معطل شدین
...تو هیچی تکون نمیدی دختر کو
الو؟ الو؟
آه
وای، باید اینو جواب بدم
الی، من دفتر نیستم
چی داری میگی؟
بدو، بدو، بدو، بدو
وای خدا، شوخیت گرفته
الان نه مامان، سرم شلوغه
قطع کرد روم
هنوز فایلا رو نگرفتم
از اونجا برو بیرون
یه خونه امنه واقعیه
آره صبر کن، الان چک می‌کنم
لاگین از لپ‌تاپ من انجام شده
پس حتما یه نفر تو دفترم هست
نه، هیچکی اینجا نیست
میز رو چک کن
آره، قفله
یکی داره سر به سرم میذاره
،حواسم هست ولی خیلی داری شلوغش می‌کنی
...نه، برام فرستاده
اسم یعنی چی؟" "...نه دسته، نه پا
اینو بخون
باشه
کارآگاه‌ها به گزارش یه نفر که افتاده بود رسیدگی کردن"
...طرف گفته بود
...ماشین‌های صورت‌دار
"داشتن شکلات تولید می‌کردن...
وای خدا، اورموود، خط خودتم نمی‌تونی بخونی
...من اینو ننوشتم، این
آها، مال قتل دوتایی هفته پیش تو بزرگراهه
.دوباره بنویسش مثل بقیه از کامپیوتر استفاده کن
من از کامپیوتر خوشم نمیاد
چرا نه؟ ظاهراً خودشون شکلات درست می‌کنن
از روی سکوها تو بازی بسکتبال کوپر نوشتمش
هی، بچه‌ها این اواخر خیلی اینورا می‌پلکن
چیزی شده با جینا؟
آره، مسائل کاریه
داره میره سمت یه شغل جدید
تا وقتی آموزش‌هاش تموم بشه به کمکم نیاز داره
معمولاً مشکلی نیست چون مکس می‌تونه بچه‌داری کنه
ولی الان درگیر اون نمایش کوفتیه
...که البته خیلی هم براش خوشحالم، ولی
...اوم
ببخشید که پرسیدم
از من بدت نیاد
ما هیچوقت درباره روزای قدیم حرف نمی‌زنیم
ولی اون موقع‌ها، تو مشروب می‌خوردی
خیلی زیاد
آره، تو هم یه کارایی می‌کردی، یادمه
آره، من قضاوتت نمی‌کنم
فقط دارم سعی می‌کنم ...چند تا چیز رو کنار هم بذارم با
اون تصادف، و مردی که داره ...از تغییرات زیادی رد میشه
خدایا، فکر می‌کنی من با مکس تو ماشین مست رانندگی می‌کنم؟
نه، من فکر می‌کنم تو پدر فوق‌العاده‌ای هستی
...من فقط... من فقط
،منظورم اینه که ...همونطور که گفتی، منم اونجا بودم
آره، و حالا داری مشکلات خودت رو می‌ندازی گردن من
...ببین، من
من نمی‌خوام این بحث رو با تو ادامه بدم
باشه
"پرده سوم"
این نقص‌ها رو می‌بینی؟
اینجوری می‌تونی مطمئن باشی دست‌سازه
ببین، ماشین یه فرش با گره‌های هندسی کامل می‌بافه
ولی این طبیعیه
هیچ فرش دیگه‌ای مثل این تو دنیا نیست
دانش شما خیلی تحسین‌برانگیزه
حتماً داستان زندگی جالبی دارید
بذارید یه زنگ به همسرم بزنم
ببینم بودجه‌مون چقدره
،هی هی هی این یارو فکر می‌کنه من ترکم؟
به خاطر کت و شلواره. بهت که گفتم
،مال بابابزرگم بود ولی به تو بیشتر میاد
پوشیدنش یکم سخته
ولی خیلی قشنگ به تنت نشسته
و این یارو منو جدی می‌گیره
آره، یه هاله‌ای بهت داده
حالا ببین چجوری سه دلار از این یارو می‌کنم تو جیبم
عمراً - ...شرط می‌بندم. اِم -
حیف که چقدر تو مغازه‌ها قیمتشون رو می‌برن بالا
.دلم می‌سوزه همه‌مون لایق اصل جنس هستیم
حتی اونایی که وضع مالی خوبی ندارن
بچه‌ها، دارید پیشرفت می‌کنید
وای خدا، تو سن شما
من داشتم تو مهمونی‌های خونگی نیوهیون مست می‌کردم
ویلی، می‌خوام به این آقا کمک کنم
می‌تونیم با سه و نیم نقد بدیمش؟
.اگه لازمه همین کارو می‌کنیم فقط می‌خوام برن خونه‌های خوب
من و همسرم قول می‌دیم امانت‌دار خوبی باشیم
هوم
فکر کردم یه عکس هنریه
همیشه یه انبار پول می‌خواست
طبق گفته تانیا، منشی
بعضی از کینگز‌ها دارن سوال‌پیچ می‌کنن که پیداش کنن
می‌دونیم چقدر توشه؟
بسته‌های بیست، پنجاه و صد دلاری
چهار میلیون؟ - چهار و نیم، شاید -
نمی‌تونه هفت رقم وسط رو از طریق اون شرکت موسیقی پولشویی کنه
رافائل نمی‌تونه پاشو از رو گاز برداره
همیشه همینجوری بوده
اگه با این همه پول کثیف گیرش بندازیم
دیگه نیازی به سوابق حسابداری نداریم
،و اگه یکی دیگه پیداش کنه کل پرونده ریکو می‌پره
می‌دونی چیه؟ من حلش می‌کنم
ویل، تو پیش رافائل بمون
من به روش خودم انبار پول رو پیدا می‌کنم
بهتره. الان دیگه وقت نداریم
هی
خب، من چک رو بردم قبرستون
قطعه مادربزرگ بالای ساوث‌ویوئه با یه نمای کوچیک
از افق شهر
یادبودش رو نوشتی؟
فرستادمش حدود یه ساعت پیش
می‌دونستی کلمه‌ای حساب می‌کنن؟
نه - کلاهبردارا -
حالت چطوره؟
روزای سخت‌تر از اینم رو گذروندم
اوه
یه سوال بی‌ربط ازت دارم
جی‌بی‌آی هک کامپیوتری هم می‌کنه؟
خب، اگه حکم داشته باشیم، آره
.اف‌بی‌آی هم همینطور دی‌ای‌ای، ای‌تی‌سی
خلافکارای رقیب
باشه، گرفتم. گرفتم
می‌دونم تو دردسر افتادی
یکی دنبال پولته. بذار ببرمت
می‌تونم بذارمت تحت حفاظت
که راحت و خوش تو راه زندان باشم
بهتر از اینه که کشته بشی
من سعی دارم ازت محافظت کنم - خودم می‌تونم از خودم محافظت کنم -
رئیس، باید باهات حرف بزنم، مهمه
داری خودتو تو دردسر میندازی
چی شده؟
پول‌ها جابجا شده، همش. همین
.صداتو کنترل کن می‌دونم، مشکلی نیست
...مشکل اینه که
می‌دونی، خیلی طول کشید تا پیداتون کنم "پرده چهارم"
ببین، ما متاسفیم که جنساتو برداشتیم
ما... پولشو پس میدیم - آره، پس میدید -
و بعدش برای من می‌فروشید
ببینید، شما دوتا زرنگید
من ۲۵٪ کمیسیون میدم
و خطاهای گذشته‌تون هم بخشیده میشه
پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایه
پس معامله حله
فردا پول رو بیارید همونجایی که کامیونمو پیدا کردید
برید شروع کنید
این دیوونگی بود
چه خبره؟
ما که واقعاً این کارو نمی‌کنیم - یه فرصته -
تو به من گفتی هیچوقت برای کسی کار نمی‌کنی
برای این یارو استثنا قائل میشی؟
من از این وضع نجاتمون میدم
فقط دنبال من بیا
خب، خوانا هست
اوه، نگاه کن، یه "آی" هست که با یه قلب کوچولو نقطه گذاشته شده
این برای تو یا برای منه؟
اِم
کوپر این اواخر یه کم به کار پلیسی ...علاقه نشون داده، پس
برو دیگه
فقط برو
!اوه - اوه -
وای
خوبی؟
وای، اورموود - خب چرا یهویی اومدی؟ -
من کل مدت اونجا بودم
سروان هلر، دفتر دادستان پشت خط یکه
...اوه، خب
متاسفم
هی
!هی
گوش کن... تو اگه فکر می‌کردی من مشکلی دارم
انقدر حرف می‌زدی تا نفست بند بیاد
پس... پس منم همینو بهت بدهکارم
ممنونم آنج، باشه؟
ولی دیرم شده. باید برم دنبال کوپر
بعد باید غذا بگیریم و بریم نمایش مکس
باشه، فقط... نمی‌دونم، یکم آروم‌تر
شب خوش. به من فکر نکن، باشه؟
ببین دکتر خوشتیپت میاد خونه‌ت
Amir_Novan :مترجم
!هی
فشار خون ۹۰ روی ۶۰. بقیه علائم حیاتی نرماله
سه دقیقه بیهوش بود. بیمار بی‌قراره
گرفتم - من خوبم، باشه؟ با پولاسکی حرف بزن -
سلام - سلام -
هی، بذار این آقای مهربون کارشو بکنه
ممنون - من حالم خوبه، باشه؟ -
الان باید تو نمایش پسرم باشم
اوهوم. چه نمایشی؟ - رومئو و ژولیت -
من بیشتر رویای نیمه شب تابستون رو دوست دارم - آره، خب -
نقش مرکوتیو رو بازی می‌کنه
.کل هفته داشتیم دیالوگ‌هاشو تمرین می‌کردیم خواهش می‌کنم؟
آره. ببین، هر چقدر بتونم سریع میفرستمت بری
ولی سرت خورده به زمین
یعنی باید سی‌تی اسکن بگیریم
،معلومه که از پول خبر داشتم ولی نه از جاش
رافائل تو این مورد بهم اعتماد نداره
باشه، پس به کی داره؟ مسئول مالیش، امیل چی؟
اون یارو با تو حرف نمی‌زنه
خب پس کی؟ بگو دیگه. پینات
باشه. راسته
که یه گروه از کینگزهای ناراضی دنبالش می‌گردن؟
ببین، من از اول باهات روراست بودم
که رافائل ادغام رو اشتباه مدیریت کرد
خب که چی؟ تلافی در راهه؟
ببین، میچل. نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم - هی! هی -
تو نمی‌فهمی این تحقیقات چقدر برام مهمه
و اگه الان همه چی خراب بشه
تو و بقیه باید تاوانشو پس بدید
ببین، نمی‌دونم کی داره میاد سراغ رافائل
ولی یه چیزایی شنیدم درباره اینکه می‌خواد چیکار کنه
بگو
یه نفرو استخدام کرده واسه درست کردن کارا
یه متخصص پولشویی از خارج شهر
خب. و این یارو قراره ۴ میلیون دلار پولشویی کنه
قبل از اینکه کسی بهش برسه؟
آره. میگن رافائل حتی به نزدیکاش هم نگفته بود
تا بعد از اینکه تو پولا رو جابجا کردی
پس الان همه دنبال پولا و اون یارو میگردن
قراره یه اتفاقایی بیفته
هی رفیق، حالت چطوره؟
خب، ساعت هاست اینجا دراز کشیدم
از بیمارستان سربازا هم کندترین
نه، نیستیم. حرفتو پس بگیر
،ببخشید، فقط مکس الان رو صحنست و من از دستش دادم
شرط میبندم تو اون لباس مسخرش خیلی باحال شده
هی، من تو مدرسه کلی شکسپیر اجرا کردم
مرد، من عاشق اون لباسای مسخره بودم
خب، من عاشق این بودم که کمکش کنم دیالوگاشو حفظ کنه
و اون واقعاً میخواست باهاش کار کنم
...ما هیچوقت همچین چیزی نداشتیم. و
حالا دارم از دستش میدم. چون اینجام
...پس
خیلی مسخرست
میدونم، مثل اون لباسا
متأسفم که اجراشو از دست دادی
میتونیم... میتونیم درباره اسکنت حرف بزنیم؟
خب، اولین چیزی که متوجه شدم
ترکش‌هایی بود که پشت جمجمت گیر کرده
متأسفانه این قسمت تاریک کنارش یه تومور هست
تو قسمتی از مغز قرار داره
که پردازش بینایی رو کنترل میکنه
...و از چیزایی که آنجی بهم گفته
تصادفا، حمله کردن به سمتش تو دفتر رئیست
داره رو درک فضایی‌ت... تأثیر میذاره
باید چیکار کنم؟ - خب، هر چه زودتر باید درش بیاریم -
فعلاً، میخوام برات پردنیزون تجویز کنم
یه استروئیده
تورم مغزتو کم میکنه
و علائمی که داری رو تسکین میده
برمیگرده؟
،خب، به محض اینکه درش بیاریم نمونه برداری میکنن
و اون بهت جواب میده
که میتونه هر چیزی باشه
از خبر خوب تا خیلی بد
به بچه‌هام چی بگم؟
خب، امروز از حال رفتی به خاطر ترکیبی از
میدونی، استرس و کم آبی شدید
.میدونی، این... این حقیقته چرا با این شروع نمیکنی؟
میدونی، بابام ۵۳ سالش بود مُرد
این... وقتی من خارج از کشور بود ...این اتفاق افتاد. اون
میدونستم مریضه ...ولی من تو جنگ بودم، پس
...تا وقتی برگشتم خونه، اون
...میدونی، من فقط یکم وقت میخوام با این کنار بیام
هی، وقت بگیر. میدونم، میدونم
وقت بگیر، باشه؟ اگه لازم داشتی خبرم کن
هی. دارم سانی رو میبرم مراسم مادربزرگش
هوم. درباره ارموود خبر داری؟
آره، مرخص شده. ظاهراً کم آبی؟
به نظر من ویروس نوروه
،ویروس بدیه، و تو باهاش زندگی میکنی پس دستاتو بشور
هی، چه خبر از اون قضیه؟
هوم. ما به رابطای دی اچ اس یه بطری خوب بدهکاریم
اوم. این همون آدم رافائله؟ ساگان کواکس؟
آره. تو لیست تحت نظر اینترپل و اف بی آی واسه پولشوییه
و همین دو ساعت پیش با پرواز رسید آتلانتا
الان کجاست؟
.تو هتل، داره سونا میکنه یه تیم گذاشتم
به محض اینکه کواکس حرکت کنه
تعقیبش میکنیم تا برسیم به پولای رافائل
آفرین به تو. اوم - آفرین به جرمی -
هوم. این بد بود. میتونست خیلی بدتر باشه
این علفای هرزو دیدم که تو باغچه سبزیجات مادربزرگ میروییدن
منم کندمشون تا اینکه بهم گفت بس کنم
"گفت "نه سان‌شاین. همه علفای هرز بد نیستن
نمیفهمیدم منظورش چیه، تا یه روز رفتم بیرون
و باغچه پر از پروانه بود
نشستن رو دستام و تو موهام
انگار جادو بود
"و مادربزرگ گفت "اونا دوستت دارن، سانی
طبیعت عاشق آفتابه
و تو همونی
خیلی قشنگ بود
"خداوند شبان من است. محتاج به هیچ چیز نخواهم بود"
مرا در مرتع‌های سبز می‌خواباند
مرا نزد آب‌های آرام رهبری می‌کند
جان مرا تازه می‌سازد
به خاطر نام خود مرا به راه‌های عدالت هدایت می‌نماید
به خاطر نام خودش
سخنرانی قشنگی بود، سانی
خوشحالم که اومدی، آقا ویل
ممنون از کمکت، داداش
اون یه چیزی تو من دید
تو هر دومون
ممنون
و مطمئنی هیچکس از اتاقش نرفته بیرون یا تو؟
اتاق کناری داره
بالکن، یا هر راه دیگه‌ای برای رفت و آمد؟
باشه، به مدیر هتل زنگ بزن، درو باز کن الان
من پشت خط میمونم
صبر کن. چی شده؟
کواکس از اتاقش بیرون نرفته
ولی تیم نظارت گفتن صداهایی شنیدن
تق و توق، صدای کوبیدن - ولی اون که هنوز پولا رو نگرفته -
سلام، سلام، من اینجام
صحنه جرم رو قرنطینه کنید. بعداً باهاتون تماس میگیرم
چه بلایی سرش اومده؟
مستقیم از راهرو. بریم
تماس از فیث
هی
آدم رافائل مرده. و صحنه خیلی بدیه، ویل
فقط نکشتنش، شکنجش کردن
میخواستن بدونن پولای رافائل کجاست
قبل از اینکه بکشنش
آره، و اگه بخوام حدس بزنم، جوابشونو گرفتن
یه لحظه صبر کن
ویل. هی ویل، هنوز اونجایی؟
فیث، من چهار میلیونو پیدا کردم
دارن میان اینجا که رافائلو بکشن و پولا رو بردارن
دارم میام
امروز جنس جدید برات میاد
درباره اون، در مورد پیشنهادت برای همکاری
با احترام، ما راه خودمونو میریم
ما قرار گذاشته بودیم، رفیق - شخصی نیست، ولی صحبت کردیم -
و علاقه‌ای نداریم
علاقه ندارین. رافائل کجاست؟
من از طرف هر دومون حرف میزنم، باشه؟
از آشناییت خوشحال شدم. از پولت لذت ببر
خیله خب. بلندش کنید
اسلحه‌هاتونو بذارید زمین و برید بیرون
رافائل
میخواستن بکشنت
!به حرفم گوش نمیدادی - !حالا میفهمی چرا -
مرد، ببین مجبورم کردی چیکار کنم
بیا بریم مرد - برو کنار -
نه، باید با هم بمونیم - دن-دنبالم نیا، ویل -
یه پناهگاه تو فولتون هست. میتونیم اونجا قایم شیم. بیا
من-من-من دیگه نمیخوام ببینمت
خوشحالم که اومدی
هی. ببخشید. اوم
میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
یه مسئله خانوادگیه
حتماً
رافائل وکسفورد، شما رو دستگیر میکنم
الان؟ - به نفع خودته. برگرد -
تو هیچوقت نمیدونستی چی به نفع منه
،یه بار شده به حرفم گوش کن
تو بودی که با گوشیم ور رفتی؟
آره، من بودم
خیلی پستی
و حالا میخوای منو دستگیر کنی
تو مراسم یادبود مادربزرگ
تو همونی هستی که میخوای پول مواد رو
تو مراسم یادبود مادربزرگ رد و بدل کنی
کدوم پول مواد؟
جدی؟
این چیه؟
آره
باید دست از مسخره بازی برداری. وقت نداریم
آدمت مرده، یکی از خودی‌هات کشتتش
فکر میکنی بعدش چی میشه؟ به دخترت فکر کن
سانی پیش آمانداست؟
هست. در امانه - و میدونی کی داره میاد سراغم؟ -
اسم نداریم، ولی وقتی دستگیر شی
میتونم بذارمت تحت حفاظت
این بهترین پیشنهاده
من معامله میخوام. بدون زندان
من فقط اینجام که جونتو نجات بدم
بقیش رو باید خودت حل کنی
برگرد
رئیس، چی شده؟
دفترمو قفل کن امیل، به وکیلم زنگ بزن
بهش بگو جی بی آی داره میاد دنبالم
صبر کن. به چه اتهامی؟ - به حرف رئیست گوش کن -
رافائل، من همه چیو درست میکنم برات، باشه؟
باهاش نرو
بهش گفتی درباره اون یارو؟
آره
فکر میکنی؟
آره
رئیس، بیا اینجا پیش من وایسا
.اون تحت حفاظت جی بی آی هست با هم میریم بیرون
نه، نمیرید
تکون نخور. فقط میخوام بدونم پول کجاست
من آوردمت خونه
بردمت تا وال استریت، پولدارت کردم
و حالا اینجوری میخواد تموم شه؟
پول یه جایی همین دور و براست
فکر کنم باید بدون تو پیداش کنیم
واقعاً میخوای منو بخاطر ۴ میلیون بکشی؟
تو واقعاً باید احمق باشی
برو جلو
اینا رو باز کن
کلیدو انداختم - چی؟ مرد، اسلحمو بده -
نه، تو همینجوریش به اندازه کافی تو دردسر افتادی، باشه؟
نه، نه. این طرف
!هی
یه مأمور ویژه جی بی آی داخله
من میتونم کمک کنم شناساییش کنید
آماده باشید
بچه‌ها، تمومه
من حلش میکنم، باشه؟
منظورت چیه که حلش میکنی؟
لطفا برو بیرون
!پلیس با نیروهای ویژه! بخواب! بخواب
بخواب! زانو بزن، همین الان
!بخواب، بخواب، بخواب - من از اداره تحقیقاتم -
باشه؟ من مامور اداره تحقیقاتم
رافائل وکسفورد تحت بازداشت منه
مطمئن شو قضیه دستبند رو تو گزارشت توضیح بدی
کلید یدکی داری؟
نه
این نماد مبارزه برای بقاست
اما این موجودات باشکوه به راهشون ادامه میدن
که با نگاه های استوارشون مشخصه
خانواده هم خیلی مهمه، خیلی اجتماعی هستن
!من زخمی شدم. نفرین بر هر دو خاندان
من... یه خراشه، یه خراش، یه خراش
به خدا، همینم کافیه. نه به عمق چاهه
نه به پهنای در کلیسا، ولی کافیه
همین بسه. فردا سراغمو بگیر
منو یه آدم گور به گور شده پیدا میکنی
...میخوای ادامه بدم یا
نه، عالی بود. چرا وایسادی؟
گور به گور" یه جناسه بابایی"
...آره میدونم عزیزم، اوم
بیا، اوم، اکشن، مکس
من زخمی شدم، قسم میخورم دیگه کارم تمومه
پس نفرین بر هر دو خاندانتون
لعنتی، یه سگ، یه موش، یه موش کوچیک
یه گربه که یه آدمو تا مرگ چنگ بزنه
آره، دلم برای زندگی با تو تنگ میشه
یعنی، خونت خیلی قشنگه و صابوناش چه بوی خوبی میده
تو هم همچین بد نیستی
میدونی، تو زندگی جالبی داشتی سانی
مطمئنم کارای بزرگی انجام میدی
باورم نمیشه فقط اجازه دادن یه کیف با خودم ببرم
میدونی کجا دارم میرم؟
نه، نمیدونم
برنامه محافظت از شهود اینجوریه
ولی مطمئنم یه جای خوب و امنه
...آماندا
...اوه
اینو موقع تمیز کردن خونه پیدا کردم
انگار خانم پرل مواظبت بوده
فکر کردم دوست داری داشته باشیش
...ممنون. اوم
خوب ازش مراقبت میکنم
...نمیتونستم هیچی از زندگی قبلیم نگه دارم، پس
...پس
چی دادی که این معامله رو جور کنی؟
همه سوالا رو به تیم نمایندگیم تو اف‌بی‌آی ارجاع بدین
هوم. خیلی سریع اتفاق افتاد. از قبل برنامشو داشتی، نه؟
بگو که برام خوشحالی. دوست دارم اینو بشنوم
...خوشحالم که بالاخره به حرفم گوش کردی
و کار درستو انجام دادی
هم برای خودت هم برای سانی
من از تنسی برت گردوندم
و حالا دارم میرم خدا میدونه کجا
حس میکنم یه جای سرده. نمیدونم چرا
یه حسی بهم میگه وایومینگه
میتونم سانی رو روی اسب تصور کنم
"و بعد فکر میکنم "الان دیگه بی پولم
نمیتونستن مثلا منو بفرستن یه جزیره ای چیزی؟
براش مهم نیست
باباشو پس گرفت
خب، سانی کوچولو. آماده رفتنی؟
کجا داریم میریم؟
بابت همه چی ممنون
Amir_Novan :مترجم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]