WEBVTT 00:00:01.735 --> 00:00:02.836 ...آنچه در "ویل ترنت" گذشت 00:00:03.000 --> 00:00:05.114 حدس بزن مرکوتیو کیه؟ - !آخ جون - 00:00:05.139 --> 00:00:07.049 مرکوتیو کیه؟ 00:00:07.074 --> 00:00:09.343 این بچه یه ساک پر از شیشه حمل می‌کرد 00:00:09.443 --> 00:00:12.380 .کاری که کردی بهش میگن قاچاق مواد جرم سنگینیه 00:00:12.480 --> 00:00:14.448 من نمی‌تونم برم زندان، ویل 00:00:14.547 --> 00:00:17.764 "استودیو "آف د روپز فقط یه پوششه واسه رافائل و پیدمونت کینگز 00:00:17.789 --> 00:00:19.953 ولی الان داری به دادستانی کمک می‌کنی 00:00:19.978 --> 00:00:22.475 تا پرونده ریکو رو تکمیل کنن و بندازنش پایین 00:00:22.569 --> 00:00:23.851 از کجا رافائل وکسفورد رو می‌شناسی؟ 00:00:23.876 --> 00:00:26.113 .رفیقم بود گذاشت خونه‌شون پیش مادربزرگش بمونم 00:00:26.496 --> 00:00:28.591 ویل ترنت؟ نگاش کن 00:00:28.661 --> 00:00:30.630 نگاش کن 00:00:31.995 --> 00:00:34.479 ،می‌خوام بندازمت پایین مثل وقتی بچه بودیم 00:00:34.504 --> 00:00:36.629 واقعا می‌خوای در مورد اتفاقات بچگی حرف بزنی 00:00:36.654 --> 00:00:38.933 مامور ویژه ترنت؟ 00:00:38.958 --> 00:00:41.094 هیچی علیه من نداری 00:00:41.152 --> 00:00:45.300 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:45.446 --> 00:00:46.679 بله؟ 00:00:47.448 --> 00:00:48.681 مادربزرگ مُرد 00:00:51.571 --> 00:00:54.196 چ... چی؟ - سکته کرد - 00:00:54.221 --> 00:00:56.290 قبل از اینکه برسم تموم کرده بود 00:01:00.834 --> 00:01:02.569 ...متاسفم... اوم 00:01:08.698 --> 00:01:11.000 بجنب داداش، بذار بیام تو 00:01:11.836 --> 00:01:13.069 بیا تو 00:01:13.760 --> 00:01:15.929 چرا نمی‌شینی؟ 00:01:17.021 --> 00:01:18.491 آماده نبودم ویل 00:01:18.753 --> 00:01:20.322 مراسم خاکسپاری؟ 00:01:20.456 --> 00:01:23.495 .همین دیروز بردمش بیرون غذا بخوره حالش خوب بود 00:01:24.070 --> 00:01:25.562 سرحال بود 00:01:25.952 --> 00:01:29.656 ...همش درباره برنامه‌ریزی تولد سانی ازم سوال می‌پرسید 00:01:31.539 --> 00:01:32.574 وای خدا 00:01:33.160 --> 00:01:34.594 سانی 00:01:34.694 --> 00:01:36.330 هنوز باید بهش بگم 00:01:37.098 --> 00:01:39.941 چطوری تو اون صورت معصومش نگاه کنم و بهش بگم؟ 00:01:41.728 --> 00:01:43.752 قدم به قدم میری جلو 00:01:43.777 --> 00:01:46.639 .از خانواده‌ت مراقبت می‌کنی مثل همیشه 00:01:47.007 --> 00:01:51.731 می‌تونی... می‌تونی تو همه کارا کمکم کنی؟ 00:01:52.213 --> 00:01:55.833 من... من حتی نمی‌تونم درست فکر کنم 00:01:55.858 --> 00:01:59.023 ...و... و می‌دونم الان وقت خوبی نیست، ولی 00:02:00.445 --> 00:02:01.847 تو می‌شناختیش 00:02:03.606 --> 00:02:07.911 و... یه زمانی خیلی دور، ما برادر بودیم 00:02:12.029 --> 00:02:14.872 معلومه که کمکت می‌کنم 00:02:16.337 --> 00:02:17.571 ...بذار 00:02:17.670 --> 00:02:19.788 ...بذار اول سانی رو بیاریم اینجا، بعد 00:02:20.174 --> 00:02:22.692 شروع می‌کنیم به برنامه‌ریزی مراسم 00:02:24.009 --> 00:02:25.244 ممنون 00:02:31.185 --> 00:02:33.053 نوه اولین میچل رو 00:02:33.154 --> 00:02:35.741 بچه خودت رو کردی خبرچین و به من نگفتی؟ 00:02:35.766 --> 00:02:36.982 آماندا، می‌دونم چه حسی داری 00:02:37.007 --> 00:02:38.472 بسه. هفته‌هاست می‌دونستی 00:02:38.497 --> 00:02:39.792 و یه کلمه هم نگفتی 00:02:39.893 --> 00:02:41.928 .آره، صبر کردیم تا نقشه‌مون آماده شه می‌خوای بشنوی؟ 00:02:42.029 --> 00:02:44.664 اوه، اجازه دارم نقشه رو بشنوم؟ چه افتخاری 00:02:44.764 --> 00:02:45.798 انگار من رئیسم 00:02:45.899 --> 00:02:47.301 باشه 00:02:47.401 --> 00:02:49.637 استودیو رافائل یه پوششه واسه پولشویی 00:02:49.736 --> 00:02:52.173 پیدمونت کینگز پنجاه دلار شیشه جابجا کردن 00:02:52.289 --> 00:02:55.509 رافائل پولو به عنوان پنجاه دلار فروش قانونی ثبت می‌کنه 00:02:55.609 --> 00:02:56.943 الان یه فرصت داریم 00:02:57.044 --> 00:02:58.678 که مدرک گیر بیاریم و ثابتش کنیم 00:02:58.778 --> 00:03:00.581 چون مادربزرگ رافائل مرده 00:03:00.680 --> 00:03:02.049 و حواسش پرته 00:03:03.617 --> 00:03:04.751 وقتشه اقدام کنیم 00:03:05.186 --> 00:03:07.488 من دو روز آینده پیشش می‌مونم 00:03:07.954 --> 00:03:09.123 مدرک قطعیت چیه؟ 00:03:09.223 --> 00:03:10.558 جرمی 00:03:10.658 --> 00:03:12.159 هفته پیش داشتم مانیتورای استودیو رو واسه رافائل راه می‌نداختم 00:03:12.259 --> 00:03:14.361 که امیل، مسئول مالیش اومد حرف بزنه 00:03:14.461 --> 00:03:16.829 .امیل گرنت ده سال تو وال استریت کار می‌کرد 00:03:16.930 --> 00:03:18.898 تا رافائل استخدامش کرد 00:03:18.998 --> 00:03:21.766 امیل بهش گفت که تی‌شرت‌های آلبوم "تن کانت اورنج" تموم شده 00:03:21.791 --> 00:03:23.741 یه آلبومی که سه سال پیش دادن بیرون 00:03:23.766 --> 00:03:27.004 .که هیشکی دوسش نداره ...یعنی جدی، تنظیمش افتضاحه و 00:03:27.029 --> 00:03:28.042 جرمی 00:03:28.142 --> 00:03:30.678 تی‌شرت‌ها تموم شد. بعدش چی شد؟ 00:03:30.777 --> 00:03:32.946 چند روز پیش داشتم چندتا جعبه آشغال 00:03:33.047 --> 00:03:34.114 می‌بردم سمت سطل زباله 00:03:34.215 --> 00:03:36.983 ...در بسته بودن و متوجه شدم 00:03:37.984 --> 00:03:39.420 از تامین‌کننده کالاهامون بودن 00:03:39.520 --> 00:03:42.056 داره همه تی‌شرت‌هایی که مثلا فروخته رو دور می‌ریزه 00:03:42.156 --> 00:03:44.558 و به لطف هوش جرمی، الان دستمونه 00:03:44.658 --> 00:03:46.627 اون هوش کجا بود وقتی رافائل ازت خواست 00:03:46.726 --> 00:03:48.285 یه ساک شیشه جابجا کنی؟ 00:03:48.310 --> 00:03:50.105 خب، الان فقط کافیه 00:03:50.130 --> 00:03:52.166 یه کپی از دفترای حسابداری رافائل گیر بیاریم 00:03:52.266 --> 00:03:53.701 و کارش تمومه 00:03:53.800 --> 00:03:55.669 همه دستگاه‌هاش رو هک کردیم 00:03:55.768 --> 00:03:57.271 ولی یه سیستم امنیتی جدید داره 00:03:57.371 --> 00:04:00.174 که جرمی قراره کمک کنه از کار بندازیمش 00:04:00.940 --> 00:04:02.476 جرمی؟ 00:04:02.976 --> 00:04:04.178 و تو مشکلی نداری؟ 00:04:04.278 --> 00:04:06.754 نه، خیلی هم مشکل دارم 00:04:06.779 --> 00:04:10.518 ،ولی باید تمومش کنیم وگرنه جرمی میره زندان 00:04:11.285 --> 00:04:13.143 همه چی بهم ریخته 00:04:13.621 --> 00:04:15.089 سانی از دیشب که فهمیده 00:04:15.189 --> 00:04:17.138 مادربزرگش مرده یه بند داره گریه می‌کنه 00:04:17.591 --> 00:04:20.094 دختر بیچاره خیلی سختی کشیده 00:04:21.462 --> 00:04:24.398 خودت هم این مدت کم ضربه نخوردی 00:04:24.864 --> 00:04:27.867 مطمئنی آماده‌ای دوباره خودتو بندازی تو دردسر؟ 00:04:29.570 --> 00:04:31.205 باید جلوی رافائل رو بگیریم 00:04:33.676 --> 00:04:34.583 "سال 2004" 00:04:34.608 --> 00:04:35.804 تو متولد آگوستی؟ 00:04:35.829 --> 00:04:37.244 اصلا بهش نمیخوره متولد آگوست باشه 00:04:37.344 --> 00:04:39.413 نه، من میگفتم شاید متولد ژانویه باشه - آره دقیقا- 00:04:40.351 --> 00:04:42.339 "پرده اول" 00:04:42.380 --> 00:04:44.718 اینجا نوشته تو پرورشگاه بزرگ شدی؟ 00:04:44.851 --> 00:04:46.387 ماه پیش ۱۸ سالم شد 00:04:46.487 --> 00:04:48.088 بعد ۱۸ سالگی دیگه نمیذارن بمونی 00:04:48.955 --> 00:04:50.724 یعنی همینجوری انداختنت بیرون؟ 00:04:50.823 --> 00:04:53.027 با ۲۰۰ دلار و یه بلیط اتوبوس 00:04:54.762 --> 00:04:55.962 اجازه هست؟ 00:04:56.497 --> 00:04:57.830 آره بفرمایید 00:04:57.930 --> 00:05:00.501 پس حساب بانکی و اعتبار مالی نداری؟ 00:05:00.867 --> 00:05:02.336 نه 00:05:03.037 --> 00:05:05.339 ولی هر روز تختمو مرتب میکنم 00:05:06.073 --> 00:05:07.408 ظرفا رو میشورم 00:05:08.108 --> 00:05:10.010 از باغبونی خوشم میاد 00:05:10.110 --> 00:05:12.279 و تعمیر وسایل خونه 00:05:13.147 --> 00:05:15.349 وقتی به آب دسترسی داشته باشم 00:05:15.449 --> 00:05:17.638 خیلی تمیز و مرتبم 00:05:25.025 --> 00:05:27.728 از وقتی پوشک میکردی تا حالا کار نکرده 00:05:27.827 --> 00:05:31.898 خدا رو شکر ...ولی متاسفم ویلیام 00:05:31.998 --> 00:05:33.976 ویلبور- همون ویل خوبه- 00:05:34.001 --> 00:05:36.670 ،مادربزرگ این به درد نمیخوره نمیتونه اجاره بده 00:05:36.770 --> 00:05:38.851 بوی دستشویی میده، به زور میتونه بنویسه 00:05:40.316 --> 00:05:42.443 خانوم از توجهتون ممنونم 00:05:42.543 --> 00:05:45.185 ولی ۱۸ سال جهنم رو تحمل نکردم که با یکی مثل این زندگی کنم 00:05:45.210 --> 00:05:47.314 آها، چون همجنسگراست؟- چون یه لاشیه- 00:05:47.787 --> 00:05:51.147 ،نمیدونستم همجنسگرا هستی معمولا همجنسگرا ها بلدن لباس بپوشن 00:05:51.190 --> 00:05:56.457 ویل ترنت تو اتاق خالیمو اجاره میکنی 00:05:56.557 --> 00:05:57.599 دهنتو ببند 00:05:57.624 --> 00:05:59.526 هنوز آماده نیستی تنها زندگی کنی 00:05:59.626 --> 00:06:02.329 نمیخوام درباره پول چیزی ازت بشنوم 00:06:02.696 --> 00:06:06.933 حق با اونه، مهربونی مهمه و همینطور مرتب کردن تخت 00:06:08.569 --> 00:06:09.936 بیاین بشینین 00:06:10.037 --> 00:06:12.639 ویل، قسمت دیروز بیمارستان عمومی رو ببین 00:06:14.074 --> 00:06:15.875 تو "بیمارستان عمومی" میبینی؟ 00:06:16.777 --> 00:06:19.513 چند هفته عقبم، تلویزیون نداشتم 00:06:23.109 --> 00:06:25.389 "بیمارستان عمومی" 00:06:34.588 --> 00:06:36.683 "ویل ترنت" فصل سوم - قسمت چهاردهم 00:06:39.833 --> 00:06:41.702 بیخیالش شو دیگه 00:06:41.802 --> 00:06:44.405 ،بابا قبول کن اشتباه کردی دیگه همیشه به ما همینو میگی 00:06:44.505 --> 00:06:46.340 یه صندلی بردار بشین تکالیفتو شروع کن 00:06:46.440 --> 00:06:47.808 همه چی مرتبه بچه ها؟ 00:06:48.175 --> 00:06:49.376 تصادف کردیم 00:06:49.476 --> 00:06:51.278 یه تصادف جزئی بود 00:06:51.378 --> 00:06:53.113 موقع تغییر لاین نقطه کورشو چک نکرد 00:06:53.213 --> 00:06:55.649 باید نقطه کور رو چک کنی- میدونم- 00:06:55.749 --> 00:06:58.852 این دفعه نکردی- تو که اصلا گواهینامه نداری- 00:06:58.985 --> 00:07:01.422 مکس، پرو لباس رومئو و ژولیت چطور بود؟ 00:07:01.522 --> 00:07:04.486 نمیدونم... باید شنل بپوشم 00:07:04.511 --> 00:07:06.560 ولی یه شنل کوچیکه که فقط تا اینجا میاد 00:07:07.361 --> 00:07:09.797 مطمئنم مرکوتیوی جذابی میشی 00:07:09.897 --> 00:07:12.107 آره، فردا شب اولین اجراشه 00:07:12.132 --> 00:07:15.369 مکس قراره بترکونه- اگه تو راه با ماشین نمیرم- 00:07:17.404 --> 00:07:19.039 واسه ریاضی یه مداد میخوام 00:07:19.139 --> 00:07:20.674 از انباری بردار 00:07:21.108 --> 00:07:22.309 باشه 00:07:23.310 --> 00:07:25.379 نقطه کور رو ندیدی؟ 00:07:25.813 --> 00:07:27.648 یارو یهو از غیب ظاهر شد 00:07:27.748 --> 00:07:29.349 هوم، پیش میاد 00:07:29.450 --> 00:07:31.385 امشب دو شیفت وایسم مشکلی نداری؟ 00:07:31.485 --> 00:07:34.188 که فردا زودتر برم واسه نمایش مکس 00:07:34.288 --> 00:07:35.889 آره برام فرقی نداره 00:07:35.988 --> 00:07:37.558 مرسی- قربونت- 00:07:37.658 --> 00:07:41.228 امشب با دکتر ست برنامه داغی نداری؟ 00:07:41.328 --> 00:07:43.497 دکتر اورژانس؟ از ما بیشتر کار میکنه 00:07:44.164 --> 00:07:46.200 فکرشم وحشتناکه 00:07:46.934 --> 00:07:48.754 قهوه میخوای؟- آره- 00:07:48.779 --> 00:07:50.390 باشه 00:07:53.140 --> 00:07:54.374 من میارم 00:07:55.509 --> 00:07:56.677 مرسی 00:08:11.458 --> 00:08:14.361 آه، یادم رفته بود تو وقت شناسی 00:08:15.629 --> 00:08:18.332 اگه کار داری من میتونم کارای مراسمو انجام بدم 00:08:19.466 --> 00:08:20.501 نه 00:08:21.034 --> 00:08:22.436 مادربزرگ در اولویته 00:08:22.536 --> 00:08:23.937 عالیه 00:08:24.371 --> 00:08:26.139 میخوام تو یادبود رو بنویسی 00:08:26.640 --> 00:08:29.610 هنوزم تو نوشتن خوب نیستی 00:08:30.978 --> 00:08:32.479 خیلی پیشرفت کردم 00:08:34.548 --> 00:08:36.383 آره 00:08:41.088 --> 00:08:43.357 باورم نمیشه اخراجم کردن، چقدر احمقانه 00:08:44.291 --> 00:08:46.130 "پرده دوم" 00:08:46.260 --> 00:08:48.246 تو به رئیست گفتی 00:08:48.271 --> 00:08:50.847 صندوق خیلی دکمه داره نمیتونی بفهمی 00:08:50.872 --> 00:08:52.074 این احمقانست 00:08:52.099 --> 00:08:53.800 من روش خودمو واسه پول برگردوندن دارم 00:08:54.201 --> 00:08:55.168 کجا داری منو میبری؟ 00:08:55.269 --> 00:08:56.870 سورپرایزه 00:08:56.970 --> 00:08:58.805 من سورپرایز نمیخوام 00:08:58.906 --> 00:09:01.135 باید پول این یونیفرم رو از آخرین و تنها حقوقم بدم 00:09:01.160 --> 00:09:03.243 درس اینه که تو فست فود کار نکن 00:09:03.343 --> 00:09:05.779 تو مثل من یه سنت شکنی 00:09:05.879 --> 00:09:08.215 و وقتی اینو قبول کنی و شروع کنی 00:09:08.315 --> 00:09:10.517 مثل یه آدم سنت شکن فکر کنی 00:09:10.617 --> 00:09:13.854 شهرت و ثروت دنبالت میاد 00:09:16.089 --> 00:09:17.391 !ببین 00:09:18.091 --> 00:09:19.059 چی؟ 00:09:19.159 --> 00:09:21.395 شهرت و ثروت 00:09:22.396 --> 00:09:25.499 من میرم- بیا تو این فرشا رو ببین- 00:09:29.803 --> 00:09:31.005 قشنگ نیستن؟ 00:09:31.104 --> 00:09:33.540 نگاه کن چه طرح و رنگایی داره 00:09:34.374 --> 00:09:36.044 خوبن، چرا همه برچسباشون کنده شده؟ 00:09:36.143 --> 00:09:39.179 ،مال دزدیه گروه یادشون رفته درو قفل کنن 00:09:39.279 --> 00:09:41.174 ...حالا میدونم داری به چی فکر میکنی 00:09:41.199 --> 00:09:42.649 این چه سورپرایزیه؟ 00:09:43.150 --> 00:09:45.185 میتونیم چند هزار دلار از اینا دربیاریم 00:09:47.220 --> 00:09:49.790 در واقع، اینا دستبافن 00:09:49.890 --> 00:09:51.592 تو بازار ده هزار دلار میفروشن 00:09:51.692 --> 00:09:52.826 هر کدوم ده هزار دلار؟ 00:09:52.926 --> 00:09:54.962 آره، اینو میبینی؟ 00:09:55.562 --> 00:09:57.464 این گره قیوردسه، اینا فرش ترکن 00:09:57.564 --> 00:10:00.534 مردم عاشقشونن چون هر نخش با دست دوبل گره خورده 00:10:00.634 --> 00:10:02.169 نمیتونی با صندوق کار کنی 00:10:02.269 --> 00:10:04.038 ولی اینا رو از کجات درآوردی؟ 00:10:04.137 --> 00:10:05.739 یکی از والدین دوست داشتنی سرپرستم 00:10:05.839 --> 00:10:08.442 مجبورم میکرد تو انبار لوازم خونگیش شیفت کار کنم 00:10:13.280 --> 00:10:14.881 !این جادوئه 00:10:14.982 --> 00:10:16.550 یعنی، ما جادوییم 00:10:16.650 --> 00:10:19.286 ،یعنی اینا رو میفروشیم و اونقدر پولدار میشیم 00:10:19.386 --> 00:10:20.721 که به یه انبار پول نیاز پیدا میکنیم 00:10:22.023 --> 00:10:23.490 !مثل عمو اسکروج 00:10:27.861 --> 00:10:30.230 یه مراسم خاکسپاری در حد کوارترمین 00:10:30.330 --> 00:10:31.898 کوارترمین"؟" 00:10:31.999 --> 00:10:34.068 ،یه حدسی بزن من نمیتونم با جوونای امروزی حرف بزنم 00:10:34.167 --> 00:10:37.270 لیلا کوارترمین ۲۶ فصل بزرگ خاندان پورت چارلز بود 00:10:37.371 --> 00:10:39.040 یه اسطورست- اوه- 00:10:39.139 --> 00:10:41.241 بیمارستان عمومی"، هیچکدوم یادت نمیاد؟" 00:10:41.341 --> 00:10:42.376 ما طرفدار پر و پا قرصیم 00:10:42.476 --> 00:10:44.244 و شوهر لیلا گم شد 00:10:44.344 --> 00:10:46.480 دو سال تو مثلث برمودا بود 00:10:46.580 --> 00:10:48.482 آره، یه بار کل ثروت خانوادگیشو از دست داد 00:10:48.582 --> 00:10:49.916 ولی همشو برگردوند 00:10:50.018 --> 00:10:51.418 با یه شرکت ترشی به اسم پیکل-لیلا 00:10:51.518 --> 00:10:53.021 تو کل کشور فروخت 00:10:53.121 --> 00:10:55.789 و لیلا با نوه‌ش بهترین دوست بود، یادته؟ 00:10:55.889 --> 00:10:59.393 حتی بعد از اینکه تو تصادف حافظشو از دست داد 00:10:59.493 --> 00:11:02.162 اوهوم- باشه، اوم، باشه- 00:11:02.262 --> 00:11:04.297 من خیلی چیز میشنوم 00:11:04.398 --> 00:11:08.102 ولی به نظرم، اوم، شمعدون 00:11:08.835 --> 00:11:10.737 دختر، آره 00:11:10.837 --> 00:11:13.473 دقیقا، منم همینو فکر کردم- چی؟ نه، سرم شلوغه- 00:11:13.573 --> 00:11:15.776 ببین، میخوام بهشون نشون بدی 00:11:15.876 --> 00:11:19.613 که پیدمونت کینگز چرت و پرت قبول نمیکنن 00:11:20.514 --> 00:11:22.016 جلوی من خلاف نکن 00:11:22.116 --> 00:11:24.052 وقت حساسی بود 00:11:24.685 --> 00:11:27.421 ،من چند تا از پیدمونت کینگز رو میشناسم اشکال نداره 00:11:28.722 --> 00:11:31.125 من قبلا سرآشپز شیرینی شاتو چیز بودم 00:11:31.224 --> 00:11:32.559 تو آتلانتیک استیشن 00:11:32.659 --> 00:11:33.927 نصف آشپزخونه تتوی کینگز داشتن 00:11:34.028 --> 00:11:36.530 تو اون گوژر درست میکردی؟ 00:11:36.630 --> 00:11:37.764 آره 00:11:37.864 --> 00:11:39.700 من عاشق اونام- آره کار من بود- 00:11:40.400 --> 00:11:41.968 تو همجنسگرا هستی، درسته؟ 00:11:42.436 --> 00:11:44.005 آره، چطور؟ 00:11:44.404 --> 00:11:46.160 نه، اشکال نداره، مهم نیست 00:11:46.185 --> 00:11:48.009 فقط، من و دوست پسرم تازه از هم جدا شدیم 00:11:48.109 --> 00:11:49.916 ...و هیچ تفریح باحالی این اطراف نیست، و من فقط 00:11:49.941 --> 00:11:52.546 ببخشید، میشه برگردیم سر مراسم خاکسپاری؟ 00:11:52.646 --> 00:11:54.115 ...تو درباره مادربزرگ میدونی 00:11:54.214 --> 00:11:56.717 نه، میخوام تمرکز کنی، باشه؟ 00:11:56.817 --> 00:11:59.720 میشه یه تابوت انتخاب کنیم بعد تلفنتو جواب بدی؟ 00:11:59.820 --> 00:12:02.522 حتما، بذار نگاه کنیم 00:12:02.622 --> 00:12:06.226 اوم، در واقع اینا مدل ۲۰۲۵ هستن 00:12:06.326 --> 00:12:09.396 ...خیلی شیک و با سلیقه، میدونی- ...میشه، اوم 00:12:10.131 --> 00:12:11.498 میشه ببریش نمایشگاه؟ 00:12:11.932 --> 00:12:14.168 میشناسمش، فقط از کاتالوگ انتخاب میکنه 00:12:14.267 --> 00:12:15.402 بعد نظرش عوض میشه 00:12:15.502 --> 00:12:16.990 البته، همیشه همینطوره 00:12:17.015 --> 00:12:18.538 همین پایین راهروئه، بریم 00:12:19.040 --> 00:12:20.440 ممنون 00:12:33.087 --> 00:12:34.654 پنج دقیقه یا کمتر وقت داری 00:12:35.856 --> 00:12:38.291 جرمی داره میره تو، آماده باش 00:12:41.895 --> 00:12:44.896 نمیبینمت، آدرس درست اومدی؟ 00:12:44.921 --> 00:12:47.235 بهم گفتن این گلا رو مستقیم بدم به منشی 00:12:47.334 --> 00:12:49.070 دستورم همینه 00:12:49.170 --> 00:12:52.073 من اومدم بیرون پیدات کنم، باشه؟ من کار خودمو میکنم 00:12:52.472 --> 00:12:54.705 آه، آه، فکر کنم میبینمت، برگرد 00:12:55.042 --> 00:12:57.491 کجا؟ کجا؟- نه نه، اونور- 00:13:09.123 --> 00:13:10.357 باشه 00:13:13.560 --> 00:13:15.462 باشه، اوم، یه چیزی اومد 00:13:15.562 --> 00:13:18.232 راست یا چپ دختر کوچولو؟ میخوام تلفنو قطع کنم 00:13:18.698 --> 00:13:23.204 "دو... اف... فکت... اور" 00:13:23.303 --> 00:13:24.404 کلیک کن 00:13:24.504 --> 00:13:26.973 مرسی، تموم شد 00:13:31.611 --> 00:13:34.048 خب، یه برنده داریم 00:13:34.148 --> 00:13:36.750 بدو، بدو... گرفتمت 00:13:38.618 --> 00:13:39.853 عالی 00:13:40.821 --> 00:13:44.292 این، اوم... در حد کوارترمینه؟ 00:13:45.092 --> 00:13:48.962 ،نه، این کارو نکن از فرهنگ من مثل لباس استفاده نکن 00:13:50.564 --> 00:13:52.566 سلام، خیلی ببخشید معطل شدین 00:13:52.666 --> 00:13:54.367 ...تو هیچی تکون نمیدی دختر کو 00:13:54.467 --> 00:13:57.337 الو؟ الو؟ 00:13:59.973 --> 00:14:01.008 آه 00:14:02.609 --> 00:14:04.578 وای، باید اینو جواب بدم 00:14:05.313 --> 00:14:08.015 الی، من دفتر نیستم 00:14:08.515 --> 00:14:09.983 چی داری میگی؟ 00:14:12.419 --> 00:14:15.388 بدو، بدو، بدو، بدو 00:14:15.488 --> 00:14:17.191 وای خدا، شوخیت گرفته 00:14:22.296 --> 00:14:23.496 الان نه مامان، سرم شلوغه 00:14:23.597 --> 00:14:24.831 قطع کرد روم 00:14:24.931 --> 00:14:26.466 هنوز فایلا رو نگرفتم 00:14:26.566 --> 00:14:28.435 از اونجا برو بیرون 00:14:35.176 --> 00:14:36.977 یه خونه امنه واقعیه 00:14:45.719 --> 00:14:47.088 آره صبر کن، الان چک می‌کنم 00:14:48.089 --> 00:14:49.890 لاگین از لپ‌تاپ من انجام شده 00:14:49.990 --> 00:14:52.026 پس حتما یه نفر تو دفترم هست 00:14:52.126 --> 00:14:53.493 نه، هیچکی اینجا نیست 00:14:53.593 --> 00:14:54.828 میز رو چک کن 00:14:56.130 --> 00:14:57.397 آره، قفله 00:14:57.497 --> 00:14:58.999 یکی داره سر به سرم میذاره 00:14:59.100 --> 00:15:01.568 ،حواسم هست ولی خیلی داری شلوغش می‌کنی 00:15:01.668 --> 00:15:03.637 ...نه، برام فرستاده 00:15:07.641 --> 00:15:11.778 اسم یعنی چی؟" "...نه دسته، نه پا 00:15:12.979 --> 00:15:14.514 اینو بخون 00:15:15.548 --> 00:15:16.750 باشه 00:15:17.218 --> 00:15:20.687 کارآگاه‌ها به گزارش یه نفر که افتاده بود رسیدگی کردن" 00:15:20.787 --> 00:15:23.423 ...طرف گفته بود 00:15:24.258 --> 00:15:26.559 ...ماشین‌های صورت‌دار 00:15:27.494 --> 00:15:30.364 "داشتن شکلات تولید می‌کردن... 00:15:30.463 --> 00:15:33.134 وای خدا، اورموود، خط خودتم نمی‌تونی بخونی 00:15:33.234 --> 00:15:35.236 ...من اینو ننوشتم، این 00:15:35.336 --> 00:15:38.306 آها، مال قتل دوتایی هفته پیش تو بزرگراهه 00:15:38.406 --> 00:15:42.143 .دوباره بنویسش مثل بقیه از کامپیوتر استفاده کن 00:15:42.243 --> 00:15:43.710 من از کامپیوتر خوشم نمیاد 00:15:43.810 --> 00:15:46.613 چرا نه؟ ظاهراً خودشون شکلات درست می‌کنن 00:15:52.953 --> 00:15:55.488 از روی سکوها تو بازی بسکتبال کوپر نوشتمش 00:16:04.764 --> 00:16:06.466 هی، بچه‌ها این اواخر خیلی اینورا می‌پلکن 00:16:06.566 --> 00:16:08.069 چیزی شده با جینا؟ 00:16:08.169 --> 00:16:09.437 آره، مسائل کاریه 00:16:09.536 --> 00:16:11.972 داره میره سمت یه شغل جدید 00:16:12.073 --> 00:16:14.975 تا وقتی آموزش‌هاش تموم بشه به کمکم نیاز داره 00:16:15.076 --> 00:16:17.078 معمولاً مشکلی نیست چون مکس می‌تونه بچه‌داری کنه 00:16:17.178 --> 00:16:19.113 ولی الان درگیر اون نمایش کوفتیه 00:16:19.646 --> 00:16:21.815 ...که البته خیلی هم براش خوشحالم، ولی 00:16:22.183 --> 00:16:23.950 ...اوم 00:16:24.818 --> 00:16:26.253 ببخشید که پرسیدم 00:16:26.354 --> 00:16:27.787 از من بدت نیاد 00:16:28.555 --> 00:16:30.991 ما هیچوقت درباره روزای قدیم حرف نمی‌زنیم 00:16:31.092 --> 00:16:33.094 ولی اون موقع‌ها، تو مشروب می‌خوردی 00:16:33.994 --> 00:16:35.062 خیلی زیاد 00:16:36.930 --> 00:16:38.698 آره، تو هم یه کارایی می‌کردی، یادمه 00:16:38.798 --> 00:16:40.401 آره، من قضاوتت نمی‌کنم 00:16:40.500 --> 00:16:42.902 فقط دارم سعی می‌کنم ...چند تا چیز رو کنار هم بذارم با 00:16:43.603 --> 00:16:46.340 اون تصادف، و مردی که داره ...از تغییرات زیادی رد میشه 00:16:46.440 --> 00:16:48.908 خدایا، فکر می‌کنی من با مکس تو ماشین مست رانندگی می‌کنم؟ 00:16:49.010 --> 00:16:50.744 نه، من فکر می‌کنم تو پدر فوق‌العاده‌ای هستی 00:16:50.844 --> 00:16:52.496 ...من فقط... من فقط 00:16:53.014 --> 00:16:55.515 ،منظورم اینه که ...همونطور که گفتی، منم اونجا بودم 00:16:55.615 --> 00:16:57.984 آره، و حالا داری مشکلات خودت رو می‌ندازی گردن من 00:16:58.651 --> 00:17:00.154 ...ببین، من 00:17:01.188 --> 00:17:03.556 من نمی‌خوام این بحث رو با تو ادامه بدم 00:17:07.228 --> 00:17:09.729 باشه 00:17:12.642 --> 00:17:14.343 "پرده سوم" 00:17:14.368 --> 00:17:15.902 این نقص‌ها رو می‌بینی؟ 00:17:16.003 --> 00:17:17.837 اینجوری می‌تونی مطمئن باشی دست‌سازه 00:17:17.937 --> 00:17:20.174 ببین، ماشین یه فرش با گره‌های هندسی کامل می‌بافه 00:17:20.274 --> 00:17:21.475 ولی این طبیعیه 00:17:21.574 --> 00:17:22.942 هیچ فرش دیگه‌ای مثل این تو دنیا نیست 00:17:23.044 --> 00:17:25.146 دانش شما خیلی تحسین‌برانگیزه 00:17:25.246 --> 00:17:27.981 حتماً داستان زندگی جالبی دارید 00:17:28.082 --> 00:17:30.317 بذارید یه زنگ به همسرم بزنم 00:17:30.418 --> 00:17:32.919 ببینم بودجه‌مون چقدره 00:17:38.691 --> 00:17:41.395 ،هی هی هی این یارو فکر می‌کنه من ترکم؟ 00:17:41.495 --> 00:17:43.245 به خاطر کت و شلواره. بهت که گفتم 00:17:43.270 --> 00:17:45.965 ،مال بابابزرگم بود ولی به تو بیشتر میاد 00:17:46.067 --> 00:17:47.401 پوشیدنش یکم سخته 00:17:47.501 --> 00:17:50.004 ولی خیلی قشنگ به تنت نشسته 00:17:50.670 --> 00:17:51.905 و این یارو منو جدی می‌گیره 00:17:52.006 --> 00:17:53.640 آره، یه هاله‌ای بهت داده 00:17:53.740 --> 00:17:56.010 حالا ببین چجوری سه دلار از این یارو می‌کنم تو جیبم 00:17:56.110 --> 00:17:58.112 عمراً - ...شرط می‌بندم. اِم - 00:17:58.212 --> 00:18:01.215 حیف که چقدر تو مغازه‌ها قیمتشون رو می‌برن بالا 00:18:01.315 --> 00:18:04.617 .دلم می‌سوزه همه‌مون لایق اصل جنس هستیم 00:18:04.984 --> 00:18:07.354 حتی اونایی که وضع مالی خوبی ندارن 00:18:08.055 --> 00:18:09.390 بچه‌ها، دارید پیشرفت می‌کنید 00:18:09.490 --> 00:18:11.058 وای خدا، تو سن شما 00:18:11.158 --> 00:18:14.195 من داشتم تو مهمونی‌های خونگی نیوهیون مست می‌کردم 00:18:19.732 --> 00:18:22.169 ویلی، می‌خوام به این آقا کمک کنم 00:18:22.869 --> 00:18:25.372 می‌تونیم با سه و نیم نقد بدیمش؟ 00:18:25.473 --> 00:18:28.209 .اگه لازمه همین کارو می‌کنیم فقط می‌خوام برن خونه‌های خوب 00:18:28.309 --> 00:18:31.845 من و همسرم قول می‌دیم امانت‌دار خوبی باشیم 00:18:34.714 --> 00:18:36.083 هوم 00:18:45.126 --> 00:18:47.361 فکر کردم یه عکس هنریه 00:18:48.262 --> 00:18:49.929 همیشه یه انبار پول می‌خواست 00:18:50.030 --> 00:18:51.664 طبق گفته تانیا، منشی 00:18:51.764 --> 00:18:53.367 بعضی از کینگز‌ها دارن سوال‌پیچ می‌کنن که پیداش کنن 00:18:53.467 --> 00:18:54.667 می‌دونیم چقدر توشه؟ 00:18:54.767 --> 00:18:58.105 بسته‌های بیست، پنجاه و صد دلاری 00:18:58.205 --> 00:19:00.207 چهار میلیون؟ - چهار و نیم، شاید - 00:19:00.307 --> 00:19:03.110 نمی‌تونه هفت رقم وسط رو از طریق اون شرکت موسیقی پولشویی کنه 00:19:03.210 --> 00:19:05.112 رافائل نمی‌تونه پاشو از رو گاز برداره 00:19:05.212 --> 00:19:06.813 همیشه همینجوری بوده 00:19:06.913 --> 00:19:08.115 اگه با این همه پول کثیف گیرش بندازیم 00:19:08.215 --> 00:19:10.084 دیگه نیازی به سوابق حسابداری نداریم 00:19:10.184 --> 00:19:12.886 ،و اگه یکی دیگه پیداش کنه کل پرونده ریکو می‌پره 00:19:12.986 --> 00:19:14.121 می‌دونی چیه؟ من حلش می‌کنم 00:19:14.221 --> 00:19:15.623 ویل، تو پیش رافائل بمون 00:19:15.722 --> 00:19:17.024 من به روش خودم انبار پول رو پیدا می‌کنم 00:19:17.124 --> 00:19:19.426 بهتره. الان دیگه وقت نداریم 00:19:33.641 --> 00:19:34.674 هی 00:19:35.242 --> 00:19:37.710 خب، من چک رو بردم قبرستون 00:19:38.078 --> 00:19:41.515 قطعه مادربزرگ بالای ساوث‌ویوئه با یه نمای کوچیک 00:19:41.615 --> 00:19:42.949 از افق شهر 00:19:43.783 --> 00:19:44.951 یادبودش رو نوشتی؟ 00:19:45.052 --> 00:19:47.021 فرستادمش حدود یه ساعت پیش 00:19:47.488 --> 00:19:49.390 می‌دونستی کلمه‌ای حساب می‌کنن؟ 00:19:49.490 --> 00:19:50.524 نه - کلاهبردارا - 00:19:51.192 --> 00:19:52.626 حالت چطوره؟ 00:19:52.725 --> 00:19:54.928 روزای سخت‌تر از اینم رو گذروندم 00:19:59.600 --> 00:20:00.634 اوه 00:20:01.068 --> 00:20:03.103 یه سوال بی‌ربط ازت دارم 00:20:04.871 --> 00:20:07.408 جی‌بی‌آی هک کامپیوتری هم می‌کنه؟ 00:20:09.276 --> 00:20:12.012 خب، اگه حکم داشته باشیم، آره 00:20:12.745 --> 00:20:15.482 .اف‌بی‌آی هم همینطور دی‌ای‌ای، ای‌تی‌سی 00:20:16.283 --> 00:20:17.184 خلافکارای رقیب 00:20:17.284 --> 00:20:20.454 باشه، گرفتم. گرفتم 00:20:25.025 --> 00:20:27.860 می‌دونم تو دردسر افتادی 00:20:28.529 --> 00:20:31.131 یکی دنبال پولته. بذار ببرمت 00:20:31.498 --> 00:20:33.400 می‌تونم بذارمت تحت حفاظت 00:20:33.500 --> 00:20:35.969 که راحت و خوش تو راه زندان باشم 00:20:36.070 --> 00:20:38.172 بهتر از اینه که کشته بشی 00:20:39.206 --> 00:20:42.409 من سعی دارم ازت محافظت کنم - خودم می‌تونم از خودم محافظت کنم - 00:20:42.509 --> 00:20:46.347 رئیس، باید باهات حرف بزنم، مهمه 00:20:47.880 --> 00:20:50.917 داری خودتو تو دردسر میندازی 00:20:53.920 --> 00:20:55.222 چی شده؟ 00:20:55.322 --> 00:20:57.191 پول‌ها جابجا شده، همش. همین 00:20:57.291 --> 00:20:59.959 .صداتو کنترل کن می‌دونم، مشکلی نیست 00:21:00.060 --> 00:21:01.295 ...مشکل اینه که 00:21:04.580 --> 00:21:06.866 می‌دونی، خیلی طول کشید تا پیداتون کنم "پرده چهارم" 00:21:06.966 --> 00:21:09.169 ببین، ما متاسفیم که جنساتو برداشتیم 00:21:09.270 --> 00:21:12.158 ما... پولشو پس میدیم - آره، پس میدید - 00:21:12.273 --> 00:21:14.041 و بعدش برای من می‌فروشید 00:21:16.577 --> 00:21:19.246 ببینید، شما دوتا زرنگید 00:21:20.514 --> 00:21:22.182 من ۲۵٪ کمیسیون میدم 00:21:22.283 --> 00:21:25.286 و خطاهای گذشته‌تون هم بخشیده میشه 00:21:26.186 --> 00:21:27.554 پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایه 00:21:29.590 --> 00:21:31.225 پس معامله حله 00:21:35.195 --> 00:21:38.710 فردا پول رو بیارید همونجایی که کامیونمو پیدا کردید 00:21:40.100 --> 00:21:41.435 برید شروع کنید 00:21:48.042 --> 00:21:49.376 این دیوونگی بود 00:21:49.476 --> 00:21:51.211 چه خبره؟ 00:21:51.844 --> 00:21:54.181 ما که واقعاً این کارو نمی‌کنیم - یه فرصته - 00:21:54.281 --> 00:21:56.283 تو به من گفتی هیچوقت برای کسی کار نمی‌کنی 00:21:56.383 --> 00:21:57.817 برای این یارو استثنا قائل میشی؟ 00:21:57.917 --> 00:21:59.620 من از این وضع نجاتمون میدم 00:22:00.254 --> 00:22:02.089 فقط دنبال من بیا 00:22:09.862 --> 00:22:11.432 خب، خوانا هست 00:22:11.532 --> 00:22:14.635 اوه، نگاه کن، یه "آی" هست که با یه قلب کوچولو نقطه گذاشته شده 00:22:15.102 --> 00:22:16.704 این برای تو یا برای منه؟ 00:22:17.338 --> 00:22:19.039 اِم 00:22:19.139 --> 00:22:21.908 کوپر این اواخر یه کم به کار پلیسی ...علاقه نشون داده، پس 00:22:22.009 --> 00:22:24.078 برو دیگه 00:22:25.479 --> 00:22:26.879 فقط برو 00:22:28.915 --> 00:22:30.017 !اوه - اوه - 00:22:30.117 --> 00:22:31.251 وای 00:22:31.884 --> 00:22:33.120 خوبی؟ 00:22:34.455 --> 00:22:37.124 وای، اورموود - خب چرا یهویی اومدی؟ - 00:22:37.224 --> 00:22:40.427 من کل مدت اونجا بودم 00:22:42.629 --> 00:22:45.599 سروان هلر، دفتر دادستان پشت خط یکه 00:22:45.699 --> 00:22:46.734 ...اوه، خب 00:22:47.101 --> 00:22:48.335 متاسفم 00:22:52.072 --> 00:22:53.307 هی 00:22:53.973 --> 00:22:55.342 !هی 00:22:55.942 --> 00:22:58.178 گوش کن... تو اگه فکر می‌کردی من مشکلی دارم 00:22:58.278 --> 00:22:59.879 انقدر حرف می‌زدی تا نفست بند بیاد 00:22:59.979 --> 00:23:02.950 پس... پس منم همینو بهت بدهکارم 00:23:02.975 --> 00:23:04.381 ممنونم آنج، باشه؟ 00:23:04.406 --> 00:23:06.068 ولی دیرم شده. باید برم دنبال کوپر 00:23:06.093 --> 00:23:08.195 بعد باید غذا بگیریم و بریم نمایش مکس 00:23:08.220 --> 00:23:10.579 باشه، فقط... نمی‌دونم، یکم آروم‌تر 00:23:10.604 --> 00:23:12.441 شب خوش. به من فکر نکن، باشه؟ 00:23:12.466 --> 00:23:15.017 ببین دکتر خوشتیپت میاد خونه‌ت 00:23:15.300 --> 00:23:19.000 Amir_Novan :مترجم 00:23:19.867 --> 00:23:21.101 !هی 00:23:24.571 --> 00:23:26.774 فشار خون ۹۰ روی ۶۰. بقیه علائم حیاتی نرماله 00:23:26.874 --> 00:23:29.410 سه دقیقه بیهوش بود. بیمار بی‌قراره 00:23:29.510 --> 00:23:31.879 گرفتم - من خوبم، باشه؟ با پولاسکی حرف بزن - 00:23:31.978 --> 00:23:33.614 سلام - سلام - 00:23:33.714 --> 00:23:35.849 هی، بذار این آقای مهربون کارشو بکنه 00:23:35.948 --> 00:23:37.351 ممنون - من حالم خوبه، باشه؟ - 00:23:37.451 --> 00:23:39.453 الان باید تو نمایش پسرم باشم 00:23:39.553 --> 00:23:41.921 اوهوم. چه نمایشی؟ - رومئو و ژولیت - 00:23:42.022 --> 00:23:44.091 من بیشتر رویای نیمه شب تابستون رو دوست دارم - آره، خب - 00:23:44.191 --> 00:23:45.793 نقش مرکوتیو رو بازی می‌کنه 00:23:45.893 --> 00:23:48.127 .کل هفته داشتیم دیالوگ‌هاشو تمرین می‌کردیم خواهش می‌کنم؟ 00:23:48.152 --> 00:23:50.358 آره. ببین، هر چقدر بتونم سریع میفرستمت بری 00:23:50.383 --> 00:23:51.865 ولی سرت خورده به زمین 00:23:51.964 --> 00:23:54.101 یعنی باید سی‌تی اسکن بگیریم 00:23:55.569 --> 00:23:57.571 ،معلومه که از پول خبر داشتم ولی نه از جاش 00:23:57.671 --> 00:23:59.339 رافائل تو این مورد بهم اعتماد نداره 00:23:59.440 --> 00:24:02.309 باشه، پس به کی داره؟ مسئول مالیش، امیل چی؟ 00:24:02.409 --> 00:24:03.877 اون یارو با تو حرف نمی‌زنه 00:24:03.976 --> 00:24:07.055 خب پس کی؟ بگو دیگه. پینات 00:24:08.889 --> 00:24:11.507 باشه. راسته 00:24:11.532 --> 00:24:15.255 که یه گروه از کینگزهای ناراضی دنبالش می‌گردن؟ 00:24:15.823 --> 00:24:17.524 ببین، من از اول باهات روراست بودم 00:24:17.624 --> 00:24:19.560 که رافائل ادغام رو اشتباه مدیریت کرد 00:24:19.660 --> 00:24:22.496 خب که چی؟ تلافی در راهه؟ 00:24:23.597 --> 00:24:25.699 ببین، میچل. نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم - هی! هی - 00:24:26.433 --> 00:24:29.002 تو نمی‌فهمی این تحقیقات چقدر برام مهمه 00:24:29.102 --> 00:24:30.604 و اگه الان همه چی خراب بشه 00:24:30.704 --> 00:24:34.374 تو و بقیه باید تاوانشو پس بدید 00:24:37.211 --> 00:24:39.346 ببین، نمی‌دونم کی داره میاد سراغ رافائل 00:24:39.446 --> 00:24:41.348 ولی یه چیزایی شنیدم درباره اینکه می‌خواد چیکار کنه 00:24:41.949 --> 00:24:43.183 بگو 00:24:43.550 --> 00:24:44.818 یه نفرو استخدام کرده واسه درست کردن کارا 00:24:44.918 --> 00:24:47.120 یه متخصص پولشویی از خارج شهر 00:24:47.221 --> 00:24:50.757 خب. و این یارو قراره ۴ میلیون دلار پولشویی کنه 00:24:50.858 --> 00:24:52.092 قبل از اینکه کسی بهش برسه؟ 00:24:52.559 --> 00:24:55.995 آره. میگن رافائل حتی به نزدیکاش هم نگفته بود 00:24:56.096 --> 00:24:57.598 تا بعد از اینکه تو پولا رو جابجا کردی 00:24:57.698 --> 00:25:00.400 پس الان همه دنبال پولا و اون یارو میگردن 00:25:00.501 --> 00:25:02.503 قراره یه اتفاقایی بیفته 00:25:07.040 --> 00:25:08.308 هی رفیق، حالت چطوره؟ 00:25:08.408 --> 00:25:10.010 خب، ساعت هاست اینجا دراز کشیدم 00:25:10.110 --> 00:25:11.512 از بیمارستان سربازا هم کندترین 00:25:11.612 --> 00:25:13.747 نه، نیستیم. حرفتو پس بگیر 00:25:13.847 --> 00:25:17.417 ،ببخشید، فقط مکس الان رو صحنست و من از دستش دادم 00:25:18.285 --> 00:25:20.220 شرط میبندم تو اون لباس مسخرش خیلی باحال شده 00:25:20.320 --> 00:25:23.323 هی، من تو مدرسه کلی شکسپیر اجرا کردم 00:25:23.423 --> 00:25:25.025 مرد، من عاشق اون لباسای مسخره بودم 00:25:25.125 --> 00:25:27.294 خب، من عاشق این بودم که کمکش کنم دیالوگاشو حفظ کنه 00:25:27.394 --> 00:25:29.229 و اون واقعاً میخواست باهاش کار کنم 00:25:29.254 --> 00:25:31.661 ...ما هیچوقت همچین چیزی نداشتیم. و 00:25:32.232 --> 00:25:35.135 حالا دارم از دستش میدم. چون اینجام 00:25:35.502 --> 00:25:36.503 ...پس 00:25:37.005 --> 00:25:38.205 خیلی مسخرست 00:25:38.305 --> 00:25:39.806 میدونم، مثل اون لباسا 00:25:41.642 --> 00:25:43.176 متأسفم که اجراشو از دست دادی 00:25:43.277 --> 00:25:45.279 میتونیم... میتونیم درباره اسکنت حرف بزنیم؟ 00:25:45.779 --> 00:25:47.414 خب، اولین چیزی که متوجه شدم 00:25:47.514 --> 00:25:49.917 ترکش‌هایی بود که پشت جمجمت گیر کرده 00:25:50.717 --> 00:25:55.222 متأسفانه این قسمت تاریک کنارش یه تومور هست 00:25:56.089 --> 00:25:59.226 تو قسمتی از مغز قرار داره 00:25:59.326 --> 00:26:01.328 که پردازش بینایی رو کنترل میکنه 00:26:01.428 --> 00:26:03.764 ...و از چیزایی که آنجی بهم گفته 00:26:03.864 --> 00:26:06.767 تصادفا، حمله کردن به سمتش تو دفتر رئیست 00:26:06.867 --> 00:26:10.004 داره رو درک فضایی‌ت... تأثیر میذاره 00:26:11.271 --> 00:26:14.675 باید چیکار کنم؟ - خب، هر چه زودتر باید درش بیاریم - 00:26:14.775 --> 00:26:17.144 فعلاً، میخوام برات پردنیزون تجویز کنم 00:26:17.244 --> 00:26:18.412 یه استروئیده 00:26:18.512 --> 00:26:19.780 تورم مغزتو کم میکنه 00:26:19.880 --> 00:26:22.316 و علائمی که داری رو تسکین میده 00:26:22.950 --> 00:26:24.484 برمیگرده؟ 00:26:24.585 --> 00:26:26.587 ،خب، به محض اینکه درش بیاریم نمونه برداری میکنن 00:26:27.387 --> 00:26:28.755 و اون بهت جواب میده 00:26:28.855 --> 00:26:32.192 که میتونه هر چیزی باشه 00:26:32.292 --> 00:26:36.215 از خبر خوب تا خیلی بد 00:26:37.331 --> 00:26:38.799 به بچه‌هام چی بگم؟ 00:26:38.899 --> 00:26:41.535 خب، امروز از حال رفتی به خاطر ترکیبی از 00:26:41.635 --> 00:26:45.182 میدونی، استرس و کم آبی شدید 00:26:45.372 --> 00:26:48.572 .میدونی، این... این حقیقته چرا با این شروع نمیکنی؟ 00:26:51.045 --> 00:26:55.515 میدونی، بابام ۵۳ سالش بود مُرد 00:26:57.018 --> 00:27:00.887 این... وقتی من خارج از کشور بود ...این اتفاق افتاد. اون 00:27:03.423 --> 00:27:06.188 میدونستم مریضه ...ولی من تو جنگ بودم، پس 00:27:08.328 --> 00:27:10.597 ...تا وقتی برگشتم خونه، اون 00:27:13.967 --> 00:27:16.336 ...میدونی، من فقط یکم وقت میخوام با این کنار بیام 00:27:16.436 --> 00:27:17.838 هی، وقت بگیر. میدونم، میدونم 00:27:17.938 --> 00:27:20.468 وقت بگیر، باشه؟ اگه لازم داشتی خبرم کن 00:27:37.224 --> 00:27:40.994 هی. دارم سانی رو میبرم مراسم مادربزرگش 00:27:41.078 --> 00:27:43.597 هوم. درباره ارموود خبر داری؟ 00:27:43.697 --> 00:27:46.134 آره، مرخص شده. ظاهراً کم آبی؟ 00:27:46.233 --> 00:27:48.102 به نظر من ویروس نوروه 00:27:48.201 --> 00:27:51.672 ،ویروس بدیه، و تو باهاش زندگی میکنی پس دستاتو بشور 00:27:52.439 --> 00:27:54.075 هی، چه خبر از اون قضیه؟ 00:27:54.174 --> 00:27:57.045 هوم. ما به رابطای دی اچ اس یه بطری خوب بدهکاریم 00:27:58.178 --> 00:28:01.381 اوم. این همون آدم رافائله؟ ساگان کواکس؟ 00:28:01.481 --> 00:28:04.851 آره. تو لیست تحت نظر اینترپل و اف بی آی واسه پولشوییه 00:28:04.951 --> 00:28:08.288 و همین دو ساعت پیش با پرواز رسید آتلانتا 00:28:08.755 --> 00:28:10.058 الان کجاست؟ 00:28:10.158 --> 00:28:11.792 .تو هتل، داره سونا میکنه یه تیم گذاشتم 00:28:11.892 --> 00:28:13.760 به محض اینکه کواکس حرکت کنه 00:28:13.860 --> 00:28:16.296 تعقیبش میکنیم تا برسیم به پولای رافائل 00:28:16.730 --> 00:28:19.100 آفرین به تو. اوم - آفرین به جرمی - 00:28:19.199 --> 00:28:22.836 هوم. این بد بود. میتونست خیلی بدتر باشه 00:28:26.273 --> 00:28:30.277 این علفای هرزو دیدم که تو باغچه سبزیجات مادربزرگ میروییدن 00:28:30.977 --> 00:28:34.948 منم کندمشون تا اینکه بهم گفت بس کنم 00:28:35.849 --> 00:28:40.353 "گفت "نه سان‌شاین. همه علفای هرز بد نیستن 00:28:40.954 --> 00:28:44.591 نمیفهمیدم منظورش چیه، تا یه روز رفتم بیرون 00:28:44.691 --> 00:28:46.827 و باغچه پر از پروانه بود 00:28:46.927 --> 00:28:50.297 نشستن رو دستام و تو موهام 00:28:50.397 --> 00:28:51.965 انگار جادو بود 00:28:54.068 --> 00:28:58.638 "و مادربزرگ گفت "اونا دوستت دارن، سانی 00:29:00.440 --> 00:29:02.743 طبیعت عاشق آفتابه 00:29:06.446 --> 00:29:08.548 و تو همونی 00:29:13.253 --> 00:29:14.488 خیلی قشنگ بود 00:29:19.060 --> 00:29:23.897 "خداوند شبان من است. محتاج به هیچ چیز نخواهم بود" 00:29:25.732 --> 00:29:29.636 مرا در مرتع‌های سبز می‌خواباند 00:29:35.942 --> 00:29:39.780 مرا نزد آب‌های آرام رهبری می‌کند 00:29:43.483 --> 00:29:45.719 جان مرا تازه می‌سازد 00:29:48.222 --> 00:29:53.527 به خاطر نام خود مرا به راه‌های عدالت هدایت می‌نماید 00:29:55.495 --> 00:29:57.831 به خاطر نام خودش 00:30:02.402 --> 00:30:04.471 سخنرانی قشنگی بود، سانی 00:30:05.206 --> 00:30:06.907 خوشحالم که اومدی، آقا ویل 00:30:16.650 --> 00:30:18.552 ممنون از کمکت، داداش 00:30:18.985 --> 00:30:20.854 اون یه چیزی تو من دید 00:30:23.490 --> 00:30:24.724 تو هر دومون 00:30:32.099 --> 00:30:33.333 ممنون 00:30:37.871 --> 00:30:40.674 و مطمئنی هیچکس از اتاقش نرفته بیرون یا تو؟ 00:30:42.342 --> 00:30:43.810 اتاق کناری داره 00:30:43.910 --> 00:30:45.545 بالکن، یا هر راه دیگه‌ای برای رفت و آمد؟ 00:30:46.180 --> 00:30:49.283 باشه، به مدیر هتل زنگ بزن، درو باز کن الان 00:30:49.382 --> 00:30:50.350 من پشت خط میمونم 00:30:50.450 --> 00:30:52.286 صبر کن. چی شده؟ 00:30:52.819 --> 00:30:54.255 کواکس از اتاقش بیرون نرفته 00:30:54.387 --> 00:30:56.190 ولی تیم نظارت گفتن صداهایی شنیدن 00:30:56.290 --> 00:30:58.259 تق و توق، صدای کوبیدن - ولی اون که هنوز پولا رو نگرفته - 00:30:58.358 --> 00:30:59.793 سلام، سلام، من اینجام 00:31:07.968 --> 00:31:10.570 صحنه جرم رو قرنطینه کنید. بعداً باهاتون تماس میگیرم 00:31:11.538 --> 00:31:13.406 چه بلایی سرش اومده؟ 00:31:20.780 --> 00:31:23.351 مستقیم از راهرو. بریم 00:31:23.850 --> 00:31:25.219 تماس از فیث 00:31:25.319 --> 00:31:28.089 تماس از فیث تماس از فیث 00:31:31.992 --> 00:31:33.294 هی 00:31:33.393 --> 00:31:35.929 آدم رافائل مرده. و صحنه خیلی بدیه، ویل 00:31:36.030 --> 00:31:38.132 فقط نکشتنش، شکنجش کردن 00:31:38.865 --> 00:31:40.400 میخواستن بدونن پولای رافائل کجاست 00:31:40.500 --> 00:31:41.968 قبل از اینکه بکشنش 00:31:42.069 --> 00:31:44.138 آره، و اگه بخوام حدس بزنم، جوابشونو گرفتن 00:31:49.609 --> 00:31:50.844 یه لحظه صبر کن 00:32:11.598 --> 00:32:14.501 ویل. هی ویل، هنوز اونجایی؟ 00:32:15.136 --> 00:32:18.172 فیث، من چهار میلیونو پیدا کردم 00:32:19.472 --> 00:32:23.110 دارن میان اینجا که رافائلو بکشن و پولا رو بردارن 00:32:23.210 --> 00:32:24.644 دارم میام 00:32:46.967 --> 00:32:48.935 امروز جنس جدید برات میاد 00:32:49.437 --> 00:32:52.806 درباره اون، در مورد پیشنهادت برای همکاری 00:32:53.907 --> 00:32:56.810 با احترام، ما راه خودمونو میریم 00:32:56.910 --> 00:32:59.646 ما قرار گذاشته بودیم، رفیق - شخصی نیست، ولی صحبت کردیم - 00:32:59.746 --> 00:33:00.981 و علاقه‌ای نداریم 00:33:01.082 --> 00:33:02.782 علاقه ندارین. رافائل کجاست؟ 00:33:03.250 --> 00:33:05.585 من از طرف هر دومون حرف میزنم، باشه؟ 00:33:07.188 --> 00:33:10.057 از آشناییت خوشحال شدم. از پولت لذت ببر 00:33:28.608 --> 00:33:29.976 خیله خب. بلندش کنید 00:33:37.984 --> 00:33:39.487 اسلحه‌هاتونو بذارید زمین و برید بیرون 00:33:39.586 --> 00:33:40.920 رافائل 00:33:45.359 --> 00:33:46.960 میخواستن بکشنت 00:33:47.461 --> 00:33:50.431 !به حرفم گوش نمیدادی - !حالا میفهمی چرا - 00:33:50.530 --> 00:33:52.899 مرد، ببین مجبورم کردی چیکار کنم 00:33:54.968 --> 00:33:56.636 بیا بریم مرد - برو کنار - 00:33:56.736 --> 00:33:58.506 نه، باید با هم بمونیم - دن-دنبالم نیا، ویل - 00:33:58.605 --> 00:34:00.807 یه پناهگاه تو فولتون هست. میتونیم اونجا قایم شیم. بیا 00:34:00.907 --> 00:34:04.045 من-من-من دیگه نمیخوام ببینمت 00:34:17.690 --> 00:34:18.958 خوشحالم که اومدی 00:34:20.327 --> 00:34:21.694 هی. ببخشید. اوم 00:34:21.795 --> 00:34:23.230 میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 00:34:24.731 --> 00:34:26.733 یه مسئله خانوادگیه 00:34:27.234 --> 00:34:28.235 حتماً 00:34:38.345 --> 00:34:41.515 رافائل وکسفورد، شما رو دستگیر میکنم 00:34:42.016 --> 00:34:44.751 الان؟ - به نفع خودته. برگرد - 00:34:44.851 --> 00:34:46.986 تو هیچوقت نمیدونستی چی به نفع منه 00:34:47.088 --> 00:34:50.157 ،یه بار شده به حرفم گوش کن 00:34:51.758 --> 00:34:53.360 تو بودی که با گوشیم ور رفتی؟ 00:34:53.461 --> 00:34:54.694 آره، من بودم 00:34:54.794 --> 00:34:56.564 خیلی پستی 00:34:56.663 --> 00:34:58.466 و حالا میخوای منو دستگیر کنی 00:34:58.566 --> 00:35:00.034 تو مراسم یادبود مادربزرگ 00:35:00.134 --> 00:35:01.935 تو همونی هستی که میخوای پول مواد رو 00:35:02.036 --> 00:35:03.471 تو مراسم یادبود مادربزرگ رد و بدل کنی 00:35:03.571 --> 00:35:04.971 کدوم پول مواد؟ 00:35:05.705 --> 00:35:06.940 جدی؟ 00:35:08.275 --> 00:35:09.676 این چیه؟ 00:35:10.244 --> 00:35:11.412 آره 00:35:12.213 --> 00:35:14.448 باید دست از مسخره بازی برداری. وقت نداریم 00:35:14.548 --> 00:35:17.684 آدمت مرده، یکی از خودی‌هات کشتتش 00:35:17.784 --> 00:35:21.654 فکر میکنی بعدش چی میشه؟ به دخترت فکر کن 00:35:23.623 --> 00:35:24.924 سانی پیش آمانداست؟ 00:35:25.526 --> 00:35:28.596 هست. در امانه - و میدونی کی داره میاد سراغم؟ - 00:35:28.695 --> 00:35:30.964 اسم نداریم، ولی وقتی دستگیر شی 00:35:31.065 --> 00:35:33.267 میتونم بذارمت تحت حفاظت 00:35:33.967 --> 00:35:35.702 این بهترین پیشنهاده 00:35:38.638 --> 00:35:42.642 من معامله میخوام. بدون زندان 00:35:42.742 --> 00:35:44.777 من فقط اینجام که جونتو نجات بدم 00:35:45.179 --> 00:35:47.047 بقیش رو باید خودت حل کنی 00:36:00.427 --> 00:36:01.661 برگرد 00:36:08.502 --> 00:36:09.836 رئیس، چی شده؟ 00:36:09.936 --> 00:36:12.573 دفترمو قفل کن امیل، به وکیلم زنگ بزن 00:36:12.672 --> 00:36:14.141 بهش بگو جی بی آی داره میاد دنبالم 00:36:14.241 --> 00:36:17.077 صبر کن. به چه اتهامی؟ - به حرف رئیست گوش کن - 00:36:17.178 --> 00:36:19.679 رافائل، من همه چیو درست میکنم برات، باشه؟ 00:36:19.779 --> 00:36:21.081 باهاش نرو 00:36:27.555 --> 00:36:28.988 بهش گفتی درباره اون یارو؟ 00:36:29.789 --> 00:36:31.025 آره 00:36:32.825 --> 00:36:34.061 فکر میکنی؟ 00:36:34.495 --> 00:36:35.728 آره 00:36:36.729 --> 00:36:39.033 رئیس، بیا اینجا پیش من وایسا 00:36:39.433 --> 00:36:43.637 .اون تحت حفاظت جی بی آی هست با هم میریم بیرون 00:36:43.736 --> 00:36:44.971 نه، نمیرید 00:36:52.379 --> 00:36:54.747 تکون نخور. فقط میخوام بدونم پول کجاست 00:36:54.847 --> 00:36:55.949 من آوردمت خونه 00:36:56.650 --> 00:37:00.254 بردمت تا وال استریت، پولدارت کردم 00:37:00.354 --> 00:37:02.423 و حالا اینجوری میخواد تموم شه؟ 00:37:02.989 --> 00:37:04.791 پول یه جایی همین دور و براست 00:37:04.891 --> 00:37:06.193 فکر کنم باید بدون تو پیداش کنیم 00:37:06.293 --> 00:37:09.663 واقعاً میخوای منو بخاطر ۴ میلیون بکشی؟ 00:37:09.762 --> 00:37:12.366 تو واقعاً باید احمق باشی 00:37:12.466 --> 00:37:13.967 برو جلو 00:37:24.445 --> 00:37:25.912 اینا رو باز کن 00:37:26.013 --> 00:37:28.716 کلیدو انداختم - چی؟ مرد، اسلحمو بده - 00:37:28.815 --> 00:37:31.418 نه، تو همینجوریش به اندازه کافی تو دردسر افتادی، باشه؟ 00:37:32.819 --> 00:37:34.288 نه، نه. این طرف 00:37:39.859 --> 00:37:40.893 !هی 00:37:41.328 --> 00:37:43.397 یه مأمور ویژه جی بی آی داخله 00:37:43.497 --> 00:37:44.498 من میتونم کمک کنم شناساییش کنید 00:37:44.598 --> 00:37:45.832 آماده باشید 00:37:51.071 --> 00:37:53.574 بچه‌ها، تمومه 00:37:53.674 --> 00:37:55.609 من حلش میکنم، باشه؟ 00:37:55.709 --> 00:37:57.311 منظورت چیه که حلش میکنی؟ 00:38:06.754 --> 00:38:08.289 لطفا برو بیرون 00:38:12.459 --> 00:38:14.628 !پلیس با نیروهای ویژه! بخواب! بخواب 00:38:14.728 --> 00:38:16.597 بخواب! زانو بزن، همین الان 00:38:16.697 --> 00:38:18.898 !بخواب، بخواب، بخواب - من از اداره تحقیقاتم - 00:38:19.866 --> 00:38:22.303 باشه؟ من مامور اداره تحقیقاتم 00:38:22.403 --> 00:38:25.272 رافائل وکسفورد تحت بازداشت منه 00:38:37.017 --> 00:38:39.720 مطمئن شو قضیه دستبند رو تو گزارشت توضیح بدی 00:38:40.254 --> 00:38:41.488 کلید یدکی داری؟ 00:38:42.456 --> 00:38:44.058 نه 00:38:48.595 --> 00:38:51.699 این نماد مبارزه برای بقاست 00:38:51.799 --> 00:38:54.967 اما این موجودات باشکوه به راهشون ادامه میدن 00:38:55.069 --> 00:38:57.538 که با نگاه های استوارشون مشخصه 00:38:57.638 --> 00:39:00.708 خانواده هم خیلی مهمه، خیلی اجتماعی هستن 00:39:02.443 --> 00:39:05.579 !من زخمی شدم. نفرین بر هر دو خاندان 00:39:06.246 --> 00:39:10.250 من... یه خراشه، یه خراش، یه خراش 00:39:10.883 --> 00:39:14.521 به خدا، همینم کافیه. نه به عمق چاهه 00:39:14.621 --> 00:39:17.691 نه به پهنای در کلیسا، ولی کافیه 00:39:18.325 --> 00:39:20.394 همین بسه. فردا سراغمو بگیر 00:39:20.494 --> 00:39:22.629 منو یه آدم گور به گور شده پیدا میکنی 00:39:25.399 --> 00:39:27.167 ...میخوای ادامه بدم یا 00:39:28.235 --> 00:39:30.037 نه، عالی بود. چرا وایسادی؟ 00:39:30.137 --> 00:39:31.971 گور به گور" یه جناسه بابایی" 00:39:32.072 --> 00:39:33.607 ...آره میدونم عزیزم، اوم 00:39:34.074 --> 00:39:36.643 بیا، اوم، اکشن، مکس 00:39:38.479 --> 00:39:41.914 من زخمی شدم، قسم میخورم دیگه کارم تمومه 00:39:42.015 --> 00:39:44.284 پس نفرین بر هر دو خاندانتون 00:39:44.385 --> 00:39:47.221 لعنتی، یه سگ، یه موش، یه موش کوچیک 00:39:47.321 --> 00:39:48.822 یه گربه که یه آدمو تا مرگ چنگ بزنه 00:39:49.790 --> 00:39:51.725 آره، دلم برای زندگی با تو تنگ میشه 00:39:51.825 --> 00:39:56.296 یعنی، خونت خیلی قشنگه و صابوناش چه بوی خوبی میده 00:39:57.331 --> 00:39:59.400 تو هم همچین بد نیستی 00:40:00.033 --> 00:40:03.070 میدونی، تو زندگی جالبی داشتی سانی 00:40:03.670 --> 00:40:05.706 مطمئنم کارای بزرگی انجام میدی 00:40:05.806 --> 00:40:08.475 باورم نمیشه فقط اجازه دادن یه کیف با خودم ببرم 00:40:08.941 --> 00:40:10.778 میدونی کجا دارم میرم؟ 00:40:10.878 --> 00:40:12.346 نه، نمیدونم 00:40:12.446 --> 00:40:15.249 برنامه محافظت از شهود اینجوریه 00:40:16.150 --> 00:40:19.219 ولی مطمئنم یه جای خوب و امنه 00:40:21.855 --> 00:40:23.090 ...آماندا 00:40:26.894 --> 00:40:28.362 ...اوه 00:40:31.298 --> 00:40:34.101 اینو موقع تمیز کردن خونه پیدا کردم 00:40:34.635 --> 00:40:37.171 انگار خانم پرل مواظبت بوده 00:40:37.704 --> 00:40:39.506 فکر کردم دوست داری داشته باشیش 00:40:51.518 --> 00:40:53.320 ...ممنون. اوم 00:40:53.420 --> 00:40:55.289 خوب ازش مراقبت میکنم 00:40:56.457 --> 00:40:59.426 ...نمیتونستم هیچی از زندگی قبلیم نگه دارم، پس 00:41:01.662 --> 00:41:02.696 ...پس 00:41:03.797 --> 00:41:06.066 چی دادی که این معامله رو جور کنی؟ 00:41:06.166 --> 00:41:10.404 همه سوالا رو به تیم نمایندگیم تو اف‌بی‌آی ارجاع بدین 00:41:10.504 --> 00:41:14.341 هوم. خیلی سریع اتفاق افتاد. از قبل برنامشو داشتی، نه؟ 00:41:17.444 --> 00:41:20.080 بگو که برام خوشحالی. دوست دارم اینو بشنوم 00:41:20.180 --> 00:41:24.251 ...خوشحالم که بالاخره به حرفم گوش کردی 00:41:24.351 --> 00:41:26.053 و کار درستو انجام دادی 00:41:27.020 --> 00:41:28.655 هم برای خودت هم برای سانی 00:41:30.791 --> 00:41:32.726 من از تنسی برت گردوندم 00:41:33.760 --> 00:41:36.497 و حالا دارم میرم خدا میدونه کجا 00:41:36.597 --> 00:41:39.099 حس میکنم یه جای سرده. نمیدونم چرا 00:41:39.199 --> 00:41:40.934 یه حسی بهم میگه وایومینگه 00:41:41.535 --> 00:41:43.937 میتونم سانی رو روی اسب تصور کنم 00:41:44.037 --> 00:41:46.640 "و بعد فکر میکنم "الان دیگه بی پولم 00:41:48.575 --> 00:41:50.911 نمیتونستن مثلا منو بفرستن یه جزیره ای چیزی؟ 00:41:53.380 --> 00:41:54.615 براش مهم نیست 00:41:56.717 --> 00:41:58.385 باباشو پس گرفت 00:42:03.223 --> 00:42:06.693 خب، سانی کوچولو. آماده رفتنی؟ 00:42:07.127 --> 00:42:08.128 کجا داریم میریم؟ 00:42:08.228 --> 00:42:09.663 بابت همه چی ممنون 00:42:10.000 --> 00:42:13.000 Amir_Novan :مترجم 00:42:13.030 --> 00:42:18.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:18.030 --> 00:42:26.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]