WEBVTT 00:00:01.668 --> 00:00:03.204 ...آنچه در "ویل ترنت" گذشت 00:00:03.304 --> 00:00:06.156 این قسمت تاریک یه توموره - باید چیکار کنم؟ - 00:00:06.181 --> 00:00:08.042 خب، هر چه زودتر باید درش بیاری 00:00:08.142 --> 00:00:09.848 من یه آدم بی‌گناه رو کشتم 00:00:10.279 --> 00:00:13.090 تیر خورد - و من نمی‌تونم درستش کنم - 00:00:13.115 --> 00:00:15.515 خیلی متاسفم، خیلی متاسفم 00:00:16.450 --> 00:00:21.471 پنج سالم بود که مامانم واسه اولین بار منو فروخت 00:00:21.496 --> 00:00:26.895 می‌دونم چه حسیه که آدم محبت یه آدم وحشتناک رو بخواد 00:00:29.252 --> 00:00:36.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:46.780 --> 00:00:48.313 صبح برمی‌گردم دنبالش 00:00:49.849 --> 00:00:51.450 با اولین قایق میرم 00:00:51.475 --> 00:00:54.962 ،حتماً آقای فراست آلارم تون رو بیش از سه بار علامت زدیم 00:00:56.390 --> 00:00:58.733 یه نفر اون بیرون خیلی می‌خواد باهاتون حرف بزنه 00:00:58.758 --> 00:01:02.296 بله، خیلی اصرار دارن 00:01:02.604 --> 00:01:04.393 ببخشید 00:01:11.483 --> 00:01:13.140 سلام لنس 00:01:13.240 --> 00:01:15.476 ممنون که اتاقمو از آسانسور دور کردی 00:01:15.575 --> 00:01:18.645 ولی متأسفانه الان یه اتاق رو به غرب بهم دادی 00:01:18.745 --> 00:01:22.083 در حالی که من اتاق رو به شرق می‌خوام چون دوست دارم طلوع خورشید رو ببینم 00:01:22.183 --> 00:01:24.151 آه - و اتاقم بوی نم میده - 00:01:24.251 --> 00:01:26.487 اوه، ممنون که بهم گفتید 00:01:26.586 --> 00:01:29.500 فکر کنم هنوز داریم یه سری مشکلات رو تو افتتاحیه موقت حل می‌کنیم 00:01:29.525 --> 00:01:33.660 ،می‌تونم دو تا لیوان از نوشیدنی مخصوص خونمون کوکو جوبیلی، بهتون تعارف کنم؟ 00:01:33.760 --> 00:01:37.064 اوه، آره - لولا، لولا - 00:01:38.032 --> 00:01:40.167 اوه، سلام - این الکل داره؟ - 00:01:40.267 --> 00:01:41.734 اوه، آره 00:01:42.602 --> 00:01:45.339 ،این سومیشه قسم می‌خورم اصلاً نمی‌تونم مزه‌شو حس کنم 00:01:45.439 --> 00:01:46.940 اوه 00:01:47.040 --> 00:01:51.010 ام، لنس، یکی از غازها مربی تای چی رو دوباره گاز گرفته 00:01:51.112 --> 00:01:52.612 الان میام 00:01:52.712 --> 00:01:54.647 فقط باید به یه چیزی رسیدگی کنم 00:01:56.950 --> 00:01:58.419 نظرت درباره این یارو چیه؟ 00:01:59.153 --> 00:02:00.987 من تو این بازی‌ها شرکت نمی‌کنم اِوی 00:02:01.088 --> 00:02:03.023 چرا نه؟ یهو از سکس بدت اومده؟ 00:02:03.124 --> 00:02:06.293 تو خوش بگذرون، من کتاب آوردم بخونم 00:02:06.759 --> 00:02:10.498 ،اینو با عشق میگم نگرانم واژنت بسته شه 00:02:10.598 --> 00:02:12.732 بذار خودم نگران واژنم باشم 00:02:12.832 --> 00:02:14.368 چی شد اون رندی مندی؟ 00:02:14.468 --> 00:02:16.570 یادته تو هر شهری یه معشوقه داشتی 00:02:16.669 --> 00:02:20.907 آره، بعد همه پیر شدیم و اونا رفتن سر خونه زندگیشون 00:02:21.008 --> 00:02:24.578 یا رفتن اسپانیا یا شدن سرمربی وایکینگ‌های مینه‌سوتا 00:02:24.944 --> 00:02:26.247 بعدش من شدم معاون مدیر 00:02:26.347 --> 00:02:28.815 و دیگه هیچوقت قفسه رو پر نکردم 00:02:28.915 --> 00:02:32.652 ،دارم تقریبا شصت ساله میشم دیگه دنبال مرد نمی‌گردم 00:02:33.254 --> 00:02:34.488 باشه، نظرت درباره این یکی چیه؟ 00:02:35.445 --> 00:02:37.024 خیلی جوونه، خیلی رو مخه 00:02:37.124 --> 00:02:41.600 هوم، خب این یکی چطور... اون... ام... کیه؟ 00:02:41.625 --> 00:02:43.430 مارس سنت جیمز؟ - آره - 00:02:43.531 --> 00:02:45.399 دختر، قدیما همه آلبوم‌هاشو رو صفحه داشتم 00:02:45.499 --> 00:02:48.968 ،شنیدم اهل سکس تانتریکه یه ارگاسم سه ماهه داشته 00:02:49.669 --> 00:02:53.773 من وقت واسه ارگاسم سه ماهه ندارم اِوی، من شغل دارم 00:02:53.873 --> 00:02:57.744 ،فکر می‌کنم ترسیدی، و این ناراحتم می‌کنه چون رندی مندی قهرمان من بود 00:02:57.844 --> 00:02:59.413 هیچکس به من نمی‌گفت رندی مندی 00:02:59.513 --> 00:03:01.714 همه بهت می‌گفتن رندی مندی 00:03:01.814 --> 00:03:04.884 ...و با احترام و شکوه بود و 00:03:05.785 --> 00:03:10.357 اوه... اون خوش‌تیپه رو ببین ساعت یک 00:03:10.457 --> 00:03:12.526 کمربند گوچی داری؟ 00:03:14.023 --> 00:03:16.096 کمربند گوچی داره 00:03:16.197 --> 00:03:17.764 چشم تیزی داری، سلام 00:03:17.864 --> 00:03:19.366 آلونسو 00:03:19.465 --> 00:03:26.005 ،اوه، سلام آلونسو، این مندیه همکاریم، تو بخش بازاریابی 00:03:27.141 --> 00:03:30.877 درسته، مندی از بخش بازاریابی 00:03:32.244 --> 00:03:34.814 چی شده اومدی این تفریحگاه ساحلی قشنگ؟ 00:03:35.848 --> 00:03:38.052 به دوستم بگو 00:03:38.091 --> 00:03:40.827 خب، یه کم کار، یه کم تفریح 00:03:41.594 --> 00:03:43.263 هوم 00:03:43.288 --> 00:03:47.032 ،خب، امیدوارم... بازم ببینمت مندی از بخش بازاریابی 00:03:50.730 --> 00:03:53.467 هوم، هوم - بریم - 00:03:56.957 --> 00:04:00.531 "ویل ترنت" فصل سوم - قسمت پانزدهم 00:04:04.911 --> 00:04:07.481 یکی خیلی خوشحاله که برگشته خونه 00:04:07.581 --> 00:04:10.551 آروم دختر، چی شده؟ 00:04:13.857 --> 00:04:16.060 نیکو، بتی رو ببر تو گاراژ، در رو قفل کن 00:04:43.122 --> 00:04:45.085 تو خونه من چه غلطی می‌کنی؟ 00:04:47.488 --> 00:04:51.259 هی، چی... چی داری؟ 00:04:51.492 --> 00:04:52.825 بدش به من 00:05:01.547 --> 00:05:03.748 تو برادر منو کشتی، عوضی 00:05:08.309 --> 00:05:10.577 نورپردازی اینجا افتضاحه 00:05:10.678 --> 00:05:11.995 افتتاحیه موقته 00:05:12.020 --> 00:05:15.482 نه، داشتم فکر می‌کردم روزمون رو ...با یه کلاس پیکل‌بال شروع کنیم 00:05:15.582 --> 00:05:17.284 میام تو، آقا؟ 00:05:21.942 --> 00:05:23.210 فکر کنم مرده 00:05:24.824 --> 00:05:28.329 ...نباید - ما تو تعطیلاتیم - 00:05:28.429 --> 00:05:29.829 شاید یه نگاه کوچولو ضرر نداشته باشه 00:05:29.929 --> 00:05:31.898 پیکل‌بال تا یه ساعت دیگه شروع نمیشه 00:05:34.692 --> 00:05:38.064 چندتا زخم چاقو، با چاقوی دندونه‌دار 00:05:40.973 --> 00:05:43.910 هوم، دستش نیست - چی؟ - 00:05:44.011 --> 00:05:47.147 ،این یارو یه ذره‌بین جواهرشناسی داشته و اینا گواهی الماسن 00:05:48.015 --> 00:05:50.217 معامله‌گر الماس - پس بگو چرا دستش نیست - 00:05:50.317 --> 00:05:51.685 هوم - چطور؟ - 00:05:51.785 --> 00:05:53.120 اسمت چیه؟ 00:05:53.220 --> 00:05:54.854 گرت، رئیس امنیتم 00:05:54.954 --> 00:05:57.591 باشه، احتمالاً این هتل گاوصندوق داره 00:05:57.691 --> 00:05:59.526 احتمالاً با اسکن اثر دست باز میشه 00:05:59.626 --> 00:06:01.628 به پذیرش زنگ بزن بگو گاوصندوق رو چک کنن 00:06:01.729 --> 00:06:03.930 شرط می‌بندم این یارو الماس‌هاش اونجا بوده که الان نیست 00:06:04.031 --> 00:06:05.566 نه بابا، این دیوونگیه 00:06:05.666 --> 00:06:07.401 اولین قایق چه ساعتی از جزیره میره؟ 00:06:07.501 --> 00:06:08.354 ساعت ۹ صبح 00:06:08.379 --> 00:06:12.055 باید جلوی اون قایق رو بگیریم و جزیره رو قرنطینه کنیم، قاتل هنوز اینجاست 00:06:13.540 --> 00:06:16.143 قرار بود امروز یکی رو ببینم، الان شد فردا؟ 00:06:17.144 --> 00:06:19.413 خب الان تو این پنج روز چیکار کنم؟ 00:06:19.513 --> 00:06:21.215 بشینم منتظر باشم ببینم قراره بمیرم یا نه؟ 00:06:21.315 --> 00:06:24.213 نه، نه، منو پشت خط نذار - ...منو پشت خط - 00:06:26.854 --> 00:06:28.122 سلام 00:06:28.222 --> 00:06:29.343 حالت خوبه؟ 00:06:29.368 --> 00:06:33.702 نه، نیستم. خب، من یه تومور مغزی دارم و می‌ترسم منو بکشه 00:06:33.727 --> 00:06:35.462 وای خدای من، خیلی متأسفم مایکل 00:06:35.562 --> 00:06:38.799 ،این کارو نکن، به من نگو مایکل فکر می‌کنی قراره بمیرم 00:06:38.898 --> 00:06:42.636 ،نه، نه، فکر نمی‌کنم - فقط... دارم هضمش می‌کنم 00:06:42.736 --> 00:06:45.439 اداره کهنه‌سربازان در حال حاضر واکسن آنفولانزای رایگان ارائه می‌کنه 00:06:45.539 --> 00:06:48.475 از خدمت شما متشکریم 00:06:48.575 --> 00:06:50.977 باشه، پس من به کشورم خدمت می‌کنم و تشکرشون اینه که 00:06:51.078 --> 00:06:53.147 یه تیکه ترکش تو سرم بهم تومور میده 00:06:53.247 --> 00:06:55.416 و حالا قرارهای من با متخصص رو کنسل می‌کنن 00:06:55.516 --> 00:06:57.418 ولی هی، حداقل تو آوریل یه واکسن آنفولانزا می‌گیرم 00:06:57.518 --> 00:06:58.985 که حتی فصل آنفولانزا هم نیست 00:06:59.086 --> 00:07:01.550 ...من واقعاً متأسفم 00:07:01.575 --> 00:07:03.799 نه، این انتظاره که داره دیوونم می‌کنه 00:07:03.828 --> 00:07:05.900 ببین، گوش کن، این خیلی بده، خیلی زیاد 00:07:05.925 --> 00:07:09.163 ،ولی خیلی چیزا هست که نمی‌دونیم و تا اون موقع 00:07:09.263 --> 00:07:11.665 آدمایی رو داری که مراقبتن و دوستت دارن 00:07:13.009 --> 00:07:14.076 باشه؟ 00:07:14.435 --> 00:07:16.003 آره، می‌دونم 00:07:16.103 --> 00:07:18.138 جواب میدی؟ - آره - 00:07:18.605 --> 00:07:21.108 مامان، میشه پنج دقیقه صبر کنی؟ 00:07:21.608 --> 00:07:22.709 اوه؟ 00:07:23.911 --> 00:07:25.479 هوم 00:07:25.579 --> 00:07:26.713 باشه 00:07:30.451 --> 00:07:34.621 می‌خوای با من بیای یه تفریحگاه جزیره‌ای که تو حل یه قتل کمکم کنی؟ 00:07:35.262 --> 00:07:36.496 آره 00:07:37.124 --> 00:07:38.892 پشت خط بمون، راه طولانیه 00:07:50.170 --> 00:07:51.971 ...خب 00:07:53.507 --> 00:07:55.676 با یه اسلحه اومدی خونه من 00:07:57.723 --> 00:07:58.978 نقشه‌ت چی بود؟ 00:07:59.079 --> 00:08:00.714 می‌خواستم بهت شلیک کنم 00:08:00.814 --> 00:08:02.883 باشه، بعدش؟ 00:08:02.982 --> 00:08:04.751 بعدش می‌خواستم برم 00:08:04.852 --> 00:08:06.653 و چی، بری خونه؟ 00:08:07.254 --> 00:08:09.189 تکلیف تاریخ دارم 00:08:16.906 --> 00:08:19.299 این بتیه، اگه دوست داری می‌تونی نوازشش کنی 00:08:29.789 --> 00:08:31.357 دیگو - ازت متنفرم - 00:08:32.925 --> 00:08:37.129 و الان من مرد خونه‌م، باید یه کاری می‌کردم 00:08:38.835 --> 00:08:40.629 اگه پلیس می‌گرفتت چی؟ 00:08:40.654 --> 00:08:42.222 بهشون می‌گفتم تو برادرمو کشتی 00:08:42.689 --> 00:08:45.726 ،پلیس بازم تو رو می‌برد اینو می‌دونی، مگه نه؟ 00:08:45.974 --> 00:08:48.694 اگه تو زندان باشی کی از مامانت مراقبت می‌کنه؟ 00:08:49.981 --> 00:08:51.182 تو که نرفتی زندان 00:08:53.353 --> 00:08:56.522 درست میگی، نرفتم 00:09:04.662 --> 00:09:06.531 می‌خوای به پلیس زنگ بزنی؟ 00:09:07.373 --> 00:09:08.574 نه 00:09:10.884 --> 00:09:15.889 بدتر، می‌خوام ببرمت خونه و با مامانت حرف بزنم 00:09:21.029 --> 00:09:22.581 یعنی چی که چشماشو باز کرد؟ 00:09:22.606 --> 00:09:26.341 نمی‌دونن، گفتن ممکنه یعنی داره بیدار میشه یا داره می‌میره 00:09:26.366 --> 00:09:30.030 ،اوه، وای، باشه، مرگ و زندگی ...من حتی نمی‌دونستم اون 00:09:30.370 --> 00:09:33.041 چند وقته اینجوریه؟ - از قبل اینکه تو رو بشناسم - 00:09:44.108 --> 00:09:45.341 سلام مامان 00:09:45.366 --> 00:09:48.125 آنجی، چشماتو ببند، حالا بگو چی شد 00:09:48.534 --> 00:09:50.536 گفتن من بی‌کلاسم 00:09:50.561 --> 00:09:53.735 اونا همچین چیزی نگفتن، باز کن 00:09:53.760 --> 00:09:56.697 ،منظورشون این بود گفتن به درد این کار نمی‌خورم 00:09:56.732 --> 00:10:00.811 ،خب، به درک یه گاو تو بخش کفش چی می‌دونه؟ 00:10:00.836 --> 00:10:02.137 "سال 2004" 00:10:05.772 --> 00:10:12.613 هی، هی، این چیه؟ چرا واسه از دست دادن یه شغل گریه می‌کنی؟ 00:10:16.050 --> 00:10:18.785 فقط... حس می‌کنم مردم می‌فهمن 00:10:18.885 --> 00:10:25.626 ،عزیزم، تو زیباترین، شجاع‌ترین باهوش‌ترین، قدرتمندترین موجود 00:10:25.726 --> 00:10:29.663 تو کل دنیایی، و بقیه هم می‌تونن برن به درک 00:10:30.263 --> 00:10:31.865 تکرارش کن 00:10:31.965 --> 00:10:33.867 من اینو تکرار نمی‌کنم 00:10:33.967 --> 00:10:39.773 بدو، بدو، این چشما رو ببین، بدو بگو 00:10:41.860 --> 00:10:45.162 بدو، بگو - هوم - 00:10:45.187 --> 00:10:49.858 ...من زیباترین، شجاع‌ترین، باهوش‌ترین 00:10:50.684 --> 00:10:52.020 بعدش چی بود؟ 00:10:52.120 --> 00:10:53.887 قدرتمند 00:10:53.912 --> 00:10:57.082 ...قدرتمندترین موجود تو دنیام و بقیه می‌تونن برن به درک 00:10:59.204 --> 00:11:01.339 آفرین 00:11:02.200 --> 00:11:03.768 بیا، بخور 00:11:07.365 --> 00:11:10.035 خدایا، تو خیلی خوشگلی 00:11:10.060 --> 00:11:11.628 این موها رو ببین 00:11:11.982 --> 00:11:15.889 باید قول بدی هیچوقت نذاری خاکستری بشه 00:11:15.995 --> 00:11:18.998 یه زن با موی خاکستری انگار مرده 00:11:21.403 --> 00:11:23.450 من یه کیت رنگ مو می‌خوام 00:11:23.550 --> 00:11:26.271 اوم، از اون پودریا که تو بسته‌های کوچیک با برس میان 00:11:26.296 --> 00:11:30.578 ،و دو تا رنگ مو می‌خوام یه بلوند الماسی و یه بلوند خاکستری 00:11:30.603 --> 00:11:32.893 پلاتینی نگیریا، باشه؟ - باشه، باشه، گرفتم، گرفتم - 00:11:32.993 --> 00:11:35.447 الان میری؟ - صبر کن، نه... خوبی؟ - 00:11:35.472 --> 00:11:38.565 آره، آره، همینا رو می‌خوام - باشه - 00:11:42.136 --> 00:11:44.471 می‌فهمم که مهمونا ناراحتن 00:11:44.571 --> 00:11:47.941 ،بهشون بگو به محض اینکه قایق راه بیفته بهشون خبر میدیم 00:11:48.042 --> 00:11:52.446 باشه - لولا، چرا بوی موی سوخته میدی؟ - 00:11:52.546 --> 00:11:54.881 اوه، داشتم یکی از آتیش‌دونا رو تمیز می‌کردم که یهو شعله‌ور شد 00:11:54.981 --> 00:11:58.552 وای خدا، بچه حالش خوبه؟ مطمئنم خوبه، حالا برو 00:11:59.153 --> 00:12:02.923 وای خدا، یه قتل تو افتتاحیه موقت 00:12:03.024 --> 00:12:05.126 به لیست همه مهمونا و کارکنان نیاز داریم 00:12:05.225 --> 00:12:07.994 نقشه هتل، و دسترسی به همه فیلم‌های دوربین‌های امنیتی 00:12:08.096 --> 00:12:12.733 ،ولی هیچ فیلمی نیست دوربین‌های امنیتی پنجشنبه نصب میشن 00:12:12.833 --> 00:12:14.634 هوم، افتتاحیه موقت، گرفتم 00:12:14.735 --> 00:12:16.903 ببین، نمی‌خوام بهت بگم چطور کارتو انجام بدی 00:12:17.504 --> 00:12:23.144 ولی اگه بتونیم پیدا کردن اون دست قطع شده رو در اولویت قرار بدیم 00:12:23.243 --> 00:12:24.511 عالی میشه 00:12:25.179 --> 00:12:28.982 لنس، متوجهم، ما مصمم هستیم که اون دست قطع شده رو پیدا کنیم 00:12:29.083 --> 00:12:32.552 بیا صدامونو پایین نگه داریم، هوم؟ 00:12:32.652 --> 00:12:34.955 چطوره یه چیز دیگه صداش کنیم، مثل کیک تولد؟ 00:12:35.056 --> 00:12:38.221 ،همه عاشق کیک تولدن ما فقط دنبال یه کیک تولد می‌گردیم 00:12:38.246 --> 00:12:39.833 ارموود، اینجا خون هست 00:12:40.128 --> 00:12:41.762 فکر میکنی اون تو کیک تولد باشه؟ 00:12:41.862 --> 00:12:43.530 وای خدای من، دسته 00:12:43.930 --> 00:12:45.150 بازش کن - خودت بازش کن - 00:12:45.175 --> 00:12:47.676 فکر کنم یه دست بریده شده خیلی کمک میکنه که حواست از مغزت پرت شه 00:12:47.701 --> 00:12:49.212 دکتر گفته چیز سنگین بلند نکنم 00:12:57.277 --> 00:12:58.712 اوه، نه 00:12:58.812 --> 00:13:00.466 هه، واقعاً فکر میکردم زیرش یه دست هست 00:13:00.491 --> 00:13:03.226 باید به پلیس گروور آیلند خبر بدیم بیان صحنه جرم رو بررسی کنن 00:13:03.251 --> 00:13:06.187 اوه خدا، باشه، میگیم از در خدمات بیان تو 00:13:06.319 --> 00:13:11.159 و میتونم پیشنهاد کنم شما دو تا یه چیز کمی محتاطانه‌تر بپوشید؟ 00:13:11.792 --> 00:13:15.729 ،الان شبیه سریال‌های پلیسی شدین مثل پرونده‌های هفتگی 00:13:21.102 --> 00:13:26.240 .عزیزم، خیلی ناز شدی تو هیچوقت دامن نمی‌پوشی 00:13:26.339 --> 00:13:29.476 خب، می‌دونیم که گاوصندوق ساعت ۱۲:۳۰ دیشب باز شده 00:13:29.576 --> 00:13:31.478 قتل باید درست قبل از اون اتفاق افتاده باشه 00:13:31.578 --> 00:13:34.182 آره، دست باید گرم می‌بود تا قفل گاوصندوق فعال بشه 00:13:34.282 --> 00:13:36.817 پس قاتل باید دست رو بریده باشه و از گاوصندوق با سرپوش بیرون دویده 00:13:36.917 --> 00:13:39.352 تا گرم نگهش داره - سرپوش چیه؟ - 00:13:39.452 --> 00:13:43.024 ...سرپوش، اون چیزه همون چیزی که توش خون بود 00:13:43.124 --> 00:13:44.958 اینم نقشه‌های طبقه که خواسته بودی 00:13:45.826 --> 00:13:48.862 می‌دونیم کی خبر داشت بلین قراره هتل باشه؟ 00:13:49.205 --> 00:13:50.422 لنس می‌دونست 00:13:50.964 --> 00:13:53.301 لنس، دیشب حوالی نیمه شب کجا بودی؟ 00:13:53.767 --> 00:13:57.437 ،داشتم با سومچای معلم زبان تایلندیم زوم می‌کردم 00:13:57.537 --> 00:13:59.073 دارم سعی می‌کنم تو پوکت کار پیدا کنم 00:13:59.173 --> 00:14:00.907 باشه، اینو چک می‌کنیم 00:14:01.008 --> 00:14:03.944 می‌دونیم که قربانی یه معامله‌گر الماس لوکس بوده 00:14:04.045 --> 00:14:05.745 که داشته به مارس سنت جیمز می‌فروخته 00:14:05.846 --> 00:14:07.681 حالا، همه تو گروهش می‌دونستن اینجاست 00:14:07.781 --> 00:14:09.749 ولی تا احضاریه نگیریم حاضر نیستن به سوالی جواب بدن 00:14:09.850 --> 00:14:13.054 پس حتی نمی‌تونم اسماشونو بگیرم - من اسماشونو می‌دونم، صبر کن - 00:14:13.154 --> 00:14:15.122 مامان، مامان نه، بهت گفتم دخالت نکن 00:14:15.223 --> 00:14:20.694 ،این منم با مارس و اون بادیگاردش اولافه که خیلی عزیزه 00:14:20.794 --> 00:14:24.798 و اون استایلیستش بو و سینتیا سگ گردونش 00:14:24.898 --> 00:14:28.368 ،و البته اون کلاوسه، سگش که خیلی ترسناک به نظر میاد 00:14:28.468 --> 00:14:29.736 ولی واقعاً خیلی مهربونه 00:14:29.836 --> 00:14:33.707 و این خوشتیپه آلونسوئه 00:14:33.807 --> 00:14:35.408 سعی داشتم مندی رو باهاش آشنا کنم 00:14:35.508 --> 00:14:37.611 معلوم شد برادر مارسه 00:14:37.711 --> 00:14:39.213 کی این عکسو گرفتی؟ 00:14:39.313 --> 00:14:40.915 ...وقتی رفته بودی بوفه وافل 00:14:40.940 --> 00:14:44.693 خب حالا میشه بری یه آب تنی سرد بکنی یا یه چیزی؟ ما از پسش برمیایم 00:14:44.718 --> 00:14:50.224 خب، می‌دونی چیه؟ میرم این کارو می‌کنم چون بهت اعتماد دارم و به کارت احترام میذارم 00:14:50.324 --> 00:14:52.293 خب، به نظر میاد سریع‌ترین مسیری که قاتل می‌تونسته بره 00:14:52.392 --> 00:14:56.251 از مسیر باغ و از در تراس بوده 00:14:56.276 --> 00:14:57.577 ولی نه بعد نیمه شب 00:14:57.602 --> 00:15:00.101 اون درها بعد ساعت ۱۱ شب خودکار قفل میشن 00:15:00.201 --> 00:15:02.270 برای باز کردنشون به کلید مستر نیاز داری 00:15:02.370 --> 00:15:03.737 کی کلید مستر داره؟ 00:15:04.372 --> 00:15:06.940 الان فقط گرت - گرت رئیس امنیت؟ - 00:15:07.041 --> 00:15:08.380 آره - کار اون نیست - 00:15:08.405 --> 00:15:10.885 دلشو نداره - باشه، ممنون مامان - 00:15:10.910 --> 00:15:12.445 میریم با گرت حرف می‌زنیم 00:15:29.749 --> 00:15:31.794 مندی از بخش بازاریابی 00:15:33.267 --> 00:15:37.971 آلونسو. می‌بینم سلیقه‌مون تو کتاب‌های تعطیلات یکیه 00:15:43.110 --> 00:15:46.347 تا اینجا چه فکری می‌کنی؟ - فکر می‌کنم کار باغبونه - 00:15:46.446 --> 00:15:48.282 هوم 00:15:48.382 --> 00:15:51.218 .شنیدم دارن اقتباسش می‌کنن دیدی کیو انتخاب کردن؟ 00:15:51.319 --> 00:15:52.819 نچ - اصلاً شبیه - 00:15:52.919 --> 00:15:55.122 توصیفی که تو کتاب از شخصیت شده نیست 00:15:55.789 --> 00:15:57.391 خب، نمیشه به هالیوود اعتماد کرد 00:16:01.828 --> 00:16:03.297 اشکالی داره یه نوشیدنی مهمونت کنم؟ 00:16:17.068 --> 00:16:19.236 فیث، عزیزم 00:16:19.261 --> 00:16:20.764 یه جنازه دیگه پیدا شده 00:16:21.468 --> 00:16:22.871 گرته 00:16:24.858 --> 00:16:26.391 رئیس امنیت 00:16:26.416 --> 00:16:28.719 بهت گفتم کار اون نیست 00:16:41.202 --> 00:16:44.171 سلام. خانم سانچز؟ 00:16:44.604 --> 00:16:46.207 هنوز نیومده خونه 00:16:46.884 --> 00:16:48.242 همین بیرون منتظر می‌مونم 00:17:01.222 --> 00:17:03.357 اسمت چیه؟ - مارکو - 00:17:03.690 --> 00:17:05.393 چند سالته؟ 00:17:05.703 --> 00:17:10.228 ۱۴ سالمه. ترسیدم. حالم خوب میشه؟ 00:17:10.530 --> 00:17:11.849 حالت کاملاً خوب میشه 00:17:13.067 --> 00:17:15.835 دیگو؟ 00:17:16.811 --> 00:17:19.294 هی، تو حالت خوبه؟ 00:17:20.640 --> 00:17:24.512 دیگو، حالت خوبه؟ 00:17:25.545 --> 00:17:29.417 نتونستم بازش کنم. آژیر آتش‌نشانی خرابه 00:17:29.824 --> 00:17:33.229 خب، چه مزاحمتی. نردبونو آوردی بیرون 00:17:33.254 --> 00:17:36.457 فکر کنم به پیچ‌گوشتی نیاز داریم. داری؟ 00:17:36.556 --> 00:17:38.392 تو کشو هست 00:17:50.104 --> 00:17:52.073 فکر کنم ۹ ولتی درسته، نه؟ 00:17:54.908 --> 00:17:56.110 بیا ببینیم 00:18:09.889 --> 00:18:12.625 ۹ ولتی بود. بیا عوضش کنیم 00:18:28.942 --> 00:18:31.178 فکر کنم درستش کردی - با هم درستش کردیم - 00:18:37.485 --> 00:18:40.221 ،خانم سانچز ...من مأمور ویژه ویل ترنت هستم. من 00:18:40.321 --> 00:18:43.857 .می‌دونم کی هستی تو خونه من چه غلطی می‌کنی؟ 00:18:43.957 --> 00:18:47.994 می‌خواستم مطمئن بشم پسرتون سالم رسیده خونه 00:18:48.728 --> 00:18:53.666 .اون با یه اسلحه اومد خونه من بهم گفت می‌خواد منو بکشه 00:18:56.570 --> 00:18:59.906 راسته؟ - من مرد این خونه‌ام - 00:19:01.822 --> 00:19:02.956 ...عزیزم 00:19:06.253 --> 00:19:08.421 .برو تو اتاقت بعداً در موردش حرف می‌زنیم 00:19:15.289 --> 00:19:16.923 می‌تونی بری دیگه 00:19:25.199 --> 00:19:27.834 .این اسلحه‌ست ما یه برنامه امحای سلاح داریم 00:19:27.934 --> 00:19:30.204 اگه بخواید می‌تونم از شرش خلاص شم 00:19:30.304 --> 00:19:35.109 .ایده عالیه. همه اسلحه‌ها رو بده به پلیس‌ها چه اتفاق بدی می‌تونه بیفته؟ 00:19:35.942 --> 00:19:38.912 ...اوم، متأسفم. من ...من نباید می‌اومدم داخل 00:19:39.013 --> 00:19:41.615 .نه، نباید می‌اومدی برو بیرون. تو مزاحمی تو خونه من 00:19:41.714 --> 00:19:44.018 برو بیرون. گمشو از اینجا 00:19:58.499 --> 00:20:03.437 ،استار سرچ، درسته. البته. آره از دستش نمیدم 00:20:03.537 --> 00:20:05.272 من هر هفته با مامانم می‌دیدمش 00:20:05.372 --> 00:20:08.475 آه، رابطه‌تون نزدیک بود؟ - بودیم - 00:20:08.841 --> 00:20:14.148 .تا وقتی که مُرد. خودکشی کرد ۲۲ سالم بود 00:20:14.971 --> 00:20:16.139 متأسفم 00:20:18.018 --> 00:20:19.752 هنوزم زیاد بهش فکر می‌کنی؟ 00:20:19.852 --> 00:20:22.523 اوهوم. هر روز 00:20:23.823 --> 00:20:28.995 وای. معمولاً به غریبه‌ها درباره مادرم نمی‌گم 00:20:29.096 --> 00:20:30.863 خوشحالم که گفتی 00:20:32.032 --> 00:20:34.401 خب، نمی‌دونم تو چطوری ولی من هر چی بزرگتر شدم 00:20:34.501 --> 00:20:37.271 با داستان زندگیم راحت‌تر کنار اومدم 00:20:38.072 --> 00:20:41.108 و خیلی راحت‌تر می‌تونم چیزی که می‌خوام رو بگم 00:20:41.208 --> 00:20:42.243 هوم 00:20:42.352 --> 00:20:44.586 و چی می‌خوای؟ 00:20:45.740 --> 00:20:48.444 خیلی دوست دارم امشب ببرمت تو تخت 00:20:52.472 --> 00:20:56.000 Amir_Novan :مترجم 00:21:00.394 --> 00:21:03.763 .ولی مجبور نیستی الان تصمیم بگیری بعداً می‌تونی بهم بگی 00:21:04.365 --> 00:21:06.933 بهش فکر می‌کنم 00:21:16.809 --> 00:21:19.346 تا حالا ازدواج کردی؟ - نه - 00:21:19.446 --> 00:21:24.218 ،یه زمانی با کارم ازدواج کرده بودم ولی دیگه نه 00:21:26.986 --> 00:21:31.358 گاهی باورم نمیشه دارم میرم تو ۶۰ سال 00:21:31.458 --> 00:21:38.449 .هنوز تموم نشده هنوز وقت زیادی هست که اشتباهات جدید بکنی 00:21:42.969 --> 00:21:48.242 .داشتم به پیشنهادت فکر می‌کردم فقط یه سؤال دارم 00:21:48.533 --> 00:21:49.699 چی؟ 00:21:51.340 --> 00:21:52.541 کدوم تخت؟ 00:22:13.534 --> 00:22:16.737 ...باشه، فکر کنم... فقط یه تیکه کوچیک پشتش جا موند 00:22:16.836 --> 00:22:17.937 می‌تونی بیاریش جلو؟ 00:22:19.606 --> 00:22:20.708 باشه 00:22:20.808 --> 00:22:22.576 !اوه! اوه، اوه، اوه! لعنتی - هی. فرانکلین - 00:22:22.676 --> 00:22:25.713 باشه، ببخشید، ببخشید. خوبه خوبه 00:22:25.813 --> 00:22:29.817 ...باشه. باشه. خب حالا صبر کن، صبر کن 00:22:31.819 --> 00:22:32.852 باشه 00:22:34.088 --> 00:22:36.790 سی دقیقه وقت عمل آوردن و تمومه 00:22:36.889 --> 00:22:39.760 مطمئن نیستم همینجوری پیش بره عزیزم 00:22:39.859 --> 00:22:44.531 به علاوه، ممکنه الان روی چیز اشتباهی تمرکز کرده باشیم؟ 00:22:44.631 --> 00:22:46.357 خب، اون از موی سفید متنفره 00:22:46.382 --> 00:22:48.318 ما اینجا منتظر چی هستیم؟ 00:22:50.870 --> 00:22:52.139 ...اوم 00:22:54.489 --> 00:22:55.589 نمی‌دونم 00:22:55.614 --> 00:22:59.021 ،می‌دونی که هیچی بهش بدهکار نیستی درسته؟ این زن یه هیولاست 00:22:59.046 --> 00:23:00.581 هی، ممکنه بتونه صدامونو بشنوه 00:23:00.681 --> 00:23:03.117 .برام مهم نیست من دوست اون نیستم. من دوست توام 00:23:03.217 --> 00:23:04.618 تو هیچی به این زن بدهکار نیستی 00:23:04.718 --> 00:23:06.286 هیچکس سرزنشت نمی‌کنه اگه از اینجا بری 00:23:06.387 --> 00:23:08.155 و خودتو از کل این ماجرا بکشی کنار 00:23:08.255 --> 00:23:10.290 - ببین، فرانکلین - ببین، اشتباهاتش مال خودشه - 00:23:10.391 --> 00:23:11.924 !اون مادرمه 00:23:18.438 --> 00:23:22.053 زیاده‌روی کردم. ببخشید 00:23:25.572 --> 00:23:27.541 لعنتی 00:23:29.076 --> 00:23:30.844 یه جنازه پیدا شده. باید برم 00:23:32.746 --> 00:23:34.914 حالت خوبه؟ می‌خوای به ویل زنگ بزنم؟ 00:23:35.582 --> 00:23:38.819 ...خوبم. خوبم. اوم 00:23:38.918 --> 00:23:42.989 وقتی همه چی تموم شد بهت زنگ می‌زنم 00:23:47.369 --> 00:23:48.370 مامان 00:23:49.430 --> 00:23:51.899 دو نفرو فرستادی بیمارستان 00:23:52.043 --> 00:23:52.851 "سال 2012" 00:23:52.876 --> 00:23:54.168 من فقط دو تا نوشیدنی خوردم 00:23:54.268 --> 00:23:56.303 الکلت ۰.۱۴ بود 00:23:56.403 --> 00:23:57.504 نه 00:23:57.604 --> 00:23:58.938 به خاطر این میری زندان 00:23:59.039 --> 00:24:01.842 اوه، عزیزم، نمی‌تونی یه کاریش بکنی؟ 00:24:01.941 --> 00:24:06.413 .نه، نمی‌تونم. من یه پلیس ساده‌ام نمی‌ذارن عفو صادر کنیم 00:24:07.114 --> 00:24:08.182 اوه، خدا 00:24:09.783 --> 00:24:11.485 فکر می‌کردم ترک کردی 00:24:11.585 --> 00:24:12.985 ...شده بودم. من 00:24:15.422 --> 00:24:18.659 فقط یه کم لغزش داشتم 00:24:19.927 --> 00:24:22.162 من نمی... نمی‌تونم اینو ادامه بدم 00:24:23.130 --> 00:24:25.499 نمی‌دونم چرا باید حتی سعی کنم کمک کنم 00:24:25.998 --> 00:24:27.901 چون من مادرتم 00:24:31.805 --> 00:24:34.208 وقتی منو پنج سالگی گذاشتی خونه استیوی 00:24:34.308 --> 00:24:37.010 و دو روز برنگشتی مادرم بودی؟ 00:24:38.178 --> 00:24:43.484 می‌خوای جزئیات اون اتفاقو بدونی؟ 00:24:45.822 --> 00:24:46.890 ... من نمی 00:24:47.854 --> 00:24:49.557 نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی 00:24:49.981 --> 00:24:51.369 چرا، می‌دونی 00:24:51.394 --> 00:24:53.463 من هیچ خاطره‌ای از چیزی که میگی ندارم 00:24:53.827 --> 00:24:56.230 واو 00:24:56.330 --> 00:24:58.365 چه خوب میشه 00:24:59.500 --> 00:25:00.767 ...من یادمه 00:25:02.002 --> 00:25:03.504 هر روزشو 00:25:07.875 --> 00:25:09.176 چی می‌خوای؟ 00:25:10.277 --> 00:25:11.712 فقط می‌خوام بگی چیکار کردی 00:25:11.812 --> 00:25:13.947 من هیچکدوم اینا رو نخواستم 00:25:14.047 --> 00:25:15.449 فقط بگو 00:25:15.549 --> 00:25:17.184 می‌خوام بگی چیکار کردی 00:25:17.851 --> 00:25:21.788 .فقط بگو چیکار کردی فقط بگو چیکار کردی. فقط بگو 00:25:21.889 --> 00:25:23.557 فقط بگو که منو فروختی 00:25:25.338 --> 00:25:27.106 فقط بگو 00:25:27.246 --> 00:25:30.672 فقط بگو - !من فقط بهترین کاری که می‌تونستم رو کردم - 00:25:30.697 --> 00:25:34.968 ،و اگه نمی‌تونی اینو ببینی مشکل خودته 00:25:36.169 --> 00:25:37.538 چی فکر می‌کنی؟ 00:25:37.638 --> 00:25:41.074 فکر می‌کنی با اون یونیفرم از من بهتری؟ 00:25:43.877 --> 00:25:48.248 خیلی احمقی 00:25:49.750 --> 00:25:51.985 فکر می‌کنی نمی‌دونم الکلی هستی؟ 00:25:52.085 --> 00:25:54.154 احتمالاً الانم مستی 00:25:55.589 --> 00:26:00.227 بعضی وقتا فکر می‌کنم وقتی خدا تو رو به من داد 00:26:01.094 --> 00:26:03.063 داشت تنبیهم می‌کرد 00:26:09.870 --> 00:26:12.372 تمومه 00:26:15.637 --> 00:26:16.803 تمومه 00:26:19.047 --> 00:26:22.082 از یکی از دوست پسر قاچاقچیات بخوا ضمانتت کنه 00:26:22.182 --> 00:26:23.584 خداحافظ. خداحافظ 00:26:26.223 --> 00:26:28.725 خداحافظ 00:26:31.124 --> 00:26:34.161 اوه، داره تو رودخونه اسنیک ماهیگیری می‌کنه 00:26:34.261 --> 00:26:36.930 .عالیه. برام مهم نیست .دو تا جنازه رو دستم مونده 00:26:37.031 --> 00:26:40.767 .نمیتونیم که مردمو تا ابد اینجا نگه داریم .اون حکما رو برام جور کن 00:26:41.740 --> 00:26:44.410 عالی بود. فکر میکنی میتونی واسم به وی ای هم زنگ بزنی ؟ 00:26:45.272 --> 00:26:47.941 ،اگه میخوای اتاق به اتاق برم .فقط کافیه بگی 00:26:48.042 --> 00:26:50.210 .من یه شهروند عادی‌ام 00:26:50.310 --> 00:26:53.480 ،اوکی. هی ناپا ولی این چندمین نوشیدنیته امروز؟ 00:26:53.580 --> 00:26:56.583 .ببین، من تو تعطیلاتم. انقدر غر نزن 00:26:57.618 --> 00:27:00.654 مامورایی که دارن بی‌پروا همه جا رو میگردن 00:27:00.754 --> 00:27:05.059 ازم خواستن این جعبه مدارک رو .از دفتر گرت بیارم، روحش شاد 00:27:06.945 --> 00:27:10.230 اوه. این کلاه گیسه؟ .به رنگ موهای گرت نمیخوره 00:27:10.330 --> 00:27:12.733 این چیه؟ چی شده؟ 00:27:12.833 --> 00:27:15.569 .لولا، تو که گفتی یه ماه دیگه وقت زایمانته 00:27:15.669 --> 00:27:18.039 .چی؟ اینا انقباضات براکستون-هیکسه 00:27:18.138 --> 00:27:19.539 .یعنی داری توهم میزنی 00:27:19.640 --> 00:27:21.675 .به جای گوش دادن به بدنت به من گوش کن 00:27:21.775 --> 00:27:25.312 ببخشید، یکی از کارمندام فکر میکنه .داره میره تو زایمان 00:27:25.412 --> 00:27:27.314 .درام، درام، درام، درام 00:27:27.414 --> 00:27:31.518 هی، راکی تازه سابقه دار و دسته .مارس سنت جیمز رو برام فرستاده 00:27:32.519 --> 00:27:35.188 .بیا با برادرش آلونسو شروع کنیم 00:27:43.600 --> 00:27:46.037 .سلام رندی مندی 00:27:46.818 --> 00:27:47.987 .خوش برگشتی 00:28:19.900 --> 00:28:22.502 تو مندی از بخش بازاریابی نیستی، مگه نه؟ 00:28:26.040 --> 00:28:28.408 من آماندا واگنر هستم، معاون مدیر تحقیقات 00:28:28.508 --> 00:28:29.976 .اسلحه‌ت رو بنداز 00:28:32.412 --> 00:28:35.315 .آلونسو سنت جیمز، تو بازداشتی 00:28:35.415 --> 00:28:36.616 .این یه دزد جواهره 00:28:36.717 --> 00:28:38.985 .نه، من یه دزد جواهر بودم .زمان محکومیتمو گذروندم 00:28:39.087 --> 00:28:41.521 پس اون الماسا دزدی هستن؟ - چه الماسایی؟ این الماس داره؟ - 00:28:41.621 --> 00:28:43.457 .اونا مال برادرمن. رسیداشو دارم 00:28:43.557 --> 00:28:46.626 دختر، خیلی خوشگل شدی. خوش گذشت؟ 00:28:46.727 --> 00:28:47.961 .متاسفم، اون دو نفرو کشته 00:28:48.062 --> 00:28:49.930 میشه همه یه لحظه صبر کنن؟ 00:28:50.031 --> 00:28:51.965 ،الان همه چیو روشن میکنیم 00:28:52.066 --> 00:28:55.435 .ولی اول میخوام یه شلوار بپوشم 00:28:56.770 --> 00:29:01.308 تو بیست سال پیش یه مجموعه بزرگ .از یاقوت کبود کشمیر رو دزدیدی 00:29:01.408 --> 00:29:03.111 .این دلیل نمیشه که من قاتل باشم 00:29:03.136 --> 00:29:05.305 .هیچوقت پیداشون نکردن میخوای بگی کجا هستن؟ 00:29:05.545 --> 00:29:08.648 میشه فقط به جرم‌هایی که الان تحت بررسی هستن بپردازیم؟ 00:29:08.749 --> 00:29:11.318 .باشه. درباره رسیدا دروغ نمیگه 00:29:11.418 --> 00:29:13.706 .ظاهراً مارس دیشب این الماسا رو خریده 00:29:13.731 --> 00:29:15.132 .دیدی؟ من که گفتم 00:29:16.256 --> 00:29:18.159 .بیا بذار کمکت کنم 00:29:18.258 --> 00:29:20.327 ،نه، من الان بازنشسته‌ام .ولی این دنیا رو میشناسم 00:29:20.427 --> 00:29:24.498 بیشتر دزدای حرفه‌ای جواهر به این افتخار میکنن .که کارشونو بی سر و صدا تموم کنن 00:29:24.598 --> 00:29:30.403 اما یه دزد هست که شنیدم .تو هر عملیاتی آشوب به پا میکنه 00:29:30.850 --> 00:29:32.551 ."بهش میگن "شاهین 00:29:33.207 --> 00:29:35.609 شاهین؟ - ببخشید، این کیه؟ - 00:29:35.709 --> 00:29:37.145 .احتمالاً رو رادارتون نیست 00:29:37.245 --> 00:29:39.002 .بیشتر کاراش خارج از کشور بوده 00:29:39.027 --> 00:29:43.064 ،اسم واقعیشو نمیدونم .ولی سریع، کارآمد و جسوره 00:29:43.867 --> 00:29:45.826 .و حسابی خطرناک 00:29:49.743 --> 00:29:52.859 خب. اینکه میدونیم دزد احتمالاً یه زنه .کارو یکم محدودتر میکنه 00:29:52.959 --> 00:29:55.196 .کاش این هتل دوربین داشت 00:29:55.295 --> 00:29:57.231 ،شاید دوربین نداشته باشه 00:29:57.330 --> 00:29:59.599 .ولی میدونم از کجا میتونم یه فیلم کامل بهتون بدم 00:30:00.934 --> 00:30:02.536 هی، تو میخوای؟ 00:30:02.636 --> 00:30:03.804 .نه 00:30:05.268 --> 00:30:08.872 .اوه، واو. دوستمون عکاس خیلی پرکاریه 00:30:09.177 --> 00:30:11.845 ،میگه موقع قتل کنار آتیش بوده 00:30:11.945 --> 00:30:14.048 .صبر کن، میرم اون قسمت 00:30:14.148 --> 00:30:16.983 .فقط ۳۰ روز به من وقت بده 00:30:18.518 --> 00:30:22.389 هوم. انقباضات لولا .الان هر شیش دقیقه یه باره 00:30:22.489 --> 00:30:25.692 .انقدر مصممه که امروز بچه رو به دنیا بیاره 00:30:26.769 --> 00:30:29.197 .به هر حال، فکر کنم باید قایق رو راه بندازیم 00:30:29.297 --> 00:30:31.598 .باشه. آمبولانس رو میاریم اینجا 00:30:31.698 --> 00:30:34.434 .باشه، آمبولانس رو بیاریم اینجا - .اورموود. اورموود - 00:30:34.534 --> 00:30:35.769 اون معامله‌گر الماس نیست؟ 00:30:35.869 --> 00:30:37.871 ولی با کی داره حرف میزنه؟ 00:30:37.971 --> 00:30:39.439 .زوم کن 00:30:40.594 --> 00:30:42.003 .میتونه هر کسی باشه 00:30:42.028 --> 00:30:44.564 این همون کلاه گیس قرمز نیست که تو دفتر گرت پیدا کردن؟ 00:30:46.180 --> 00:30:49.349 ،شاید گرت کلاه گیس رو پیدا کرده ،فهمیده قاتل کیه 00:30:49.449 --> 00:30:50.717 .و برای همین کشتنش 00:30:50.742 --> 00:30:53.011 بریم ببینیم کس دیگه‌ای .اون شب دیدتش یا نه 00:30:57.408 --> 00:31:00.077 چی فکر کردم که دوباره رفتم تو اون آپارتمان؟ 00:31:02.863 --> 00:31:04.397 چیکار دیگه‌ای میتونستم بکنم؟ 00:31:05.498 --> 00:31:07.201 یعنی، باید بهش میگفتم، نه؟ 00:31:07.301 --> 00:31:10.470 .باز داری چیزای بد رو بدتر میکنی 00:31:12.900 --> 00:31:17.238 .ویل، باید یه روانشناس واقعی پیدا کنی .بتی حتی سگ درمانگر هم نیست 00:31:17.996 --> 00:31:20.565 .من روانشناس داشتم. ازش متنفر بودم 00:31:20.901 --> 00:31:22.301 .دوباره امتحان کن 00:31:22.423 --> 00:31:24.292 یه دوست دارم که .روانشناسش خیلی کمکش کرده 00:31:24.651 --> 00:31:27.554 .شمارشو برات پیامک میکنم .نادیده نگیر 00:31:27.859 --> 00:31:29.727 .بتی مجانیه 00:31:30.024 --> 00:31:33.160 .آره؟ خب بتی کونشم میلیسه 00:31:35.896 --> 00:31:38.165 .برام مهم نیست که کونتو میلیسی 00:31:51.544 --> 00:31:53.247 .لطفاً بیدار شو 00:31:55.916 --> 00:31:58.252 .همه لایق یه فرصت دوباره‌ان 00:32:14.434 --> 00:32:16.636 ...اوه - اصلاً ندیدیش؟ - 00:32:16.736 --> 00:32:19.206 .لاغر اندامه .میتونه هر رنگ مویی داشته باشه 00:32:20.371 --> 00:32:21.779 .خیله خب، ممنون 00:32:22.999 --> 00:32:24.696 .بچه‌ها، همه فهمیدن 00:32:24.721 --> 00:32:27.743 یکی از مهمونا یه چیزایی شنیده .و درباره قتل‌ها تو اینستاگرام پست گذاشته 00:32:27.768 --> 00:32:30.425 .همه میخوان از این جزیره برن .همشون میخوان سوار قایق شن 00:32:30.450 --> 00:32:32.652 .نمیتونن این کارو بکنن - .چرا میتونن، و میکنن - 00:32:32.752 --> 00:32:34.921 و بعدش یه شکایت دسته جمعی علیه ما تنظیم میکنن 00:32:35.022 --> 00:32:37.724 چون سعی کردیم تو یه جزیره .با یه قاتل دیوونه گیرشون بندازیم 00:32:39.127 --> 00:32:41.128 اورموود، داری چیکار میکنی؟ 00:32:41.228 --> 00:32:42.329 .ببخشید خانم 00:32:42.354 --> 00:32:44.103 این سگه سعی نکرده بره تو آتیش؟ 00:32:44.495 --> 00:32:45.663 .بذار ببینم 00:32:50.271 --> 00:32:51.671 .آره 00:32:51.771 --> 00:32:53.140 .پسر خوب. پسر خوب 00:32:53.240 --> 00:32:54.741 .بیا. بگیرش 00:32:58.312 --> 00:33:01.304 .فیث، فکر کنم کیک تولد رو پیدا کردیم 00:33:01.329 --> 00:33:02.931 .وای خدای من. بذارش کنار 00:33:02.956 --> 00:33:05.324 .قاتل باید سوزونده باشدش تا مدرک از بین بره 00:33:05.819 --> 00:33:07.821 .لولا گفت از آتیش سوخته 00:33:08.289 --> 00:33:11.225 .اون همون زنه تو عکس با کلاه گیس قرمزه .اصلاً حامله نیست 00:33:11.325 --> 00:33:12.757 .این تقلب در استخدامه 00:33:13.827 --> 00:33:16.030 هی - !هی، اون آمبولانس رو نگه دارین - 00:33:16.130 --> 00:33:17.964 !هی، وایسا 00:33:20.381 --> 00:33:23.252 !صبر کن - .لولا، وایسا! از ماشین بیا بیرون - 00:33:51.531 --> 00:33:53.467 !اوه! برو - .ببخشید - 00:34:02.337 --> 00:34:03.905 !بخواب پایین 00:34:06.901 --> 00:34:08.103 .من پوشش میدم 00:34:19.933 --> 00:34:23.036 .گرفتمت، شاهین 00:34:33.803 --> 00:34:35.137 .انجی 00:34:35.773 --> 00:34:36.931 .هوم 00:34:38.402 --> 00:34:40.304 .انجی، عزیزم، بیدار شو 00:34:41.775 --> 00:34:42.910 .هوم 00:34:46.335 --> 00:34:47.535 .مامان 00:34:48.698 --> 00:34:50.201 .اوه 00:34:50.590 --> 00:34:52.059 .وای خدای من 00:34:52.745 --> 00:34:53.980 بذار پرستار رو صدا کنم، باشه؟ 00:34:54.120 --> 00:34:56.923 .هیس. صبر کن 00:34:58.139 --> 00:35:00.375 .بیا یه لحظه همینجا بمونیم 00:35:00.427 --> 00:35:02.363 .میخوام یه چیزی بگم 00:35:03.856 --> 00:35:04.990 .باشه 00:35:05.768 --> 00:35:08.137 .من مادر افتضاحی بودم، انجی 00:35:08.299 --> 00:35:10.701 .الان... الان به این فکر نکن 00:35:11.227 --> 00:35:12.562 .اشکال نداره 00:35:13.798 --> 00:35:15.067 .تو اینجایی 00:35:15.715 --> 00:35:17.418 .میتونیم عوضش کنیم 00:35:18.987 --> 00:35:20.985 ،کارایی کردم که نمیتونم جبران کنم 00:35:21.010 --> 00:35:25.226 و بعد وانمود کردم یادم نمیاد 00:35:25.326 --> 00:35:28.462 چون روبرو شدن با کاری .که کرده بودم خیلی دردناک بود 00:35:32.573 --> 00:35:35.811 تو لیاقتت بیشتر از چیزی بود که من برات بودم 00:35:36.440 --> 00:35:37.943 .خیلی متأسفم 00:35:41.592 --> 00:35:46.431 ،و میدونم که هیچی رو عوض نمیکنه .ولی نیاز دارم بشنوی که میگم 00:35:47.123 --> 00:35:49.657 ...و نیاز دارم بشنوی که میگم 00:35:52.419 --> 00:35:54.189 .بهت افتخار میکنم 00:36:01.795 --> 00:36:03.629 .ممنون، مامان 00:36:10.670 --> 00:36:14.642 میدونی، من اعتیاد رو انتخابش نکردم 00:36:15.376 --> 00:36:17.810 .چیزی نبود که بتونم باهاش بجنگم 00:36:18.420 --> 00:36:19.888 و میدونی چیه؟ 00:36:20.389 --> 00:36:21.522 .هوم 00:36:23.605 --> 00:36:25.641 .من اینو به تو دادم 00:36:27.855 --> 00:36:29.722 .تو هم معتادی 00:36:31.707 --> 00:36:33.910 .ما مثل همیم، انجی 00:36:36.397 --> 00:36:39.067 مثل تشنگی میمونه، نه؟ 00:36:41.504 --> 00:36:44.739 اون بخش از من .همیشه تو وجود تو زندگی میکنه 00:36:47.080 --> 00:36:48.950 .این فقط دی ان ای هست 00:36:52.491 --> 00:36:53.592 ...اوم 00:36:54.057 --> 00:36:55.124 .خیلی خب، مامان 00:36:55.247 --> 00:36:58.583 ،هی، ببخشید !لطفاً کمک کنین. کمک 00:36:59.893 --> 00:37:01.227 .خیلی خب 00:37:01.680 --> 00:37:03.599 .نه، مامان. خواهش میکنم 00:37:03.959 --> 00:37:07.027 .مامان، خواهش میکنم. مامان 00:37:30.912 --> 00:37:36.284 ،خب، خداحافظ، آماندا واگنر .معاون مدیر تحقیقات 00:37:36.557 --> 00:37:38.858 .هنوزم هر وقت جواهری گم شد زنگ میزنم 00:37:39.801 --> 00:37:42.572 .خب، امیدوارم همینطور باشه 00:37:53.574 --> 00:37:55.759 .دوستش داشته باش و بذار بره 00:37:55.784 --> 00:37:57.119 .همونجوری که دوست داری 00:37:58.212 --> 00:38:01.282 .خب، ممنون که تو این کار کمکم کردی 00:38:01.838 --> 00:38:03.352 راستی حالت چطوره؟ 00:38:03.377 --> 00:38:05.960 منظورت چیه؟ داری درباره تینا تومور حرف میزنی؟ 00:38:05.985 --> 00:38:07.521 .اوه، براش اسم گذاشتی 00:38:07.621 --> 00:38:10.024 .خوبه، کار خوبیه .ترس رو از بین میبره 00:38:10.124 --> 00:38:12.026 .یا این بود یا جاستین تومورلیک 00:38:12.126 --> 00:38:14.695 .هوم. تینا خوبه. اون بودایی بود 00:38:15.716 --> 00:38:17.698 .نه، ممنون که منو آوردی 00:38:17.797 --> 00:38:19.866 .خوب بود که حواسم از همه چی پرت شد 00:38:19.966 --> 00:38:22.536 امشب چیکاره‌ای؟ ،تو جیمیز بین هات بوریتو دو تا یکیه 00:38:22.636 --> 00:38:25.472 .و یه مارتن همسران سابق تو تلویزیونه 00:38:25.572 --> 00:38:26.906 میخوای بیای؟ 00:38:26.995 --> 00:38:29.109 حتماً - .خیله خب. بزن بریم - 00:38:30.244 --> 00:38:32.012 .روشنش کن 00:38:36.949 --> 00:38:39.420 .نمیدونم اسلحه رو از کجا آورده .مال ما نیست 00:38:39.520 --> 00:38:41.322 .ما مجوز نداریم 00:38:41.347 --> 00:38:42.747 .قبلاً تحویلش دادم 00:38:44.325 --> 00:38:45.326 ...خانم سانچز، من 00:38:45.426 --> 00:38:46.660 .خفه شو. من دارم حرف میزنم 00:38:47.557 --> 00:38:49.126 .دیگو تو ماشینه 00:38:50.297 --> 00:38:53.167 .بهش گفتم اومدم اینجا که ببخشمت 00:38:54.435 --> 00:38:56.537 .نباید منو اینجوری عصبانی ببینه دیگه 00:38:56.637 --> 00:38:58.172 ،باید براش الگو باشم 00:38:58.272 --> 00:39:02.609 .پس میخوام بهش بگم اومدم اینجا و بخشیدمت 00:39:04.678 --> 00:39:06.180 .ولی ازت متنفرم 00:39:09.016 --> 00:39:11.851 باید برای پسر مرده‌م عزاداری کنم ،و پسر دیگه‌م رو بزرگ کنم 00:39:11.951 --> 00:39:13.554 .و این کار منه 00:39:15.055 --> 00:39:17.224 .و نمیدونم تو باید چیکار کنی 00:39:18.588 --> 00:39:20.356 .ولی من میبخشمت 00:39:23.397 --> 00:39:27.134 ،منظورش رو ندارم، ولی میگم .شاید یه روزی داشته باشم 00:39:29.251 --> 00:39:30.418 ...اوم 00:39:32.072 --> 00:39:35.875 .متأسفم... کافی نیست 00:39:35.975 --> 00:39:40.047 ،اگه کاری، هر کاری، خانم سانچز ...هست که من بتونم 00:39:48.437 --> 00:39:50.106 .درباره آخرش بهم بگو 00:39:50.583 --> 00:39:51.618 چی؟ 00:39:51.741 --> 00:39:53.576 .تو موقع مرگش پیشش بودی 00:39:55.362 --> 00:39:58.198 .میخوام درباره لحظات آخر پسرم بدونم 00:40:05.287 --> 00:40:07.522 .همکارم داشت دنبال کمک میگشت 00:40:09.042 --> 00:40:13.946 ،من صندلی عقب پیش مارکو بودم .سعی میکردم جلوی خونریزی رو بگیرم 00:40:15.027 --> 00:40:16.429 ترسیده بود؟ 00:40:18.761 --> 00:40:20.564 بغلش کرده بودی؟ 00:40:21.756 --> 00:40:23.724 .آره، بغلش کرده بودم 00:40:24.894 --> 00:40:26.829 .تا جایی که میتونستم محکم بغلش کردم 00:40:27.281 --> 00:40:29.583 .و آره، ترسیده بود 00:40:30.734 --> 00:40:32.936 .ولی خیلی شجاع بود 00:40:33.656 --> 00:40:35.058 .خیلی شجاع 00:40:37.655 --> 00:40:39.190 .و سراغ شما رو گرفت 00:40:39.540 --> 00:40:44.711 میخواست بدونید .که بابت مدرسه نرفتنش متأسفه 00:40:45.400 --> 00:40:47.603 ...تو بغلم بود، و، اوم 00:40:48.968 --> 00:40:50.759 منتظر بودیم و منتظر بودیم 00:40:52.572 --> 00:40:55.456 .و ازم پرسید حالش خوب میشه یا نه 00:40:55.556 --> 00:40:57.891 .لطفاً بگو بهش دروغ گفتی 00:40:59.092 --> 00:41:00.661 .آره، گفتم 00:41:02.262 --> 00:41:07.100 بغلش کردم و بهش گفتم .که حالش خوب میشه 00:41:09.005 --> 00:41:11.474 .و موقع رفتنش بغلم بود 00:41:13.265 --> 00:41:15.434 .و تا مدت طولانی بعدش 00:41:25.935 --> 00:41:27.203 .ممنون 00:41:42.767 --> 00:41:44.001 چیزی میخوای؟ 00:41:47.067 --> 00:41:48.535 .ویسکی دوبل، خالی 00:42:00.697 --> 00:42:01.998 .به سلامتی دیدی 00:42:05.530 --> 00:42:09.000 Amir_Novan :مترجم 00:42:09.030 --> 00:42:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:14.030 --> 00:42:22.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]