WEBVTT 00:00:01.109 --> 00:00:02.789 ...آنچه در "ویل ترنت" گذشت 00:00:02.814 --> 00:00:04.983 خیلی متاسفم 00:00:06.608 --> 00:00:07.976 مامان؟ مامان خواهش میکنم 00:00:08.141 --> 00:00:09.476 میتونیم درباره اسکنت صحبت کنیم؟ 00:00:09.644 --> 00:00:12.029 متاسفانه، این قسمت تاریک یه توموره 00:00:12.054 --> 00:00:13.957 وای خدای من. خیلی متاسفم مایکل 00:00:13.982 --> 00:00:16.593 .این کارو نکن. به من نگو مایکل فکر میکنی قراره بمیرم 00:00:16.618 --> 00:00:19.186 چی شده؟ - من بهش شلیک کردم - 00:00:20.153 --> 00:00:22.108 !تو برادر منو کشتی، عوضی 00:00:24.224 --> 00:00:25.527 به سلامتی دیدی 00:00:25.552 --> 00:00:33.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:33.902 --> 00:00:35.503 عصر بخیر دوستان 00:00:35.528 --> 00:00:38.447 به رودئوی دعوتی جک بوس خوش اومدین 00:00:38.472 --> 00:00:42.442 که به افتخار تاریخ کابوی‌ها و دختر کابوی‌های سیاه پوستی که این کشور بزرگ رو ساختن برگزار میشه 00:00:44.614 --> 00:00:48.081 اینجا به اندازه کافی گاو سواری طناب اندازی و مسابقه بشکه داریم 00:00:48.248 --> 00:00:50.541 که تا کریسمس هیجان زده نگهتون داره 00:00:50.566 --> 00:00:54.564 "ویل ترنت" فصل سوم - قسمت شانزدهم 00:00:54.589 --> 00:00:59.406 و در ابتدای ورود باشکوه ما افسانه رودئو برنادت فلوری حضور داره 00:00:59.794 --> 00:01:02.262 شما واقعاً در حضور یه افسانه هستین 00:01:02.429 --> 00:01:04.431 لعنت به این وضع 00:01:05.867 --> 00:01:08.478 .هی، یه مشکلی با چکمم هست درست کار نمیکنه 00:01:08.503 --> 00:01:10.713 چکمه درسته. پای تو مشکل داره 00:01:10.738 --> 00:01:13.816 .چی... اون قمقمه رو بده به من این یه نمایش خانوادگیه 00:01:13.841 --> 00:01:19.547 میدونی که من میتونم هر چیزی رو سواری کنم، از پشت و چشم بسته 00:01:19.714 --> 00:01:23.116 مخصوصاً پنکیک پیر رو 00:01:24.586 --> 00:01:26.119 !هی، هی، روستر 00:01:26.286 --> 00:01:28.723 هی، با اون اسب آروم باش روستر 00:01:28.890 --> 00:01:31.059 .به تو ربطی نداره پنکیک حتی اسب تو نیست 00:01:31.224 --> 00:01:32.827 پیر از رده خارج 00:01:33.027 --> 00:01:35.429 ببین، تقصیر اون نیست که تو اینقدر زشتی 00:01:35.597 --> 00:01:37.297 یه بار دیگه با اون اسب خشن رفتار کن 00:01:37.464 --> 00:01:39.366 به خدا قسم میندازمت زیر خاک 00:01:39.499 --> 00:01:43.071 اینجا چه خبره؟ چرا نرفته بیرون؟ 00:01:43.236 --> 00:01:44.471 سوار اسب شو برنی. بجنب 00:01:44.639 --> 00:01:47.307 پرچم رو بگیر، یه دور دور رینگ بزن 00:01:47.474 --> 00:01:50.410 لبخند بزن انگار روز خوبی داری، و برگرد 00:01:51.244 --> 00:01:52.981 هر روز یه روز خوبه 00:01:53.146 --> 00:01:55.917 وقتی برنادت فلوری باشی 00:01:56.084 --> 00:01:58.786 ...توجه کنید کابوی‌ها و دختر کابوی‌ها 00:02:06.623 --> 00:02:10.727 .اون مست رو از اسب من دور کن یه سوارکار دیگه پیدا کن. کارش تمومه 00:02:16.571 --> 00:02:18.006 هی، چی شده دختر؟ 00:02:22.309 --> 00:02:25.613 !هی، هی! ولش کن 00:02:26.246 --> 00:02:28.650 نه، نه، گفتم ولش کن 00:02:28.816 --> 00:02:30.144 ازش دور شو 00:02:49.037 --> 00:02:51.072 آروم باش. روی تنفست تمرکز کن 00:02:58.378 --> 00:03:00.715 !یا عیسی مسیح 00:03:02.617 --> 00:03:05.153 معلومه این چرت و پرت‌های تنفسی برات جواب نمیده 00:03:05.318 --> 00:03:08.179 دوباره دراز بکش و بگو درد از کجا میاد 00:03:14.394 --> 00:03:16.064 ...هنوز نمیتونم 00:03:17.765 --> 00:03:22.003 باور کنم که یه بچه رو با شلیک کشتم 00:03:22.170 --> 00:03:24.839 درد دقیقاً کجای بدنته؟ 00:03:25.006 --> 00:03:29.711 منظورم اینه که احساسات جا میگیرن یه جایی تو بدن مستقر میشن و میمونن 00:03:29.877 --> 00:03:32.814 پس کجای بدنت درد رو حس میکنی؟ 00:03:32.980 --> 00:03:34.381 ...خب 00:03:34.849 --> 00:03:36.918 بیشتر تو معدم 00:03:37.085 --> 00:03:38.519 چه حسی داره؟ 00:03:39.554 --> 00:03:41.189 مثل یه کیسه پر از مار 00:03:41.354 --> 00:03:43.891 مارهای داغ که فقط میلولن 00:03:44.058 --> 00:03:46.761 و همه خشم و غمم رو در هم میپیچن 00:03:46.928 --> 00:03:50.565 و ترسم رو 00:03:50.732 --> 00:03:53.868 اونقدر محکم میپیچن که به سختی میتونم نفس بکشم 00:03:54.035 --> 00:03:55.402 ...و من - اینجا؟ - 00:03:56.236 --> 00:03:58.271 من اجازه ندادم لمسم کنی 00:03:58.438 --> 00:04:01.589 چرا، دادی. کاغذها رو بخون - ...چطوره تو بخونی - 00:04:01.777 --> 00:04:03.374 !هیس 00:04:03.911 --> 00:04:08.170 .دارم دستامو رو سرت میذارم داغه. حسش کن 00:04:08.649 --> 00:04:10.417 دلت میخواد چیکار کنی؟ 00:04:11.284 --> 00:04:12.620 ...میخوام فرار کنم 00:04:16.724 --> 00:04:17.925 برم 00:04:19.994 --> 00:04:21.662 ...هر جایی، تا 00:04:22.764 --> 00:04:27.735 تو... احساساتم و خاطراتم گیر نکنم 00:04:31.239 --> 00:04:33.086 شکمت چطوره؟ - صبر کن - 00:04:33.574 --> 00:04:34.896 میشه نگی شکمت؟ 00:04:35.243 --> 00:04:36.978 میدونی این بچگانه‌ست، نه؟ 00:04:39.914 --> 00:04:42.382 بهتره... خیلی بهتره 00:04:44.351 --> 00:04:45.418 واقعاً خیلی بهتره 00:04:45.586 --> 00:04:47.088 برمیگرده 00:04:48.055 --> 00:04:49.757 فقط میخواد توجهت رو جلب کنه 00:04:50.258 --> 00:04:54.896 اون درد میخواد ببینیش، حسش کنی به عنوان بخشی از وجودت ببینیش 00:04:55.062 --> 00:04:59.469 شاید دست دراز کنی "و بغلش کنی و بگی "میبینمت 00:05:00.234 --> 00:05:02.570 بعدش، کم کم، کمتر میاد سراغت 00:05:02.737 --> 00:05:05.239 پس میخوای احساساتم رو بغل کنم؟ 00:05:05.405 --> 00:05:07.274 فکر میکنی این منو درست میکنه؟ 00:05:08.543 --> 00:05:12.005 تو خراب نیستی. درد داری 00:05:14.248 --> 00:05:17.185 فکر میکنم سوال واقعی اینه 00:05:18.753 --> 00:05:19.787 "میخوای اینجا باشی؟" 00:05:20.788 --> 00:05:22.165 یعنی تو جلسه درمان؟ نه 00:05:22.190 --> 00:05:23.691 یعنی روی زمین 00:05:24.625 --> 00:05:26.162 میخوای زنده باشی، ویل؟ 00:05:28.461 --> 00:05:33.628 واقعاً زنده بودن یعنی برای آینده هیجان داشته باشیم 00:05:33.868 --> 00:05:36.369 هر روز لذت ببریم 00:05:36.537 --> 00:05:39.707 بریم بیرون، از دنیا قدردانی کنیم 00:05:42.977 --> 00:05:47.257 فکر میکنم اینه چیزی که باید تصمیم بگیری، ویل 00:05:50.852 --> 00:05:52.220 ...در این بین 00:05:55.523 --> 00:05:59.260 روزی سه تا از اینا رو دو بار بخور 00:05:59.894 --> 00:06:01.329 برای خوش‌بینی 00:06:04.397 --> 00:06:05.498 نمیتونم صبر کنم 00:06:11.839 --> 00:06:14.108 دوربین‌های امنیتی بیرون پنشون میدن که برنادت فلوری 00:06:14.275 --> 00:06:15.943 با یه اسب دزدی فرار کرده 00:06:18.779 --> 00:06:21.006 با این همه کاه نمیشه رد پاها رو دنبال کرد 00:06:23.416 --> 00:06:26.020 یا عیسی مسیح. خدای من 00:06:26.097 --> 00:06:27.563 از اسب ها خوشت نمیاد؟ 00:06:27.588 --> 00:06:29.891 من حیوونامو اندازه بتی دوست دارم 00:06:30.524 --> 00:06:34.102 ،خب، یه صدای شلیک اومد ولی فکر نمیکنم به دهن چنگک‌دار خورده باشه 00:06:36.516 --> 00:06:39.749 اونجا. یه گلوله 00:06:40.568 --> 00:06:42.066 فکر میکنی برای هشدار بوده؟ 00:06:42.837 --> 00:06:44.538 واضحه که هشدار کار نکرده 00:06:44.705 --> 00:06:46.540 حتماً یه درگیری بوده 00:06:46.707 --> 00:06:49.977 خب. پس اسلحش رو از دست داده و یه چنگک برداشته 00:06:50.144 --> 00:06:52.489 چرا؟ - واقعاً مهمه؟ - 00:06:53.214 --> 00:06:55.448 اون زن دیوونه کشتش - و شما؟ - 00:06:55.616 --> 00:06:58.719 درموند مانکریف. پیمانکار دام صاحب اسب دزدیده شده 00:06:58.886 --> 00:07:01.722 روستر مک‌کلچی کارمند منه... بود 00:07:01.887 --> 00:07:05.425 باید ازتون بخوام از صحنه جرم فعال خارج بشید 00:07:06.193 --> 00:07:08.601 اوه، حالا تو چشمام نگاه میکنی 00:07:13.267 --> 00:07:14.769 چیزی تو ذهنته، رفیق؟ 00:07:14.936 --> 00:07:16.671 خب، من برنی رو بیست ساله میشناسم 00:07:17.271 --> 00:07:19.342 بهترین مسابقه دهنده بشکه‌ای که تا حالا دیدی 00:07:19.607 --> 00:07:22.410 ولی این اواخر، مشروب خوردنش از کنترل خارج شده بود 00:07:22.576 --> 00:07:24.444 حالا درسته که یکم تندخو هست 00:07:24.612 --> 00:07:26.914 ولی من هیچوقت ندیدم آدم کشی باشه 00:07:27.081 --> 00:07:28.600 آره، ما خودمون قضاوت میکنیم 00:07:32.920 --> 00:07:34.588 چه چکمه‌های قشنگی 00:07:35.923 --> 00:07:37.391 یه چیزی درست نیست 00:07:44.464 --> 00:07:45.933 صبر کن، اون خونه؟ 00:07:49.737 --> 00:07:52.791 هی، یه نمونه از این برای آزمایشگاه بردار 00:07:53.507 --> 00:07:55.241 خون چطوری تا اونجا رسیده؟ 00:07:56.110 --> 00:07:57.311 هیچ ردی نیست 00:07:59.313 --> 00:08:01.104 شاید خون خانم برنادته 00:08:01.682 --> 00:08:03.317 ممکنه زخمی شده باشه 00:08:04.518 --> 00:08:06.754 تنها چیزی که مطمئنیم اینه که اون اسب رو برده 00:08:06.921 --> 00:08:08.990 و یه چیز رو بهتون میگم 00:08:09.156 --> 00:08:11.007 !آره !اون مرد منو کشت 00:08:12.026 --> 00:08:16.297 آره، کشت. برنادت فلوری یه قاتل بی‌شرف و بی‌وجدانه 00:08:16.464 --> 00:08:19.200 و من اسبم رو سالم میخوام 00:08:20.935 --> 00:08:26.007 به همین خاطر ...ده هزار دلار جایزه میذارم 00:08:26.173 --> 00:08:31.602 درسته، ده هزار دلار برای هر کسی که پنکیک رو برگردونه خونه 00:08:34.015 --> 00:08:36.504 واقعاً بدترینن - کیا؟ - 00:08:37.485 --> 00:08:38.486 آدما 00:09:01.342 --> 00:09:03.144 قیافت افتضاحه - ممنون - 00:09:03.577 --> 00:09:05.679 تومورت چطوره؟ - خیلی خوب - 00:09:05.846 --> 00:09:07.815 دکتر ست اینو بهت گفت؟ چون این نقض حریم خصوصیه 00:09:07.982 --> 00:09:10.292 نه، میچل گفت، چون تو بهش گفتی 00:09:10.317 --> 00:09:11.515 چرا به من نگفتی؟ 00:09:11.540 --> 00:09:13.396 خب، چون فکر کردم شلوغش میکنی 00:09:13.421 --> 00:09:15.222 این موضوع مهمیه 00:09:16.724 --> 00:09:17.825 تو جعبه چیه؟ 00:09:19.760 --> 00:09:20.795 مادرم 00:09:21.929 --> 00:09:23.364 مامانت هنوز زندست؟ 00:09:23.532 --> 00:09:25.366 مطمئنم از سوزوندن زنده در نیومده 00:09:25.534 --> 00:09:27.435 اخیراً زنده بود؟ 00:09:28.669 --> 00:09:30.971 مهم نیست. کی اهمیت میده؟ 00:09:31.138 --> 00:09:33.707 اون مرده. تو نه 00:09:34.341 --> 00:09:35.544 مغزت چش شده؟ 00:09:38.245 --> 00:09:39.413 به جراحی نیاز دارم 00:09:40.481 --> 00:09:41.550 وقت گرفتی؟ 00:09:42.716 --> 00:09:44.553 نه - ...اورموود، چرا - 00:09:45.252 --> 00:09:46.587 چرا وقت نگرفتی؟ 00:09:46.754 --> 00:09:48.689 خب، چون کلی کار هست که باید انجام بشه 00:09:48.856 --> 00:09:51.125 فرم‌ها، وصیت‌نامه‌ها، تراست‌ها، کاغذبازی 00:09:51.292 --> 00:09:52.935 ...مثل - باشه. پس میتونی انجامش بدی - 00:09:52.960 --> 00:09:54.395 !چون میترسم، انجی میتونیم حلش کنیم 00:09:54.563 --> 00:09:56.063 باشه؟ 00:09:57.798 --> 00:09:58.866 میترسم 00:10:00.569 --> 00:10:03.416 تو... تو مغزمه. ممکنه بمیرم 00:10:04.305 --> 00:10:05.339 این اتفاق نمیفته 00:10:06.474 --> 00:10:08.042 متخصص اینو نگفت 00:10:08.209 --> 00:10:10.344 اوه. چه نوع متخصصی؟ 00:10:11.979 --> 00:10:14.281 مهم نیست - باشه - 00:10:15.416 --> 00:10:16.911 تو جعبه چیه؟ - هیچی - 00:10:16.951 --> 00:10:20.154 همش کار- باشه. هر جور راحتی - 00:10:22.923 --> 00:10:25.326 !خدایا. صورتش - اون صورتش نیست - 00:10:25.493 --> 00:10:27.094 یه فرورفتگیه - اوه خدای من. واقعاً صورتشه - 00:10:27.261 --> 00:10:28.929 !اوه، خدایا، پیت - ...پیت! نه - 00:10:29.096 --> 00:10:30.565 دفعه بعد یه هشداری چیزی بده - اصلاً خوب نیست - 00:10:30.731 --> 00:10:32.601 تا ابد تو ذهنم حک شد - خدایا - 00:10:32.766 --> 00:10:34.525 نه گپی، نه هشداری 00:10:35.069 --> 00:10:37.238 این جیمز وبستره 00:10:37.404 --> 00:10:39.541 بعد از افتادن از پشت بوم ساختمونش جراحات کشنده برداشته 00:10:39.707 --> 00:10:42.076 این وسایل تو جیبش پیدا شدن 00:10:42.243 --> 00:10:44.645 ،کالبدشکافی عادی به نظر میرسه ولی شما کارآگاهین 00:10:44.812 --> 00:10:47.215 یا هلش دادن، یا افتاده یا پریده 00:10:51.185 --> 00:10:53.522 باید قبل از اینکه این جمعیت پیداش کنن، پیداش کنیم 00:10:53.687 --> 00:10:56.642 .یه فراری سوار بر اسبه نباید اینقدر سخت باشه 00:10:57.091 --> 00:10:58.883 ما کل ماجرا رو نمیدونیم 00:10:59.293 --> 00:11:02.129 فیلم داریم که سوار بر اسب دزدی فرار میکنه 00:11:02.296 --> 00:11:04.298 و اثر انگشتش روی چنگک هست 00:11:04.465 --> 00:11:07.134 آره، ولی چرا اسبی رو بدزده که خیلی پیره و به درد مسابقه یا تولیدمثل نمیخوره؟ 00:11:07.301 --> 00:11:10.037 و چرا ده هزار دلار جایزه بذاره؟ 00:11:10.204 --> 00:11:12.399 خب، شاید اسب رو برده که فرار کنه 00:11:12.840 --> 00:11:14.441 درباره مقتول چی میدونیم؟ 00:11:14.609 --> 00:11:17.678 .روستر. سابقه داره مواد مخدر جزئی 00:11:17.845 --> 00:11:21.583 ،و برای یه کارگر مزرعه چکمه‌های تمساح خیلی گرون قیمتی پاش بود 00:11:22.716 --> 00:11:23.817 به پلیس مد زنگ میزنم 00:11:23.984 --> 00:11:25.119 من اینجام 00:11:27.488 --> 00:11:29.890 و ویل، اصلاً داری چیکار میکنی؟ 00:11:30.491 --> 00:11:32.661 دارم سعی میکنم صحنه جرم رو بازسازی کنم 00:11:34.028 --> 00:11:35.796 نه، معنی نمیده، نه 00:11:36.363 --> 00:11:38.065 لطفاً جسد روستر رو تکون نده 00:11:39.233 --> 00:11:41.202 با چنگک به قتل رسیده 00:11:42.002 --> 00:11:44.483 خانم برنادت یه اسلحه داشت، شلیک کرد 00:11:45.139 --> 00:11:47.074 بعد ولش کرد و رفت 00:11:47.241 --> 00:11:49.685 چیزی که واقعاً نمی‌تونم بفهمم اینه که چطوری خون روی اون تیرک اونجا پاشیده 00:11:49.710 --> 00:11:51.669 .اون هم این همه راه اون طرف‌تر 00:11:51.694 --> 00:11:54.156 خب، ما حتی نمی‌دونیم که این خون .مربوط به پرونده ماست یا نه 00:11:54.181 --> 00:11:57.575 خب، یا اون مقصره یا اطلاعاتی داره .که خلافش رو ثابت می‌کنه 00:11:57.600 --> 00:11:59.195 .برنادت جواب‌ها رو داره 00:11:59.220 --> 00:12:01.417 وظیفه ماست که قبل از .آدم‌های درامند پیداش کنیم 00:12:01.442 --> 00:12:05.558 یه نفر رو دارم میارم اینجا که می‌تونه .یه دیدگاه متفاوت بهمون بده 00:12:05.694 --> 00:12:07.055 چه جور دیدگاهی؟ 00:12:07.361 --> 00:12:08.849 .از نوع زنانه 00:12:09.163 --> 00:12:10.397 .هوم 00:12:11.405 --> 00:12:15.211 می‌دونی، عمو تام منو برد تا بیل پیکت رو .ببینم وقتی بچه بودم 00:12:15.236 --> 00:12:17.813 .و بهترین زمان عمرم بود 00:12:18.273 --> 00:12:19.415 آدم با این تصاویر بزرگ میشه 00:12:19.440 --> 00:12:22.686 .جان وین و کلینت ایستوود تو ذهنت 00:12:22.711 --> 00:12:26.422 .پس دیدن یه رودئوی سیاه‌پوستا، خیلی خاص بود 00:12:26.447 --> 00:12:30.016 و بعد یه زن اسب‌سوار بود که .هیچوقت فراموشش نمی‌کنم 00:12:30.041 --> 00:12:31.860 .اسمش روبی استیل بود 00:12:31.885 --> 00:12:34.723 ،قرمز آلبالویی از چکمه تا دستمال گردنش .موهاش رو بافته بود پشت سرش 00:12:34.888 --> 00:12:36.524 .پیچ‌ها رو خیلی سریع می‌گرفت 00:12:36.691 --> 00:12:38.863 .آره، روبی استیل رو یادمه 00:12:39.232 --> 00:12:42.509 .شنیدم با یه دکتر ازدواج کرد .پایان خوش، فکر کنم 00:12:42.534 --> 00:12:44.039 پس، تو و برنادت با هم اسب‌سواری می‌کردین؟ 00:12:44.083 --> 00:12:46.120 .ما با هم تو رودئوی سیاه‌پوستا شروع کردیم 00:12:46.400 --> 00:12:48.469 .کم کم رفتیم تو مدار حرفه‌ای‌ها 00:12:48.637 --> 00:12:52.705 ،اگه اون یه چنگال تو سر اون یارو فرو کرده .شرط می‌بندم حقش بوده 00:12:52.773 --> 00:12:55.619 .لعنتی... تعجبم از اینه که با طناب نگرفتش 00:12:55.644 --> 00:12:57.573 .برنی با اون طناب خیلی حرفه‌ای بود 00:12:57.598 --> 00:12:59.431 آخی، به نظر میاد شما دو تا .خیلی نزدیک بودین 00:12:59.456 --> 00:13:02.740 .ما رقیب بودیم، ولی مراقب همدیگه هم بودیم 00:13:03.083 --> 00:13:06.128 .برنی نترس بود. بهترین بود 00:13:06.153 --> 00:13:11.033 هوم. آره، امتیازاتش رو .از حدود هفت سال پیش دیدم 00:13:11.058 --> 00:13:15.374 .یهو از اوج به ته جدول رسید، تقریباً یه شبه 00:13:16.463 --> 00:13:19.309 .مسابقات می‌خواستن بره - چرا؟ - 00:13:21.835 --> 00:13:25.649 اتفاقی افتاد؟ - .تو هتیزبرگ بود - 00:13:26.073 --> 00:13:29.550 بیرون بودیم. یه گاوباز داشت .باهاش حرف می‌زد 00:13:30.911 --> 00:13:33.379 .بعدش یهو دیدم غیبشون زد 00:13:34.114 --> 00:13:36.443 .صبح فرداش حالش خیلی بد بود 00:13:37.318 --> 00:13:40.138 ،بعد کاری که اون مرتیکه باهاش کرد .چند هفته نمی‌تونست سوار اسب بشه 00:13:40.921 --> 00:13:43.799 .آره. باشه 00:13:43.824 --> 00:13:46.743 .من بودم که بهش گفتم گزارش کنه 00:13:46.860 --> 00:13:48.470 .چه احمقی بودم 00:13:48.495 --> 00:13:51.725 باورش نکردن؟ - .پلیس‌ها؟ نه - 00:13:52.701 --> 00:13:56.638 و مسئولین مسابقات طوری نشونش دادن .که انگار دردسرسازه 00:13:59.106 --> 00:14:00.941 .برنی سعی کرد دووم بیاره 00:14:01.643 --> 00:14:03.974 .اون دختر خیلی جون‌سخته 00:14:10.184 --> 00:14:12.961 .ببخشید خانوم. من به اون اسب نیاز دارم 00:14:12.986 --> 00:14:14.536 .اوه 00:14:15.989 --> 00:14:17.667 مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟ 00:14:17.692 --> 00:14:20.856 .اون جایزه خیلی زیاده .متأسفانه چاره‌ای ندارم 00:14:27.836 --> 00:14:29.914 .ما واقعاً برای از دست دادنش متأسفیم، دنیل 00:14:30.904 --> 00:14:32.252 .واقعی به نظر نمیاد 00:14:32.406 --> 00:14:33.974 .مطمئنم 00:14:34.642 --> 00:14:37.319 دلیلی داری که فکر کنی ممکنه خودکشی کرده باشه؟ 00:14:37.344 --> 00:14:39.121 .نه، حالش خیلی بهتر شده بود 00:14:39.146 --> 00:14:41.037 منظورت از این چیه؟ - ...هیچی. شوهرم - 00:14:41.062 --> 00:14:44.393 ،شوهرم تو دوران کرونا افسرده بود ولی مگه همه نبودن؟ 00:14:44.418 --> 00:14:46.895 رفتار غیرعادی‌ای ندیدی؟ 00:14:46.920 --> 00:14:49.853 مشکلات مالی یا... یادداشتی گذاشته بود؟ 00:14:50.357 --> 00:14:52.661 کسی هست که بخواد بهش آسیب بزنه؟ 00:14:52.686 --> 00:14:55.432 .هرگز. اون مهربون‌ترین آدم بود 00:14:56.263 --> 00:14:58.474 .دخترمون کینزی نور چشمش بود 00:14:58.725 --> 00:15:00.440 حالا چی بهش بگم؟ 00:15:02.202 --> 00:15:04.222 .حتی نتونست خداحافظی کنه 00:15:12.346 --> 00:15:15.109 .خب، به نظر نمیاد هلش داده باشن 00:15:15.134 --> 00:15:17.727 .می‌تونه سقوط کرده باشه .می‌تونه پریده باشه 00:15:18.111 --> 00:15:19.412 .ممکنه 00:15:19.486 --> 00:15:20.622 .سلام. مأمور بیمه محله‌تون اینجاست 00:15:20.789 --> 00:15:22.524 شما روی پرونده وبستر کار می‌کنین، درسته؟ 00:15:22.690 --> 00:15:24.400 .اوه، خدا. الان نه، تیم 00:15:24.425 --> 00:15:26.236 .خانواده مشتری‌های من هستن - .نه، نکن - 00:15:28.328 --> 00:15:29.938 .باور کن، منم نمی‌خوام اینجا باشم 00:15:29.963 --> 00:15:32.515 .وقتی می‌بینم مشتری‌ام درد می‌کشه، داغون میشم 00:15:33.066 --> 00:15:34.878 به هر حال، شما خونه‌تون اجاره‌ایه یا خودتون صاحبشین؟ 00:15:34.903 --> 00:15:37.212 چون یه سری نرخ‌های جدید دارم .که کله‌تون رو می‌پرونه 00:15:37.237 --> 00:15:40.415 ،ببین، تو سرت شلوغه .ما هم سرمون شلوغه. حرفت رو بزن 00:15:40.440 --> 00:15:42.552 قول دادم به خانواده وبستر ،کمک کنم تا التیام پیدا کنن 00:15:42.577 --> 00:15:45.174 .و این با دادن یه جواب قطعی شروع میشه 00:15:46.313 --> 00:15:47.948 ،داشتم تحقیقات کوچیک خودم رو می‌کردم 00:15:48.115 --> 00:15:49.818 .و فکر می‌کنم بخوای اینو ببینی 00:15:49.983 --> 00:15:52.085 ،این اظهارات یکی از همسایه‌هاست 00:15:52.252 --> 00:15:55.297 که شنیده جیمز چهار روز قبل از مرگش .یه فروپاشی عصبی بزرگ داشته 00:15:55.322 --> 00:15:58.852 ،و در راستای شفافیت .سوابق پزشکیش رو هم آوردم 00:16:01.094 --> 00:16:04.005 ضدافسردگی مصرف می‌کرد؟ - .خیلی ناراحت‌کننده‌ست - 00:16:04.498 --> 00:16:07.020 شما دو تا حالتون خوبه؟ - .خداحافظ، تیم - 00:16:07.883 --> 00:16:09.151 .می‌تونی اینا رو نگه داری 00:16:10.237 --> 00:16:12.947 خب، به نظر میاد پریده، درسته؟ 00:16:14.642 --> 00:16:19.054 ،و بعد اون منو با طناب گرفت .و اسلحه‌م رو برداشت، می‌دونی 00:16:19.079 --> 00:16:23.526 .داره میره لون اوک. قسم می‌خورم .خودش بهم گفت 00:16:23.551 --> 00:16:25.260 میشه یکی بیاد اینجا کمک کنه؟ 00:16:25.285 --> 00:16:27.897 .اون نمیره لون اوک 00:16:27.922 --> 00:16:29.833 ،آره، سعی کردم یه کم عقل تو کله‌ش بکنم !ولی می‌دونی زن‌ها چطورین دیگه. آخ 00:16:29.858 --> 00:16:31.459 !آی 00:16:31.726 --> 00:16:34.504 .عمراً به اون خنگول گفته باشه کجا میره 00:16:34.529 --> 00:16:37.799 خب، الان یه گروه احمق .دارن میرن سمت لون اوک 00:16:40.265 --> 00:16:42.568 .باشه، پس اون لخته گفته اینجا دیدتش 00:16:42.593 --> 00:16:46.181 .لون اوک اینجاست 00:16:46.206 --> 00:16:50.277 .و برنادت مالیاتش رو از این آدرس پرداخت می‌کنه 00:16:50.302 --> 00:16:52.419 .اینجا، دقیقاً تو جهت مخالف 00:16:53.347 --> 00:16:54.433 من می‌رونم 00:17:03.021 --> 00:17:05.173 .سلام، با بیوه وبستر صحبت کردم 00:17:05.425 --> 00:17:07.327 خب چی شد؟ 00:17:07.494 --> 00:17:10.439 فکر می‌کنم خیلی عالیه که تو و مامانت ،اینقدر به هم نزدیک شدین 00:17:10.464 --> 00:17:12.132 ولی خوشم نمیاد موقع ناهار خوردن 00:17:12.266 --> 00:17:14.569 .به کلمات "بقایای انسان" خیره بشم 00:17:16.671 --> 00:17:18.706 بهتر شد؟ - .نه واقعاً - 00:17:18.873 --> 00:17:20.984 پیش‌نمایشی از آینده‌ته .اگه برای عمل وقت نگیری 00:17:21.009 --> 00:17:23.820 .این خیلی بی‌رحمانه بود 00:17:23.845 --> 00:17:26.021 به هر حال، جیمز و دخترش 00:17:26.046 --> 00:17:28.758 شیفته یه لونه پرنده .بیرون آپارتمانشون شده بودن 00:17:28.783 --> 00:17:31.753 .چهار روز قبل از مرگش، تخم‌ها از تخم در اومدن 00:17:32.252 --> 00:17:33.963 .جیمز اونقدر تحت تأثیر قرار گرفت که زد زیر گریه 00:17:33.988 --> 00:17:36.891 .اونا اشک‌های شادی بودن .یه امتیاز برای سقوط 00:17:37.056 --> 00:17:40.135 ولی دنیل بهم گفت که .جیمز داروهاش رو نمی‌خورد 00:17:40.160 --> 00:17:43.006 .یه امتیاز برای پریدن. دوباره مساوی شدیم 00:17:43.031 --> 00:17:45.567 ،پشت بوم دوربین نداره .ولی با همسایه‌ها تماس گرفتم 00:17:45.733 --> 00:17:47.877 ببینیم کدومشون زاویه‌ای دارن .که به دردمون بخوره 00:17:47.902 --> 00:17:49.946 .به به، عزیزای من 00:17:49.971 --> 00:17:54.216 .ببین کی اینجاست. جوزایا و بون‌بون 00:17:54.241 --> 00:17:57.185 .عصر بخیر کارآگاه‌ها - .چه جالب. دنیا چقدر کوچیکه - 00:17:57.210 --> 00:18:00.359 .نچ نچ. دنیای من بزرگه و پر از برقه 00:18:00.548 --> 00:18:03.058 در ضمن، شنیدم نیاز داری کارهات رو ردیف کنی 00:18:03.083 --> 00:18:04.928 .تا بتونی برای عمل وقت بگیری 00:18:04.953 --> 00:18:06.320 .دنیا کوچیک نیست 00:18:06.486 --> 00:18:08.498 .بزرگه و پر از برق 00:18:08.523 --> 00:18:12.486 ،ببین، از نگرانیت ممنونم .ولی همه چی تحت کنترله، باشه؟ مرسی 00:18:12.511 --> 00:18:14.571 .نیست - .این درست نیست - 00:18:14.596 --> 00:18:17.711 پس حتماً طرح مزایای .بازماندگان نظامیت رو به‌روز کردی 00:18:18.231 --> 00:18:19.767 بیمه عمر نظامیت چی؟ 00:18:19.934 --> 00:18:23.009 حتماً برنامه‌های تدفینت رو با اداره کهنه‌سربازان نهایی کردی؟ 00:18:24.606 --> 00:18:26.069 .می‌دونی، شماها واقعاً حال آدم رو می‌گیرین 00:18:26.094 --> 00:18:28.518 مایکل اورموود، این درباره تصمیم‌گیری توئه 00:18:28.543 --> 00:18:30.954 تا بچه‌هات و عزیزانت .مجبور نباشن تصمیم بگیرن 00:18:30.979 --> 00:18:34.547 آخرین چیزی که می‌خوای اینه که .یکی دیگه ظاهر نهاییت رو انتخاب کنه 00:18:38.820 --> 00:18:44.484 ،خب، من یه مراسم تشییع نظامی می‌خوام .پس فکر کنم لباس رسمی نظامیم رو می‌پوشم 00:18:44.529 --> 00:18:45.808 .هوم 00:18:47.160 --> 00:18:50.314 چند تا جلو بازو زدی از آخرین باری که پوشیدیش؟ 00:18:52.567 --> 00:18:54.134 ،کاش می‌تونستم کمکتون کنم 00:18:54.301 --> 00:18:57.145 .ولی از وقتی برنی دلم رو شکست ندیدمش 00:18:57.170 --> 00:18:59.098 .شش سال گذشته 00:18:59.123 --> 00:19:01.383 باشه، فهمیدم. پنکیک چی؟ 00:19:01.408 --> 00:19:04.310 .نه قربان. من هرگز پنکیک رو ندیدم 00:19:05.013 --> 00:19:06.848 نظرت چیه میچل؟ - می‌دونی، من فقط - 00:19:06.873 --> 00:19:10.363 یه حس عجیبی دارم که .یه اسب تو این خونه بوده 00:19:12.754 --> 00:19:14.363 .خدا کنه این گِل باشه 00:19:14.388 --> 00:19:16.499 .نمی‌دونم چی بگم - ،باشه، آقای کالاوی - 00:19:16.524 --> 00:19:19.035 می‌دونم خانم برنادت رو ندیدین ،و باهاش حرف نزدین 00:19:19.060 --> 00:19:22.428 ،ولی می‌خوام شماره‌م رو بهتون بدم .چون فکر می‌کنم به کمک نیاز داره 00:19:22.797 --> 00:19:26.776 می‌خوام قبل از اینکه از روی اون اسب .بندازنش پایین، حرفاش رو بشنوم 00:19:37.145 --> 00:19:39.647 .باید بفهمیم از اینجا کجا می‌تونه بره 00:19:48.022 --> 00:19:50.365 .ترنت - .آره، کاری به کالاوی نداشته باش - 00:19:50.390 --> 00:19:52.181 .خونه‌ش به اندازه کافی کثیفه 00:19:52.392 --> 00:19:55.138 برنادت فلوری، خودتی؟ - .درسته - 00:19:55.830 --> 00:19:57.442 .با پنکیک پیر 00:19:57.467 --> 00:20:01.343 .ببین چقدر مؤدبی .به آدم‌های پشت تلفن سلام کن 00:20:01.368 --> 00:20:04.947 .رو اسپیکری با همکارم فیث میچل .می‌خوایم کمکت کنیم 00:20:04.972 --> 00:20:07.448 چطوره بیای اداره جی‌بی‌آی؟ .می‌تونیم ازت محافظت کنیم 00:20:07.473 --> 00:20:10.009 چی؟ فکر می‌کنی من انقدر احمقم؟ 00:20:10.343 --> 00:20:12.942 .من علاقه‌ای به عقب ماشین پلیس ندارم 00:20:13.181 --> 00:20:16.224 نه به دستبندات علاقه دارم .نه به بازرسی بدنیت 00:20:16.249 --> 00:20:18.895 .و مطمئناً به ایده عدالت شما هم علاقه‌ای ندارم 00:20:18.920 --> 00:20:20.472 .می‌فهمم 00:20:21.022 --> 00:20:23.991 نمی‌دونم بعد اتفاقی که تو هتیزبرگ افتاد .چطور می‌تونی به کسی اعتماد کنی 00:20:25.358 --> 00:20:27.528 .برای مدت طولانی یادم رفته بود کی هستم 00:20:28.529 --> 00:20:30.330 .ولی حالا کم کم دارم یادم میاد 00:20:30.497 --> 00:20:33.564 .خوب از پس اون یارو کنار جاده براومدی 00:20:34.052 --> 00:20:35.712 زخمی نشدی، نه؟ - .نه - 00:20:35.737 --> 00:20:37.914 .با توجه به شرایط حالم خوبه 00:20:37.939 --> 00:20:41.757 پس اون خونی که روی تیرک .تو اصطبل بود، مال تو نیست 00:20:41.976 --> 00:20:44.879 .یه متغیر دیگه تو صحنه جرم هست 00:20:45.012 --> 00:20:46.889 متغیر؟ 00:20:46.914 --> 00:20:48.292 .بیشتر شبیه عوضیه 00:20:49.717 --> 00:20:51.381 .فکر می‌کنم اینطوری شد 00:20:55.223 --> 00:20:57.225 .صدای پریشونی پنکیک رو شنیدی 00:20:59.426 --> 00:21:01.501 .برای همین رفتی سمت اصطبل 00:21:04.632 --> 00:21:07.076 .بیا پنکیک. بیا عزیزم 00:21:07.101 --> 00:21:08.878 .روستر رو اونجا پیدا کردی 00:21:08.903 --> 00:21:11.413 .هی، گفتم ولش کن .دست از سرش بردار 00:21:11.438 --> 00:21:13.859 .خوشم نمیاد یکی اسب‌ها رو اذیت کنه 00:21:14.041 --> 00:21:16.085 اینجا چیکار می‌کنی برنی؟ !ولش کن - 00:21:16.110 --> 00:21:18.445 .می‌تونستی خودت از پس روستر بربیای 00:21:18.613 --> 00:21:21.616 ولی اون یکی یارو باید درست .پشت سرت اومده باشه تو 00:21:21.783 --> 00:21:23.283 ...ولش 00:21:29.991 --> 00:21:31.626 .صدای تیر پنکیک رو ترسوند 00:21:32.627 --> 00:21:35.270 از اون فرصت استفاده کردی که در بری. چطوری؟ 00:21:35.295 --> 00:21:39.481 .پامو کوبیدم رو انگشتای پاش .بعدش، می‌دونی، زدم تو دماغش 00:21:45.305 --> 00:21:47.340 .این توضیح میده چرا خون روی تیرک بود 00:21:47.508 --> 00:21:52.184 .بعد اوضاع عوض شد .رفت سمت اسلحه‌ش. چاره‌ای نداشتی 00:21:56.416 --> 00:22:00.596 .داستان جالبی بود .ولی من بازم نمیام اونجا 00:22:00.621 --> 00:22:02.165 .ممکنه این ماجرا بد تموم شه 00:22:02.190 --> 00:22:04.614 .ولی قطعاً با افتادن من تو زندان تموم نمیشه 00:22:06.093 --> 00:22:08.885 .دنبال یه مرد بد با دماغ شکسته می‌گردیم 00:22:08.996 --> 00:22:10.765 فکر کنم صدای آب شنیدم. شنیدی؟ 00:22:11.199 --> 00:22:12.233 .آره 00:22:17.872 --> 00:22:20.274 .این نمی‌تونه فقط درباره یه اسب ۱۷ ساله باشه 00:22:20.440 --> 00:22:22.475 ...نه. اوه 00:22:22.643 --> 00:22:25.423 .هی، آماندا. مراقب باش کجا قدم میذاری .همه جا پر از کوده 00:22:27.648 --> 00:22:29.984 .نتایج آزمایش خون از آزمایشگاه برگشت 00:22:30.151 --> 00:22:33.035 دی ان ای که تو اصطبل پیدا شده مال روستر نیست 00:22:33.221 --> 00:22:34.387 مال یه مرد دیگست 00:22:34.555 --> 00:22:36.184 باید مال همون دماغ شکسته باشه - اوهوم - 00:22:36.290 --> 00:22:38.301 ببین، یه جایی پیدا کردم به اسم مزرعه گودویل 00:22:38.326 --> 00:22:40.528 که برنادت وقتی نوجوون بود اونجا کار میکرد 00:22:40.695 --> 00:22:42.997 ،یه رودخونه هم نزدیکشه از اینجا خیلی دور نیست 00:22:43.164 --> 00:22:44.532 عالیه، بزن بریم 00:22:48.636 --> 00:22:49.945 بیا، اینو بگیر 00:22:57.511 --> 00:22:59.461 آره، نمیتونم نفس بکشم، کمکم کن 00:23:04.018 --> 00:23:06.229 این دکمه‌ها حقشونه مدال افتخار بگیرن 00:23:06.254 --> 00:23:09.699 عزیزم، من هر شنبه شب با کفش پاشنه بلند و کرست میرم تو صورت خودم 00:23:09.724 --> 00:23:10.900 پس تقدیرنامه من کو؟ 00:23:10.925 --> 00:23:12.621 هی، این عجیبه 00:23:12.646 --> 00:23:15.771 وبستر صبح روزی که مُرد با کارتش یه دونه‌پاش پرنده خریده 00:23:15.796 --> 00:23:18.132 صبر کن ببینم، مگه وقتی افتاد یه پیچ همراهش نبود؟ 00:23:18.332 --> 00:23:20.500 فکر میکنی میخواست اونو اونجا نصب کنه؟ - افتاد - 00:23:20.635 --> 00:23:23.185 خب، تو صحنه که دونه‌پاش نبود، پس پریده 00:23:23.210 --> 00:23:24.987 این دلیل نمیشه که اونجا نبوده باشه. افتاد 00:23:25.198 --> 00:23:26.832 درزبُر 00:23:27.208 --> 00:23:28.709 وصیت‌نامه پزشکی؟ 00:23:28.876 --> 00:23:30.378 آره، احیام کنین 00:23:30.544 --> 00:23:33.496 ،مگه اینکه مغزم مرده باشه اونوقت دستگاهو قطع کنین 00:23:33.948 --> 00:23:35.753 بعد یه هفته. یه فرصت بدین 00:23:37.285 --> 00:23:38.558 شلوارم هم همینطور 00:23:40.955 --> 00:23:42.056 شلوار 00:23:44.258 --> 00:23:46.093 بیا 00:23:46.260 --> 00:23:47.795 دیدی چیکار کردم اینجا؟ 00:23:47.962 --> 00:23:50.298 باید همین کارو اون طرفش هم بکنی، اوکی؟ 00:23:50.463 --> 00:23:51.599 باشه 00:23:51.766 --> 00:23:53.500 نمیخوام فضولی کنم 00:23:53.701 --> 00:23:55.836 ولی جریان این بقایای انسانی چیه؟ 00:23:56.436 --> 00:23:58.013 مال مادرمه 00:24:00.083 --> 00:24:01.884 نمیدونم، نمیتونم بذارمش زمین 00:24:01.909 --> 00:24:05.152 متاسفم. رابطه‌تون نزدیک بود؟ 00:24:05.579 --> 00:24:07.048 نه 00:24:07.715 --> 00:24:10.418 حالا میفهمم چرا اینقدر درگیر کارای شریکت شدی 00:24:11.118 --> 00:24:12.778 بهش میگن اشتغال احساسات 00:24:13.754 --> 00:24:15.564 منظورش انتقال احساساته 00:24:15.589 --> 00:24:17.244 انقدر مته به خشخاش نذار 00:24:17.269 --> 00:24:20.336 ،عزیزم، میگن مته به خشخاش هیچکس تو دنیا نمیگه خشخاش پوکی 00:24:20.361 --> 00:24:22.437 عزیزم با این سوزنا میزنمتا 00:24:22.462 --> 00:24:24.748 جرأت داری بزن ببینم 00:24:25.800 --> 00:24:28.077 خب مایکل، چطور میخوای 401k رو تقسیم کنی؟ 00:24:28.102 --> 00:24:29.946 پنجاه پنجاه. مکس و کوپر 00:24:29.971 --> 00:24:32.727 پیشنهاد میکنم تا 25 سالگی دسترسی محدود به پول داشته باشن 00:24:33.107 --> 00:24:34.842 مگه اینکه دانشگاه برن - یادداشت شد - 00:24:35.009 --> 00:24:36.451 و هیچکدومشون اجازه ندارن موتور بخرن 00:24:36.651 --> 00:24:37.553 چه مسخره 00:24:37.753 --> 00:24:38.888 میتونی یه مراسم بگیری 00:24:39.055 --> 00:24:40.823 فکر نکنم 00:24:40.848 --> 00:24:44.952 چرا که نه؟ میتونه تخلیه باشه - منظورت تزکیه‌ست - 00:24:45.119 --> 00:24:46.746 میذاری زندگیمو بکنم؟ 00:24:47.655 --> 00:24:49.598 خب مایکل، امروز خیلی کار کردیم 00:24:49.623 --> 00:24:52.601 و خوشحالم که بگم کارات ردیف شد 00:24:52.626 --> 00:24:54.503 حالا چند نفر از ما میتونن اینو بگن؟ 00:24:54.528 --> 00:24:56.939 میدونم الان زمان نامطمئنی هست و سخته 00:24:56.964 --> 00:25:00.475 ولی من ترجیح میدم باور کنم که هنوز وقتت نشده 00:25:00.500 --> 00:25:02.531 و همه اینا بیخود بوده 00:25:04.247 --> 00:25:05.476 ممنون 00:25:05.501 --> 00:25:07.606 خب اورموود، باید بریم یه دونه‌پاش پیدا کنیم 00:25:09.342 --> 00:25:11.754 میدونی لازم نبود شلوارتو دربیاری، نه؟ 00:25:16.384 --> 00:25:17.752 اوه 00:25:17.952 --> 00:25:19.453 اوناهاش 00:25:22.356 --> 00:25:24.111 !گمشو خرسه 00:25:28.562 --> 00:25:30.998 باید سر خرسه داد بزنی، قاطع باش 00:25:31.599 --> 00:25:33.579 باشه 00:25:38.439 --> 00:25:40.649 !اه - داری چیکار میکنی؟ - 00:25:40.674 --> 00:25:45.154 ،یه روانشناس جدید میرم اینا قرص‌های خوش‌بینیمه 00:25:45.179 --> 00:25:47.520 اوه؟ جواب میده؟ 00:25:47.681 --> 00:25:51.300 ،نه، جواب نمیده، نخواهد داد تازه مزه‌ش هم افتضاحه 00:26:02.696 --> 00:26:06.233 برادر مارکو با تفنگ اومد خونم 00:26:06.400 --> 00:26:10.982 .میخواست منو بکشه یه لحظه آرزو کردم کاش میکشت 00:26:12.640 --> 00:26:16.710 هی، میدونی چیز باحال درباره خدا چیه؟ 00:26:16.877 --> 00:26:18.785 ول کن فیث، خواهش میکنم 00:26:18.810 --> 00:26:21.333 خدا ما رو با بدترین کارامون قضاوت نمیکنه 00:26:23.084 --> 00:26:27.743 ما آدمیم. همیشه اشتباه میکنیم 00:26:28.923 --> 00:26:32.459 .هدف کامل بودن نیست هدف خوب بودنه 00:26:34.428 --> 00:26:38.332 .ما به مردم کمک میکنیم ویل به برنادت هم کمک میکنیم 00:26:38.533 --> 00:26:40.968 کارای خوبمون رو روی هم میذاریم 00:26:41.135 --> 00:26:45.507 چون... این تنها چیزیه که دست خودمونه 00:27:16.937 --> 00:27:22.991 .خانم برنادت. بیا بیرون ما از جی‌بی‌آی هستیم. میخوایم کمک کنیم 00:27:24.546 --> 00:27:27.412 ویل ترنت. فیث میچل 00:27:28.149 --> 00:27:31.938 .دیدم دیشب اونجا چادر زدین آتیش قشنگی هم روشن کردین 00:27:32.987 --> 00:27:37.130 ،چرا اسلحه‌هاتونو نمیذارین زمین بیاین تو صبحونه بخوریم؟ 00:27:45.266 --> 00:27:50.951 ،من... خیلی بابت کالاوی متاسفم ولی باید بریم 00:27:51.205 --> 00:27:53.349 وقتی نگاش میکنی چی میبینی؟ 00:27:53.807 --> 00:27:56.177 سوراخای دماغ گنده و لثه‌های نمایان 00:27:56.343 --> 00:27:58.787 وقتی رفتیم جای امن بیشتر میگم. بریم 00:27:58.812 --> 00:28:03.552 ،من یه همکار میبینم یه ورزشکار، یه دوست 00:28:03.716 --> 00:28:08.109 و قلب و جربزه و هوشی که از من و تو بیشتره 00:28:08.355 --> 00:28:09.658 بیا نزدیکتر 00:28:10.391 --> 00:28:12.301 نه، من... همینجا خوبم 00:28:12.326 --> 00:28:14.675 اون کاریت نداره 00:28:15.429 --> 00:28:19.156 ،اسب‌ها به اونی که هستی واکنش نشون میدن نه اونی که فکر میکنی هستی 00:28:19.534 --> 00:28:20.929 فقط خودت باش 00:28:22.580 --> 00:28:26.073 بیا. حسش میکنی؟ 00:28:34.215 --> 00:28:36.236 ضربان قلبش - اوهوم - 00:28:36.364 --> 00:28:40.322 قلبش تند میزنه. زمینو میکوبه 00:28:40.788 --> 00:28:45.081 .حالش خوب نیست نگرانم قولنج کرده باشه 00:28:45.893 --> 00:28:47.430 یعنی چی؟ 00:28:47.455 --> 00:28:51.694 یه مشکلی با معده‌ش هست. احتمالاً گرفته 00:29:03.444 --> 00:29:05.854 مامور، چرا اونجا داری با کود ور میری؟ 00:29:05.879 --> 00:29:08.583 فکر کنم میدونم دماغ شکسته دنبال چی بوده 00:29:10.284 --> 00:29:13.462 چی؟ - یه بسته مواد. احتمالاً کوکائین - 00:29:13.487 --> 00:29:15.089 اون آشغالا رو گذاشتن تو پنکیک؟ 00:29:15.789 --> 00:29:16.899 ...موش کثافت. به خدا قسم 00:29:16.924 --> 00:29:18.560 !آی! آی 00:29:18.727 --> 00:29:20.426 بدو، بدو 00:29:29.336 --> 00:29:31.880 باشه. باید یه پناهگاه بهتر پیدا کنیم 00:29:31.905 --> 00:29:34.227 دیدی تیرا از کجا اومد؟ - از اونجا، از خط درختا - 00:29:34.252 --> 00:29:35.686 نقشه چیه؟ 00:29:37.411 --> 00:29:38.856 دارم روش کار میکنم 00:30:09.243 --> 00:30:10.914 جی‌بی‌آی! اسلحه‌تو بنداز 00:30:32.433 --> 00:30:33.535 !فیث 00:30:33.702 --> 00:30:35.069 !خوبم 00:30:40.107 --> 00:30:42.017 هی، میتونی راه بری؟ 00:30:42.042 --> 00:30:43.444 آره، کمک میخوام 00:30:43.578 --> 00:30:45.613 بیا، گرفتمت - دماغ شکسته افتاد - 00:30:46.180 --> 00:30:47.881 اینجا آنتن نداره 00:30:48.048 --> 00:30:49.861 یکی باید پنکیک رو ببره دامپزشکی و زنگ بزنه کمک بیاد 00:30:49.886 --> 00:30:51.371 تو برو، من مراقبشم 00:30:51.919 --> 00:30:55.975 خب، این فقط یه حیوون خیلی بزرگه - از پسش برمیای ویل - 00:30:56.558 --> 00:30:57.991 بهت ایمان دارم 00:30:58.158 --> 00:31:00.211 پنکیک هم همینطور 00:31:07.067 --> 00:31:10.471 تیم، داداش، صفحه رو میبینی؟ - آره - 00:31:10.605 --> 00:31:13.658 .خوبه، خوبه چون نمیخوام اینو از دست بدی 00:31:14.174 --> 00:31:18.090 خب، این تویی 00:31:18.946 --> 00:31:22.726 و این دونه‌پاش پرنده‌ست 00:31:22.751 --> 00:31:26.328 که جیمز داشت نصب میکرد وقتی لیز خورد و افتاد 00:31:26.353 --> 00:31:28.455 وایسا، وایسا، وایسا - آره، زنگ زدم دفترت - 00:31:28.623 --> 00:31:30.725 با یه منشی پرحرف صحبت کردم 00:31:30.891 --> 00:31:34.061 ،ظاهراً اگه درخواست جیمز رد میشد یه پاداش خوب میگرفتی 00:31:34.228 --> 00:31:36.673 بچه‌ها، میتونم توضیح بدم 00:31:36.698 --> 00:31:38.390 نه، فکر کنم گرفتیم 00:31:38.415 --> 00:31:41.393 دونه‌پاش رو دزدیدی تا به نظر بیاد جیمز خودکشی کرده 00:31:42.737 --> 00:31:45.381 پاشو مرد گنده، بریم - چی؟ - 00:31:45.406 --> 00:31:47.282 به جرم دستکاری مدارک بازداشتی 00:31:47.307 --> 00:31:49.519 و دخالت در تحقیقات فعال پلیس 00:31:49.544 --> 00:31:50.578 گرفتیش؟ 00:31:53.882 --> 00:31:55.717 روز بدی نبود - آره - 00:31:59.521 --> 00:32:00.555 هی 00:32:02.256 --> 00:32:03.675 بابت مامانت متاسفم 00:32:05.627 --> 00:32:09.396 میخوای درباره‌ش حرف بزنی؟ 00:32:09.963 --> 00:32:10.964 نه 00:32:13.133 --> 00:32:15.950 میرم جلسه، تو چی؟ 00:32:17.070 --> 00:32:19.339 میرم با بچه‌هام درباره عملم حرف بزنم 00:32:19.908 --> 00:32:20.941 خوبه 00:32:22.610 --> 00:32:24.111 موفق باشی 00:32:24.712 --> 00:32:25.680 ممنون 00:32:30.150 --> 00:32:31.760 عین راه بردن بتیه 00:32:32.453 --> 00:32:35.590 یه بتی خیلی بزرگ و فوق‌العاده قوی 00:32:35.757 --> 00:32:39.549 اسب خوب، اسب کوچولوی خوب 00:32:41.962 --> 00:32:45.700 بیا دختر، باید به راهت ادامه بدی، باشه؟ 00:32:46.601 --> 00:32:53.115 بیا، میدونم خسته‌ای، باشه؟ فقط... یالا 00:32:54.676 --> 00:32:55.710 باشه 00:32:57.311 --> 00:33:00.481 مشکلو میبینم، نگاش کن 00:33:03.317 --> 00:33:04.351 بغلش کن 00:33:21.468 --> 00:33:22.665 هی دختر 00:33:23.972 --> 00:33:28.175 میدونم حالت خوب نیست، باشه؟ 00:33:28.342 --> 00:33:29.844 ولی باید به راهمون ادامه بدیم 00:33:30.010 --> 00:33:35.550 آره، باشه، میخوام دوباره خانم برنادت رو ببینی 00:33:35.717 --> 00:33:40.688 خب، چی میگی؟ هوم دختر؟ 00:33:41.488 --> 00:33:45.637 میتونیم این کارو بکنیم؟ فکر میکنی میتونی قدرتشو پیدا کنی، هوم؟ 00:33:47.027 --> 00:33:48.228 این یعنی آره؟ 00:33:49.931 --> 00:33:53.768 میدونی، یکم خوش‌بینی میخوای؟ منم لازم دارم 00:33:53.968 --> 00:33:56.169 ...نمیدونم تو چی، ولی من فقط میخوام 00:33:59.406 --> 00:34:02.442 ،بیا، بگیر، بفرما یه کوچولو امتحان کن، آره 00:34:02.610 --> 00:34:05.078 مزه‌ش افتضاحه، ولی میگن جواب میده 00:34:07.247 --> 00:34:11.072 آره، مارو ببین، دو تا خوش‌بین، هوم؟ 00:34:11.886 --> 00:34:13.904 چطوره راه بیفتیم؟ بیا 00:34:16.423 --> 00:34:20.360 تماس از آماندا، تماس از آماندا 00:34:21.328 --> 00:34:25.533 آماندا، من با پنکیکم، دماغ شکسته مرده 00:34:25.700 --> 00:34:27.577 و خانم برنادت، یه زخم سطحی برداشته 00:34:27.602 --> 00:34:30.412 ،برگشته مزرعه پیش فیث به آمبولانس هوایی نیاز دارن 00:34:30.437 --> 00:34:35.339 ،ولی این اسب... این اسب مریضه سریع به دامپزشک نیاز داریم 00:34:38.078 --> 00:34:43.851 ،نه نه نه نه نه، هی نه نه، الان تسلیم نشو 00:34:44.018 --> 00:34:46.282 هی، نمیتونی الان تسلیم شی، پاشو دختر 00:34:47.055 --> 00:34:53.892 ،خوبی؟ تو خوبی، خواهش میکنم خواهش میکنم خوب باش 00:34:55.797 --> 00:35:00.835 به من گوش کن پنکیک، من و تو میخوایم یه معامله کنیم، باشه؟ 00:35:01.468 --> 00:35:05.113 اگه تو زنده بمونی، منم زنده میمونم، باشه؟ 00:35:05.138 --> 00:35:07.274 ما حالمون خوب میشه و از این قضیه رد میشیم 00:35:07.441 --> 00:35:10.177 چون انتخاب میکنیم که زنده باشیم، باشه؟ 00:35:10.377 --> 00:35:13.047 ما انتخاب میکنیم که زنده باشیم، میشنوی؟ 00:35:19.020 --> 00:35:22.230 چرا اصلاً ورزش نگاه میکنی؟ تو که نمیتونی بازی کنی 00:35:22.255 --> 00:35:23.866 میتونم شکستت بدم 00:35:23.891 --> 00:35:25.526 بابا گفت باهات آروم باشیم 00:35:25.727 --> 00:35:26.761 نه، نگفت 00:35:30.497 --> 00:35:32.700 هی بچه‌ها، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:35:34.468 --> 00:35:36.671 و دکتر گفت دوران نقاهت زیاد سخت نیست 00:35:36.838 --> 00:35:39.555 پس خیلی زود برمیگردم به حالت عادی 00:35:40.074 --> 00:35:41.651 پس حالت خوب میشه؟ 00:35:41.676 --> 00:35:43.611 البته که میشه مکس 00:35:43.636 --> 00:35:47.185 ،یعنی، من پلیسم هر روز احتمال داره یه اتفاقی برام بیفته 00:35:48.065 --> 00:35:50.469 ولی اینجوری نمیشه فکر کرد 00:35:51.853 --> 00:35:54.132 تو چی کوپر؟ سوالی داری؟ 00:35:56.189 --> 00:35:59.159 یک، این جراح‌ها چقدر خوبن؟ 00:35:59.326 --> 00:36:02.030 دو، درباره این عمل آمار و ارقام داری؟ 00:36:02.195 --> 00:36:05.033 و اگه داری میشه برامون توضیح بدی؟ 00:36:05.198 --> 00:36:10.571 سه، دردش مثل آپاندیسمه؟ و اگه آره، ممکنه پاره بشه؟ 00:36:10.738 --> 00:36:12.540 واقعاً همه اینا رو نوشتی؟ 00:36:13.306 --> 00:36:15.643 بچه‌ها، دیگه به اندازه کافی بزرگ شدین که حقیقت رو بدونین 00:36:15.810 --> 00:36:18.311 .من چیزی رو ازتون پنهان نمیکنم بهم اعتماد کنید، باشه؟ 00:36:18.478 --> 00:36:20.890 یادتونه چند سال پیش باید زانوم رو آرتروسکوپی میکردم؟ 00:36:20.915 --> 00:36:22.792 بهت گفتم فوتبال پرچمی بازی نکن 00:36:22.817 --> 00:36:25.662 آره خب، تقریباً مثل همونه 00:36:25.687 --> 00:36:29.576 این فرق میکنه، این سرته 00:36:31.959 --> 00:36:38.066 ،میدونم، میدونم فرق میکنه، ترسناکه 00:36:39.834 --> 00:36:43.061 ولی فکر میکنم همه چی خوب پیش میره، باشه؟ 00:36:43.086 --> 00:36:46.266 و هر اتفاقی بیفته، با هم از پسش برمیایم 00:36:50.578 --> 00:36:51.646 آره، تو 00:36:55.883 --> 00:36:57.484 خوبی مکس؟ 00:36:58.385 --> 00:37:00.959 کی بعد عمل از بیمارستان میاد دنبالت؟ 00:37:01.789 --> 00:37:04.592 نمیدونم، یه نفر رو پیدا میکنم حتماً 00:37:04.759 --> 00:37:08.571 ،عمراً، من میام، من میام دنبالت خیالت راحت بابا 00:37:08.596 --> 00:37:10.305 از اونجایی که تازه گواهینامه گرفتی 00:37:10.330 --> 00:37:14.087 این از خود عمل ترسناک‌تره، ولی باشه 00:37:24.612 --> 00:37:26.013 مال منو دوبل بریز 00:37:29.851 --> 00:37:31.853 جین خالص، مورد علاقه‌ت مامان 00:37:33.621 --> 00:37:36.802 شاید باید لیموناد بریزم توش مثل وقتی که برام درست میکردی 00:37:53.107 --> 00:37:56.243 باشه، خیلی تابلو بود 00:37:57.277 --> 00:37:58.880 اشکال نداره، من دارم میرم 00:37:59.781 --> 00:38:01.815 ،حتی نگامم نمیکردی برای همینه که بیرون نمیرم 00:38:01.840 --> 00:38:04.095 به هر دختری که نگام میکنه حسودی میکنی 00:38:04.152 --> 00:38:07.088 نه، رفتی دستشویی !چون نمیخوای صورتحساب رو بدی 00:38:08.623 --> 00:38:10.658 درست مثل بابای بی‌مسئولیتت 00:38:10.825 --> 00:38:12.459 چرا من باید ازت مراقبت کنم؟ 00:38:21.334 --> 00:38:25.748 مامان، فکر کنم یادمه گفتی میخوای تو آب آروم بگیری 00:38:25.773 --> 00:38:32.816 ،پس، این بهترین کاریه که میتونم بکنم درست مثل تربیت کردن تو 00:38:52.365 --> 00:38:56.175 متاسفم مامان، خدای من 00:39:04.979 --> 00:39:06.981 خیلی متاسفم 00:39:15.723 --> 00:39:18.491 نه، نه، نه 00:39:19.026 --> 00:39:21.609 دیگه نمیذارم به خراب کردن زندگیم ادامه بدی 00:39:26.534 --> 00:39:28.401 نمیدونم چرا اینقدر با من بد بودی 00:39:28.569 --> 00:39:30.627 حتماً یکی با تو بدتر بوده 00:39:33.574 --> 00:39:35.488 ولی این چرخه با من تموم میشه 00:39:52.760 --> 00:39:55.571 امیدوارم تو مرگ آرامشی پیدا کنی که تو زندگی نداشتی 00:39:55.674 --> 00:40:02.800 مادر بیچاره، عزیز، زیبا و وحشتناک من 00:40:03.871 --> 00:40:05.206 به امید دیدار 00:40:32.266 --> 00:40:36.237 مرد، باورم نمیشه دراموند از رودئوی ما برای جابجایی مواد استفاده میکرد 00:40:36.737 --> 00:40:38.547 پسره اسب رو تبدیل به قاطر کرده بود 00:40:38.572 --> 00:40:42.517 ،و حالا تو زندانه آب توالت رو تبدیل به شراب میکنه 00:40:43.210 --> 00:40:46.476 خب، همه به جایی که لایقشن میرسن 00:40:47.081 --> 00:40:48.849 مگه نه پنکیک؟ 00:40:49.050 --> 00:40:50.084 هی دختر 00:40:52.485 --> 00:40:54.388 و تو سر قولت موندی 00:40:55.523 --> 00:40:59.799 ،جون هر دومون رو نجات دادی پس برات یه جایزه آوردم 00:41:00.962 --> 00:41:02.363 اینقدر لوسش نکن 00:41:02.563 --> 00:41:04.932 اینجا فقط جا برای یه دیوا هست 00:41:05.099 --> 00:41:08.248 حالش چطوره؟ - خوبه، به لطف دوست جدیدش - 00:41:09.637 --> 00:41:12.976 پای منم خوبه، ممنون که پرسیدی 00:41:13.441 --> 00:41:16.310 ،میدونستم لازم نیست بپرسم چون میدونم چقدر جون سختی 00:41:16.476 --> 00:41:18.179 زندگی یه دختر کابوی 00:41:18.646 --> 00:41:20.748 خب، کی میخوای سوار اسب شی؟ 00:41:20.915 --> 00:41:24.986 اوه، اوه، اوه، یواش خانم برنادت، یواش 00:41:25.152 --> 00:41:28.539 حالا میفهمم خیلی وقته تو رودئو بودی 00:41:30.257 --> 00:41:32.426 چرا کمکم نمیکنی سوار پنکیک شم؟ 00:41:33.160 --> 00:41:34.528 باشه، بیا دختر 00:41:35.429 --> 00:41:37.832 امشب خونه پره برنی - اوهوم - 00:41:37.999 --> 00:41:40.896 باید حسابی بدرخشی - میدونی که همینکارو میکنیم - 00:41:47.375 --> 00:41:48.542 خداحافظ کابوی 00:41:53.247 --> 00:41:55.016 باشه، بریم دختر 00:41:55.182 --> 00:41:58.119 افسانه گوساله‌گیری و بشکه‌گردانی 00:41:58.285 --> 00:42:02.511 خانم برنادت فلوری و اسبش پنکیک 00:42:06.160 --> 00:42:07.695 برید بترکونید خانما 00:42:07.800 --> 00:42:11.000 Amir_Novan :مترجم 00:42:11.030 --> 00:42:16.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:16.030 --> 00:42:24.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]