WEBVTT

00:00:00.890 --> 00:00:02.504
...آنچه در "ویل ترنت" گذشت

00:00:02.637 --> 00:00:03.847
!زندگیمونو به گند کشیدی

00:00:03.872 --> 00:00:07.182
،من واسه این رابطه
.واسه هر دومون جنگیدم

00:00:07.574 --> 00:00:09.105
هی، داری چیکار میکنی؟

00:00:09.130 --> 00:00:11.245
یادم اومد یه دکتر خوشتیپ هست

00:00:11.378 --> 00:00:13.488
که میخواد باهام بخوابه

00:00:13.513 --> 00:00:17.694
متاسفانه این قسمت تاریک کنارش یه توموره

00:00:17.719 --> 00:00:18.987
باید چیکار کنم؟

00:00:19.119 --> 00:00:21.398
هر چه زودتر باید درش بیاری

00:00:21.423 --> 00:00:23.801
فکر کنم همه چی درست میشه، باشه؟

00:00:23.826 --> 00:00:26.915
،هر اتفاقی هم بیفته
با هم از پسش برمیایم

00:00:26.940 --> 00:00:29.098
منظورت چیه که چشماشو باز کرده؟ -
خب، نمیدونن -

00:00:29.123 --> 00:00:32.351
میگن یا داره بیدار میشه یا داره میمیره

00:00:32.376 --> 00:00:33.877
تو اون جعبه چیه؟

00:00:33.902 --> 00:00:35.377
مادرم

00:00:35.636 --> 00:00:37.939
دیگه نمیذارم زندگیمو خراب کنی

00:00:38.673 --> 00:00:40.474
این چرخه با من تموم میشه

00:00:41.341 --> 00:00:44.209
مادر زیبای وحشتناک

00:00:50.633 --> 00:00:57.474
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:01:42.369 --> 00:01:44.251
خدا خیرت بده آقا، ممنون

00:01:56.383 --> 00:01:57.819
اوه، آنجی

00:01:58.653 --> 00:02:00.522
ببخشید. دردت چطوره؟

00:02:00.955 --> 00:02:03.713
خوبه... اممم... خوبم

00:02:03.992 --> 00:02:04.993
قابل تحمله

00:02:05.793 --> 00:02:08.759
امیدوار بودم قبل شیفتت از اینجا برم بیرون

00:02:08.784 --> 00:02:11.254
.شانس نیاوردی
لطفا مستقیم به جلو نگاه کن

00:02:14.301 --> 00:02:15.570
خب

00:02:17.304 --> 00:02:18.940
آخ؟

00:02:20.551 --> 00:02:21.818
پروندمو دیدی

00:02:21.843 --> 00:02:25.378
.من پزشک معالجتم
قبل از مرخص کردنت باید ببینم

00:02:26.246 --> 00:02:27.682
داشتم مشروب می‍خوردم

00:02:30.084 --> 00:02:31.412
دارم مشروب میخورم

00:02:32.820 --> 00:02:34.187
اتفاقی افتاده؟

00:02:40.494 --> 00:02:41.963
مامانم مُرد

00:02:43.430 --> 00:02:46.299
...دوازده سال آخر عمرش

00:02:47.267 --> 00:02:49.637
تو کما بود

00:02:51.005 --> 00:02:52.657
آنجی، خیلی متاسفم

00:02:56.144 --> 00:02:59.415
مطمئنم خیلی پیچیده و سخت بوده

00:03:01.516 --> 00:03:02.887
آره

00:03:02.912 --> 00:03:04.988
تو اولین نفری نیستی که
از مسیر خارج شده، اشکال نداره

00:03:05.013 --> 00:03:07.472
فکر نکنم اشکالی نداشته باشه

00:03:09.057 --> 00:03:10.525
...میدونی، معمولاً من

00:03:11.025 --> 00:03:15.795
.باید عکس میگرفتم
...که مطمئن شم دنده‌ات نشکسته ولی

00:03:19.232 --> 00:03:21.718
خانم پولاسکی، میدونستی بارداری؟

00:03:27.307 --> 00:03:28.710
مطمئنی؟

00:03:29.744 --> 00:03:32.547
اوه، آره

00:03:34.082 --> 00:03:36.117
...اممم

00:03:36.249 --> 00:03:39.772
و اگه اشتباه نکنم، که اگه میکنم
...الان وقت خوبیه بگی

00:03:41.254 --> 00:03:43.417
من تو این قضیه نقش داشتم

00:03:46.326 --> 00:03:48.789
...و احساساتی دارم، اممم

00:03:49.931 --> 00:03:52.466
ولی اونا تعیین نمیکنن
بعدش چی میشه

00:03:53.935 --> 00:03:56.771
به عنوان یه پزشک میگم
اگه میخوای این بچه رو نگه داری

00:03:56.904 --> 00:03:58.539
باید مشروب خوردنو قطع کنی

00:03:59.107 --> 00:04:00.273
...به عنوان

00:04:02.342 --> 00:04:04.579
به عنوان مردی که عاشقته

00:04:05.213 --> 00:04:06.914
...اممم... میگم

00:04:09.449 --> 00:04:13.221
میگم هر تصمیمی بگیری، پشتتم

00:04:15.890 --> 00:04:19.160
پس بهم خبر بده اگه میخوای بریم جلسه

00:04:19.292 --> 00:04:20.787
یا بریم کارولینای شمالی

00:04:23.598 --> 00:04:25.499
دکتر مک‌دیل، تو اتاق ۱۲ بهتون نیاز دارن

00:04:25.633 --> 00:04:27.101
میشه از سیمونز بخوای؟

00:04:27.235 --> 00:04:29.670
.اون تو اتاق عمله
حال مریض دیسفاژی داره بد میشه

00:04:29.804 --> 00:04:31.404
باشه، الان میام

00:04:32.405 --> 00:04:33.941
...ببخشید، من

00:04:35.442 --> 00:04:37.111
بعداً حرف میزنیم

00:04:52.202 --> 00:04:54.638
به نظرت زیادی بی‌خیاله
یا درست اندازه‌ست؟

00:04:54.663 --> 00:04:56.387
بفرستمش؟ نمیخوام به نظر بیام هولم

00:04:56.412 --> 00:04:58.799
امروز چندتا پیام فرستادی؟

00:04:59.066 --> 00:05:00.433
پنج تا

00:05:00.935 --> 00:05:03.004
آخه خیلی باحاله

00:05:03.504 --> 00:05:05.305
آها

00:05:05.438 --> 00:05:07.875
آره، تو سه تا پیام بی‌جوابت هم همینو گفتی

00:05:08.009 --> 00:05:09.940
نمیخواستم بی تفاوت به نظر بیام

00:05:10.077 --> 00:05:13.455
هی نیکو، حدس بزن چی شده؟
رکورد شخصیمو شکستم

00:05:13.955 --> 00:05:17.493
اوه، سلام فیث. انتظار دیدنتو نداشتم

00:05:17.518 --> 00:05:18.795
اوه، اون چای سرده؟

00:05:18.820 --> 00:05:20.525
چقدر عرق کردی -
مال منه، ممنون -

00:05:20.788 --> 00:05:22.632
من که به الکترولیت نیاز ندارم

00:05:22.657 --> 00:05:24.192
دیوارت چی شده؟

00:05:25.860 --> 00:05:28.594
آره، اممم... دارم یه ترکو درست میکنم

00:05:28.830 --> 00:05:30.529
با تبدیل کردنش به یه سوراخ؟

00:05:31.165 --> 00:05:32.533
یه فرآیند پنج مرحله‌ایه

00:05:32.667 --> 00:05:34.367
اگه گچو به تیرک‌ها محکم نکنم

00:05:34.502 --> 00:05:37.370
دوباره برمیگرده. و من نمیتونم
ترک رو تحمل کنم آماندا

00:05:37.505 --> 00:05:39.674
.ترک‌ها باعث هرج و مرج میشن
اصلاً چرا همه اومدن خونه من؟

00:05:39.807 --> 00:05:41.951
من یه جلسه این نزدیکی داشتم و این فوریه

00:05:41.976 --> 00:05:44.312
میخوام شما دو تا برید شهرستان برادفورد

00:05:44.444 --> 00:05:46.346
الان راه بیفتید فقط
هشتاد دقیقه طول میکشه

00:05:46.479 --> 00:05:47.515
چی شده؟

00:05:47.758 --> 00:05:49.357
دو قتل

00:05:49.382 --> 00:05:52.161
.یکی از مقتولین معاون کلانتره
تو خونه خودش کشته شده

00:05:52.186 --> 00:05:53.420
اوه، چه جرأتی

00:05:53.554 --> 00:05:55.554
میخوام شما هم همینقدر جسور باشید

00:05:55.579 --> 00:05:57.859
کلانتر برادفورد کیلب بروسارده

00:05:57.992 --> 00:06:01.290
کمک ما رو نخواسته، و خوش‌آمد نمیگه

00:06:01.315 --> 00:06:02.997
دستور فرمانداره؟

00:06:03.130 --> 00:06:05.498
اون و کیلب سر اینکه آیا ایالت میتونه
مقامات محلی رو مجبور کنه

00:06:05.633 --> 00:06:09.251
قوانینی که فکر میکنن
خلاف قانون اساسیه رو اجرا کنن، دعواشون شده

00:06:09.276 --> 00:06:12.366
پس از اون کلانتراست، پادشاه شهرستان

00:06:12.391 --> 00:06:14.345
انتظار داره جلوش دولا راست شیم. فهمیدم

00:06:14.370 --> 00:06:16.595
من یه دوش سریع میگیرم و راه میفتم

00:06:16.620 --> 00:06:19.046
نه قربان، افراد کیلب الان تو صحنه جرمن

00:06:19.180 --> 00:06:21.230
میتونی با همین لباسا بری

00:06:22.870 --> 00:06:26.174
میدونی که همه چیز نظم و ترتیب داره؟

00:06:26.354 --> 00:06:28.916
جرم‌یابی خوش بگذره، عرق‌کرده

00:06:43.738 --> 00:06:45.369
بالاخره

00:06:45.394 --> 00:06:48.591
.خب، دکتر منو فرستاده اینجا واسه اسکن
بخشی از آماده‌سازی قبل عمله

00:06:52.180 --> 00:06:55.550
.اول باید آزمایش خون بدی
بدون اون نمیشه اسکن کرد

00:06:55.683 --> 00:06:57.520
خب من از کجا باید میدونستم؟

00:06:57.545 --> 00:06:59.019
اینا روال کاره

00:06:59.153 --> 00:07:02.382
.میتونی اونجا ثبت‌نام کنی
وقتی تأیید شدی برگرد

00:07:02.407 --> 00:07:05.060
چی؟ دوباره منتظر بمونم؟
من باید برم سر کار

00:07:05.085 --> 00:07:06.745
ممنون از خدمتتون

00:07:07.152 --> 00:07:08.922
نفر بعدی

00:07:36.319 --> 00:07:38.755
از همین الان داریم محبتشونو حس میکنیم -
اوهوم -

00:07:40.928 --> 00:07:43.330
،کلانتر کیلب بروسارد
من مأمور ویژه ویل ترنت هستم

00:07:43.464 --> 00:07:45.199
ایشون هم مأمور ویژه فیث میچل

00:07:45.332 --> 00:07:47.367
خیلی درباره فوت معاونتون متأسفیم

00:07:47.501 --> 00:07:48.735
ما فقط اومدیم کمک کنیم

00:07:51.138 --> 00:07:53.674
همش کار. خوبه، از آدمای مثل خودمی

00:07:53.807 --> 00:07:55.175
کلانتر کیلب

00:07:56.477 --> 00:07:59.346
.صبح بخیر دایانا
اون کیک موزی توئه؟

00:07:59.480 --> 00:08:02.182
آره، تازه از فر درآوردم

00:08:02.749 --> 00:08:04.318
صبح صدای تیراندازی شنیدی؟

00:08:04.751 --> 00:08:06.954
آره شنیدم، حدود ساعت ۲ صبح

00:08:07.087 --> 00:08:08.956
خیلی وحشتناکه. جوآنای بیچاره

00:08:09.089 --> 00:08:13.460
،چیزی دیدی؟ ماشین، آدم
یا صدایی شنیدی؟

00:08:14.352 --> 00:08:15.929
اینا از اداره تحقیقات جورجیان

00:08:16.830 --> 00:08:18.065
از آتلانتا

00:08:18.198 --> 00:08:20.033
...هممم، من

00:08:20.167 --> 00:08:23.537
.خب نه، هنوز لباس خوابم تنم بود
هنوز نپوشیده بودمش

00:08:23.670 --> 00:08:27.541
،تا اومدم یه نگاهی بندازم
همه چی تموم شده بود

00:08:27.941 --> 00:08:30.244
لطفاً بفرمایید -
نه ممنون -

00:08:30.377 --> 00:08:31.879
خونگیه

00:08:32.012 --> 00:08:35.983
،اوه، به نظر خوشمزه میاد
...پس یه تیکه کوچیک

00:08:40.429 --> 00:08:43.399
من... نرمیشو دست کم گرفتم

00:08:48.562 --> 00:08:49.897
نرمی؟

00:09:00.937 --> 00:09:03.507
"ویل ترنت"
فصل سوم - قسمت هفدهم

00:09:06.125 --> 00:09:08.415
معاون هال، اینا از اداره تحقیقات جورجیان

00:09:08.549 --> 00:09:11.685
ظاهراً قانون لباس پوشیدن ندارن

00:09:12.920 --> 00:09:14.521
رابطه بین مقتولین رو میدونیم؟

00:09:14.655 --> 00:09:17.925
تو بار "آب‌پز مزه‌دار" همو دیدن

00:09:18.058 --> 00:09:21.428
میدونم اونجا بودن چون پوست
بادوم زمینی تو کفشاشون بود

00:09:21.562 --> 00:09:24.097
و اینکه جوآنا... یعنی معاون لاندگرن

00:09:24.231 --> 00:09:26.900
بهم گفت نیاز به یه نوشیدنی
و یکی داره که دودکشو تمیز کنه

00:09:27.386 --> 00:09:29.069
حرف خودش بود، نه من

00:09:29.315 --> 00:09:30.916
خب، دودکش‌پاک‌کن بدشانس ما کیه؟

00:09:31.238 --> 00:09:33.540
لیوای ون هورن، تعمیرکار، نجار

00:09:33.674 --> 00:09:36.577
،خانواده‌ای تو شهر نداره
حدود پنج سال پیش اومده اینجا

00:09:36.710 --> 00:09:40.213
.آلاچیق خواهر منو درست کرد
و همینطور خواهرمو

00:09:40.347 --> 00:09:41.982
کارش واقعاً با کیفیت بود

00:09:42.115 --> 00:09:43.617
منظورم آلاچیقه

00:09:44.084 --> 00:09:46.453
کنی، میشه خفه شی؟ -
ببخشید -

00:09:47.693 --> 00:09:50.591
،این سوختگی به نظرم عمدیه
مثل یه چیز داغ

00:09:50.724 --> 00:09:53.894
کنی، معاون لاندگرن هیچوقت
درباره یه نامزد حسود چیزی نگفت؟

00:09:54.294 --> 00:09:57.731
.جوآنا اهل رابطه نبود
به نظر من کار یکی از دستگیرشده‌هاست

00:09:57.864 --> 00:10:01.069
قتل انتقامی. نظری داری کی میتونه باشه؟

00:10:01.201 --> 00:10:02.373
نه، فقط یه حدسه

00:10:02.398 --> 00:10:05.171
معاون هال داره یه تئوری
درباره صحنه جرم میسازه

00:10:05.888 --> 00:10:07.507
من حتی نمیدونم چرا شما اینجایید

00:10:07.641 --> 00:10:09.142
خب، چرا برامون توضیح نمیدی؟

00:10:09.276 --> 00:10:12.946
باشه، پس میان خونه، از این در میان تو

00:10:13.081 --> 00:10:15.482
.چراغا رو روشن میکنن
جوآنا یه آهنگ دی‌آنجلو میذاره

00:10:15.616 --> 00:10:18.685
چون حسابی داغش میکنه
حرف خودش بود، نه من

00:10:18.819 --> 00:10:22.090
،میره آشپزخونه که آبجو بیاره
میدونی، یکم روغن‌کاری کنه

00:10:22.115 --> 00:10:23.918
این حرف من بود، نه اون

00:10:24.157 --> 00:10:25.859
ببخشید. بعد، بوم، بوم

00:10:25.993 --> 00:10:28.495
،دو تا تیر از پنجره
هر دو پوکه رو بیرون پیدا کردیم

00:10:28.629 --> 00:10:30.364
لوی میخوره زمین، میفته

00:10:30.497 --> 00:10:31.832
اسلحه جوآنا تو اتاق نشیمنه

00:10:31.965 --> 00:10:33.800
پس یه چاقو از آشپزخونه برمیداره

00:10:34.036 --> 00:10:36.004
!مهاجم از در کناری میاد تو... آه

00:10:36.136 --> 00:10:38.672
،جوآنا رو میگیره، اون مقاومت میکنه
مهاجمو زخمی میکنه

00:10:38.805 --> 00:10:40.108
اسلحش شلیک میشه، بنگ

00:10:40.240 --> 00:10:42.142
پوکه اونجاست، گلوله از در رد شده

00:10:42.275 --> 00:10:45.212
جوآنا فرار میکنه و میپره سمت کاناپه
که اسلحشو از کیفش برداره

00:10:45.274 --> 00:10:47.109
،مهاجم پشت سرش شلیک میکنه
بنگ، بنگ، بنگ

00:10:47.314 --> 00:10:49.683
.سه تا تیر. یکی از در رد میشه
یکی به جنازه لوی میخوره

00:10:49.816 --> 00:10:51.885
.یکی دیگه از پشت به جوآنا میخوره
مأموریت تموم

00:10:52.020 --> 00:10:54.187
قاتل از همون راهی که اومده میره، در کناری

00:10:54.321 --> 00:10:56.623
حتماً زخمی شده چون موقع رفتن
...اسلحشو اونجا انداخته. متأسفانه

00:10:56.757 --> 00:10:59.127
...اثر انگشتی نبود

00:10:59.926 --> 00:11:03.330
باحال بود. ولی اینجوری نشده

00:11:03.463 --> 00:11:04.731
ببخشید؟

00:11:04.865 --> 00:11:07.567
هدف اصلی جوآنا نبود. لیوای بود

00:11:07.701 --> 00:11:09.569
شیشه خرده تو موهای لیوای هست

00:11:09.703 --> 00:11:12.973
وقتی یکی از پنجره شلیک کرد خم شده بود

00:11:13.473 --> 00:11:16.343
گلوله‌های تو در مال دو تا شلیک اول بودن

00:11:16.476 --> 00:11:17.577
نه درگیری بعدی

00:11:17.711 --> 00:11:19.047
درسته

00:11:19.179 --> 00:11:21.314
قاتل از اون در اومد تو، درسته

00:11:21.448 --> 00:11:23.316
با جوآنا درگیر شد، درسته

00:11:24.284 --> 00:11:26.953
ولی اگه به کبودی‌های گردنش نگاه کنی

00:11:27.088 --> 00:11:28.822
انگار یه جور خفه‌کننده گرفته بودش

00:11:29.456 --> 00:11:31.892
پس چرا همون موقع شلیک نکرد؟
اسلحه که داشت

00:11:32.392 --> 00:11:36.097
،چون سه تا تیر به لیوای زد
احتمالاً وقتی داشت قایم میشد

00:11:36.229 --> 00:11:39.433
.بنگ، بنگ، بنگ
اون سه تا شلیک همینا بودن

00:11:39.566 --> 00:11:43.037
جوآنا بعدش با اون چاقو
مهاجمو زخمی کرد

00:11:43.171 --> 00:11:45.872
ولی وقتی رفت سمت کیفش
که اسلحشو برداره

00:11:46.007 --> 00:11:48.375
مهاجم در نهایت به اونم شلیک کرد

00:11:48.659 --> 00:11:49.828
بنگ

00:11:50.210 --> 00:11:52.412
هر کی این کارو کرده
اومده بود لیوای رو بکشه

00:11:52.753 --> 00:11:54.266
ولی چرا؟

00:11:54.648 --> 00:11:58.719
.هنوز نمیدونم. هنوز دارم روغن کاری میکنم

00:11:58.852 --> 00:11:59.786
اینا حرفای خودشه، نه من

00:11:59.920 --> 00:12:01.055
یکم احترام بذار

00:12:01.189 --> 00:12:02.756
آره مثل احترامی که تو به ما میذاری؟

00:12:02.889 --> 00:12:04.758
اون چیزو بگیری جلو صورتم

00:12:04.891 --> 00:12:07.461
میزنم از دستت میندازمش -
باشه آروم باش -

00:12:07.594 --> 00:12:09.863
.من اینو هر جا دلم بخواد میگیرم
اینجا میگیرم

00:12:09.996 --> 00:12:11.765
اینجا میگیرم، اونجا میگیرم

00:12:11.898 --> 00:12:14.901
اصلا ببین، یه فلش رو کراواتت نشونه گرفتم

00:12:16.479 --> 00:12:17.571
هی

00:12:17.596 --> 00:12:19.315
جلی بین. پاک یادم رفته بود

00:12:19.340 --> 00:12:20.674
داره صحنه جرم رو خراب میکنه

00:12:20.699 --> 00:12:23.152
.باشه من میگیرمش
!من میگیرمش. جلی بین

00:12:23.177 --> 00:12:24.411
!برو! برو -
باشه گرفتمش، گرفتمش -

00:12:24.544 --> 00:12:26.080
بیا اینجا رفیق

00:12:26.214 --> 00:12:28.448
...خب خب -
درو ببند! درو ببند -

00:12:41.461 --> 00:12:43.764
بهت گفتم کنترل تحقیقات رو به دست بگیری

00:12:43.897 --> 00:12:45.665
در عوض صحنه جرم رو خراب کردی

00:12:45.799 --> 00:12:48.102
و خون ریختی رو مدارک لعنتی

00:12:48.236 --> 00:12:50.403
و جلوی اون کلانتر لعنتی
منو خجالت زده کردی

00:12:50.537 --> 00:12:52.240
...من -
فکر نکنم هنوز تموم کرده باشه -

00:12:52.372 --> 00:12:54.075
نه، هنوز تموم نکردم

00:12:54.208 --> 00:12:56.077
تکنسین ها حسابی باید زحمت بکشن
تا مدارک جنایی رو مرتب کنن

00:12:56.210 --> 00:12:58.512
کاش به جای شما دوتا
یه بسته شیرینی میفرستادم

00:12:58.645 --> 00:13:00.781
یا باید یه... یه سبد میوه میفرستادم

00:13:00.914 --> 00:13:02.983
میدونی، حاضر بودم از اون گرونا بخرم

00:13:03.117 --> 00:13:04.484
از اونایی که آناناس دارن

00:13:04.618 --> 00:13:06.353
میشه درباره پرونده حرف بزنیم؟ -
باشه -

00:13:06.486 --> 00:13:08.822
"ولی فکر نکن نفهمیدم گفتی "نمناکی

00:13:08.955 --> 00:13:12.592
.خوبه که ازمون شکایت نمیکنن
حالا از کجا باید این افتضاح رو شروع کنیم؟

00:13:12.726 --> 00:13:15.362
میشه یه نگاه به عکسایی که فرستادم بندازی؟

00:13:15.495 --> 00:13:17.330
اگه یه برنده، من قبلا ندیدمش

00:13:17.464 --> 00:13:18.999
میندازمش تو پایگاه داده

00:13:19.133 --> 00:13:20.667
کیف پول لیوای رو گشتم

00:13:20.801 --> 00:13:23.503
یه کارت عضویت باشگاه تو آتلانتا داره

00:13:23.637 --> 00:13:24.971
به پلیس آتلانتا خبر میدم

00:13:25.106 --> 00:13:27.641
کسی ۸۰ مایل رانندگی نمیکنه
فقط واسه پرس سینه

00:13:27.774 --> 00:13:29.342
کلانتر نظری داره؟

00:13:29.476 --> 00:13:30.249
سخته بگی

00:13:30.274 --> 00:13:32.950
پرید تو ماشینش و بدون اینکه
چیزی بگه از صحنه جرم رفت

00:13:33.250 --> 00:13:34.811
عجب آدمیه این

00:13:35.310 --> 00:13:37.185
اوه، بارمن برگشت. باید برم

00:13:37.651 --> 00:13:40.420
.تو بار کلی شیشه هست
دیگه چیزی رو نشکن

00:13:40.554 --> 00:13:43.523
،یه گربه سیاه وسط ماجرا بود
فقط بدشانسی آوردیم، باشه؟

00:13:44.590 --> 00:13:45.959
ممنون که صبر کردی

00:13:45.984 --> 00:13:49.128
.مشکلی نیست
داشتی درباره دو تا مقتول میگفتی

00:13:49.163 --> 00:13:50.997
قبلا با هم دیده بودیشون؟

00:13:51.865 --> 00:13:55.236
.نه، فقط یه قرار یهویی بود
تعجب کردم که رسیدن خونش

00:13:55.368 --> 00:13:57.271
فکر میکردم حتما تو دستشویی میگیرمشون

00:13:57.769 --> 00:13:59.238
خب، چیز دیگه‌ای توجهت رو جلب نکرد؟

00:13:59.263 --> 00:14:00.798
چیز غیرعادی؟

00:14:01.063 --> 00:14:02.389
شاید

00:14:02.414 --> 00:14:05.687
،یه مرده بعد از لیوای اومد
اون طرف بار نشست

00:14:05.712 --> 00:14:08.515
همین جا. همش بهش نگاه میکرد

00:14:08.648 --> 00:14:11.351
،یه روت بیر سفارش داد
با پول نقد حساب کرد. عجیب بود

00:14:11.484 --> 00:14:12.289
بعدش چی شد؟

00:14:12.314 --> 00:14:13.996
درست بعد از جوآنا و لیوای رفت

00:14:14.021 --> 00:14:15.922
میشناختیش؟

00:14:16.057 --> 00:14:17.194
...اوم

00:14:17.219 --> 00:14:19.590
یاد یکی از همکلاسی های داداشم افتادم

00:14:19.860 --> 00:14:21.428
یه معتاد بود

00:14:21.453 --> 00:14:22.989
فکر کردم از شهر رفته

00:14:23.014 --> 00:14:25.950
،ولی باباش هنوز اینجاست
معلم مدرسه راهنماییه

00:14:26.634 --> 00:14:28.101
فکر کنم فامیلیشون کورداست

00:14:29.335 --> 00:14:30.603
ممنون

00:14:49.357 --> 00:14:50.757
به به، سلام جناب کلانتر

00:14:50.782 --> 00:14:53.168
.من که میدونم چطور اومدیم اینجا
میشه بگی تو چطور اومدی؟

00:14:53.193 --> 00:14:55.428
مامورا. این وینس کورداست

00:14:55.562 --> 00:14:59.133
.وینس دوست منه
اسلحه صحنه جرم رو شناختم

00:14:59.267 --> 00:15:01.635
کمکش کردم واسه
پسرش بو انتخابش کنه

00:15:01.768 --> 00:15:03.037
آها

00:15:03.170 --> 00:15:04.113
و چرا به ما میگی؟

00:15:04.138 --> 00:15:06.781
فکر کردم یه زرنگی مثل تو بالاخره میفهمه

00:15:07.658 --> 00:15:09.612
من بو رو از بچگی میشناسم

00:15:09.816 --> 00:15:12.184
همه چی رو که این مرد بیچاره
با اون پسر کشیده دیدم

00:15:12.579 --> 00:15:14.015
مثلا چی؟

00:15:15.415 --> 00:15:17.717
خب، دردسراش از نوجوونی شروع شد

00:15:17.851 --> 00:15:19.920
میدونی، دزدی از مغازه، مواد

00:15:20.054 --> 00:15:24.758
.فرستادمش ارتش
فکر کردم شاید درستش کنه. ولی... نه

00:15:24.891 --> 00:15:28.705
بعد مرگ مادرش، دیگه خیلی کم میبینمش

00:15:28.730 --> 00:15:29.932
الان بو کجاست؟

00:15:30.029 --> 00:15:32.431
نمیدونم. خبر نداشتم اینجاست

00:15:32.694 --> 00:15:36.078
آخرین باری که شنیدم
آتلانتا بود، پیش یه دوستش

00:15:36.103 --> 00:15:39.140
میتونی فکر کنی
چه ارتباطی بین بو و مقتولا باشه؟

00:15:39.273 --> 00:15:40.408
هیچی، نه

00:15:41.541 --> 00:15:44.678
یا عیسی مسیح، بو. داری چیکار میکنی؟

00:15:44.811 --> 00:15:46.414
درست میشه وینس

00:15:46.546 --> 00:15:48.015
اگه ازش خبری شد بهم زنگ بزن

00:15:48.149 --> 00:15:50.151
قول میدم مراقبش باشم. قول میدم

00:15:50.676 --> 00:15:54.114
.نمیتونی همچین قولی بدی
پسرش مظنون اصلی ماست

00:15:54.228 --> 00:15:56.598
،موافقم. جناب کلانتر
میشه یه واحد اینجا بذاریم

00:15:56.623 --> 00:15:58.259
واسه اینکه اگه بو پیداش شد؟

00:15:58.338 --> 00:16:00.213
اینجا اینجوری کار نمیکنیم

00:16:01.244 --> 00:16:02.412
فهمیدی چی میگم؟

00:16:03.797 --> 00:16:05.299
من به وینس اعتماد دارم

00:16:05.391 --> 00:16:06.760
اوه

00:16:07.127 --> 00:16:08.327
آدما دروغ میگن

00:16:08.635 --> 00:16:10.271
شاید به تو بگن

00:16:11.412 --> 00:16:12.613
ولی به من نه

00:16:19.413 --> 00:16:22.549
باید میفهمیدم این یارو یه جای کارش میلنگه

00:16:22.682 --> 00:16:23.850
آره، چطور؟

00:16:23.984 --> 00:16:25.386
خب، هیچوقت واقعا ورزش نمیکرد

00:16:25.518 --> 00:16:27.988
فقط از کمد واسه
نگهداری وسایلش استفاده میکرد

00:16:28.122 --> 00:16:29.422
هر وقت میومد

00:16:29.447 --> 00:16:31.646
کوله پشتیشو برمیداشت و میرفت
کتابخونه اونور خیابون کار میکرد

00:16:32.152 --> 00:16:33.519
همین یکیه

00:16:38.531 --> 00:16:40.967
اوه، قدرت خام خوبی داری

00:16:41.369 --> 00:16:43.471
ممنون -
برنامه مکمل غذاییت چیه؟ -

00:16:43.837 --> 00:16:48.541
،فقط بی سی ای ای، کراتین
یکم لوسین اضافه، چیزای معمولی

00:16:48.942 --> 00:16:50.444
دوست دارم ماکروهات رو ببینم

00:16:51.178 --> 00:16:52.879
.خیلی ممنون
از اینجا به بعدشو خودمون میریم

00:16:54.016 --> 00:16:55.151
ماکروها؟

00:16:56.816 --> 00:16:58.651
هی، اوضاع تو بیمارستان چطور پیش میره؟

00:16:58.785 --> 00:17:01.222
خب... فردا باید برگردم

00:17:01.355 --> 00:17:03.890
مثل اینه که تو اداره راهنمایی رانندگی درمان بگیری

00:17:04.025 --> 00:17:07.161
ممکنه منتظر درمان نمردن بمیرم

00:17:09.696 --> 00:17:11.332
به نظرت شبیه لیست هدفه؟

00:17:11.865 --> 00:17:13.234
آره، شاید

00:17:14.402 --> 00:17:15.702
"جبهه بنیانگذاران"

00:17:16.703 --> 00:17:18.705
این مثل یه جور مانیفسته

00:17:19.340 --> 00:17:22.410
آره. "در هرج و مرج، نظم طبیعی برقرار میشه

00:17:22.542 --> 00:17:26.147
و فقط اونایی که اراده شکل دادن
"به سرنوشت رو دارن باقی میمونن

00:17:28.482 --> 00:17:31.485
فکر کنم قربانی ما
یه تروریست داخلی بوده

00:17:54.574 --> 00:17:55.842
سلام

00:17:56.544 --> 00:17:58.578
همین الان بهت گفتم، این نیست

00:17:59.280 --> 00:18:00.780
یا مسیح، دنبال چی میگردی، نفت؟

00:18:00.914 --> 00:18:03.783
فقط رگات خیلی باریکن

00:18:03.917 --> 00:18:06.554
به خاطر... ولش کن

00:18:11.624 --> 00:18:13.461
خیلی حرفه‌ای بود

00:18:13.593 --> 00:18:15.096
واو، تونستی

00:18:15.229 --> 00:18:17.498
.آره، دوره نجات رزمی ارتش
هر چی لازمه بردار

00:18:17.630 --> 00:18:18.998
خوبه که اینجایی

00:18:19.133 --> 00:18:20.234
میخوام جامو تو صف نگه داری

00:18:20.367 --> 00:18:21.935
نباید این کارو بکنی

00:18:22.069 --> 00:18:23.970
خب، من کارتو انجام دادم. خواهش میکنم

00:18:24.105 --> 00:18:25.672
پس وقتی دو نفر مونده به من

00:18:25.805 --> 00:18:27.341
زنگ بزن بهم که سریع برگردم اینجا، باشه؟

00:18:27.475 --> 00:18:28.808
فهمیدم. ولی بذار بگم

00:18:28.942 --> 00:18:30.643
بعد هشت ساعت یک و نیم برابر میگیرم

00:18:30.777 --> 00:18:32.113
و بتی هم باید بره

00:18:32.246 --> 00:18:33.947
باشه. سلام عزیزم

00:18:34.081 --> 00:18:36.517
خب فقط ببرش پارکینگ قدم بزنه، باشه؟

00:18:36.649 --> 00:18:37.917
مدیونتم. ممنون

00:18:38.985 --> 00:18:40.463
ممنون از خدمتت

00:18:41.000 --> 00:18:44.000
Amir_Novan :مترجم

00:19:06.813 --> 00:19:09.682
ما عضو یه باشگاه مبارزه
خواب گردی هستیم که من خبر ندارم؟

00:19:12.319 --> 00:19:13.720
قانون اول رو شکستی

00:19:15.523 --> 00:19:16.756
میای بالا؟

00:19:17.181 --> 00:19:18.615
تو راهم

00:19:21.316 --> 00:19:22.583
حالت خوبه؟

00:19:26.704 --> 00:19:28.039
دیدی

00:19:29.336 --> 00:19:34.008
بالاخره واسه همیشه از زندگیم رفت. رفت

00:19:34.944 --> 00:19:36.178
دیدی

00:19:38.249 --> 00:19:39.783
تو خونه سالمندان؟

00:19:40.719 --> 00:19:42.789
...اوه، آنجی. من

00:19:45.519 --> 00:19:47.021
متاسفم

00:19:47.987 --> 00:19:50.324
...تونستی ببینیش؟ قبل از

00:19:50.457 --> 00:19:53.527
آره، حتی نمیدونم امیدم به چی بود

00:19:55.129 --> 00:19:57.198
حتی نمیدونم چه حسی دارم

00:19:58.731 --> 00:20:01.235
...فکر کنم یه بخشی از وجودم فکر میکرد اون

00:20:02.366 --> 00:20:04.035
نابود نشدنیه

00:20:05.705 --> 00:20:10.110
،که همیشه اونجا میمونه
یه یادآور زنده از اینکه چقدر داغونم

00:20:10.244 --> 00:20:11.878
هی

00:20:12.967 --> 00:20:15.802
اینو نگو. درست نیست

00:20:19.919 --> 00:20:21.422
چطور هنوز میتونم دوستش داشته باشم؟

00:20:24.678 --> 00:20:26.281
خون، خونه

00:20:28.728 --> 00:20:31.831
فکر میکنم، یعنی، من چی میدونم؟

00:20:33.167 --> 00:20:35.102
یه چیزی بهت میگم

00:20:35.192 --> 00:20:38.228
تو همینی که هستی

00:20:38.405 --> 00:20:44.545
علی‌رغم دلیلا پولاسکی، نه به خاطرش

00:20:48.182 --> 00:20:50.517
بعضی آدما واسه مادر بودن ساخته نشدن

00:20:54.925 --> 00:20:56.193
بهتره بریم بالا

00:21:02.141 --> 00:21:04.343
نشان روی بدن لیوای ناقصه

00:21:04.598 --> 00:21:06.133
اعضای جبهه بنیانگذاران با خط شروع میکنن

00:21:06.267 --> 00:21:08.335
و هر بار که تو سازمان ارتقا پیدا میکنن

00:21:08.469 --> 00:21:10.237
یه خط دیگه میگیرن

00:21:10.371 --> 00:21:13.607
فقط اعضای بالاترین رتبه نشان کامل رو دارن

00:21:13.951 --> 00:21:15.753
این یکی توبیاس کولکسه

00:21:15.778 --> 00:21:18.953
سال ۲۰۱۵ به جرم تلاش برای منفجر کردن
یه پل دستگیر و محکوم شد

00:21:18.978 --> 00:21:20.414
داره حبس ابد بدون عفو میکشه

00:21:20.439 --> 00:21:22.074
و باهاش حرف زدیم؟ -
یه کلمه هم نمیگه -

00:21:22.316 --> 00:21:24.518
خب، لیست اسامی لیوای همش خبرنگار بودن

00:21:24.652 --> 00:21:26.020
ولی تهدیدشون نمیکرد

00:21:26.153 --> 00:21:27.820
از کامپیوترای کتابخونه استفاده میکرد
که بهشون ایمیل بزنه

00:21:27.954 --> 00:21:29.290
امیدوار بود یکی جواب بده

00:21:29.423 --> 00:21:31.692
یکیشون اینو تو اسپمش پیدا کرده

00:21:31.824 --> 00:21:33.661
عضو محترم رسانه"

00:21:33.793 --> 00:21:35.995
من تمام عمرم یه وطن پرست وفادار بودم، و گمراه شدم

00:21:36.130 --> 00:21:37.997
با ریسک شخصی بالا، دنبال یکی میگردم

00:21:38.132 --> 00:21:41.335
"که به حرفام گوش کنه. اگه نه، میترسم جون آدما به خطر بیفته

00:21:41.468 --> 00:21:43.170
خب، لیوای ون هورن یه افشاگر بوده

00:21:43.304 --> 00:21:45.938
یعنی از نظر جبهه بنیانگذاران یه خائن

00:21:46.073 --> 00:21:47.474
توضیح میده چرا کشته شد

00:21:47.608 --> 00:21:48.941
اینا تسریع گرا هستن

00:21:49.076 --> 00:21:51.011
مدل تروریسم داخلیشون اینه که

00:21:51.145 --> 00:21:53.047
سیستم فعلی رو فرو بپاشونن

00:21:53.180 --> 00:21:55.815
فکر میکنن میتونن یه جور بهشت بسازن

00:21:55.948 --> 00:21:58.519
ولی اول باید همه چیز رو بسوزونن

00:22:00.726 --> 00:22:02.162
بله؟

00:22:02.989 --> 00:22:07.960
اوه، ما همه مدارک صحنه جرم
...رو مرتب کردیم. و، اوم

00:22:08.329 --> 00:22:09.962
حرفتو بزن چین. چی شده؟

00:22:10.097 --> 00:22:13.400
تونستم دی ان ای که فکر می‌کنیم
.مال قاتله رو جدا کنم

00:22:13.534 --> 00:22:15.035
.با دی ان ای بو کوردا مطابقت داره

00:22:15.169 --> 00:22:17.805
.به خاطر خدمتش تو سیستم کُدیس بود

00:22:18.157 --> 00:22:20.560
عالیه، پس داریم مظنون درست
.رو تعقیب می‌کنیم

00:22:21.756 --> 00:22:24.494
چیز دیگه‌ای هم هست؟

00:22:24.844 --> 00:22:25.713
...نه

00:22:25.845 --> 00:22:27.314
.خیلی ممنون پیت

00:22:28.349 --> 00:22:30.351
.موقع رفتن می‌تونی یه آبمیوه برداری

00:22:31.352 --> 00:22:33.620
می‌تونم... می‌تونم خصوصی باهاتون صحبت کنم؟

00:22:34.208 --> 00:22:35.542
.همینجا بگو پیت

00:22:35.567 --> 00:22:37.804
.نه. باید تنهایی باهاتون حرف بزنم

00:22:37.829 --> 00:22:39.697
.همین الان. موضوع حساسیه

00:22:41.528 --> 00:22:42.830
.باشه. بریم

00:22:47.809 --> 00:22:50.380
شما هم بین این دو تا چیزی حس کردین؟

00:22:50.415 --> 00:22:53.449
.نه، نه، اصلاً. ایش-
.اوه، آره-

00:22:53.474 --> 00:22:55.242
خب، باید بفهمیم

00:22:55.376 --> 00:22:58.345
کدوم یک از این خبرنگارها
.واقعاً با لیوای در ارتباط بودن

00:22:58.479 --> 00:23:00.347
.به لوک زنگ زدم. داره پرس و جو می‌کنه

00:23:00.481 --> 00:23:02.649
.ببین؟ پرده‌ها رو کشیدن

00:23:03.250 --> 00:23:06.953
.دیشب ۴۵ دقیقه منتظرت موندم
.وان سرد شد

00:23:07.087 --> 00:23:09.223
.من معاون مدیر تحقیقات هستم پیت

00:23:09.356 --> 00:23:11.725
.گاهی وقتا دیر میام

00:23:12.059 --> 00:23:13.761
.باشه، می‌فهمم

00:23:13.893 --> 00:23:15.462
.دوستت دارم مندی

00:23:15.596 --> 00:23:17.598
.خفه شو و برو رو میز پیت

00:23:18.432 --> 00:23:19.733
.نه، دیگه زیاده‌روی کردی

00:23:19.867 --> 00:23:21.802
.باشه، نه. نه-
.اه، بس کن دیگه-

00:23:21.934 --> 00:23:24.037
هیچوقت اینقدر

00:23:24.171 --> 00:23:25.406
.از تماس اکسم خوشحال نشده بودم

00:23:25.539 --> 00:23:27.074
هی لوک. چی داری؟

00:23:27.207 --> 00:23:30.177
.واگنر و چین. چین-وَگ

00:23:31.578 --> 00:23:32.679
.هی نیکو

00:23:33.080 --> 00:23:35.048
نیکو؟ نیکوی خودمی؟

00:23:35.182 --> 00:23:36.417
.فقط دو شماره مونده

00:23:36.550 --> 00:23:37.885
.باید بیای اینجا-
.باشه-

00:23:38.018 --> 00:23:39.787
.خیله خب، دارم میام. ممنون

00:23:39.919 --> 00:23:41.789
...کجا داری میری؟ چ

00:23:46.963 --> 00:23:49.666
هی، خوبی؟
می‌خوای بشینی؟

00:23:49.798 --> 00:23:51.000
.می‌تونم برات یه شماره بگیرم

00:23:51.655 --> 00:23:53.857
.آره، اگه جا هست، می‌شینم

00:23:56.403 --> 00:23:57.571
.ممنون

00:24:02.142 --> 00:24:03.644
.ممنون

00:24:06.547 --> 00:24:09.091
به نظر نمیاد اونقدری سن داشته باشی
.که دوره آموزشی رو گذرونده باشی

00:24:09.116 --> 00:24:13.320
.اوه، من ارتشی نیستم
.فقط جا رو برای یه دوست نگه داشتم

00:24:13.454 --> 00:24:14.621
.من نیکو هستم

00:24:16.290 --> 00:24:18.826
.روی. گردان ۱۷۳ هوابرد

00:24:19.252 --> 00:24:21.621
.اینم بتیه. تکاور نیروی دریاییه

00:24:24.161 --> 00:24:25.394
.یه اشتباهی کردی

00:24:25.419 --> 00:24:27.743
...معاون مدیر، قول میدم که این-
.دوباره چک کن-

00:24:27.768 --> 00:24:29.503
واقعاً فکر می‌کنی با همچین خبری میام اینجا

00:24:29.636 --> 00:24:32.005
و قبلش چهار بار چکش نمیکنم؟

00:24:34.475 --> 00:24:36.076
.کارولاین، ویل رو صدا کن بیاد اینجا

00:24:36.976 --> 00:24:38.178
.چشم خانم

00:24:44.151 --> 00:24:45.352
.درو ببند

00:24:52.039 --> 00:24:53.473
چه خبر شده؟

00:24:53.800 --> 00:24:55.568
.بهش بگو

00:24:55.815 --> 00:24:56.949
...اوم

00:24:57.997 --> 00:25:00.300
خب، همونطور که می‌دونید، چند نفر

00:25:00.325 --> 00:25:04.429
به خاطر اون ماجرای گربه
.تو صحنه جرم زخمی شدن

00:25:04.671 --> 00:25:06.907
،و برای جدا کردن دی ان ای مهاجم

00:25:07.040 --> 00:25:10.811
همه خون‌های صحنه رو آنالیز کردیم
.و با نمونه‌هایی که گرفته بودم مقایسه کردم

00:25:10.944 --> 00:25:13.046
.آره، آره، اینا رو می‌دونم

00:25:13.292 --> 00:25:15.048
چرا دارین اینجوری رفتار می‌کنین؟

00:25:15.869 --> 00:25:21.588
درسته. خب، دو تا از این نمونه‌ها
.تعداد قابل توجهی آلل مشترک داشتن

00:25:21.722 --> 00:25:27.494
در واقع، من ۲۰ لوکوس رو مقایسه کردم
،و درصد تطابق ۴۸٪ بود

00:25:27.628 --> 00:25:31.565
.با انحراف معیار ۲٪ به خاطر کروموزوم XY

00:25:32.263 --> 00:25:34.798
.یکی از اون نمونه‌ها مال شما بود

00:25:37.567 --> 00:25:39.002
آماندا، چی داره میگه؟

00:25:40.306 --> 00:25:43.742
.کلانتر کیلب بروسارد پدر شماست

00:25:45.341 --> 00:25:48.745
.نه، نیست

00:25:49.147 --> 00:25:51.751
.خب... از نظر آماری خیره‌کننده‌ست. موافقم

00:25:51.917 --> 00:25:53.919
.احتمالش یک در کوینتیلیونه

00:25:53.944 --> 00:25:57.347
اما، اوم، عواملی مثل جغرافیا

00:25:57.824 --> 00:25:59.092
.و گرایش به کار پلیسی هست

00:25:59.226 --> 00:26:00.527
.همین الان برو بیرون پیت

00:26:01.862 --> 00:26:02.996
.باشه

00:26:03.897 --> 00:26:05.065
...من، اوم

00:26:06.233 --> 00:26:08.435
.می‌دونم خیلی سنگینه

00:26:15.912 --> 00:26:17.180
حالت خوبه؟

00:26:20.514 --> 00:26:25.752
،داریم مدارک رو به اشتراک می‌ذاریم
.پس کلانتر به زودی می‌فهمه

00:26:26.453 --> 00:26:29.590
.شاید باید زنگ بزنم. مستقیم بهش بگم

00:26:31.042 --> 00:26:32.346
ویل؟

00:26:39.324 --> 00:26:40.725
.ممنون که بهم گفتی

00:26:51.784 --> 00:26:52.986
.ممنون

00:26:53.593 --> 00:26:57.597
.خب، آزمایش خون تموم شد. بریم

00:26:57.934 --> 00:27:00.749
.متأسفم، ما ساعت ۴:۳۰ می‌بندیم

00:27:00.921 --> 00:27:03.156
.بابا گلوریا، تازه ۴:۲۹ه

00:27:04.758 --> 00:27:06.994
،اگه برای شما استثنا قائل بشم

00:27:07.127 --> 00:27:10.664
.باید برای اون و بقیه هم استثنا قائل بشم

00:27:10.797 --> 00:27:13.266
.فردا صبح با کمال میل کمکتون می‌کنیم

00:27:13.400 --> 00:27:15.335
.آره، آره-
.ممنون از خدمتتون-

00:27:15.469 --> 00:27:16.970
.خب، من از خدمت شما تشکر نمی‌کنم

00:27:17.105 --> 00:27:19.239
می‌دونی اون تومور مغزی داره، درسته؟

00:27:21.075 --> 00:27:23.510
.من فردا هم وقتم آزاده

00:27:23.644 --> 00:27:26.047
هی. هی، روی. بدتر شده؟

00:27:26.179 --> 00:27:27.347
خوب میشم

00:27:27.481 --> 00:27:28.548
چی شده؟

00:27:28.682 --> 00:27:30.183
.این رویه. دوستمه

00:27:30.317 --> 00:27:31.952
.فکر کنم یه مشکل جدی داره

00:27:32.086 --> 00:27:35.656
.دست‌هام... انگار پر از سربه

00:27:37.424 --> 00:27:39.526
،نه، بیخیال من. نیکو
.کمک کن بذاریمش تو ماشینم

00:27:39.660 --> 00:27:42.763
آقا، می‌برمتون پیش یه دکتری
.که می‌شناسم، باشه؟ دکتر خوبیه

00:28:09.551 --> 00:28:11.019
این برای منه؟

00:28:17.084 --> 00:28:18.552
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:28:20.289 --> 00:28:23.592
.فکر کردم شاید بهتره حرف بزنیم

00:28:26.676 --> 00:28:27.843
.موافق نیستم

00:28:30.337 --> 00:28:31.504
.باشه

00:28:33.482 --> 00:28:35.150
.فقط روی پرونده تمرکز می‌کنیم

00:28:40.083 --> 00:28:41.251
خسارت آب؟

00:28:46.192 --> 00:28:47.616
.ترک دیواره

00:28:47.641 --> 00:28:50.777
.اگه سرسری بگیریش، دوباره برمی‌گرده
.یه فرآیند پنج مرحله‌ایه

00:28:50.802 --> 00:28:53.971
.بله، می‌دونم

00:28:55.836 --> 00:28:59.439
...و داشتم ترکیب گچ رو می‌زدم و

00:28:59.573 --> 00:29:04.377
همیشه موقع کار شلوار ورزشی می‌پوشی
و وقتی سر کار نیستی کت و شلوار؟

00:29:05.912 --> 00:29:08.548
.من خیلی تو تعمیرات خونه جدی‌ام

00:29:10.417 --> 00:29:11.752
.همینطور هم باید باشه

00:29:17.257 --> 00:29:19.292
.هی، هی، نمی‌دونم چشه

00:29:19.426 --> 00:29:22.262
.نفس کشیدن براش سخته
.تار میبینه. به زور سر پا وایمیسته

00:29:22.412 --> 00:29:23.831
بیارش اینجا. اسمش چیه؟-
.روی-

00:29:23.856 --> 00:29:26.828
.روی. سلام روی، من دکتر مک‌دیلم
علائم از کی شروع شد رفیق؟

00:29:26.931 --> 00:29:28.298
.دی... دیشب

00:29:28.484 --> 00:29:30.686
،دیشب؟ خیله خب
.همینجا استراحت کن

00:29:32.439 --> 00:29:34.142
خیله خب، خوب مراقبت می‌کنیم، باشه؟

00:29:34.274 --> 00:29:35.609
.آره-
.هی-

00:29:36.043 --> 00:29:37.733
.می‌خوام هر دوتون دستاتونو بشورین

00:29:37.758 --> 00:29:39.850
،اگه مشکلش مسریه
.نمی‌خوام شما هم بگیرین

00:29:39.875 --> 00:29:41.209
.باشه. ممنون دکتر-
.باشه-

00:29:41.581 --> 00:29:44.751
.خیله خب روی
.رسوندیمت اینجا

00:29:46.357 --> 00:29:49.727
،این جبهه بنیانگذاران
می‌دونی چجوری عضوگیری می‌کنن؟

00:29:49.752 --> 00:29:51.087
.خب، هنوز نه

00:29:51.241 --> 00:29:54.478
.حضور آنلاین زیادی ندارن، که خوب نیست

00:29:54.586 --> 00:29:57.022
یعنی اونقدر باهوش هستن
.که نامحسوس باشن

00:29:57.415 --> 00:30:00.584
می‌دونم می‌خوای یه چیزی
،روش آویزون کنی، ولی با این حال

00:30:01.102 --> 00:30:03.171
.یه وصله یکدست می‌خوای

00:30:03.303 --> 00:30:06.673
،بسته به اینکه این کاغذدیواری چقدر اینجا بوده
.ممکنه بعضی رنگ‌ها رفته باشن

00:30:06.807 --> 00:30:08.642
.اوه، همه اینا رو خودم نصب کردم

00:30:08.775 --> 00:30:12.712
از یه لایه محافظ پلی‌اکریلیک استفاده کردم
.تا همچین فاجعه‌ای پیش نیاد

00:30:12.846 --> 00:30:15.016
.به استانداردهات احترام می‌ذارم پسر

00:30:21.386 --> 00:30:22.721
.به من نگو پسر

00:30:23.990 --> 00:30:27.661
،تو منو نمی‌شناسی
.و تو منو بزرگ نکردی

00:30:29.701 --> 00:30:32.805
.من حتی نمی‌دونستم وجود داری

00:30:34.505 --> 00:30:36.808
.با معاون مدیر واگنر حرف زدم

00:30:37.097 --> 00:30:40.134
.بهم گفت هیچوقت مادرتو نشناختی

00:30:42.586 --> 00:30:43.750
.متأسفم

00:30:49.106 --> 00:30:52.610
.بذار روشن بگم، من دلسوزیت رو نمی‌خوام

00:30:53.889 --> 00:30:56.824
.در واقع، مطمئن نیستم چیزی ازت بخوام

00:30:59.792 --> 00:31:01.862
.امیدوارم همیشه اینطور نمونه

00:31:02.453 --> 00:31:07.424
.فیث داره زنگ می‌زنه. فیث داره زنگ می‌زنه
.فیث داره زنگ می‌زنه

00:31:08.303 --> 00:31:09.471
.ترنت هستم

00:31:12.453 --> 00:31:13.654
.الان میام

00:31:16.032 --> 00:31:17.433
.یه سرنخ از بو داریم

00:31:18.346 --> 00:31:19.846
.می‌خوام خودم این کارو انجام بدم

00:31:19.871 --> 00:31:21.472
.عمراً. تو خارج از حوزه قضایی‌ات هستی

00:31:21.497 --> 00:31:23.432
و اصلاً تو از کجا پیدات شد؟

00:31:25.219 --> 00:31:27.221
!بو کوردا، بخش تحقیقات

00:31:28.009 --> 00:31:30.578
.بیو، منم کیلب. بذار بیایم تو

00:31:31.052 --> 00:31:32.721
.اون تو اونجاست

00:31:33.598 --> 00:31:36.567
.ولی آتیش گرفته
.باید ساختمون رو تخلیه کنیم

00:31:37.628 --> 00:31:39.663
!هی! آتیش گرفته. همه برن بیرون

00:31:39.688 --> 00:31:43.391
.به آتش‌نشانی بگین بیان خیابون گرنت ۲۲۳۵، واحد B

00:31:46.406 --> 00:31:49.043
.وای خدا. بگیرش. ببریمش بیرون

00:31:52.712 --> 00:31:54.948
.بیا. بگیرش-
...آماده‌ای؟ یک، دو-

00:31:55.082 --> 00:31:57.751
!همه برن بیرون! آتیش گرفته

00:31:59.293 --> 00:32:01.028
!همین الان تخلیه کنید

00:32:02.622 --> 00:32:03.790
!برو

00:32:12.465 --> 00:32:15.769
.همه عقب بمونید. ما پلیسیم-
چی شده؟-

00:32:15.902 --> 00:32:17.138
.وای خدا

00:32:17.271 --> 00:32:18.505
.آتیش گرفته. عقب بمونید

00:32:18.638 --> 00:32:20.174
.اورژانس داره میاد. عقب بمونید-
چی شده؟-

00:32:20.308 --> 00:32:23.144
.تکون نخورید. عقب بمونید. برید عقب-
.نه، نه، نه-

00:32:25.212 --> 00:32:27.181
.نه. نه، نه، نه-
!یکی مرده-

00:32:27.315 --> 00:32:29.417
.عقب بمونید-
.بو-

00:32:29.717 --> 00:32:32.219
.بیو، رفیق

00:32:32.517 --> 00:32:33.986
.پاشو بیو

00:32:35.989 --> 00:32:37.958
.کیلب، تموم کرده. مُرده

00:32:39.032 --> 00:32:41.467
...نه، نه، نه. حالش
.حالش خوب میشه

00:32:52.399 --> 00:32:53.768
.اینم از این مامان

00:32:54.968 --> 00:32:57.171
.مطمئنم یه جایی تو این لوله‌ها هستی

00:33:05.418 --> 00:33:08.256
.آره. آره، درست حدس زدی

00:33:09.315 --> 00:33:11.818
.یه تصادف بود درست مثل من

00:33:12.856 --> 00:33:16.394
.یا نمی‌دونم، شاید من تصادفی نبودم
.شاید تو بچه می‌خواستی

00:33:17.052 --> 00:33:19.854
یکی داشته باشی که
.به خاطر موادت ازش کار بکشی

00:33:24.224 --> 00:33:25.724
.اه

00:33:28.809 --> 00:33:31.179
،ببین، همین که می‌تونم همچین چیزی بگم

00:33:31.204 --> 00:33:34.539
.نشون میده که نباید این کارو بکنم

00:33:40.957 --> 00:33:43.160
.می‌ترسم دیدی

00:34:03.477 --> 00:34:05.320
...پس

00:34:05.345 --> 00:34:07.014
با کی داشتی حرف می‌زدی؟

00:34:09.341 --> 00:34:10.509
.مادرم

00:34:11.809 --> 00:34:16.013
.تو فاضلابه. داستانش طولانیه

00:34:19.448 --> 00:34:21.117
چقدر شنیدی؟

00:34:22.495 --> 00:34:25.498
.هر چقدر که تو بخوای شنیده باشم

00:34:29.354 --> 00:34:31.890
کراکر می‌خوای؟

00:34:32.023 --> 00:34:35.159
.کمک می‌کنه... به حالت تهوع

00:34:35.733 --> 00:34:38.203
...نه، ممنون خوبم. من هنوز

00:34:38.228 --> 00:34:41.296
من هنوز هیچ تصمیمی نگرفتم

00:34:41.812 --> 00:34:42.980
باشه

00:34:46.599 --> 00:34:48.001
...میدونی، بچه‌ها

00:34:50.416 --> 00:34:53.419
بچه‌ها هم مثل بقیه آدمن، آنجی

00:34:56.684 --> 00:34:58.519
و تو با آدما خوب کنار میای

00:35:00.390 --> 00:35:01.960
هر وقت کمک خواستی من هستم

00:35:23.925 --> 00:35:25.725
قهوه اینجا افتضاحه

00:35:26.270 --> 00:35:29.340
من دستگاه خودمو دارم. سیاه میخوری؟

00:35:29.524 --> 00:35:34.629
سیاه عالیه. ممنون

00:35:34.868 --> 00:35:39.140
اوم... دوستت وینس داره میاد پایین

00:35:43.904 --> 00:35:45.939
نمیدونم چی بهش بگم

00:35:48.977 --> 00:35:54.182
خب... بهش بگو همه تلاشتو کردی
که پسرشو نجات بدی

00:35:54.732 --> 00:35:56.500
همونطور که مطمئنم همینکارو کردی

00:35:57.474 --> 00:36:00.777
ما هر کاری از دستمون بر میاد میکنیم
تا از عزیزامون محافظت کنیم

00:36:02.165 --> 00:36:03.767
...بعضی وقتا کافیه

00:36:05.974 --> 00:36:07.708
و بعضی وقتا هم نه

00:36:10.837 --> 00:36:15.008
ویلبور ترنت آدم خیلی خاصیه

00:36:17.531 --> 00:36:18.900
دارم میفهمم

00:36:20.130 --> 00:36:22.967
تو بچگی کسی نبود ازش مراقبت کنه

00:36:23.606 --> 00:36:26.410
کسی نبود مواظبش باشه

00:36:27.594 --> 00:36:29.397
الان من مواظبشم

00:36:32.264 --> 00:36:33.499
اینو یادت باشه

00:36:58.435 --> 00:37:00.536
پیت تمام بدن بو کوردا رو گشت

00:37:00.887 --> 00:37:04.091
.چند تا تتو معمولی
هیچ نشونی نداشت

00:37:04.116 --> 00:37:05.385
حتی یه خط هم نبود

00:37:05.410 --> 00:37:07.639
الان باید فرض کنیم که
عضو فاندرز فرانت نیست

00:37:07.664 --> 00:37:10.406
پس چی؟ یعنی قتل هیچ ربطی
به افشاگری لیوای نداشته؟

00:37:10.431 --> 00:37:12.865
خب، میخوان همینو فکر کنی. اینو ببین

00:37:13.205 --> 00:37:14.572
دست و پاش بسته بوده

00:37:14.597 --> 00:37:16.538
و اونقدر هروئین بهش زدن
که یه اسب رو از پا درمیاره

00:37:16.563 --> 00:37:18.266
مامور آتش‌نشانی گفت یه فیوز پیدا کرده

00:37:18.291 --> 00:37:21.234
،یکی بیهوشش کرده، آتیش رو راه انداخته
طنابا رو باز کرده و رفته

00:37:21.408 --> 00:37:24.272
،اگه دیرتر رسیده بودی
میگفتن تصادفی بوده

00:37:24.297 --> 00:37:26.721
هر کی این کارو کرده میخواسته
همه چی به بو ختم شه

00:37:26.746 --> 00:37:29.388
فکر کنم اجیرش کرده بودن که لیوای رو بکشه
شاید اینا کمک کنن -

00:37:29.413 --> 00:37:32.620
لوک ما رو با یه خبرنگار
که با لیوای در ارتباط بوده آشنا کرد

00:37:32.752 --> 00:37:34.705
اینا پرینت همه چیزاییه که فرستاده

00:37:34.730 --> 00:37:37.498
،هنوز درست نخوندیمشون
ولی این سفارش خرید رو ببین

00:37:38.665 --> 00:37:42.970
پایه آزمایشگاهی، پیپت، لوله خلاء

00:37:43.103 --> 00:37:44.904
داشتن یه آزمایشگاه میساختن

00:37:44.929 --> 00:37:47.198
داریم سعی میکنیم بفهمیم
این وسایل کجا فرستاده شده

00:37:47.397 --> 00:37:49.299
لیوای گفت شایعه شده یکی از اعضا

00:37:49.324 --> 00:37:52.954
قبلاً تو سی‌دی‌سی روی
سلاح‌های بیولوژیکی تحقیق میکرده

00:37:53.198 --> 00:37:56.567
.دارن برای یه حمله برنامه‌ریزی میکنن
واسه همین لیوای میخواست افشاگری کنه

00:37:56.592 --> 00:37:58.886
بو کلیده. باید بفهمیم کی استخدامش کرده

00:37:58.911 --> 00:38:01.448
.هنوز نتونستم با ست تماس بگیرم
میرم یه سر بیمارستان

00:38:01.473 --> 00:38:03.568
نه. اینجا بهت نیاز دارم

00:38:03.790 --> 00:38:06.228
من میرم. ببینم چیز عجیبی دیدن یا نه

00:38:06.253 --> 00:38:08.088
به محض اینکه باهاش حرف زدم
بهت خبر میدم

00:38:08.189 --> 00:38:09.857
مواظب خودت باش

00:38:09.882 --> 00:38:13.080
.پدر بو داره میاد
امیدوارم یه چیزی بهمون بده

00:38:15.151 --> 00:38:16.953
شاید وقت زیادی نداشته باشیم

00:38:20.967 --> 00:38:23.037
سلاح بیولوژیک؟ آره، ممکنه

00:38:23.170 --> 00:38:24.971
نه تا بیمار داریم که همه علائم مشابه دارن

00:38:25.105 --> 00:38:26.806
و نمیتونیم دلیل مشترکی پیدا کنیم

00:38:26.939 --> 00:38:28.108
چه جور علائمی؟

00:38:28.133 --> 00:38:30.547
،چیز خاصی نیست
ولی به درمان‌های معمول جواب نمیدن

00:38:30.977 --> 00:38:34.181
میخوام با رئیس سم‌شناسی، سی‌دی‌سی
و مرکز کنترل سموم جورجیا تماس بگیرم

00:38:34.315 --> 00:38:36.283
آره، ما هم با ان‌آی‌اچ و فرماندار تماس میگیریم

00:38:36.417 --> 00:38:37.618
باشه بهم خبر بده

00:38:39.453 --> 00:38:41.789
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم حال روی رو بپرسم -

00:38:41.954 --> 00:38:43.457
حالش خوب نیست

00:38:55.703 --> 00:38:57.371
وینس میگه بو به پول نیاز داشته

00:38:57.504 --> 00:38:59.640
حساب‌هاش چی شد؟
...اگه بتونیم یه واریزی پیدا کنیم

00:38:59.773 --> 00:39:03.077
لازم نیست. سفارش‌های خرید رو ردیابی کردیم

00:39:03.210 --> 00:39:05.179
میدونیم کی بو رو وادار به این کار کرده

00:39:06.213 --> 00:39:10.217
.تو هر کاری تونستی کردی وینس
میدونم که کردی

00:39:11.472 --> 00:39:12.940
خودمو مقصر میدونم

00:39:13.222 --> 00:39:16.592
چرا نتونستم بیشتر کمکش کنم؟

00:39:16.889 --> 00:39:20.027
.اینجوری نگو
هر کاری میتونستی کردی

00:39:20.160 --> 00:39:23.364
...میدونی، هیچوقت
...هیچوقت فکر نمیکردم

00:39:27.290 --> 00:39:29.259
پسرم مُرد

00:39:31.892 --> 00:39:34.629
بو تا آخرش دوستت داشت، مگه نه؟

00:39:35.009 --> 00:39:38.812
نمیخواست بعد یه عمر ناامید کردنت

00:39:39.096 --> 00:39:43.267
دوباره ناامیدت کنه، واسه همین
حاضر شد لیوای رو برات بکشه

00:39:44.766 --> 00:39:45.968
چی گفتی؟

00:39:46.593 --> 00:39:49.796
ولی اینم خراب کرد، نه؟

00:39:50.508 --> 00:39:53.879
...ما رو کشوند دنبال خودش و
خب مجبور شد بره

00:39:55.069 --> 00:39:56.597
تا از ماموریت محافظت کنه

00:39:56.730 --> 00:40:00.401
.نه نه نه نه
اصلاً منطقی نیست

00:40:00.534 --> 00:40:01.839
من این مرد رو میشناسم

00:40:01.864 --> 00:40:04.033
،و قبل از اینکه معلم راهنمایی بشی
محقق بودی

00:40:04.304 --> 00:40:07.739
،یه بیوشیمیست تو سی‌دی‌سی
مجبور شدی بازنشسته بشی

00:40:07.764 --> 00:40:12.469
چون همکارات نگران بی‌ثباتی روانیت بودن

00:40:13.627 --> 00:40:15.195
تو بو رو بستی

00:40:16.707 --> 00:40:19.094
بیش از حد بهش مواد زدی، گذاشتی بسوزه

00:40:19.119 --> 00:40:21.255
پسر خودت

00:40:21.993 --> 00:40:24.162
اون فقط عشق تو رو میخواست

00:40:28.066 --> 00:40:30.301
اگه لازم باشه بازم این کارو میکنم

00:40:31.030 --> 00:40:34.233
وینس، چیکار کردی؟

00:40:37.739 --> 00:40:38.874
چه خبره؟

00:40:38.899 --> 00:40:40.601
!هی، اینجا به کمک نیاز داریم

00:40:40.626 --> 00:40:42.785
من اینجام روی. من پیشتم
باشه، بیا -

00:40:42.810 --> 00:40:44.111
باید بذاریم کارشونو بکنن

00:40:44.509 --> 00:40:49.314
ببین، میدونم نمیتونی
...اینو درک کنی، ولی

00:40:50.764 --> 00:40:52.599
یه روز میفهمی

00:40:54.588 --> 00:40:58.559
بو بالاخره یه کاری تو زندگیش کرد

00:40:59.684 --> 00:41:01.153
اون پسرت بود

00:41:02.361 --> 00:41:05.528
آقا، میخوایم از این ماسک استفاده کنیم
تا راحت‌تر نفس بکشید

00:41:05.998 --> 00:41:09.837
وای خدا. شما چرا هنوز اینجایید؟
باید براتون لباس محافظ بیارم. صبر کنید

00:41:11.516 --> 00:41:15.443
قدرت باورت با چیزی که حاضری
براش فدا کنی سنجیده میشه

00:41:15.468 --> 00:41:17.320
برای چی؟ هان؟

00:41:18.556 --> 00:41:19.565
ما گرفتیمت

00:41:21.458 --> 00:41:22.484
تموم شد

00:41:24.330 --> 00:41:27.250
نه. تموم نشده

00:41:28.993 --> 00:41:30.684
تازه شروع شده

00:41:33.193 --> 00:41:34.361
توجه همه پرسنل
چه خبر شده؟ -

00:41:34.495 --> 00:41:35.696
کد سیاه فعال شد

00:41:35.829 --> 00:41:37.698
.بیمارستان قرنطینه شده
نمیتونیم بریم بیرون

00:41:37.831 --> 00:41:40.033
همه بیمارای جدید منتقل میشن

00:41:40.310 --> 00:41:43.013
فوراً پروتکل‌های اضطراری رو اجرا کنید

00:41:44.099 --> 00:41:46.735
تکرار میکنم، کد سیاه فعال شد

00:41:47.000 --> 00:41:50.000
Amir_Novan :مترجم

00:41:50.030 --> 00:41:55.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:41:55.030 --> 00:42:03.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]