WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 ‫مترجم: Zahra ARB 00:01:50.569 --> 00:01:54.531 ‫'ز' برای زمین، خونه‌ی همه‌ی آدم‌هاست. 00:01:55.532 --> 00:01:59.703 ‫'خ' برای خانواده، ‫که به خاطرش سپاسگزاریم." 00:01:59.703 --> 00:02:00.913 ‫ماما. 00:02:01.788 --> 00:02:02.873 ‫ماما؟ 00:02:02.873 --> 00:02:08.127 ‫من مادر هستم، ‫ربات کمکی همه کاره‌ی تو. 00:02:08.961 --> 00:02:10.464 ‫- ماما. ‫- ربات همه کاره... 00:02:10.464 --> 00:02:11.757 ‫ماما. 00:02:19.056 --> 00:02:21.475 ‫ایوا، داری چیکار می‌کنی؟ 00:02:21.475 --> 00:02:24.144 ‫نه ایوا. ربات ایوا. 00:02:25.103 --> 00:02:27.105 ‫تو به یه هم‌بازی نیاز داری. 00:02:29.983 --> 00:02:32.152 ‫این میگوئه. 00:02:32.152 --> 00:02:33.487 ‫ما باهم انجامش می‌دیم! 00:02:34.196 --> 00:02:35.614 ‫میگو! 00:02:36.323 --> 00:02:39.034 ‫من دوست جدید تو هستم. 00:02:39.618 --> 00:02:40.619 ‫باز کن. 00:02:40.619 --> 00:02:42.037 ‫اینجاییم. 00:02:42.955 --> 00:02:44.039 ‫باز کن. 00:02:44.039 --> 00:02:45.457 ‫اینجاییم. 00:02:46.166 --> 00:02:47.292 ‫باز کن. 00:02:48.502 --> 00:02:49.503 ‫باز کن! 00:02:49.503 --> 00:02:52.256 ‫نه، نه، نه. ما هنوز نمی‌تونیم ‫ این در رو باز کنیم. 00:02:53.423 --> 00:02:55.259 ‫باز کن! 00:02:55.259 --> 00:02:58.971 ‫- باز کن! ‫- ایوا. ایوا. آروم باش. 00:02:58.971 --> 00:03:01.390 ‫بیا یه کار دیگه پیدا کنیم. 00:03:04.643 --> 00:03:10.107 ‫ایوا، من واقعاً نقاشی‌هاتو دوست دارم، ‫ولی باید پاکشون کنم! 00:03:15.696 --> 00:03:17.155 ‫این یکی رو پاک نکن. 00:03:29.585 --> 00:03:31.378 ‫شب بخیر، ایوای عزیزم 00:03:53.358 --> 00:03:55.652 ‫- سلام، مامان. ‫- نود و نه. 00:03:59.573 --> 00:04:02.326 ‫- سلام، مامان. ‫- و صد. 00:04:04.870 --> 00:04:07.289 ‫- دوباره منم. ‫- یک. 00:04:10.501 --> 00:04:11.919 ‫نوبت توئه. 00:04:13.879 --> 00:04:15.547 ‫این باغو ببین! 00:04:15.547 --> 00:04:19.343 ‫چه روز خوبی! با همه دوستام بیرونم 00:04:19.343 --> 00:04:21.428 ‫کِی می‌تونم با دوستام بازی کنم؟ 00:04:21.428 --> 00:04:24.056 ‫تو دوستایی خواهی داشت که باهاشون روی سطح ‫ زمین بازی می‌کنی. 00:04:24.056 --> 00:04:26.350 ‫می‌تونم الان باهاشون بازی کنم؟ 00:04:26.350 --> 00:04:28.602 ‫نه. نه، هنوز نه. 00:04:29.645 --> 00:04:31.563 ‫باید زمانش برسه 00:04:31.563 --> 00:04:33.315 ‫می‌خوای امشب چادر بزنیم؟ 00:04:33.315 --> 00:04:35.776 ‫اینجا مخفیگاه مورد علاقه‌ی منه. 00:04:35.776 --> 00:04:39.821 ‫دوست دارم باهات باشم، ‫ولی باید برنامه‌ی فردا رو آپلود کنم. 00:04:39.821 --> 00:04:41.073 ‫شب بخیر، عزیزم. 00:04:41.073 --> 00:04:42.574 ‫زیاد بیدار نمون. 00:04:42.574 --> 00:04:44.034 ‫شب بخیر، مامان. 00:05:08.934 --> 00:05:10.769 ‫تولد شش سالگیت مبارک، ایوا. 00:05:10.769 --> 00:05:12.271 ‫یه آرزو بکن. 00:05:14.523 --> 00:05:16.066 ‫و حالا کادوت... 00:05:17.109 --> 00:05:18.443 ‫یه هدیه‌ی تولد؟! 00:05:20.070 --> 00:05:21.154 ‫عاشقشم! 00:05:21.864 --> 00:05:23.407 ‫این چیه؟ 00:05:23.407 --> 00:05:24.741 ‫یه امنی‌پاده. 00:05:25.534 --> 00:05:29.037 ‫یه امنی‌پاد؟ ‫دقیقاً همون چیزیه که همیشه می‌خواستم! 00:05:29.538 --> 00:05:30.706 ‫امنی‌پاد چیه؟ 00:05:30.706 --> 00:05:34.084 ‫اون دکمه رو فشار بده. 00:05:35.294 --> 00:05:37.212 ‫درود. اسمت رو بگو. 00:05:37.212 --> 00:05:38.672 ‫اسمت. 00:05:38.672 --> 00:05:40.174 ‫درود، "اسمت". 00:05:40.174 --> 00:05:43.677 ‫نه "اسمت". اسمت رو بگو. 00:05:45.971 --> 00:05:47.472 ‫ایوا 00:05:47.472 --> 00:05:49.266 ‫درود، ایوا. 00:05:49.266 --> 00:05:51.602 ‫من یه امنی‌پاد شرکت داینستیز هستم. 00:05:51.602 --> 00:05:53.353 ‫ولی می‌تونی بهم بگی امنی. 00:05:53.353 --> 00:05:54.938 ‫هر چیزی می‌خوای ازم بپرس. 00:05:55.480 --> 00:05:56.481 ‫بفرما بگو... 00:05:58.525 --> 00:05:59.902 ‫ایوا؟ 00:06:03.280 --> 00:06:05.657 ‫درو باز کن. سطح. دوست. 00:06:05.657 --> 00:06:07.409 ‫می‌شه دوباره بگی؟ 00:06:07.409 --> 00:06:09.745 ‫می‌تونی در رو باز کنی تا بتونم ‫با بچه‌های دیگه بازی کنم؟ 00:06:09.745 --> 00:06:14.041 ‫تو نمی‌تونی از پناهگاه ۵۷۳ خارج بشی ‫تا وقتی که آزمون نهایی رو پاس کنی. 00:06:14.041 --> 00:06:15.125 ‫یه آزمون؟ 00:06:15.125 --> 00:06:17.127 ‫الان می‌تونم امتحان بدم؟ 00:06:17.127 --> 00:06:20.005 ‫به نظر خیلی مشتاقی که امتحان بدی. 00:06:20.005 --> 00:06:22.883 ‫این یعنی وقتشه که با یه نفر آشنا بشی. 00:06:22.883 --> 00:06:25.469 ‫قراره با یه آدم آشنا بشم؟! 00:06:32.392 --> 00:06:33.519 ‫بفرما برو... 00:06:43.904 --> 00:06:46.073 ‫اتاق دینا باز شد. 00:06:47.324 --> 00:06:48.992 ‫خوش اومدی، ایوا. 00:06:53.288 --> 00:06:55.582 ‫دستورالعمل خوشامدگویی رو شروع کن. 00:06:56.208 --> 00:06:58.210 ‫شروع خوشامدگویی. 00:07:04.299 --> 00:07:05.592 ‫سلام، ایوا. 00:07:08.345 --> 00:07:10.889 ‫اسم من کادموس پراید هستش. 00:07:10.889 --> 00:07:13.016 ‫یه انسان! 00:07:13.600 --> 00:07:17.396 ‫خب، من در واقع ‫یه هولوگرام از کادموس پراید هستم. 00:07:17.396 --> 00:07:20.983 ‫ شنیدم امروز یه روز خیلی ویژه‌ست. 00:07:20.983 --> 00:07:23.819 ‫- من شش سالمه. ‫- شش سالته؟ 00:07:24.319 --> 00:07:28.240 ‫ شرط می‌بندم خیلی هیجان‌زده‌ای ‫که بری بیرون با دوستات بازی کنی. 00:07:28.240 --> 00:07:29.867 ‫آره. الان می‌تونم برم؟ 00:07:30.993 --> 00:07:33.495 ‫هنوز نه. حالا بهت می‌گم چرا. 00:07:33.495 --> 00:07:38.250 ‫می‌دونی، من سعی کردم این پناهگاه زیرزمینی ‫که الان توش زندگی می‌کنی رو بسازم. 00:07:38.250 --> 00:07:40.752 ‫چرا من تو زیرزمینم؟ 00:07:40.752 --> 00:07:44.923 ‫خب، روی سطح زندگی ‫ کردن دیگه خیلی امن نبود. 00:07:44.923 --> 00:07:49.428 ‫زمین خیلی مریض بود و به زمان ‫نیاز داشت تا بدون ما بهتر بشه. 00:07:49.428 --> 00:07:52.097 ‫ولی اون خیلی وقت پیش بود. 00:07:52.097 --> 00:07:55.517 ‫و حالا زمین حالش خیلی بهتر شده. 00:07:55.517 --> 00:08:00.022 ‫بچه‌های زیادی مثل تو در پناهگاه‌های زیرزمینی 00:08:00.022 --> 00:08:03.400 ‫مثل تو بزرگ شدن و روی سطح منتظرت هستن. 00:08:03.400 --> 00:08:04.484 ‫واقعاً؟ 00:08:04.484 --> 00:08:06.236 ‫آماده‌ای با خانواده‌ت آشنا بشی؟ 00:08:06.236 --> 00:08:07.196 ‫آره! 00:08:07.196 --> 00:08:09.406 ‫پس چیزای زیادی باید یاد بگیری ‫تا آماده بشی بری. 00:08:09.406 --> 00:08:10.949 ‫من می‌تونم تا ۲۰۰ بشمرم. 00:08:11.575 --> 00:08:15.162 ‫ این شروع خیلی خوبیه، ایوا. ‫اما چیزهای بیشتری برای یادگیری هست. 00:08:15.162 --> 00:08:20.375 ‫ به همین خاطره که میگو و دوستاش ‫اینجان تا کمکت کنن برای امتحان آماده بشی. 00:08:31.428 --> 00:08:32.846 ‫سلام، آقای کادموس. 00:08:32.846 --> 00:08:33.931 ‫سلام، ایوا 00:08:33.931 --> 00:08:35.182 ‫میگو! 00:08:35.182 --> 00:08:36.390 ‫سلام، میگو. 00:08:36.390 --> 00:08:38.519 ‫روز قشنگیه، مگه نه؟ 00:08:38.519 --> 00:08:40.102 ‫مطمئناً همینطوره، میگو. 00:08:40.102 --> 00:08:43.524 ‫چرا به ما نمی‌گی ایوا قراره ‫چه چیزهایی یاد بگیره؟ 00:08:43.524 --> 00:08:45.275 ‫حتماً، آقای کادموس. 00:08:45.275 --> 00:08:46.568 ‫بیاین دوستان. 00:08:47.402 --> 00:08:53.700 ‫کشاورزی، برای کاشت غذایی که می‌خوری ‫سلامتی، که سرپا نگهت می‌داره 00:08:53.700 --> 00:08:59.957 ‫تکنولوژی، آینده‌ای که اختراع می‌کنی ‫علم، حالا بیا آزمایش کنیم 00:08:59.957 --> 00:09:07.005 ‫ارتباطات، گوش کن و با من حرف بزن ‫هنر، خلاقیت تو 00:09:07.005 --> 00:09:10.300 ‫و کار تیمی، ما همه رو با هم انجام می‌دیم 00:09:10.300 --> 00:09:13.595 ‫چون میگو و رفقاش ‫دوستای همیشگی تو هستن 00:09:14.847 --> 00:09:17.224 ‫عالی بود، میگو. ممنون. 00:09:17.224 --> 00:09:18.976 ‫پس، سخت تمرین کن. 00:09:18.976 --> 00:09:23.772 ‫ وقتی آزمون نهایی رو پاس کردی، ‫می‌تونی از در بزرگ رد بشی. 00:09:25.983 --> 00:09:29.695 ‫ ایوا ‫تو تمام راهو رو به بالا طی می‌کنی. 00:09:29.695 --> 00:09:35.284 ‫بالا، بالا از پله‌ها ‫و به سطح زمین می‌رسی. 00:09:35.284 --> 00:09:37.452 ‫سلام، ایوا! بیا اینجا! 00:09:38.036 --> 00:09:40.873 ‫جایی که می‌تونی با خانواده‌ت ملاقات کنی. 00:09:43.208 --> 00:09:44.918 ‫روی سطح زمین چه شکلیه؟ 00:09:44.918 --> 00:09:47.254 ‫چند تا بچه اونجان؟ ‫شبیه من هستن؟ 00:09:47.254 --> 00:09:48.797 ‫- فکر می‌کنی منو دوست داشته باشن؟ ‫- ایوا. 00:09:48.797 --> 00:09:50.549 ‫- امتحان چه جوریه؟ سخته؟ ‫- ایوا. 00:09:50.549 --> 00:09:51.842 ‫آموزش سخته؟ 00:09:51.842 --> 00:09:53.302 ‫میگو کمکم می‌کنه؟ 00:09:53.302 --> 00:09:55.137 ‫- تو کمکم می‌کنی؟ ‫- آره، البته. 00:09:55.137 --> 00:09:56.263 ‫من کادموس رو دوست دارم. 00:09:56.263 --> 00:09:58.765 ‫روی سطح زمین می‌بینمش؟ ‫اون خانواده داره؟ 00:09:58.765 --> 00:10:01.476 ‫ایوا، وقت خوابه. 00:10:02.686 --> 00:10:04.855 ‫فردا روز بزرگیه. 00:10:04.855 --> 00:10:06.273 ‫آموزشت رو شروع می‌کنی. 00:10:07.024 --> 00:10:09.276 ‫و به استراحت نیاز داری. 00:10:13.780 --> 00:10:14.615 ‫مادر؟ 00:10:15.199 --> 00:10:16.241 ‫بله، عزیزم؟ 00:10:16.950 --> 00:10:18.202 ‫ما یه خانواده‌ایم؟ 00:10:21.747 --> 00:10:23.707 ‫نه، ما نیستیم. 00:10:24.499 --> 00:10:26.752 ‫یه خانواده گروهی از انسان‌هاست. 00:10:26.752 --> 00:10:30.380 ‫همون‌هایی که روی ‫ سطح زمین ملاقات می‌کنی. 00:10:34.551 --> 00:10:35.385 ‫باشه. 00:10:36.220 --> 00:10:37.804 ‫شب بخیر، ایوای عزیز. 00:10:47.898 --> 00:10:50.359 ‫بی صبرانه منتظر دیدن خانواده‌ام هستم. 00:12:31.585 --> 00:12:35.339 ‫تولدت مبارک، ایوا. ‫زمان خیلی سریع گذشت. 00:12:35.339 --> 00:12:37.299 ‫تولد شونزده سالگیته 00:12:37.299 --> 00:12:39.176 ‫یه تیکه بزرگ کیک میخوای؟! 00:12:39.176 --> 00:12:40.969 ‫ممنون. اما... 00:12:41.970 --> 00:12:43.764 ‫به نظر خوبه... نه، نه، ‫نمی‌تونم بخورم. 00:12:43.764 --> 00:12:45.015 ‫باید آماده بشم. 00:12:45.015 --> 00:12:46.600 ‫به نظر مضطربی. 00:12:46.600 --> 00:12:48.060 ‫استرس داری؟ 00:12:48.060 --> 00:12:50.479 ‫- امنی‌پاد، وضعیت. ‫- ضربان قلب بالا. 00:12:50.479 --> 00:12:51.980 ‫- کف دست‌ها عرق کرده. ‫- ما در موردش حرف زدیم! 00:12:51.980 --> 00:12:53.732 ‫بدون اجازه وضعیتم رو چک نکن. 00:12:53.732 --> 00:12:56.026 ‫شاید بهتره ‫آزمون فردا رو عقب بندازیم. 00:12:56.026 --> 00:12:58.612 ‫- مادر. ‫- امنی، آزمون فردا رو عقب بنداز. 00:12:58.612 --> 00:13:01.323 ‫- عقب انداختن آزمون. ‫- نه. هیچ عقب انداختنی در کار نیست. 00:13:01.323 --> 00:13:03.784 ‫- امنی، ما هیچی رو عقب نمی‌ندازیم. ‫- لطفاً تصمیم بگیرید. 00:13:03.784 --> 00:13:06.828 ‫مادر. من مضطرب نیستم، باشه؟ 00:13:06.828 --> 00:13:08.247 ‫هیجان‌زده‌ام. 00:13:08.247 --> 00:13:10.582 ‫خیلی وقته منتظر ‫ همچین لحظه ای بودم. 00:13:10.582 --> 00:13:16.338 ‫من بالاخره می‌تونم با دوستان، ‫خانواده، و بقیه انسان‌ها آشنا بشم. 00:13:17.220 --> 00:13:18.388 ‫برم آماده بشم. 00:13:30.060 --> 00:13:32.312 ‫سلام، انسان ها. 00:13:32.312 --> 00:13:36.233 ‫من ایوا از پناهگاه ۵۷۳ هستم. 00:13:36.233 --> 00:13:38.652 ‫چکار می‌کنی؟ کارهای انسانی؟ 00:13:39.820 --> 00:13:40.821 ‫آره. 00:13:41.321 --> 00:13:42.364 ‫خوشم میاد. 00:13:42.948 --> 00:13:46.577 ‫منم از انجام کارهای انسانی خوشم میاد. 00:13:47.494 --> 00:13:49.371 ‫تو هم رو سطح زمین می پلکی؟ 00:13:49.371 --> 00:13:51.373 ‫خورشید در چه حاله؟ 00:13:51.999 --> 00:13:54.293 ‫خیلی درخشانه، ‫و نباید بهش نگاه کنی، 00:13:54.293 --> 00:13:56.378 ‫ولی خیلی دلت میخواد بهش نگاه کنی، درسته؟ 00:13:56.879 --> 00:13:59.464 ‫پناهگاه، دیگه خسته‌کننده شده. 00:13:59.464 --> 00:14:03.886 ‫و مادر، انگار، ‫جدی، آمار من خصوصیه. 00:14:04.636 --> 00:14:09.224 ‫اگه مجبور باشم یه بار دیگه از اون ساستی-بار کیل-نخود ‫بخورم... اون مورد علاقه توئه؟ 00:14:09.224 --> 00:14:10.726 ‫مال منم همینطور. 00:14:15.272 --> 00:14:16.523 ‫آره، می‌دونم. 00:14:17.107 --> 00:14:19.276 ‫فقط، نمی‌دونم چطور این کارو بکنم، 00:14:19.276 --> 00:14:24.531 ‫چجور آدم‌ها قراره رفتار کنن، ‫ و باید چطور عادی باشم. 00:14:25.741 --> 00:14:27.993 ‫ولی ما از پسش برمیایم، درسته؟ 00:14:28.577 --> 00:14:30.287 ‫ما از پسش برمیایم. 00:14:32.497 --> 00:14:34.958 ‫ولی اگه نتونیم چی؟ 00:14:36.293 --> 00:14:39.796 ‫امنی، ‫اگه من امتحان رو قبول نشم چی می‌شه؟ 00:14:40.380 --> 00:14:41.882 ‫مطمئنم که شکست نمی‌خوری. 00:14:41.882 --> 00:14:45.469 ‫اما اگه شکست بخوری، پروتکل می‌گه ‫آموزشت رو از اول مرور کنی. 00:14:45.469 --> 00:14:46.887 ‫از اول؟ 00:14:46.887 --> 00:14:50.724 ‫ولی می‌تونم دوباره امتحان بدم، ‫درسته، امنی؟ 00:14:50.724 --> 00:14:52.309 ‫البته که می‌تونی. 00:14:52.309 --> 00:14:53.810 ‫در تولد بعدیت. 00:14:53.810 --> 00:14:55.896 ‫یک سال؟ یک سال؟ 00:14:55.896 --> 00:14:57.814 ‫نمی‌تونم یه سال دیگه صبر کنم! 00:14:57.814 --> 00:15:00.192 ‫من نیاز دارم با مردم آشنا بشم! همین الان! 00:15:13.580 --> 00:15:16.625 ‫امنی، اون ور این در چیه؟ 00:15:16.625 --> 00:15:19.962 ‫متأسفم، ایوا. من اطلاعاتی ‫درباره‌ی مناطق ممنوعه ندارم. 00:15:19.962 --> 00:15:21.505 ‫ممنوعه؟ 00:15:27.261 --> 00:15:29.972 ‫امنی، چطور می‌تونم این در رو باز کنم؟ 00:15:29.972 --> 00:15:33.141 ‫نمی‌تونی. ‫درهای امنیتی با مغناطیس قفل شدن. 00:15:38.146 --> 00:15:40.649 ‫ایوا، دستکاری درهای امنیتی ‫ممنوعه. 00:15:40.649 --> 00:15:43.819 ‫- نه برای من. ‫- این مثل اون وقتیه که شکستی توی... 00:15:43.819 --> 00:15:44.987 ‫در باز شد. 00:15:57.082 --> 00:15:59.209 ‫امنی، سطح نور سه. 00:16:43.754 --> 00:16:45.005 ‫سوفیا؟ 00:16:45.839 --> 00:16:50.511 ‫برایتون، هدلی، فریا، روشون؟ 00:16:52.596 --> 00:16:53.764 ‫ایوا. 00:16:54.348 --> 00:16:56.391 ‫بچه‌های دیگه‌ای هم هستن؟ 00:16:56.391 --> 00:16:57.809 ‫بچه‌های دیگه‌ای هستن. 00:16:57.809 --> 00:17:00.479 ‫من تنها نیستم. 00:17:00.479 --> 00:17:03.065 ‫سلام، کجایین؟ 00:17:04.066 --> 00:17:05.776 ‫سلام، کسی اینجاست؟ 00:17:05.776 --> 00:17:07.069 ‫برایتون؟ 00:17:07.069 --> 00:17:08.612 ‫هدلی؟ 00:17:08.612 --> 00:17:10.113 ‫روشون؟ 00:17:10.113 --> 00:17:11.198 ‫سوفیا؟ 00:17:11.198 --> 00:17:13.367 ‫خواهش می‌کنم، کجایین؟ 00:17:20.915 --> 00:17:22.209 ‫سلام؟ 00:17:37.766 --> 00:17:39.810 ‫امنی، سطح نور یک. 00:17:42.437 --> 00:17:44.231 ‫"واندلا." 00:17:44.231 --> 00:17:46.400 ‫واندلا چیه، امنی؟ 00:17:46.400 --> 00:17:50.445 ‫هیچ "واندلا"یی ‫تو هیچ کدوم از فایل‌های دانشنامه‌ای من نیست. 00:17:50.445 --> 00:17:52.322 ‫- یه مکانه؟ ‫- متأسفم. 00:17:52.322 --> 00:17:55.701 ‫نمی‌تونم واندلا رو ‫تو هیچ کدوم از نقشه‌های زمین پیدا کنم. 00:17:55.701 --> 00:18:00.372 ‫"ایوا، منو پیدا کن." ‫صبر کن، کسی دنبال منه؟ 00:18:04.710 --> 00:18:06.712 ‫امنی، سطح نور ۱۰! 00:18:09.548 --> 00:18:11.258 ‫باشه، باشه. بیا. بیا. 00:18:11.258 --> 00:18:13.802 ‫امنی، سیگنال تصویری رو فعال کن. 00:18:13.802 --> 00:18:16.722 ‫بیا، بیا. اینجا. 00:18:17.514 --> 00:18:19.808 ‫من اینجام! من اینجام! 00:18:19.808 --> 00:18:21.059 ‫اوا هستم! 00:18:22.269 --> 00:18:25.689 ‫سلام، من... من ایوا هستم، از پناهگاه ۵۷۳. 00:18:25.689 --> 00:18:28.275 ‫من اینجام. من دقیقاً همینجام. 00:18:28.275 --> 00:18:30.027 ‫سلام؟ 00:18:34.114 --> 00:18:35.324 ‫سلام؟ 00:18:56.929 --> 00:18:58.555 ‫- ایوا؟ ‫- مادر؟ 00:18:58.555 --> 00:19:01.099 ‫- تو وارد یه منطقه ممنوعه شدی؟ ‫- می‌دونم. 00:19:01.099 --> 00:19:03.268 ‫متأسفم، ولی یه چیزی پیدا کردم. 00:19:03.936 --> 00:19:05.687 ‫فکر کنم بچه‌های دیگه‌ای بودن. 00:19:06.605 --> 00:19:08.190 ‫می‌تونم توضیح بدم. 00:19:09.274 --> 00:19:11.401 ‫ایوا، چه خبر شده؟ 00:19:11.401 --> 00:19:13.237 ‫یه چیز دیگه‌ای اون تو هست. 00:19:18.283 --> 00:19:19.910 ‫اتاق ۱-۱۳ رو ببند. 00:19:21.370 --> 00:19:23.163 ‫ما از پسش برمیایم. 00:19:24.456 --> 00:19:28.043 ‫مزاحم تو پناهگاه. ‫پروتکل امنیتی ۱۹-۱-۶۵ رو فعال کن. 00:19:28.043 --> 00:19:29.461 ‫آماده باش. 00:19:29.461 --> 00:19:31.547 ‫پروتکل امنیتی فعال شد. 00:19:31.547 --> 00:19:33.131 ‫هدف‌گیری و شلیک. 00:19:38.512 --> 00:19:42.474 ‫انحراف قفل گاوصندوق. ‫کد مدیریت ۴۹-۲۶۲۶۹. 00:19:42.474 --> 00:19:46.061 ‫فشرده‌سازی شفت خروجی. ‫آزادسازی در گاوصندوق فعال شد. 00:19:48.730 --> 00:19:50.315 ‫ایوا، فرار کن! 00:19:53.694 --> 00:19:54.695 ‫مسدود شده! 00:19:54.695 --> 00:19:56.530 ‫برو آشپزخونه! بدو! 00:20:05.581 --> 00:20:10.043 ‫- کد قفل، ۱۱۹-۲۰-۳۸-۵۱۴. ‫- ایمن‌سازی اتاق سه. 00:20:10.043 --> 00:20:11.628 ‫- اون چیه؟ ‫- نمی‌دونم. 00:20:11.628 --> 00:20:13.547 ‫تو دیتابیس من نیست. 00:20:13.547 --> 00:20:15.174 ‫مادر! 00:20:15.174 --> 00:20:17.676 ‫این کانال تهویه به سطح می‌رسه. 00:20:17.676 --> 00:20:20.345 ‫این وسایل باید کافی باشن ‫تا وقتی انسان‌های دیگه رو پیدا کنی. 00:20:20.345 --> 00:20:21.555 ‫از پناهگاه‌های دیگه؟ 00:20:21.555 --> 00:20:24.266 ‫تو هر پناهگاه قرار بود ‫شش تا بچه باشه. 00:20:24.266 --> 00:20:26.393 ‫تو تنها کسی هستی ‫که تنهایی بزرگ شدی. 00:20:26.393 --> 00:20:28.645 ‫بهت نگفتم. ‫مجبور بودم انتخاب کنم. 00:20:28.645 --> 00:20:30.898 ‫چی؟ درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:20:32.024 --> 00:20:33.025 ‫با من بیا! 00:20:33.025 --> 00:20:34.693 ‫نمی‌تونم پناهگاه رو ترک کنم. 00:20:34.693 --> 00:20:37.112 ‫خواهش می‌کنم، مادر، اون چیز تو رو می‌کشه. 00:20:37.112 --> 00:20:40.782 ‫من برنامه‌ریزی شدم که تو رو ایمن نگه دارم. ‫دارم همین کارو می‌کنم. 00:20:41.283 --> 00:20:43.410 ‫به چیزی که یاد گرفتی اعتماد کن. 00:20:43.410 --> 00:20:44.661 ‫برو! 00:21:02.554 --> 00:21:05.224 ‫سطح اکسیژن پایدار. هیچ سم هوابردی نیست. 00:21:05.724 --> 00:21:07.059 ‫عادی نفس بکش، ایوا. 00:21:51.353 --> 00:21:52.688 ‫من کجام؟ 00:21:52.712 --> 00:21:56.000 ‫مترجم: Zahra ARB 00:21:56.030 --> 00:22:01.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:01.030 --> 00:22:09.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]