WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:08.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:08.030 --> 00:00:12.000 ‫مترجم: Zahra ARB 00:00:12.554 --> 00:00:15.516 ‫من برای حرکت روی سطح زمین ‫طراحی نشدم. 00:00:15.516 --> 00:00:17.601 ‫ناهمواره و پر از خاکه. 00:00:17.601 --> 00:00:21.647 ‫ ما داریم به سمتی می‌ریم که ‫مختصات پناهگاه ۵۷۳ نیست. 00:00:21.647 --> 00:00:24.775 ‫ایوا، طبق دستورالعمل باید ‫برگردیم و صبر کنیم، 00:00:24.775 --> 00:00:26.902 ‫همونطور که کادموس پراید گفت، 00:00:26.902 --> 00:00:29.696 ‫تا زمین آماده بشه و تو ‫بتونی به بقیه‌ی آدم‌ها ملحق بشی. 00:00:29.696 --> 00:00:33.033 ‫تا نتونم پیداشون کنم که، ‫نمی‌تونم بهشون ملحق بشم. 00:00:33.033 --> 00:00:35.202 ‫به خاطر همین با رووی اینجا قرار گذاشتم 00:00:35.202 --> 00:00:38.372 ‫که ما رو ببره لیکاس، ‫همونجایی که نشان داینستیز رو گرفته. 00:00:38.372 --> 00:00:40.791 ‫وای! نگاش کن. 00:00:41.375 --> 00:00:42.793 ‫چرا اینجوری میکنی؟! 00:00:42.793 --> 00:00:44.086 ‫به چیزی دست نزن 00:00:44.086 --> 00:00:45.462 ‫هیچی رو بو نکن. 00:00:45.462 --> 00:00:48.006 ‫تا از چیزی هم مطمئن نشدی ‫، تستش نکن 00:00:48.006 --> 00:00:50.259 ‫رووی، من که نمی‌خواستم بخورمش. 00:00:50.259 --> 00:00:51.802 ‫به من نگو رووی. 00:00:51.802 --> 00:00:53.303 ‫باشه. 00:00:53.303 --> 00:00:56.223 ‫- آقای کیت، لحن شما نشون می‌ده که از رفتار نوجوونا... ‫- کمک! 00:00:56.223 --> 00:00:57.641 ‫...ناراحت هستید. 00:00:58.809 --> 00:01:00.143 ‫- کمک! ‫- صبر کن. 00:01:00.143 --> 00:01:01.645 ‫- صدا رو شنیدی؟ ‫- چه صدایی؟ 00:01:01.645 --> 00:01:03.438 ‫- کمک! ‫- دیگه چیه؟! 00:01:03.438 --> 00:01:05.357 ‫- فکر کنم یکی کمک میخواد! ‫- کمک! 00:01:05.357 --> 00:01:07.776 ‫حتماً دوباره داری صداهای ‫ توی سرت رو می‌شنوی. 00:01:07.776 --> 00:01:10.028 ‫اُمنی، تو صدای کسی رو که در خطره می‌شنوی؟ 00:01:10.028 --> 00:01:11.864 ‫هیچ محرک صوتی شناسایی نشد. 00:01:11.864 --> 00:01:14.658 ‫- کمک! ‫- ولی من می‌شنوم. 00:01:14.658 --> 00:01:18.078 ‫- ایوا. ‫- مامانی، کجایی؟ 00:01:18.662 --> 00:01:19.830 ‫کمک! 00:01:20.497 --> 00:01:23.041 ‫مامانی، من ترسیدم! 00:01:23.041 --> 00:01:24.585 ‫- اشکال نداره. ‫- کمک! 00:01:24.585 --> 00:01:27.713 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫اون یه اسنایپر شنیه. یه بچه. 00:01:27.713 --> 00:01:29.381 ‫نزدیکش نشو. 00:01:29.381 --> 00:01:32.092 ‫ولی ترسیده. به کمک نیاز داره. ‫تو نمی‌شنوی؟ 00:01:32.092 --> 00:01:33.510 ‫من فقط صدای تیک‌تیک می‌شنوم. 00:01:33.510 --> 00:01:35.971 ‫می‌شنوی؟ ‫داره مامانش رو صدا می‌زنه. 00:01:35.971 --> 00:01:38.307 ‫اگه مامانش نزدیک باشه، ‫ همه‌مون تو دردسر می‌افتیم. 00:01:38.307 --> 00:01:41.101 ‫می‌کشتت زیر زمین، ‫جیگرت رو می‌خوره. 00:01:41.101 --> 00:01:42.978 ‫اونجا رو ببین. درست همونجا. 00:01:42.978 --> 00:01:44.813 ‫یکی از تله‌های بیست‌ایله. 00:01:44.813 --> 00:01:47.524 ‫یه سیگنال ردیاب داره. ‫حتما برای توئه. 00:01:47.524 --> 00:01:49.193 ‫ایوا، از اون موجود دور شو. 00:01:49.193 --> 00:01:51.904 ‫- وظیفه‌ی منه که ازت محافظت کنم. ‫- نزدیک نشو! 00:01:51.904 --> 00:01:54.823 ‫- مامانی! ‫- اون یه بچه‌ست. من کمکش می‌کنم. 00:01:54.823 --> 00:01:57.659 ‫خب، اگه می‌خوای خودت رو به کشتن بدی، ‫ که می‌دی، 00:01:57.659 --> 00:01:59.077 ‫حداقل اول پولم رو بده. 00:01:59.077 --> 00:02:01.413 ‫اون برای همچین موقعیت‌هایی ‫آموزش ندیده. 00:02:01.413 --> 00:02:03.332 ‫پس می‌بینیم که چقدر زود ‫ یاد می‌گیره. 00:02:03.332 --> 00:02:04.416 ‫ممکنه بمیره. 00:02:04.416 --> 00:02:06.335 ‫خب، هیچ راه بهتری برای یادگیری نیست. 00:02:07.544 --> 00:02:09.755 ‫من روش‌های آموزشی شما رو ‫تأیید نمی‌کنم. 00:02:09.755 --> 00:02:12.257 ‫- کمک. من ترسیدم. ‫- اشکال نداره. 00:02:12.257 --> 00:02:13.842 ‫- یه هیولا هست. ‫- خطری نداره. 00:02:13.842 --> 00:02:14.927 ‫مامانی! 00:02:14.927 --> 00:02:17.221 ‫- من بهت آسیب نمی‌زنم. ‫- ترسیدم! 00:02:17.221 --> 00:02:19.431 ‫پنجه‌ت رو تکون بده. 00:02:22.518 --> 00:02:23.894 ‫بذار کمکت کنم. 00:02:24.603 --> 00:02:26.021 ‫پنجه‌ت رو تکون بده. 00:02:26.021 --> 00:02:28.023 ‫آره. خوبه. 00:02:28.023 --> 00:02:30.567 ‫خب. ببینم چی داریم اینجا. 00:02:31.193 --> 00:02:33.862 ‫تقریباً تموم شد. 00:02:33.862 --> 00:02:35.322 ‫بیست‌ایل. باید بریم. 00:02:35.322 --> 00:02:38.158 ‫نه! داره تموم میشه! 00:02:39.743 --> 00:02:40.786 ‫نه! 00:02:41.495 --> 00:02:42.663 ‫باید قایم شیم. 00:02:42.663 --> 00:02:44.540 ‫- ولی نمی‌تونیم... ‫- ایوا، یالا! 00:02:47.084 --> 00:02:48.210 ‫ایوا؟ 00:02:48.210 --> 00:02:51.213 ‫کمک! ترسیدم! 00:02:52.840 --> 00:02:56.301 ‫کمک! مامانی! کمک! 00:03:00.138 --> 00:03:02.140 ‫کمک! نجاتم بدین! 00:03:03.141 --> 00:03:05.227 ‫کمک! نجاتم بدین! 00:03:05.227 --> 00:03:07.896 ‫- کمک! ‫- این درست نیست. 00:03:07.896 --> 00:03:09.565 ‫اون یه بچه رو برد. 00:03:09.565 --> 00:03:12.651 ‫یه بچه اسنایپر شنی بهتر از توئه. 00:03:39.011 --> 00:03:40.846 ‫اونجاست. لیکاس. 00:03:50.689 --> 00:03:52.816 ‫واقعاً خیره‌کننده‌ست. 00:03:52.816 --> 00:03:54.651 ‫خیلی قشنگه. 00:04:05.204 --> 00:04:06.622 ‫این... 00:04:07.372 --> 00:04:09.499 ‫فکر می‌کنی ممکنه ‫بقیه اینجا باشن؟ 00:04:09.499 --> 00:04:12.294 ‫نه. بیست‌ایل داره دنبال تو می‌گرده. 00:04:12.294 --> 00:04:15.547 ‫تو و مادرت باید ‫نامحسوس بمونید. 00:04:22.095 --> 00:04:24.515 ‫این لباس سنتی لیکاسه؟ 00:04:24.515 --> 00:04:26.725 ‫نه. کاملاً مسخره به نظر می‌رسی. 00:04:27.476 --> 00:04:29.811 ‫ولی خوش شانسیم که امروز ‫روز مسابقه‌هاست. 00:04:29.811 --> 00:04:32.856 ‫- مسابقه‌ها؟ چه مسابقه‌هایی؟ ‫- مسابقه‌های ماهی عنکبوتی. 00:04:32.856 --> 00:04:36.818 ‫پس، امیدوارم کسی متوجه یه زوج عجیب و ‫غریب و آزاردهنده‌ی غیربومی نشه. 00:04:36.818 --> 00:04:38.612 ‫منظورم شما دوتایید، ‫خیلی خب... 00:04:38.612 --> 00:04:39.738 ‫بریم. 00:05:27.369 --> 00:05:29.830 ‫خب. اون کیسه‌ی آب باید اینجا منتظر بمونه. 00:05:29.830 --> 00:05:33.876 ‫- بازار شلوغه. ‫- اون خرس آبیه. من ازش می‌پرسم. 00:05:33.876 --> 00:05:37.629 ‫آره، باشه. همینجور که داری به طور جادویی ‫تو ذهنت باهاش حرف می‌زنی، 00:05:37.629 --> 00:05:41.675 ‫مطمئن شو که از آب دور بمونه ‫و نزدیک ماهی‌ها نره. 00:05:41.675 --> 00:05:45.137 ‫اُتو، اینجا کنار آب بمون. 00:05:45.137 --> 00:05:47.347 ‫ماهی نخور. 00:05:47.347 --> 00:05:49.349 ‫من ماهی خوشمزه رو نمی‌خورم. 00:05:49.349 --> 00:05:51.310 ‫ولی می‌رم یه آبتنی می‌کنم. 00:05:52.686 --> 00:05:54.229 ‫چی گفتم بت؟! 00:05:54.229 --> 00:05:56.899 ‫خب، اون گفت ماهی نمی‌خوره. 00:05:57.566 --> 00:06:01.111 ‫یه ماهی خوشمزه اونجاست، ‫ولی من نمی‌خورمش. 00:06:01.778 --> 00:06:04.072 ‫این همون جاییه که ‫اون نشان رو گرفتی؟ 00:06:05.407 --> 00:06:06.491 ‫نگاه کن اینو! 00:06:06.491 --> 00:06:08.160 ‫من عکسش رو دیدم. 00:06:08.160 --> 00:06:10.996 ‫این یه دوچرخه‌ی قدیمیه. یه چراغ! 00:06:10.996 --> 00:06:12.331 ‫یکی از اون تابلوها! 00:06:12.873 --> 00:06:15.125 ‫درست مثل تو ویدیوهای آموزشیمونه! ماثر! 00:06:15.125 --> 00:06:18.295 ‫اوه، بله. قصر آت و آشغال کارانکل. 00:06:18.295 --> 00:06:22.007 ‫آت و آشغال؟ تهمته! بذار یه چیزی بهت بگم. 00:06:22.007 --> 00:06:27.846 ‫اینجا چیزهای عجیب و نایابی هست که ‫از سرتاسر اوربونا جمع‌آوری شده. 00:06:27.846 --> 00:06:33.101 ‫معرفی می‌کنم کارانکل، ‫با اجازه‌ی ملکه اوجو. 00:06:33.101 --> 00:06:35.646 ‫- فروشنده‌ی عتیقه‌جات اصل-- ‫- می‌تونی تمومش کنی. 00:06:35.646 --> 00:06:38.357 ‫دختره نمی‌خواد چیزی بخره. ‫فقط می‌خواد-- 00:06:38.357 --> 00:06:39.858 ‫کارانکل بهتون روز خوبی آرزو می‌کنه. 00:06:39.858 --> 00:06:41.902 ‫صبر کنید، لطفاً! من یه چیزی می‌خوام. 00:06:41.902 --> 00:06:45.989 ‫واقعاً؟ بفرمایید داخل. ‫عجله نکنید. نگاه کنید. 00:06:45.989 --> 00:06:47.449 ‫موسیقی! 00:06:49.243 --> 00:06:54.373 ‫کارانکل چیزهای منحصر به فرد زیادی ‫داره که می‌تونید بخرید. 00:06:54.373 --> 00:06:56.041 ‫مثلاً اینو ببینید. 00:06:56.041 --> 00:07:00.379 ‫عصایی که زمانی در دست ‫شاه باستانی سِر همیلتون بیچ بود. 00:07:00.379 --> 00:07:03.090 ‫و اینا، نمک و فلفل. 00:07:03.090 --> 00:07:06.260 ‫دو موجود کوچولو که مدت‌هاست از بین رفتن 00:07:06.260 --> 00:07:10.722 ‫و از سوراخ‌های ریز روی ‫سرشون نفس می‌کشیدن. 00:07:10.722 --> 00:07:14.059 ‫خب، تو مغازه‌ی کارانکل چی رو دوست دارید؟ 00:07:14.059 --> 00:07:16.937 ‫لطفاً، من باید بدونم این رو از کجا گرفتید. 00:07:18.397 --> 00:07:20.482 ‫پس یه چیزی می‌خواید. 00:07:20.482 --> 00:07:21.900 ‫اطلاعات. 00:07:23.986 --> 00:07:27.281 ‫بله. یه یادگاری از سلسله‌ی داینستیز. 00:07:27.281 --> 00:07:30.534 ‫کارانکل با کمال میل بهتون می‌گه ‫نشان رو از کجا گرفته. 00:07:30.534 --> 00:07:33.120 ‫بذارید بگیم ۵۰۰ شلاک؟ 00:07:34.037 --> 00:07:35.747 ‫- ۵۰۰؟ ‫- این خیلی زیاده؟ 00:07:35.747 --> 00:07:37.291 ‫- ۳۰۰. ‫- ما اینقدر داریم؟ 00:07:37.291 --> 00:07:39.418 ‫اون اینقدر نداره. 00:07:42.296 --> 00:07:45.340 ‫این آخرین پیشنهاد کارانکله. 00:07:45.340 --> 00:07:48.719 ‫اگه خوش‌شانس بودید، ‫فردا می‌بینمتون. 00:07:48.719 --> 00:07:51.096 ‫کارانکل موقع طلوع آفتاب باز می‌کنه، 00:07:51.096 --> 00:07:56.476 ‫وقتی که از کارش ‫تو قصر ملکه در سولاس برمی‌گرده. 00:07:56.476 --> 00:08:00.397 ‫کارانکل براتون روز خوبی آرزو می‌کنه 00:08:01.857 --> 00:08:04.818 ‫خب. من تو رو به لیکاس رسوندم، ‫حالا اُمنی رو بده. 00:08:04.818 --> 00:08:08.864 ‫نچ نچ. قرار بود منو بیاری لیکاس ‫تا بفهمم اون نشان رو از کجا گرفته. 00:08:08.864 --> 00:08:10.824 ‫چی؟ این قرارمون نبود. 00:08:10.824 --> 00:08:14.703 ‫وقتی اطلاعات رو گرفتم، ‫اون موقع می‌تونی اُمنی رو داشته باشی. 00:08:14.703 --> 00:08:16.663 ‫من از کجا باید ۳۰۰ شلاک گیر بیارم؟ 00:08:16.663 --> 00:08:18.707 ‫همیشه می‌تونی روی مسابقه‌ها شرط ببندی. 00:08:18.707 --> 00:08:21.293 ‫- من قماربازی رو تأیید نمی‌کنم. ‫- منم همین‌طور. 00:08:21.293 --> 00:08:24.087 ‫می‌شه روی مسابقه‌های پرنده‌ی عنکبوتی شرط بست؟ 00:08:24.087 --> 00:08:25.172 ‫ماهی عنکبوتی. 00:08:25.172 --> 00:08:27.299 ‫مردم از همه جا میان که تماشا کنن. 00:08:27.299 --> 00:08:29.343 ‫عموبزرگم بودو اوبیدو، 00:08:29.343 --> 00:08:32.846 ‫یه بار ده روز پیاده راه رفت ‫تا مسابقه‌ها رو ببینه. 00:08:32.846 --> 00:08:34.597 ‫ فقط سه تا پا داره. 00:08:34.597 --> 00:08:36.975 ‫آره، یه قمارباز حسابی بود. 00:08:36.975 --> 00:08:38.852 ‫اینجوری بود که پای دیگه‌ش رو از دست داد. 00:08:38.852 --> 00:08:42.188 ‫- من می‌تونم ۳۰۰ شلاک ببرم؟ ‫- حتماً. 00:08:42.188 --> 00:08:46.235 ‫ عموبزرگ اوبیدو یه بار ‫راز برنده شدن رو بهم گفت. 00:08:49.446 --> 00:08:51.365 ‫همیشه برنده رو انتخاب کن. 00:08:53.075 --> 00:08:54.076 ‫فهمیدم. 00:08:55.702 --> 00:08:57.621 ‫شرط‌بندی روی مسابقه‌ها. 00:08:57.621 --> 00:08:58.914 ‫جمعیت شلوغ و بی‌نظم. 00:08:58.914 --> 00:09:00.749 ‫من اینجوری تربیتت نکردم. 00:09:00.749 --> 00:09:03.043 ‫- پس تو مادر خوبی نیستی. ‫- آقای کیت. 00:09:03.043 --> 00:09:05.754 ‫یه کم اعتماد کن، مادر. من حلش می‌کنم. 00:09:05.754 --> 00:09:09.091 ‫خوش اومدین، دوستان، ‫به مسابقه‌های سالانه‌ی ماهی عنکبوتی. 00:09:09.091 --> 00:09:13.178 ‫یه سنت خاص ‫و نمایش منحصر به فرد اینجا در لیکاس. 00:09:13.178 --> 00:09:15.848 ‫امروز چه جمعیتی اینجا داریم. 00:09:17.683 --> 00:09:19.393 ‫- مسابقه تقریباً شروع می‌شه. ‫- ببخشید. 00:09:19.393 --> 00:09:21.770 ‫- پولت رو نشون بده. نفر بعدی کیه؟ ‫- ببخشید. 00:09:21.770 --> 00:09:23.021 ‫- مسابقه تقریباً شروع می‌شه. ‫- سلام! 00:09:23.021 --> 00:09:25.399 ‫- پول رو بذار رو میز. ‫- من می‌خوام ۳۰۰ شلاک ببرم. 00:09:25.399 --> 00:09:27.901 ‫خب، همه‌مون می‌خوایم. یه لحظه آقا. 00:09:27.901 --> 00:09:30.654 ‫- چی می‌ذاری شرط، کوچولو؟ ‫- این دستگاه کوچیک رو. 00:09:30.654 --> 00:09:33.615 ‫- هی، اون مال منه. ‫- حتی کراستی پیر، که شانس کمی داره، 00:09:33.615 --> 00:09:35.868 ‫با این بیشتر از ۵۰ شلاک ‫برات نمی‌آره. 00:09:35.868 --> 00:09:37.369 ‫- حالا، برو کنار. ‫- ولی... 00:09:37.369 --> 00:09:39.246 ‫- این همه‌ی چیزیه که دارم. ‫- مسابقه تقریباً شروع می‌شه! 00:09:39.246 --> 00:09:40.581 ‫این دستگاه چی؟ 00:09:40.581 --> 00:09:43.000 ‫- ببخشید؟! ‫- منظورت اینه که مادر رو شرط ببندی؟ 00:09:43.000 --> 00:09:44.501 ‫اون بهتر از منه. 00:09:44.501 --> 00:09:47.129 ‫خب، مگه اینکه یه چیز دیگه ‫برای شرط‌بندی داشته باشی. 00:09:47.129 --> 00:09:49.047 ‫درسته. بله. 00:09:49.047 --> 00:09:51.925 ‫این دستگاه بزرگ رو چطور؟ 00:09:51.925 --> 00:09:54.261 ‫ایوا، اصلا میفهمی داری چیکار می‌کنی؟! 00:09:54.261 --> 00:09:56.430 ‫بالاترین سطح. طراحی شیک. 00:09:56.430 --> 00:09:57.973 ‫همه‌ی امکانات رو داره. 00:09:57.973 --> 00:09:59.933 ‫باشه، شرط‌بندیت قبوله، عزیزم. 00:09:59.933 --> 00:10:01.894 ‫پس، همه‌ش رو روی کراستی پیر بذارم؟ 00:10:01.894 --> 00:10:04.229 ‫- کراستی پیر برای بردن همه چی. ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 00:10:04.229 --> 00:10:05.772 ‫نگران نباش، مادر. 00:10:05.772 --> 00:10:07.107 ‫- اوه، نه. ‫- فقط بهم اعتماد کن. 00:10:07.107 --> 00:10:10.402 ‫- ولی تو نمی‌تونی... صبر کن. یه دقیقه. ایوا! ‫- من راز برنده شدن رو می‌دونم. 00:10:10.402 --> 00:10:11.653 ‫خب، هر چی می‌شه، 00:10:11.653 --> 00:10:14.615 ‫- از دست دادن دستگاه خودش یه برده. ‫- نه، اونجا رو دست نزن. 00:10:14.615 --> 00:10:15.699 ‫اون جای خوبی نیس... 00:10:15.699 --> 00:10:18.619 ‫خب، رو کدومشون بستی؟ 00:10:19.995 --> 00:10:21.038 ‫سؤال خوبیه. 00:10:21.038 --> 00:10:25.083 ‫نه. نه. نه. نه. 00:10:25.083 --> 00:10:27.252 ‫- اون یکی! ‫- اون یکی؟ اون کراستی پیره؟ 00:10:27.252 --> 00:10:31.632 ‫نه. فقط یه کم به اعتماد به نفس ‫نیاز داره، همین. من مطمئنم که سریعه. 00:10:31.632 --> 00:10:34.510 ‫- اعتماد به نفس؟ اون کوره. ‫- چی؟ 00:10:34.510 --> 00:10:38.305 ‫نگاش کن. چشم‌های کدر، ‫فلس‌های دور پلک‌ها. 00:10:38.305 --> 00:10:40.849 ‫کراستی پیر تو رو میبازونه! 00:10:42.184 --> 00:10:43.393 ‫کراستی؟ 00:10:43.393 --> 00:10:45.020 ‫تو می‌تونی این کار رو بکنی. 00:10:45.020 --> 00:10:47.856 ‫نمی‌تونم ببرم. هیچوقت نمی‌برم. 00:10:47.856 --> 00:10:49.983 ‫حتماً شرط‌بندی‌هاتون رو انجام بدید، دوستان. 00:10:49.983 --> 00:10:51.944 ‫مسابقه‌ی اول به زودی شروع می‌شه. 00:10:54.363 --> 00:10:57.407 ‫دوست داشتم بگم از آشنایی با دستگاه ‫خوشحال شدم. 00:10:57.407 --> 00:10:58.492 ‫ولی نشدم. 00:10:58.492 --> 00:11:01.286 ‫هدف مسابقه: میوه‌ی پرشی. 00:11:01.286 --> 00:11:04.831 ‫اولین کسی که این خوراکی خوشمزه رو ‫بگیره برنده‌ست. 00:11:10.087 --> 00:11:11.171 ‫شروع شد! 00:11:11.171 --> 00:11:14.675 ‫یه موج قوی ماهی‌های عنکبوتی رو ‫به اولین دور از سه دور می‌بره. 00:11:14.675 --> 00:11:17.594 ‫همه‌شون خوب شروع کردن ‫به جز یه استثنا. 00:11:17.594 --> 00:11:19.930 ‫کراستی پیر حتماً قبل از موج ‫خوابش برده بوده. 00:11:19.930 --> 00:11:21.431 ‫اون با فاصله‌ی زیاد آخره. 00:11:21.431 --> 00:11:23.016 ‫درست می‌شه. ما این رو حلش می‌کنیم. 00:11:23.016 --> 00:11:25.811 ‫لوراکو پیشتازه، ‫لیک‌فین درست پشت سرشه. 00:11:25.811 --> 00:11:27.980 ‫گاروی و سینج پشت سر، ‫دارن برای موقعیت می‌جنگن. 00:11:27.980 --> 00:11:30.941 ‫کراستی پیر باید دوربین من رو قرض بگیره ‫تا پیشتاز رو ببینه. 00:11:30.941 --> 00:11:33.193 ‫چپ و راستش رو نمی‌شناسه. 00:11:33.193 --> 00:11:35.654 ‫امیدوارم آخرین خداحافظیت رو ‫با دستگاه کرده باشی. 00:11:35.654 --> 00:11:37.322 ‫برو! تو می‌تونی، کراستی! 00:11:37.322 --> 00:11:39.867 ‫لوراکوی لیکاس ‫به زیبایی از گودال پر پیچ و خم رد شد. 00:11:39.867 --> 00:11:42.035 ‫می‌تونید ببینید که چرا ‫یه ماهی عنکبوتی معروفه. 00:11:42.035 --> 00:11:44.288 ‫لیک‌فین دومه، بعدش سینج، ‫بعد گاروی. 00:11:44.288 --> 00:11:46.582 ‫و کراستی پیر ‫از یه کشتی غرق شده هم زنگ‌زده‌تره. 00:11:46.582 --> 00:11:49.209 ‫هنوزم فکر می‌کنی می‌تونی ‫با کراستی پیر حرف بزنی؟ 00:11:49.209 --> 00:11:50.502 ‫بهتره شروع کنی به حرف زدن 00:11:50.502 --> 00:11:53.297 ‫چون دستگاهت به زودی ‫می‌شه قطعات یدکی. 00:11:53.297 --> 00:11:55.632 ‫گاروی که مثل پرنده می‌مونه ‫از حلقه‌ها رد شد 00:11:55.632 --> 00:11:57.134 ‫و داره تو منطقه‌ی پاشیدن آب جلو می‌زنه. 00:11:57.134 --> 00:12:00.220 ‫دو دور دیگه مونده ‫در مقابل جمعیت مجذوب شده. 00:12:00.220 --> 00:12:02.222 ‫ولی کراستی پیر خورد به ساحل... 00:12:02.222 --> 00:12:03.849 ‫کراستی، صدام رو می‌شنوی؟ 00:12:03.849 --> 00:12:07.144 ‫- کراستی می‌تونه صدات رو بشنوه. ‫- عالیه! من کمک می‌کنم کراستی ببره. 00:12:07.144 --> 00:12:08.645 ‫کراستی ببره؟ 00:12:08.645 --> 00:12:10.314 ‫آره. کراستی می‌بره. 00:12:10.314 --> 00:12:12.024 ‫فقط کاری که می‌گم رو بکن. 00:12:12.024 --> 00:12:13.025 ‫باشه، برو چپ. 00:12:13.734 --> 00:12:17.154 ‫اوه! ببخشید. ‫اِم، راست تو، چپ من. 00:12:17.821 --> 00:12:19.531 ‫برو راست. چپ، چپ، چپ. 00:12:19.531 --> 00:12:22.075 ‫یه راست دیگه. برو چپ. مستقیم برو. 00:12:22.075 --> 00:12:23.952 ‫آفرین. حالا برو بالا. 00:12:23.952 --> 00:12:25.329 ‫بالا، بالا، بالا. برو پایین. 00:12:25.329 --> 00:12:27.706 ‫اون پاهای کوچولو رو بالا ببر. خب، حالا شنا کن. 00:12:27.706 --> 00:12:31.251 ‫کراستی پیر بالاخره داره چابکی بهتری ‫تو رد شدن از حلقه‌ها نشون می‌ده. 00:12:31.251 --> 00:12:34.421 ‫یه مانترانر کور هم گاهی ‫یه میوه‌ی پرشی پیدا می‌کنه. 00:12:34.421 --> 00:12:35.839 ‫دارم تمرکز می‌کنم. 00:12:35.839 --> 00:12:37.591 ‫من به دوربین جدید نیاز دارم؟ 00:12:37.591 --> 00:12:39.801 ‫کراستی پیر به اسکیپ اسپیتر سینج رسیده. 00:12:39.801 --> 00:12:41.053 ‫اون با من نیست. 00:12:41.053 --> 00:12:43.680 ‫لوراکوی لیکاس هنوز داره ‫چالاکیش رو نشون می‌ده. 00:12:43.680 --> 00:12:45.557 ‫اما کراستی پیر شاید یه روزنه‌ی امید داره 00:12:45.557 --> 00:12:47.392 ‫وقتی با یک دور باقی‌مونده سوم می‌شه. 00:12:47.392 --> 00:12:50.103 ‫آره! تو می‌تونی، کراستی! 00:12:50.103 --> 00:12:53.315 ‫لوراکوی لیکاس جلوئه، ‫هنوز در اوج بازیه. 00:12:59.780 --> 00:13:02.282 ‫لیک‌فین توی حلقه‌ها کم آورد 00:13:02.282 --> 00:13:04.493 ‫- مسابقه تغییر کرده. ‫- برو! مثل باد سریع باش! 00:13:04.493 --> 00:13:07.704 ‫هنوز شلاک‌هاتون رو نشمرید ‫با وجود لوراکو. کراستی داره فاصله رو کم می‌کنه. 00:13:07.704 --> 00:13:09.456 ‫- این می‌تونه نفس‌گیر باشه. ‫- برو، برو! 00:13:09.456 --> 00:13:12.334 ‫به خط مستقیم پایانی. ‫لوراکو و کراستی پیر، باله به باله. 00:13:12.334 --> 00:13:14.586 ‫- تو می‌تونی، کراستی! ‫- آره، من می‌تونم. 00:13:14.586 --> 00:13:16.964 ‫آیا کراستی می‌تونه بزرگترین لحظه‌ش رو بگیره؟ 00:13:16.964 --> 00:13:18.590 ‫به سمت میوه‌ی پرشی حمله می‌کنه. 00:13:22.553 --> 00:13:24.221 ‫کراستی پیر برد! 00:13:24.221 --> 00:13:27.391 ‫این یه مسابقه‌ی ماهی عنکبوتی بود که ‫نسل‌ها درباره‌ش حرف خواهند زد. 00:13:27.391 --> 00:13:28.725 ‫من برنده‌م! 00:13:28.725 --> 00:13:30.769 ‫اشک‌های کراستی پیر تبدیل به شادی شد! 00:13:30.769 --> 00:13:34.189 ‫اون کراستی پیر خیلی شانس آورد. 00:13:34.189 --> 00:13:36.692 ‫ماهی عنکبوتی پیر خیلی شانس آورد. 00:13:36.692 --> 00:13:38.652 ‫کی گفت کارش تموم شده؟ 00:13:40.904 --> 00:13:43.282 ‫۳۰۰ شلاک، عزیزم. تبریک می‌گم. 00:13:43.282 --> 00:13:46.285 ‫- ممنون. ‫- این کارت خیلی بی پروایی بود ایوا! 00:13:46.285 --> 00:13:48.370 ‫که منو برای پول محلی شرط بذاری. 00:13:48.370 --> 00:13:51.039 ‫آره، کار درستی نبود، ایوا. ولی باحال بود. 00:13:51.039 --> 00:13:54.001 ‫تنها چیزی که منو از قبرستون آهن‌قراضه‌ها ‫نجات داد شانس محض بود. 00:13:54.001 --> 00:13:55.377 ‫شانس محض نبود. 00:13:55.377 --> 00:13:57.421 ‫من بودم که با کراستی حرف می‌زدم. 00:13:57.421 --> 00:13:59.214 ‫بیخیال. همه چی درست شد، درسته؟ 00:13:59.923 --> 00:14:01.842 ‫باشه. 00:14:01.842 --> 00:14:04.386 ‫بیا، تو نگهش دار برای محکم‌کاری. 00:14:04.386 --> 00:14:08.265 ‫ فردا صبح می‌فهمیم ‫اون نشان از کجا اومده. 00:14:08.265 --> 00:14:11.059 ‫دخترت، ‫اون می‌دونه چطور برنده رو انتخاب کنه. 00:14:11.059 --> 00:14:15.063 ‫دخت...اون دختر من نیست. 00:14:17.399 --> 00:14:20.652 ‫آقای کیت، لطفاً به ایوا بگید ‫باید برای شب یه پناهگاه پیدا کنیم. 00:14:20.652 --> 00:14:21.737 ‫خودت بهش بگو. 00:14:21.737 --> 00:14:24.323 ‫می‌تونیم نزدیک دریاچه، ‫کنار مغازه‌ی کارانکل چادر بزنیم. 00:14:24.323 --> 00:14:26.617 ‫اگه زود برگشت می‌تونم ازش بپرسم ‫از کجا گرفته... 00:14:26.617 --> 00:14:29.995 ‫اون هیولای بیست‌ایل ممکنه ‫نزدیک باشه، درسته، آقای کیت؟ 00:14:30.996 --> 00:14:33.207 ‫باید یه جایی پیدا کنیم که امن باشه. 00:14:51.934 --> 00:14:53.644 ‫رووِندر. 00:14:54.436 --> 00:14:57.731 ‫- فیسیان، بیا ببین کی اینجاست. ‫- یه لحظه، عزیزم. 00:14:57.731 --> 00:14:59.900 ‫هوستیا، خیلی... 00:14:59.900 --> 00:15:03.403 ‫- وقته ندیدمت. بیا تو. ‫- ممنون. 00:15:03.403 --> 00:15:05.697 ‫اصلا باورم نمی‌شه که چشمام داره تورو میبینه! 00:15:05.697 --> 00:15:08.951 ‫متأسفم که اینجوری یهویی اومدم. 00:15:08.951 --> 00:15:10.035 ‫اَه، خواهش می‌کنم. 00:15:10.035 --> 00:15:12.329 ‫دفعه‌ی بعد اول میای اینجا. 00:15:12.329 --> 00:15:14.748 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خب، دارم میگذرونم! 00:15:14.748 --> 00:15:16.875 ‫شنیدیم فاوناس ممکنه دوباره در حرکت باشه. 00:15:16.875 --> 00:15:19.169 ‫این قلب جنگل برات همینه دیگه. 00:15:19.169 --> 00:15:20.420 ‫ولی دیگه به من مربوط نیست. 00:15:20.420 --> 00:15:21.964 ‫تو و فیسیان اوضاتون چطوره؟ 00:15:21.964 --> 00:15:24.716 ‫خیلی خوب. ‫ماهیگیری سرش رو گرم کرده 00:15:24.716 --> 00:15:27.344 ‫ خودت میدونی که ‫اینجا هیچوقت کسل‌کننده نیست. 00:15:27.344 --> 00:15:29.221 ‫عمو رووِندر! 00:15:29.221 --> 00:15:30.514 ‫بفرما، اومدن. 00:15:31.265 --> 00:15:32.558 ‫زیاد طول نکشید. 00:15:32.558 --> 00:15:35.269 ‫- دلمون برات تنگ شده بود، عمو رووِندر. ‫- من عموتون نیستم. 00:15:35.269 --> 00:15:36.311 ‫کجا بودی؟ 00:15:36.311 --> 00:15:38.480 ‫- بابا گفت ما رو فراموش کردی. ‫- این بوی چیه؟ 00:15:38.480 --> 00:15:39.857 ‫اوه، بچه‌ها. بیاید اینجا. 00:15:39.857 --> 00:15:41.859 ‫هنوز این هیولاها رو نفروختی؟ 00:15:41.859 --> 00:15:43.735 ‫- ما فروشی نیستیم. ‫- هدیه‌ی من کو؟ 00:15:43.735 --> 00:15:46.196 ‫- مگدان. بسه دیگه. ‫- چشم، مامان. 00:15:46.196 --> 00:15:48.907 ‫اشکال نداره. مشکلی نیست. ‫بهشون باج میدم 00:15:48.907 --> 00:15:50.951 ‫- برامون چی آوردی؟ ‫- بذار ببینم، بذار ببینم. 00:15:50.951 --> 00:15:53.954 ‫هیولاها چی دوست دارن؟ آها، بفرمایید. 00:15:53.954 --> 00:15:55.497 ‫- میوه‌ی پرشی. ‫- میوه‌ی پرشی. 00:15:55.497 --> 00:15:57.332 ‫من بزرگترم. مال منه. 00:15:57.332 --> 00:15:59.001 ‫عمو رووِندر به من داد. 00:15:59.001 --> 00:16:00.419 ‫یادتون نره با هم شریک بشید. 00:16:00.419 --> 00:16:01.753 ‫ممنون، عمو رووِندر. 00:16:02.838 --> 00:16:04.798 ‫- خواهش می‌کنم، مگدان. ‫- هی. وایسا. مال منه. 00:16:04.798 --> 00:16:08.635 ‫رووِندر، رفیق قدیمی، ‫خوشحالم می‌بینمت. هیچ تغییری نکردی. 00:16:08.635 --> 00:16:10.429 ‫میدونی که داری دروغ میگی 00:16:10.429 --> 00:16:11.889 ‫خب چی شد که اومدی لیکاس؟ 00:16:11.889 --> 00:16:13.974 ‫- بدش به من! ‫- خب، این دو تا به یه راهنما نیاز داشتن. 00:16:13.974 --> 00:16:16.185 ‫پس، می‌دونی، ‫برای کار آوردمشون اینجا. 00:16:16.185 --> 00:16:18.937 ‫خب، حالا، دوستات کی هستن؟ 00:16:18.937 --> 00:16:21.273 ‫دوستام؟ نه، اونا دوستام نیستن. 00:16:21.273 --> 00:16:24.610 ‫فقط یه زوج سرگردون قدیمین. ‫فکر کنم این بهترین کلمه باشه. 00:16:24.610 --> 00:16:27.112 ‫- تازه دیروز باهاشون آشنا شدم. ‫- گرفتمش! 00:16:27.696 --> 00:16:28.572 ‫اوه اوه. 00:16:30.032 --> 00:16:33.285 ‫من ایوا هستم از پناهگاه ۵۷۳. 00:16:33.285 --> 00:16:35.287 ‫یه انسان. 00:16:36.371 --> 00:16:37.789 ‫رووِندر، این دیگه چیه؟ 00:16:38.665 --> 00:16:40.626 ‫این مادره. 00:16:40.626 --> 00:16:42.628 ‫من واحد مادر ۰-۶ هستم. 00:16:42.628 --> 00:16:44.129 ‫خونه‌ی قشنگی دارید. 00:16:44.713 --> 00:16:46.882 ‫اوه، ممنون، ۰-۶. 00:16:46.882 --> 00:16:49.218 ‫رووِندر، از کجا... 00:16:49.218 --> 00:16:52.930 ‫خب، من این یکی رو تو گیاه هیپو پیدا کردم ‫اون یکی رو هم تو اردوگاه بیست‌ایل. 00:16:52.930 --> 00:16:56.266 ‫داستانش طولانیه، ولی... ‫ خب، اونا خوبن. 00:16:56.266 --> 00:16:58.268 ‫خب، البته که هستن. آره. 00:16:58.268 --> 00:16:59.520 ‫همه اینجا خوش‌آمدن. 00:16:59.520 --> 00:17:00.896 ‫صد در صد. 00:17:01.605 --> 00:17:03.273 ‫فکر کنم برم کیسه‌خواب‌ها رو آماده کنم. 00:17:03.273 --> 00:17:06.527 ‫ممنون، فیسیان. ولی فقط برای اونا. ‫من باید برم. 00:17:06.527 --> 00:17:07.611 ‫- بری؟ ‫- نرو. 00:17:07.611 --> 00:17:10.364 ‫تو هیچ جا نمی‌ری. ‫پیش ما می‌مونی. 00:17:10.364 --> 00:17:13.575 ‫خب، این اولین باریه که ‫پنتاکای من رو رد می‌کنی. 00:17:13.575 --> 00:17:15.117 ‫پنتاکا درست کردی؟ 00:17:15.117 --> 00:17:16.787 ‫آخ جون! پنتاکا! 00:17:17.538 --> 00:17:20.082 ‫بفرمایید. امروز تازه از بازار گرفتم. 00:17:20.082 --> 00:17:22.459 ‫ناسان همیشه بهترین‌ها رو ‫برای من کنار می‌ذاره. 00:17:23.042 --> 00:17:24.586 ‫قول می‌دم خوشمزه‌ست. 00:17:25.796 --> 00:17:27.756 ‫مادر، لطفاً به ما ملحق شو. 00:17:27.756 --> 00:17:30.884 ‫اوه، ممنون. ولی لازم نیست. ‫من نمی‌تونم غذا بخورم. 00:17:30.884 --> 00:17:33.762 ‫با این حال، یه جا سر این میز ‫برای شما هست. 00:17:33.762 --> 00:17:36.265 ‫شما خیلی مهربونید. 00:17:36.265 --> 00:17:39.059 ‫احتمالاً هیچوقت بچه‌هاتون رو ‫سر مسابقه‌ها شرط نمی‌بندید. 00:17:39.059 --> 00:17:41.478 ‫- شرط‌بندی؟ معلومه که نه. ‫- مادر. 00:17:45.023 --> 00:17:47.901 ‫تو این خونه به مهمون‌های شام ‫خیره نمی‌شیم. 00:17:47.901 --> 00:17:49.444 ‫درسته، فیسیان؟ 00:17:49.444 --> 00:17:52.614 ‫- فیسیان. ‫- درسته. خیره نشید. 00:17:52.614 --> 00:17:53.991 ‫تو ده تا انگشت پا داری؟ 00:17:55.033 --> 00:17:56.910 ‫ما شنیدیم انسان‌ها ده تا انگشت پا دارن. 00:17:56.910 --> 00:17:59.204 ‫می‌تونی انگشت‌های پات رو نشونم بدی؟ ‫می‌خوام انگشت‌های پات رو ببینم. 00:17:59.204 --> 00:18:00.914 ‫داریوس می‌گه که انسان‌ها ده تا... 00:18:00.914 --> 00:18:03.709 ‫باشه. باشه. کمتر حرف بزنید، بیشتر غذا بخورید. 00:18:03.709 --> 00:18:07.045 ‫ده تا انگشت، صد تا انگشت، هزار تا انگشت. کی اهمیت می‌ده؟ 00:18:09.089 --> 00:18:10.299 ‫آره. 00:18:10.299 --> 00:18:11.842 ‫تو ده تا انگشت پا داری؟ 00:18:11.842 --> 00:18:14.094 ‫فیسیان. حالا غذات رو بخور. 00:18:14.094 --> 00:18:15.387 ‫تو هم، ایوا 00:18:17.055 --> 00:18:19.391 ‫این رو چجوری باید خورد؟ 00:18:21.935 --> 00:18:22.978 ‫ببخشید. 00:18:22.978 --> 00:18:24.104 ‫نه، نه، نه، نه. 00:18:24.104 --> 00:18:26.815 ‫بذار بهت نشون بدم چجوری این کار رو بکنی ‫قبل از اینکه کورم کنی. 00:18:26.815 --> 00:18:29.359 ‫ساده‌ست. فقط یکی بردار. اینجوری. 00:18:29.359 --> 00:18:31.069 ‫بعد پوست سفت بالاش رو نگه دار. 00:18:31.069 --> 00:18:33.030 ‫- اینجوری؟ ‫- تقریباً درسته. 00:18:33.030 --> 00:18:36.200 ‫حالا، سریع بچرخونش. ‫ازش نترس. 00:18:36.200 --> 00:18:39.578 ‫- بچرخونمش! باشه. ‫- آها. حالا نوبت قسمت خوبشه. 00:18:39.578 --> 00:18:41.955 ‫پوست رو بردار و مزه‌ش کن. 00:18:46.877 --> 00:18:48.712 ‫این خیلی خوشمزه‌ست! 00:18:48.712 --> 00:18:50.380 ‫معلومه. پنتاکاست. 00:18:50.380 --> 00:18:54.134 ‫پنتاکا. پنتاکا. داریم پنتاکا می‌خوریم. 00:19:04.978 --> 00:19:06.855 ‫رووِندر، نمی‌مونی؟ 00:19:06.855 --> 00:19:10.150 ‫همونطور که گفتم، فیسیان، ‫واقعاً باید برم الان. 00:19:10.651 --> 00:19:12.194 ‫صبح برمی‌گردم. 00:19:12.194 --> 00:19:13.946 ‫خب، خوشحالم که حالت خوبه. 00:19:13.946 --> 00:19:18.200 ‫بابت پنتاکا ممنون. 00:19:20.786 --> 00:19:23.372 ‫رووِندر، بعضی وقت‌ها اینجوری می‌شه. 00:19:23.372 --> 00:19:25.207 ‫البته قبلاً بدتر بود. 00:19:26.124 --> 00:19:27.543 ‫ولی وقتی می‌بینمش با تو، 00:19:27.543 --> 00:19:31.380 ‫برای اولین بار تو مدت طولانی، ‫تقریباً خوشحال به نظر می‌رسه. 00:19:31.380 --> 00:19:33.465 ‫قبلاً همیشه خوشحال بود. 00:19:33.465 --> 00:19:37.177 ‫می‌دونی، رووِندر یه زمانی ‫بهترین مسیریاب تو کل اوربونا بود. 00:19:37.177 --> 00:19:39.555 ‫عاشق کارش بود، ‫و همین‌طور خانوادش 00:19:39.555 --> 00:19:41.098 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:19:42.558 --> 00:19:44.226 ‫هر دوشون رو از دست داد. 00:19:48.939 --> 00:19:51.149 ‫بیا اینجا. تقریباً رسیدیم. 00:19:53.068 --> 00:19:55.070 ‫اینجا جاییه که من می‌خوابم. 00:19:55.070 --> 00:19:56.780 ‫انسان‌ها اصلاً به خواب نیاز دارن؟ 00:19:56.780 --> 00:19:58.657 ‫اوه، آره. البته. 00:19:59.324 --> 00:20:02.619 ‫مطمئنم مادر من بهت می‌گه که ‫برای زنده موندن ضروریه. 00:20:02.619 --> 00:20:04.288 ‫چطور این مامانته؟ 00:20:04.288 --> 00:20:06.582 ‫همه‌ی مامان‌های انسان‌ها این شکلین؟ 00:20:06.582 --> 00:20:08.876 ‫نمی‌دونم. 00:20:08.876 --> 00:20:11.420 ‫می‌خوای محافظ انگشت‌هات رو دربیاری؟ 00:20:11.420 --> 00:20:13.922 ‫- چی رو؟ ‫- محافظ انگشت‌هات رو. 00:20:14.506 --> 00:20:16.049 ‫می‌خوام انگشت‌هات رو ببینم. 00:20:16.884 --> 00:20:19.553 ‫باشه، آره. حتماً. 00:20:19.553 --> 00:20:22.055 ‫ده تا انگشت. 00:20:22.055 --> 00:20:25.684 ‫- ده تا انگشت؟ ‫- چقدر تکون می‌خورن. 00:20:25.684 --> 00:20:26.935 ‫می‌تونم بشمرمشون؟ 00:20:26.935 --> 00:20:29.605 ‫البته. آره. ‫مطمئن شو همه‌شون هستن. 00:20:29.605 --> 00:20:31.315 ‫باشه. 00:20:31.315 --> 00:20:34.067 ‫یک، دو... 00:20:34.067 --> 00:20:36.820 ‫مگدان، از کجا درباره‌ی انسان‌ها شنیدی؟ 00:20:36.820 --> 00:20:38.238 ‫یه اسم اول گفتی. 00:20:38.238 --> 00:20:39.573 ‫منظورت داریوسه؟ 00:20:39.573 --> 00:20:40.949 ‫- زوزی. ‫- آه، آره. 00:20:40.949 --> 00:20:42.743 ‫ما اجازه نداریم درباره‌ش حرف بزنیم. 00:20:42.743 --> 00:20:45.704 ‫مامان می‌گه اون خیلی داستان تعریف می‌کنه. 00:20:45.704 --> 00:20:50.167 ‫- پنج، شیش، هفت، هشت، نه، ده. ‫- اون کیه؟ 00:20:50.167 --> 00:20:51.627 ‫همه‌شون هستن. 00:20:53.295 --> 00:20:56.340 ‫حکیم آرسی. ‫اون بالا تو اون خونه زندگی می‌کنه. 00:20:56.340 --> 00:20:59.259 ‫شاعر و غیب‌گوی سلطنتی بود. 00:20:59.259 --> 00:21:00.677 ‫ولی اون خیلی وقت پیش بود. 00:21:00.677 --> 00:21:03.055 ‫الان برای بچه‌ها داستان تعریف می‌کنه. 00:21:03.055 --> 00:21:08.018 ‫درباره‌ی انسان‌ها خواب می‌بینه، ‫چیزهای ترسناکی که به این سیاره آسیب می‌زنن. 00:21:08.018 --> 00:21:10.229 ‫ولی ما نباید درباره‌ش حرف بزنیم. 00:21:17.319 --> 00:21:19.905 ‫اُمنی، ردیابی موقعیت رو غیرفعال کن. 00:21:19.905 --> 00:21:21.114 ‫غیرفعال شد... 00:21:22.000 --> 00:21:27.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:21:27.030 --> 00:21:35.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]