« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫مترجم: Zahra ARB
‫الوو؟
‫سلام؟!
‫من...
‫من دنبال داریوس می‌گردم.
‫نه. نمی‌گردی.
‫تو دنبال داریوس نمی‌گردی.
‫تو دنبال جواب‌ سوالاتی...
‫سلام.
‫راستش، من دنبال انسان‌ها می‌گردم.
‫انسان‌ها؟
‫پیش من پیداشون نمی‌کنی.
‫درسته. اما فقط...
‫می‌دونی کجان؟ کجا می‌تونم پیداشون کنم؟
‫ساکت.
‫همه سؤال‌هات باید به زمانِ گذشته باشه
‫چون همه جواب‌های من قبلاً اتفاق افتادن.
‫آره. نمی‌فهمم.
‫نگو "کجا می‌رم؟" ‫بلکه بگو "از کجا اومدم؟"
‫نگو "وقتی بمیرم با کی ملاقات می‌کنم؟" ‫بگو "قبل از اینکه بمیرم چه کسایی رو می‌تونم ببینم؟"
‫نه سؤالی درباره چیزی که می‌خوای بدونی.
‫یه سؤال درباره چیزی که هیچوقت نمی‌دونستی.
‫خب...
‫می‌خوام بدونم قبل از اینکه این سیاره بشه ‫ اربونا، چه اتفاقی براش افتادده؟
‫چه بلایی سر آدم‌ها اومده؟
‫سوالِ خیلی دردناکیه.
‫خیلی خب.
‫هدیه(ینی جواب‌ها) در برابر هدیه داده میشه.
‫دادن هدیه!
‫یه هدیه. خیلی خب.
‫مطمئن نیستم چیزی داشته باشم که به دردت بخوره...
‫ولی تو چیزی داری که من می‌خوام.
‫بذار ببینم. بذار ببینم.
‫می‌دونم یه یدکی این‌جا یه جایی هست.
‫آره. فکر کنم این یکی.
‫اوه، خدای من.
‫این یکی کی پر ش...
‫چه لحظه‌ای بود.
‫خیلی قشنگه.
‫هیچ لحظه ای شادتر از تولد ‫ یک نوزادِ آدم نیست!
‫عذر می‌خوام. فکر می‌کردم ‫این یکی خالیه.
‫یه لحظه.
‫خیلی بهتر شد.
‫همه این‌ها پر از خاطره‌ست؟
‫خاطرات شاد.
‫حالا مال منه تا هر وقت بخوام، هر وقت نیاز داشته باشم، ‫ تجربه‌شون کنم.
‫حالا تو می‌خوای یکی از خاطرات منو...
‫یه خاطره خیلی شاد.
‫باشه.
‫چشم‌هاتو ببند.
‫دسته‌ها رو محکم بگیر.
‫حالا به یاد بیار.
‫بذار خاطره پیدات کنه.
‫بری به زمانی که هیچ ‫ نگرانی و دغدغه‌ای نداشتی.
‫زمانی که احساس عشق می‌کردی. امنیت.
‫تولد شیش سالگیت مبارک، ‫ ایوا. یه آرزو بکن.
‫وقتی دقیقاً می‌دونستی چی می‌خوای.
‫دینا-چمبر باز شد.
‫بچه‌های زیادی درست مثل تو
‫توی پناهگاه‌های زیرزمینی درست مثل این یکی بزرگ ‫ می‌شن.
‫کِی می‌تونم باهاشون بازی کنم؟
‫وقتی تو آزمون نهایی قبول بشی،
‫می‌تونی از در بزرگ رد بشی.
‫جایی که می‌تونی خانواده‌ت رو ببینی.
‫ باور داشتی که همه چیز توی دنیا درسته.
‫این چیه؟
‫هدیهِ داده شد. هدیه داده شده.
‫من با برادرها و خواهرم به لطف پادشاه اوجو به اربونا رسیدم.
‫اون این سیاره رو یه زمینِ باز می‌دید،
‫سرشار از پتانسیل برای زندگی.
‫ولی من یه دنیای شکسته می‌دیدم ‫و اوضاعی درب و داغون...
‫همه چیزی که می‌تونستم بشنوم جیغ‌های کسایی بود ‫ که قبل از من افتاده بودن.
‫همه چیزی که می‌تونستم حس کنم ‫درد یه دنیای عذاب‌آور بود.
‫همه چیزی که می‌تونستم ببینم مرگ بود. ‫ انسان‌ها عذابم می‌دادن.
‫اونا کی بودن؟ کی این کارو کرد؟
‫همون‌هایی که دنبالشون می‌گردی، که همه چیز رو نابود کردن و خودشون ‫ رو هم باهاش دفن کردن.
‫نه.
‫نه! من برای این اینجا نیومدم.
‫انتظار ندارم همه قدر هدیه‌های منو بدونن،
‫ولی لطفاً بدون که هدیه تو خیلی برام ارزش داره.
‫گاهی وقت‌ها، درد گذشته، ‫خیلی سنگینه واسه تحمل کردن!
‫اینجا بالا، با خاطراتم، ‫فقط شادی حس می‌کنم.
‫یه آرزو بکن.
‫بچه‌های زیادی درست مثل تو...
‫- بچه‌های زیادی درست مثل تو. ‫- ... توی پناهگاه‌ها...
‫پناهگاه‌هایی درست مثل این یکی.
‫اوه، نه. نه. نمی‌تونه باشه.
‫صبر کن، ولی... می‌تونم توضیح بدم.
‫ تمام این مدت، انسانها! ‫ زیرِ زمین بودن؟!
‫اینکه حتی یکی دیگه هم باشه خیلی زیاده.
‫برو بیرون.
‫هیولای زیرزمینی.
‫- شیطان مکار. روح خاک. ‫- صبر کن، خواهش می‌کنم.
‫برو بیرون!
‫غرق شدن نزدیکه. ایوا، لطفاً جواب بده.
‫ایوا، لطفاً جواب بده.
‫ایوا؟
‫ممنون، اتو.
‫نزدیک بودا !
‫الان حالت خوبه. ‫ من هیچ ماهی خوشمزه‌ای نخوردما.
‫احتمالاً.
‫داریوس، اون...
‫نه. باید اشتباه کرده باشه.
‫ناراحت نباش.
‫اون به من گفت هیولا، اتو. ‫فقط چون من... انسانم.
‫قرار بود ما کسایی باشیم که سیاره رو بازسازی کنیم،
‫ولی اون گفت ما نابودش کردیم. و...
‫اگه من تنها باشم چی؟
‫اگه من تنها کسی باشم که مونده چی؟
‫اوه، ایوا. تو تنها نیستی.
‫خب. کدو رو پر کن. ‫- رووی؟
‫باشه.
‫- هر چی بخوای بهت می‌دم. ‫- آره! می‌دونی باید چیکار کنی.
‫درست می‌گی، اتو. من تنها نیستم.
‫اون تیکه. مال یه انسان دیگه بود.
‫یکی دیگه که توی پناهگاه به دنیا اومده. ‫باید بفهمم از کجا اومده.
‫نه الان، نه الان، نه الان. کِی.
‫نمی‌تونم باور کنم که با پای ‫ خودم اومدم تو این دردسر.
‫- من چی فکر می‌کردم؟ ‫- آره. فکر کردن زیادی به درد نمیخوره!
‫- خب، من که فکر نمی‌کردم، نه؟ ‫- معلومه که نه.
‫چی؟ فکر نمی‌کنی من آدم باهوشی‌ام؟
‫- باهوش‌ترین. ‫- پس چرا انقدر احمقم؟
‫شاید هوش اومده و رفته.
‫بیا اینجا. بیا اینجا.
‫- می‌خوای یه راز کوچیک بدونی؟ ‫- اونی که درباره بردنه رو می‌دونم.
‫نه، نه. بهتر.
‫اون یه انسانه.
‫باشه. ‫یکی زیادی مشروب خورده.
‫این قیافه‌ت رو میشناسم. ‫باورت نمی‌شه.
‫رفیق، خیلی وقته هیچکس هیچ انسانی ندیده.
‫وقتشه بار رو ببندیم. داره دیر می‌شه.
‫خب حالا که اینجوره، تو هنوز داری می‌خوری، ‫ منم جایی برای رفتن ندارم.
‫رووی، داری چیکار می‌کنی؟
‫به من نگو رووی.
‫بده بیاد.
‫بیا. برو گمشو.
‫نصفشون رفته؟
‫من نصف خودمو گرفتم. ‫ تو هم نصف خودتو.
‫می‌دونی که به این پول نیاز دارم. همه‌ش رو!
‫که بفهمم کارانکل اون ‫ تیکه داینستیز رو از کجا آورده.
‫کارانکل یه کلاهبردار و دروغگوئه!
‫- مگه نه؟ ‫- هیچوقت به یه مرد با شلوار-پلیور اعتماد نکن.
‫ولی اون تیکه از یه جایی اومده، درسته؟
‫همه چیز از یه جایی میاد.
‫مثل همیشه که عمو بودو اوبیدو می‌گفت،
‫"برای رسیدن به هر جایی، ‫باید از یه جایی شروع کنی!"
‫- یا اینکه "لباس زیرت رو بپوش..." ‫- کجا داری می‌ری؟
‫- ما یه قراری داشتیم. ‫- اما تو زدی زیرش.
‫پس منم سهم خودمو از برد برداشتم.
‫- ساده‌ست. ‫- پس، همین؟
‫- تمومه، همینجوری؟ ‫- دقیقا همینجوری.
‫خواهش می‌کنم، به کمکت نیاز دارم.
‫تو تنها کسی هستی ‫ که می‌تونی منو به جایی که باید برم، برسونی.
‫چرا؟ چرا من؟ ‫ من اونی نیستم که می‌خوای!
‫تو منو تا اینجا آوردی! و تو...
‫من واسه پول آوردمت اینجا. ‫معامله. همین و بس.
‫همینه. من یه ولگرد پیر از کار افتاده‌م، ‫تموم شد و رفت. نمی‌تونم کمکت کنم!
‫فیشیان می‌گفت تو بهترین راه‌یاب اربونایی.
‫فیشیان زیادی دهنش لقه.
‫ هاستیا بهم گفت که چه اتفاقی افتاد
‫- واسه خانواده‌ت... ‫- هیچی نشده.
‫تو هیچی درباره من نمی‌دونی. ‫پس حرف نزن. دنبالم نیا.
‫- برو گمشو! ‫- من متأ...
‫اوه، جارگوم دیگه اثر نمی‌کنه؟
‫مغز انسانیت زیادی کنده؟
‫تمومه. معامله تموم شد.
‫خداحافظ.
‫کارانکل چطور می‌تونه کمکت کنه؟
‫شاید یه ردیاب عددی حوصله‌سربری؟
‫یا یه وسیله که باهاش می‌شه ‫دونه دونه بذر کاشت؟
‫درباره تیکه‌ای که به رووندر ‫ کیت فروختی اومدم.
‫یه لوگوی شرکت داینستیز روش بود.
‫درسته. آره. لوگوی داینستیز، هان؟
‫- سیصد شلاک رو داری؟ ‫- نه، ندارم.
‫- ولی با صد و پنجاه تا چی می‌تونم بگیرم؟ ‫- یه لحظه صبر کن.
‫نصف پول، نصف اطلاعات می‌گیری.
‫- فقط می‌خوام بدونم از کجا گیرش آوردی. ‫- اون نصفه همونیه که نمی‌تونی بخری.
‫اگه بهت بگم همه وسایل انسانی اینجا واقعاً چی هستن چی؟
‫منو می‌خندونی. مسخره‌ست.
‫کارانکل برترین متخصص ‫اجناس انسانیه.
‫متخصص‌تر از یه انسان واقعی؟
‫چـ--
‫هی!
‫خوش اومدی، خوش اومدی. یه مهمون خیلی خاص.
‫لطفاً بی‌ادبی کارانکل رو ببخش.
‫شاید بشه یه تبادل اطلاعات ترتیب داد.
‫عالیه. من شروع می‌کنم. ‫تیکه رو از کجا گیر آوردی؟
‫کارانکل اون تیکه رو توی سولاس ‫در یه معامله گرفت.
‫سولاس چیه؟
‫نچ نچ. حالا نوبت منه.
‫انسان‌های دیگه‌ای هم باهات هستن؟
‫من تنهام. ‫ دارم سعی می‌کنم بقیه رو پیدا کنم.
‫پس، باید بدونم، سولاس چیه؟
‫سولاس پایتخت اربوناست،
‫خونه‌ی بزرگ‌ترین کلکسیونر سلسله داینستیز، زین.
‫در واقع، کارانکل یکی از این چیزایی که دستته رو بهش فروخت.
‫منظورت اینه؟ یه امنی دیگه.
‫می‌تونه اسم‌ها، تاریخ‌ها، ‫و آخرین مکان‌های شناخته شده رو داشته باشه.
‫باید به دستش بیارم.
‫زین، توی سولاسه؟ چطوری برم سولاس؟
‫چی می‌گی؟ تنهایی؟ ‫نه، خیلی دوره.
‫به آذوقه نیاز داری، ‫وسیله نقلیه و نقشه.
‫اوهوم. ‫کارانکل اتفاقاً یکی همین‌جا داره.
‫بذار ببینم، گذاشتمش...
‫باشه.
‫آره. درسته. اینجاست.
‫بیا، بیا. یه نگاه بنداز.
‫کارانکل می‌خواد کمک کنه. همیشه کمک می‌کنه.
‫چی؟ یکی از تله‌های بیستیل؟
‫حالا که تله فعال شده، ‫به زودی می‌رسه.
‫ تو به زودی درباره سولاس چیزهایی می‌فهمی، ‫انسان کوچولو.
‫چون داری به عنوان محموله می‌ری اونجا.
‫نچ نچ.
‫وقتی کارانکل دیروز اونجا بود،
‫شنید یه انسان ‫از دست بیستیل فرار کرده.
‫و زین خیلی از بیستیل ناامید شده بود ‫که از دستت داده.
‫قرار بود مایه افتخار ‫کلکسیونش باشی.
‫و حالا می‌شی.
‫بیستیله. ‫خیلی سریع‌تر از چیزی که فکر می‌کردم اومد.
‫بیستیل! این طرف! انسان این وریه.
‫حتماً یادت باشه به زین بگی کی مسئول دستگیری انسان بود.
‫- من. ‫- تو.
‫آره، البته که تو...
‫کارانکل فقط واسطه بود.
‫به مغازه کارانکل تیراندازی نکن.
‫می‌دونی چقدر برام خرج برداشته؟
‫بس کن، خواهش می‌کنم.
‫شوخی می‌کنی دیگه!
‫داری زندگیمو خراب می‌کنی. خواهش می‌کنم، بس کن.
‫کارانکل هنوز پولش رو می‌گیره، درسته؟
‫- مادر! مادر، باید بریم. ‫- ایوا!
‫کجا بودی؟ ‫خیلی نگران شده بودم.
‫- بیستیل، پیدام کرد. ‫- بیستیل؟
‫اینجاست. باید بریم، باشه؟ ‫داریم می‌ریم سولاس.
‫سولاس؟ سولاس چیه؟
‫همه چیز روبراهه؟
‫آره، کجا رفته بودی؟
‫بیستیل ایوا رو پیدا کرده.
‫- بیستیل؟ این خوب نیست. ‫- نه. ازش می‌ترسم.
‫نه، نه. اشکال نداره. ‫نمی‌دونه من اینجام. باشه؟
‫مادر، رفتم داریوس رو دیدم.
‫- داریوس رو دیدی؟ ‫- ازت خواست انگشتای پات رو نشون بدی؟
‫ایوا، داشتی چیکار می‌کردی؟
‫مگدان، زوزی، ‫توی آشپزخونه به کمکتون نیاز دارم.
‫- به کمک ما نیاز نداری. ‫- مادر، گوش کن.
‫داریوس بهم گفت انسان‌ها سیاره رو نابود کردن.
‫که همه‌شون رفتن.
‫ولی نمی‌تونه درست باشه.
‫همه اونایی که توی پناهگاه به دنیا اومدن کجان؟
‫نباید از دستورالعمل منحرف می‌شدم.
‫نباید پناهگاه رو ترک می‌کردیم.
‫مادر، کارانکل یه امنی‌پاد رو به یکی توی سولاس فروخته.
‫یکی به اسم زین.
‫اون می‌تونه بهم بگه کجان. ‫پس باید بریم اونجا، الان.
‫- مطمئنی بیستیل دنبالت نکرد؟ ‫- مطمئنم.
‫پس شاید موندن اینجا ‫امن‌ترین گزینه باشه.
‫اینجا؟ نه، ما اینجا نمی‌مونیم.
‫یه امنی‌پاد. توی سولاس.
‫اول تیکه، حالا امنی، و این.
‫ببین، اینو توی پناهگاه پیدا کردم.
‫ایوا پیدام کن.
‫یعنی، یکی داره دنبال من می‌گرده. ‫باید بریم سولاس.
‫بسه! ما نمی‌ریم سولاس.
‫نمی‌خوای خانواده‌م رو پیدا کنم؟
‫- اولویت اول من اینه که تو رو امن نگه دارم. ‫- دیگه به امنیت تو نیازی ندارم!
‫رفتار خودخواهانه‌ت چیز دیگه‌ای نشون می‌ده.
‫رفتار خودخواهانه من؟
‫شرط‌بندی کردن روی من. ‫یواشکی بیرون رفتن.
‫داری بی‌پروایی می‌کنی ‫ این باعث می‌شه صدمه ببینی.
‫ما همین‌جا می‌مونیم.
‫نه! من اینجا نمی‌مونم.
‫یکی اون بیرون می‌خواد من پیداش کنم ‫ تو هم نمی‌تونی جلومو بگیری.
‫به عنوان یه واحد مادر، دستورالعمل من ‫اینه که کمکت کنم، امن نگهت دارم.
‫دقیقاً! ‫تو یه ربات کمکی چندمنظوره‌ای.
‫تو مادر واقعی من نیستی.
‫- ایوا! ایوا! ‫- به کمکت نیاز ندارم.
‫می‌دونم انسان اینجا بود.
‫- کجا رفت؟ ‫- انسان؟ نمی‌دونستم انسانه.
‫هر چی بخوای بهت می‌دم.
‫چطوره یه نوشیدنی مهمون خونه، بزنیم؟
‫- ساکت شو. خفه شو. ‫- لازم نیست بری.
‫- می‌تونی همین‌جا بخوریش. ‫- زیادی حرف می‌زنی.
‫بیستیل.
‫خب، ببین کی اینجاست.
‫شنیدم می‌خوای منو ببری سولاس. ‫پس، اومدم که بریم.
‫خب، خب، خب.
‫سلام، انسان.
‫یه موجود به این شکنندگی ‫نباید انقدر گستاخ باشه.
‫شاید برای همینه که تو ‫آخرین، از نوع خودتی.
‫ایوا؟ ایوا؟
‫ایوا.
‫ایوا!
‫مترجم: Zahra ARB
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]