WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 ‫مترجم: Zahra ARB 00:01:05.399 --> 00:01:09.570 ‫هیچکس از دست بیستیل فرار نمی‌کنه، ‫بهترین شکارچی اوربونا. 00:01:09.570 --> 00:01:12.656 ‫مخصوصاً یه انسان بدبختی مث تو. 00:01:12.656 --> 00:01:16.368 ‫حالا، جلوی مشاورای ملکه اوجو ‫دهنتو می‌بندی 00:01:16.368 --> 00:01:18.495 ‫وگرنه خودم می‌بندمش. 00:01:18.495 --> 00:01:19.580 ‫فهمیدی؟ 00:01:20.247 --> 00:01:23.292 ‫اینم یه نمونه انسان زنده، ‫همونطور که خواسته بودید. 00:01:23.292 --> 00:01:25.752 ‫به نظر میاد خواهر، ‫ داریوس اشتباه می‌کرد. 00:01:25.752 --> 00:01:28.130 ‫انسان‌ها منقرض نشدن. 00:01:28.130 --> 00:01:30.090 ‫روح کثیفی از خاک... 00:01:30.090 --> 00:01:31.383 ‫شیطان حفار. 00:01:31.383 --> 00:01:32.843 ‫کجا پیداش کردی؟ 00:01:33.343 --> 00:01:35.304 ‫من می‌تونم جواب بدم، برادر لوروک. 00:01:35.304 --> 00:01:36.930 ‫تو یه سوراخ عمیق غارمانند. 00:01:36.930 --> 00:01:40.267 ‫احتمالاً با اون چنگالاش زیر زمین رو کنده. 00:01:40.767 --> 00:01:42.227 ‫- درسته؟ ‫- یه همچین چیزی. 00:01:42.227 --> 00:01:44.479 ‫تو لاکوس رَدش رو با یه تاجر گرفتم. 00:01:44.479 --> 00:01:46.023 ‫زشت و وحشتناکه. 00:01:46.023 --> 00:01:51.528 ‫آره. زشته. پوست صافش، ‫چشم‌های ریزش. 00:01:52.696 --> 00:01:53.906 ‫و بوش. 00:01:54.656 --> 00:01:55.657 ‫خیلی بدبوئه. 00:01:56.575 --> 00:01:57.910 ‫لطفاً فاصله‌تون رو حفظ کنید. 00:01:57.910 --> 00:02:01.371 ‫اینا یه نژاد خطرناک و غیرقابل پیش‌بینی هستن 00:02:01.371 --> 00:02:04.416 ‫ولی مشتاقم که کشفش کنم. 00:02:05.167 --> 00:02:07.252 ‫یه انسان واقعی. 00:02:07.252 --> 00:02:08.336 ‫علیاحضرت. 00:02:08.336 --> 00:02:12.466 ‫لطفاً چشماتونو برگردونید. ممکنه ‫مغزتون رو ذوب کنه. 00:02:12.466 --> 00:02:14.218 ‫مغزم رو ذوب کنه؟ 00:02:14.218 --> 00:02:16.178 ‫چطوری می‌تونیم از خودمون محافظت کنیم، زین؟ 00:02:16.178 --> 00:02:18.347 ‫- وایسا ببینم، تو زینی؟ ‫- داره حرف می‌زنه. 00:02:18.347 --> 00:02:20.349 ‫اون آمنی‌پاد کجاست؟ همونی که گرفتی... 00:02:20.349 --> 00:02:21.266 ‫خفه شو. 00:02:21.266 --> 00:02:22.351 ‫نگهبانا. 00:02:44.915 --> 00:02:46.124 ‫ولم کنید! 00:02:49.169 --> 00:02:50.629 ‫بذارینش پایین. 00:02:53.340 --> 00:02:55.759 ‫زین، این موجود کثیف رو ببر. 00:02:55.759 --> 00:02:59.471 ‫حضورش برای ملکه ‫خطرناکه. 00:03:00.097 --> 00:03:01.974 ‫ولم کنید! 00:03:07.604 --> 00:03:08.564 ‫دارید کجا منو می‌برید؟ 00:03:08.564 --> 00:03:11.525 ‫من موجودات در خطر انقراض ‫ رو تو کهکشان‌های زیادی مطالعه کردم. 00:03:11.525 --> 00:03:13.443 ‫ببین، می‌دونم کارانکل یه آمنی بهت داد. کجاست؟ 00:03:13.443 --> 00:03:14.862 ‫وقتی یه گونه منقرض میشه، 00:03:14.862 --> 00:03:18.282 ‫یعنی طبیعت داره خودشو بازنشانی می‌کنه، ‫تعادل رو برمی‌گردونه. 00:03:18.282 --> 00:03:20.158 ‫ما منقرض نشدیم. من اینجام. 00:03:20.158 --> 00:03:21.910 ‫ولی انسان‌ها یه مورد خاصن. 00:03:21.910 --> 00:03:27.374 ‫به جای اینکه منقرض بشید و برید پیِ کارتون. ‫سعی کردید دنیا رو هم با خودتون نابود کنید. 00:03:27.374 --> 00:03:31.753 ‫همیشه واسم تعجبه که چطور چیزی ‫به این شکنندگی می‌تونه اینقدر ویرانگر باشه. 00:03:31.753 --> 00:03:33.839 ‫اطلاعات. اینو می‌خوای؟ 00:03:33.839 --> 00:03:38.802 ‫اگه آمنی رو بهم بدی، همه چیز رو درباره خودم، ‫ ینی انسان‌ها بهت میگم. 00:03:38.802 --> 00:03:41.638 ‫هر چی بخوای بدونی، ‫بهت میگم. من کاملا شفاف و صادقم 00:03:41.638 --> 00:03:44.433 ‫نه، نه، نه. اشتباه متوجه شدی، انسان جان. 00:03:44.433 --> 00:03:46.810 ‫من قصد دارم از درون تو باخبر بشم... 00:03:46.810 --> 00:03:50.814 ‫اما اول، تارهای صوتیت رو ‫کالبدشکافی میکنم. 00:03:50.814 --> 00:03:52.816 ‫توصیه می‌کنم کالبدشکافی نشی! 00:03:52.816 --> 00:03:54.151 ‫ایده خوبیه. 00:03:56.153 --> 00:03:59.072 ‫کمک! کور شدم! نمی‌تونم ببینم! 00:03:59.698 --> 00:04:00.782 ‫از روم بندازیدش اونور 00:04:01.325 --> 00:04:02.784 ‫نگهبان! نگهبان! 00:04:02.784 --> 00:04:04.912 ‫این چیز زشتو از روم بردارید ‫همین الان، الان، الان! 00:04:04.912 --> 00:04:06.997 ‫بندازیدش اونور! 00:04:10.459 --> 00:04:12.920 ‫کجاست؟ کجا-- باید پیداش کنیم. 00:04:12.920 --> 00:04:15.255 ‫لوروک نباید بفهمه فرار کرده. 00:04:15.255 --> 00:04:17.798 ‫منو می‌کشه. پیداش کنید! 00:04:35.317 --> 00:04:36.735 ‫کاش اینجا بودی. 00:04:36.735 --> 00:04:39.863 ‫باورت نمی‌شه ‫امروز تو قصر چی داریم. 00:04:39.863 --> 00:04:42.449 ‫یه انسان واقعی. 00:04:42.449 --> 00:04:44.117 ‫حسابی همه رو ترسوند. 00:04:44.117 --> 00:04:47.412 ‫من...من خیلی دلم برات تنگ شده، پدر. 00:04:57.047 --> 00:04:58.674 ‫نگهبانا! نگهبانا! اینجاست! 00:04:58.674 --> 00:04:59.842 ‫- لطفاً عجله کنید... ‫- هی! نه. نه، نه. 00:04:59.842 --> 00:05:02.010 ‫- هی. نکن. نگهبانا رو صدا نکن. ‫- خواهش می‌کنم. لطفاً نه... 00:05:02.010 --> 00:05:03.095 ‫مغزمو ذوب نکن. 00:05:03.095 --> 00:05:04.680 ‫می‌خوای مغزم رو ذوب کنی؟ 00:05:04.680 --> 00:05:06.098 ‫چی؟ معلومه که نمی‌خوام... 00:05:06.098 --> 00:05:08.433 ‫شما دو تا حیاط رو بگردید. ‫ما اینجا رو می‌گردیم. 00:05:08.433 --> 00:05:14.523 ‫یعنی، آره، مجبورم نکن که این کارو بکنم، ‫چون ممکنه ذوبش کنم. 00:05:14.523 --> 00:05:16.733 ‫مغزت رو. فهمیدی؟ 00:05:16.733 --> 00:05:20.404 ‫پس، نگهبانا رو. صداشون نکن، وگرنه. 00:05:20.404 --> 00:05:23.323 ‫انسان‌ها قابلیت ذوب کردن ‫مغز موجودات دیگه رو ندارن. 00:05:23.323 --> 00:05:25.450 ‫ساکت، آمنی. فقط همراهی کن. 00:05:31.248 --> 00:05:32.416 ‫نگهبانا. خوبه. 00:05:32.416 --> 00:05:34.084 ‫دنبال انسانه می‌گردید؟ 00:05:34.084 --> 00:05:36.628 ‫از اون طرف رفت. عجله کنید. 00:05:42.426 --> 00:05:43.510 ‫ممنون. 00:05:43.510 --> 00:05:49.141 ‫یا...یعنی، ‫به خاطر نجاتت از خودت تشکر کن. 00:05:49.141 --> 00:05:52.477 ‫من نمیخوام این کارو با مغزت بکنم... 00:05:52.477 --> 00:05:55.981 ‫اگه کمکم کنی یه چیزی رو ‫ پیدا کنم این کارو نمیکنم 00:05:55.981 --> 00:05:57.357 ‫- اینو می‌بینی؟ ‫- سلام. 00:05:57.357 --> 00:05:59.651 ‫زین یکی از اینا رو ‫از یه تاجر تو لاکوس خرید، 00:05:59.651 --> 00:06:01.528 ‫ یه جایی تو این قصره. 00:06:01.528 --> 00:06:04.656 ‫من باید به شما تعظیم کنم، ‫ علیاحضرت، ولی نمی‌تونم. 00:06:08.869 --> 00:06:10.537 ‫یه وسیله انسانی. 00:06:10.537 --> 00:06:14.958 ‫تنها جایی که می‌تونم تصور کنم باشه ‫پیش مجموعه‌ست. 00:06:14.958 --> 00:06:18.337 ‫- مجموعه؟ ‫- آره، مجموعه پدرم. 00:06:18.337 --> 00:06:21.507 ‫ولی در فقط با عصای سلطنتی ‫باز میشه. 00:06:21.507 --> 00:06:23.425 ‫- اون همونه اونجا؟ ‫- آره. 00:06:23.425 --> 00:06:26.303 ‫اگه برش داریم ‫آژیر چیزی به صدا در نمیاد؟ 00:06:26.303 --> 00:06:28.764 ‫- نه. ‫- عجیبه. 00:06:28.764 --> 00:06:30.224 ‫بیا. بریم بگیریمش. 00:06:35.395 --> 00:06:37.314 ‫چرا عصا دست تو نیست؟ 00:06:37.314 --> 00:06:39.191 ‫این...خب پیچیده‌ست. 00:06:39.191 --> 00:06:40.734 ‫ولی تو ملکه‌ای. 00:06:40.734 --> 00:06:44.613 ‫گذاشتی اون فرار کنه. ‫این غیرقابل قبوله، زین. 00:06:44.613 --> 00:06:46.406 ‫نه، نه، نگهبانای ستون‌دار 00:06:46.406 --> 00:06:49.743 ‫دارن قصر رو می‌گردن ‫همین الان، برادر لوروک. 00:06:49.743 --> 00:06:53.664 ‫به زودی دستگیر میشه. ‫بهتون اطمینان میدم، جای نگرانی نیست. 00:06:53.664 --> 00:06:56.166 ‫من همه چیز رو تحت کنترل دارم. 00:06:56.708 --> 00:06:58.502 ‫منو دست کم نگیر. 00:06:58.502 --> 00:07:00.128 ‫نمی‌تونی بوش رو حس کنی؟ 00:07:00.128 --> 00:07:03.507 ‫نه. یعنی، آره... یعنی، شما می‌تونید؟ 00:07:03.507 --> 00:07:06.760 ‫بوش میاد انگار همین الان ‫از اینجا رد شده. 00:07:06.760 --> 00:07:10.889 ‫خب، مطمئن باشید به زودی ‫پیدا میشه و میره تو قفسش. 00:07:10.889 --> 00:07:15.978 ‫امیدوارم همین‌طور باشه، برادر زین، ‫وگرنه تو میری تو قفس. 00:07:27.865 --> 00:07:29.283 ‫بهت میاد. 00:07:40.043 --> 00:07:42.296 ‫اینجا در امانی. 00:07:44.506 --> 00:07:45.841 ‫اوه. 00:07:47.968 --> 00:07:51.096 ‫مجموعه وسایل انسانی شاه اوجو. 00:07:51.096 --> 00:07:54.725 ‫خب... خیلی به انسان‌ها علاقه داشته. 00:07:54.725 --> 00:08:00.522 ‫لوروک میگه این وسایل ‫ذهن پدرم رو آلوده و دیوونه‌ش کردن. 00:08:01.064 --> 00:08:03.192 ‫به همین دلیله که ‫قفلشون کرده. 00:08:03.192 --> 00:08:08.947 ‫این مسخره... ـست که اینقدر باهوشه. 00:08:08.947 --> 00:08:11.366 ‫واقعاً می‌تونه مغزت رو آلوده کنه. 00:08:11.366 --> 00:08:13.118 ‫ببین. مثل این. 00:08:16.205 --> 00:08:20.292 ‫وای. پس آمنی‌پاد تو یکی از ایناست؟ 00:08:20.292 --> 00:08:23.754 ‫آره. اینجا جاییه که زین ‫احتمالاً گذاشتتش. 00:08:23.754 --> 00:08:26.089 ‫- آمنی؟ ‫- هیچ سیگنالی یافت نشد. 00:08:26.089 --> 00:08:29.218 ‫باشه. با این یکی شروع کنیم. 00:08:30.177 --> 00:08:32.513 ‫توپ‌ها. برای پرتاب، بالا انداختن، قِل دادن، 00:08:32.513 --> 00:08:34.640 ‫شعبده‌بازی، جاخالی دادن، ‫شوت کردن، گرفتن، دریبل زدن. 00:08:36.433 --> 00:08:38.684 ‫دوچرخه. مثل همونی که تو پناهگاه داشتی. 00:08:38.684 --> 00:08:40.562 ‫توبا. یه صدای بامزه درمیاره. 00:08:41.813 --> 00:08:44.107 ‫صفحه پخش کن. استریو. 00:08:45.192 --> 00:08:48.070 ‫دوربین عکاسی فوری... با فلش. 00:08:52.449 --> 00:08:53.909 ‫چقدر گنده‌ست. 00:08:53.909 --> 00:08:56.036 ‫هی، می‌شه یه کاری کنی این بره؟! 00:08:56.036 --> 00:08:58.080 ‫هی؟ یادته؟ ذوب مغز؟ 00:08:58.830 --> 00:09:00.916 ‫- ملکه؟ ‫- چیپه. 00:09:00.916 --> 00:09:03.043 ‫- چیپ؟ ‫- آره. 00:09:03.043 --> 00:09:06.129 ‫پدرم خیلی بهش علاقه داشت... 00:09:07.548 --> 00:09:09.216 ‫فقط به اون وفاداره. 00:09:17.266 --> 00:09:19.017 ‫با بقیه فرق داره. 00:09:19.685 --> 00:09:20.727 ‫باشه. 00:09:21.228 --> 00:09:22.229 ‫چیپ. 00:09:22.729 --> 00:09:25.691 ‫شاید بتونه کمکمون کنه به ‫اونایی که بالاترن برسیم. 00:09:33.031 --> 00:09:34.449 ‫ممنون، چیپ. 00:09:34.449 --> 00:09:37.327 ‫هی، گوش کن. 00:09:38.871 --> 00:09:42.416 ‫من، می‌دونی، ‫نمی‌خوام مغزت رو ذوب کنم. 00:09:42.416 --> 00:09:44.751 ‫- نه؟ ‫- یعنی، نمی‌کردم. 00:09:44.751 --> 00:09:46.461 ‫و در واقع، نمی‌تونم. 00:09:46.461 --> 00:09:48.088 ‫من مغز ذوب نمی‌کنم. 00:09:50.007 --> 00:09:51.884 ‫خوبه که اینو فهمیدم. 00:09:53.886 --> 00:09:55.804 ‫وای. ‫- فکر کنم کار می‌کنه. 00:09:55.804 --> 00:09:57.014 ‫اینو نگاه کن. 00:09:57.014 --> 00:09:58.765 ‫به سرزمین شانس خوش اومدید. 00:09:58.765 --> 00:10:01.560 ‫می‌دونی این چیه؟ ‫شاید یه محراب مقدسه؟ 00:10:01.560 --> 00:10:03.687 ‫نمی‌دونم. 00:10:04.396 --> 00:10:07.357 ‫یعنی، پدرت احتمالاً ‫بیشتر از من درباره انسان‌ها می‌دونست. 00:10:08.358 --> 00:10:10.444 ‫- باشه. ‫- موفق باشی. 00:10:12.154 --> 00:10:15.824 ‫اوه خدای من. چقدر بدشانسی تو؟ 00:10:15.824 --> 00:10:18.035 ‫فکر کنم یه بازیه. 00:10:18.035 --> 00:10:20.913 ‫پدرم همیشه می‌گفت ‫شما انسان‌ها بهترین بازی‌ها رو داشتید. 00:10:20.913 --> 00:10:23.373 ‫یه بازی؟ درسته. 00:10:23.373 --> 00:10:25.417 ‫درسته. این یه دستگاه پین‌باله. 00:10:25.417 --> 00:10:26.752 ‫موفق باشی. 00:10:28.295 --> 00:10:29.922 ‫دکمه رو فشار بده. خوبه. 00:10:31.840 --> 00:10:32.841 ‫آره. 00:10:34.593 --> 00:10:36.720 ‫- اوه، آره. ‫- آفرین، ایوا. 00:10:36.720 --> 00:10:37.763 ‫زود باش. تکونش بده. 00:10:40.474 --> 00:10:43.227 ‫آره! عالی بود. 00:10:43.227 --> 00:10:45.395 ‫آره! اوه، آره! 00:10:45.395 --> 00:10:47.314 ‫با دستت داری چیکار می‌کنی؟ 00:10:47.314 --> 00:10:50.859 ‫این یه بزن قَدشه. ‫یه مدل خوشحالی ِانسانیه. 00:10:50.859 --> 00:10:54.279 ‫فقط دست‌ها رو به هم می‌زنی. 00:10:55.113 --> 00:10:56.615 ‫اینجوری؟ 00:10:57.115 --> 00:10:59.743 ‫فکر کنم آره. حس می‌کنم ‫ داریم درست انجامش می‌دیم. 00:10:59.743 --> 00:11:02.496 ‫- موفق باشی. ‫- این خیلی باحاله. 00:11:03.205 --> 00:11:06.041 ‫من تا حالا هیچوقت یه... 00:11:06.041 --> 00:11:07.167 ‫یه چی؟ 00:11:07.668 --> 00:11:08.919 ‫یه دوست. 00:11:09.670 --> 00:11:11.046 ‫- منم همین‌طور. ‫- چی؟ 00:11:12.881 --> 00:11:14.091 ‫باور نمی‌کنم. 00:11:14.091 --> 00:11:16.844 ‫نه، راست میگم. من تو یه پناهگاه بزرگ شدم. 00:11:16.844 --> 00:11:19.096 ‫یعنی، همه دوستام خیالی بودن. 00:11:19.096 --> 00:11:22.266 ‫وای. وقتی بلند می‌گی خیلی غم‌انگیز به نظر میاد. 00:11:22.266 --> 00:11:24.476 ‫خب، گاهی اوقات تو راهروها داد می‌زنم 00:11:24.476 --> 00:11:27.521 ‫و تصور می‌کنم انعکاس صدا ‫دوستامن که صدام می‌کنن. 00:11:27.521 --> 00:11:32.192 ‫خب، من با تنها دوستم، ‫یه عروسک به اسم میگو، ده سال حرف زدم. 00:11:32.693 --> 00:11:34.486 ‫ایستگاه بعدی. سکه خوش‌شانسی. 00:11:34.987 --> 00:11:35.988 ‫آره! 00:11:38.574 --> 00:11:44.288 ‫خب، احتمالاً باید اون ‫آمنی‌پاد رو پیدا کنیم که یه موقع نخوای مغزم رو ذوب کنی! 00:11:45.539 --> 00:11:47.249 ‫خوشحالم که اینجایی و کمکم می‌کنی. 00:11:47.916 --> 00:11:50.836 ‫ولی چطور ممکنه دوست نداشته باشی؟ ‫تو ملکه‌ای. 00:11:50.836 --> 00:11:55.048 ‫نه تا وقتی که تحصیلاتم رو ‫باب میل لوروک تموم کنم. 00:11:55.048 --> 00:11:58.010 ‫کل زندگیم رو آموزش دیدم ‫تا آماده یه چیزی بشم 00:11:58.010 --> 00:12:00.053 ‫که حتی نمی‌دونم می‌تونم ‫ انجامش بدم یا نه. 00:12:00.053 --> 00:12:03.599 ‫ شانس بیشتری از من داری. ‫تو از هیچی نمی‌ترسی. 00:12:04.183 --> 00:12:06.602 ‫خب من خیلی خوب بلدم وانمود کنم. 00:12:06.602 --> 00:12:10.480 ‫آره، شاید به نظر با اعتماد به نفس بیام، ‫ولی از درون، کلاً داغونم. 00:12:11.231 --> 00:12:13.692 ‫تو داغون نیستی. 00:12:13.692 --> 00:12:16.778 ‫ فکر می‌کنم تو یه ملکه ذاتی هستی. 00:12:16.778 --> 00:12:20.574 ‫تو اون نگهبان گنده رو ‫پیش مجسمه خیلی راحت کنترل کردی. 00:12:20.574 --> 00:12:23.785 ‫و جلوی لوروک و زین ‫طوری وایسادی انگار هیچی نیست. 00:12:24.494 --> 00:12:27.039 ‫فقط مثل هیولایی که فکر می‌کنن هستم رفتار کردم. 00:12:27.956 --> 00:12:29.625 ‫شاید داریوس درست می‌گفت. 00:12:31.126 --> 00:12:35.005 ‫پدر من با داریوس یا لوروک ‫موافق نبود. 00:12:35.714 --> 00:12:41.053 ‫وقتی سیاره‌مون داشت از بین می رفت، پدرم این سیاره رو ‫به عنوان خونه جدیدمون انتخاب کرد. 00:12:41.053 --> 00:12:44.890 ‫اون دونه‌ای رو کاشت که اوربونا رو به چیزی که ‫ می‌بینی تبدیل کرد. 00:12:45.390 --> 00:12:48.894 ‫ولی تصور کن چقدر متعجب شد وقتی فهمید 00:12:48.894 --> 00:12:52.481 ‫یه زمانی اینجا تمدن پیشرفته‌ای بوده. 00:12:52.481 --> 00:12:56.443 ‫یعنی، چرا فکر می‌کنی ‫همه اینا رو جمع کرده؟ 00:12:56.443 --> 00:13:00.322 ‫اون شیفته انسان‌ها بود. 00:13:00.322 --> 00:13:02.241 ‫کارهایی که کرده بودن رو می‌دونست، 00:13:02.241 --> 00:13:06.495 ‫ولی با این حال، ‫باور داشت که مهربون و خوب بودن. 00:13:06.495 --> 00:13:08.956 ‫حالا می‌دونم حق با اون بود. 00:13:08.956 --> 00:13:11.083 ‫برای همینه که به اون آمنی نیاز دارم. 00:13:11.667 --> 00:13:13.001 ‫می‌خوام مردمم رو پیدا کنم. 00:13:13.001 --> 00:13:14.837 ‫فکر کنم می‌تونم کمک کنم. 00:13:18.549 --> 00:13:20.092 ‫ماهی طلایی. 00:13:20.092 --> 00:13:21.176 ‫ماهی طلایی؟ 00:13:21.176 --> 00:13:24.972 ‫پدرم اسمشو گذاشت روی ‫خطرناک‌ترین وسیله دنیای شما. 00:13:24.972 --> 00:13:29.017 ‫از بچگی تا حالا ندیده بودمش. 00:13:29.017 --> 00:13:33.730 ‫قبل از اینکه حتی بتونم داشبورد رو ببینم، ‫با این باهاش سواری می‌کردم. 00:13:33.730 --> 00:13:36.316 ‫می‌گفت یه روزی مال من میشه. 00:13:36.316 --> 00:13:37.860 ‫حتماً خیلی دلت براش تنگ شده. 00:13:40.320 --> 00:13:41.405 ‫آره. 00:13:42.573 --> 00:13:44.366 ‫بیا. بپر تو. 00:13:49.872 --> 00:13:51.373 ‫این خیلی باحاله. 00:13:52.332 --> 00:13:54.042 ‫تکنولوجیااا 00:13:55.169 --> 00:13:56.670 ‫تو یه وسیله نقلیه انسانی. 00:13:56.670 --> 00:13:59.131 ‫اون دنیایی رو تصور می‌کرد ‫که انسان‌ها و اوربونیایی‌ها 00:13:59.131 --> 00:14:03.051 ‫منابع و سیاره رو با هم شریک می‌شدن. 00:14:05.637 --> 00:14:07.472 ‫مال تو. بگیرش. 00:14:07.472 --> 00:14:09.391 ‫ازش برای پیدا کردن مردمت استفاده کن. 00:14:10.058 --> 00:14:13.270 ‫- ولی نمی‌تونم. ‫- این چیزیه که پدرم می‌خواست. 00:14:14.396 --> 00:14:15.397 ‫ممنون. 00:14:21.987 --> 00:14:23.071 ‫اوناهاشن! 00:14:24.281 --> 00:14:25.407 ‫انسان رو بگیرید! 00:14:25.407 --> 00:14:28.827 ‫- نه. ‫- نه؟ تو از این موجود محافظت می‌کنی؟ 00:14:29.620 --> 00:14:32.372 ‫اون دوست منه. 00:14:32.372 --> 00:14:34.333 ‫دوست؟ اون تو رو دزدیده. 00:14:34.333 --> 00:14:36.710 ‫خوش شانسی که مغزت ذوب نشده. 00:14:37.628 --> 00:14:39.922 ‫- صبر کن... ‫- ولم کن! 00:14:39.922 --> 00:14:42.466 ‫این رفتار مناسب یه ملکه نیست. 00:14:42.466 --> 00:14:46.178 ‫این باعث شرمساری تاج و تخت ‫و پدرته. 00:14:46.178 --> 00:14:49.223 ‫نه، لوروک. تو نمی‌فهمی. ‫لطفاً به حرفم گوش کن. 00:15:00.734 --> 00:15:01.902 ‫نگاش کن! 00:15:01.902 --> 00:15:06.156 ‫نرم، ضعیف، بدون چنگال، دندون‌های کوچیک. 00:15:06.657 --> 00:15:12.079 ‫حس‌های ضعیف، رشد نیافته، ‫ناهماهنگ با محیط اطراف. 00:15:12.079 --> 00:15:15.999 ‫ولی یه جوری ‫گونه‌تون روی این سیاره حکومت می‌کرد. 00:15:15.999 --> 00:15:17.960 ‫لوروک می‌خواد بدونه چطور. 00:15:17.960 --> 00:15:19.503 ‫من هیچی درباره اون نمی‌دونم. 00:15:19.503 --> 00:15:22.047 ‫فقط می‌خوام آمنی‌پادی رو ‫ که از کارانکل خریدی پیدا کنم. 00:15:22.881 --> 00:15:26.051 ‫پس یکی دیگه از اینا بود ‫که دنبالش می‌گشتی. 00:15:29.388 --> 00:15:31.223 ‫- نه دوباره. ‫- اون مال منه. 00:15:31.223 --> 00:15:33.517 ‫حالا هر دوش مال منه. 00:15:33.517 --> 00:15:35.477 ‫- من مال تو نیستم. ‫- آره. 00:15:35.477 --> 00:15:39.481 ‫این آمنی‌سنگ‌ها وسایل خوبی ‫برای ویترین نمایشت میشن. 00:15:40.190 --> 00:15:43.694 ‫کمک. مامان، من می‌ترسم. 00:15:43.694 --> 00:15:46.446 ‫یه هیولا می‌خواد منو بگیره. 00:15:46.446 --> 00:15:48.198 ‫اینجام. 00:15:48.949 --> 00:15:50.617 ‫کمک. من می‌ترسم. 00:15:51.410 --> 00:15:56.623 ‫با اون نزدیک من نشو. ‫ارگان‌های داخلیت رو یکی یکی ذوب می‌کنم. 00:15:56.623 --> 00:15:58.709 ‫ارگان‌های داخلی؟ مگه مغز نبود؟ 00:15:58.709 --> 00:16:00.836 ‫مهم نیست. همه‌شون رو ذوب می‌کنم. 00:16:01.837 --> 00:16:03.797 ‫شاید برای تو به دوز بالاتری نیاز داشته باشم. 00:16:03.797 --> 00:16:06.717 ‫- من کمکت می‌کنم. ‫- کمک؟ 00:16:06.717 --> 00:16:08.844 ‫اون قیافه متکبر. 00:16:08.844 --> 00:16:12.389 ‫انگار می‌خوای با عذابی غیرقابل تصور ‫بمیری. 00:16:12.389 --> 00:16:13.682 ‫با هم کار کنیم. 00:16:13.682 --> 00:16:14.892 ‫کمک می‌کنم. 00:16:14.892 --> 00:16:18.228 ‫من فقط برای آمنی‌ای که ‫از کارانکل خریدی اومدم اینجا. 00:16:18.228 --> 00:16:21.398 ‫و از اونجایی که تو یه موجود ‫ منطقی هستی، 00:16:21.398 --> 00:16:26.737 ‫می‌دونم وقتی مدرکی بیارم که قدرت هام رو بهت ثابت کنم، ‫دیگه مجبور نیستم بهت آسیب بزنم. 00:16:26.737 --> 00:16:28.864 ‫مدرک. چه مدرکی؟ 00:16:28.864 --> 00:16:30.324 ‫شن‌اسنایپر. 00:16:30.324 --> 00:16:33.410 ‫ جیغ بزن بعدش بخواب. 00:16:33.410 --> 00:16:36.079 ‫من جیغ می‌زنم. می خوابم 00:16:39.541 --> 00:16:44.379 ‫ارگان‌های داخلی و مغزش ‫حالا شدن یه مایع چسبناک. 00:16:44.379 --> 00:16:45.881 ‫خودت ببین. 00:16:45.881 --> 00:16:47.674 ‫بهتره دستکش بپوشی. 00:16:50.636 --> 00:16:51.512 ‫اوه، خدای من! 00:16:51.512 --> 00:16:54.431 ‫- صبر کن. بازش کن. ‫- نگهبانا! نگهبانا! 00:16:55.098 --> 00:16:57.643 ‫هی! با اون آمنی‌پادها برگرد اینجا ببینم! 00:16:57.643 --> 00:16:59.061 ‫نگهبان! نگهبان! 00:16:59.061 --> 00:17:01.396 ‫یه وضعیت اضطراری داریم، همین الان، تو آزمایشگاه! 00:17:01.396 --> 00:17:03.315 ‫نگهبانا! نگهبانا! 00:17:03.315 --> 00:17:04.942 ‫اوه، بیخیال! 00:17:04.942 --> 00:17:06.818 ‫چرا انقد زیادید؟! 00:17:22.542 --> 00:17:25.170 ‫باشه. فقط باید برسم به ماهی طلایی. 00:17:48.360 --> 00:17:49.903 ‫چی؟ 00:17:49.903 --> 00:17:51.196 ‫کجاست؟ 00:18:00.789 --> 00:18:01.748 ‫چیپ! 00:18:05.669 --> 00:18:07.129 ‫ممنون، چیپ! 00:18:09.882 --> 00:18:11.758 ‫سوار شو. زود باش، زود باش! 00:18:11.758 --> 00:18:13.510 ‫وگرنه مغزت رو ذوب می‌کنم. 00:18:17.639 --> 00:18:20.309 ‫- فکر کردم بلد نیستی رانندگی کنی. ‫- نیستم! 00:18:31.486 --> 00:18:32.696 ‫مواظب باش! 00:18:35.782 --> 00:18:37.326 ‫از اینجا میبرمت بیرون 00:18:37.326 --> 00:18:38.452 ‫هنوز نمی‌تونیم بریم. 00:18:38.452 --> 00:18:41.163 ‫زین اون یکی آمنی‌پاد رو داره، ‫و مال منم گرفت. 00:18:41.163 --> 00:18:42.623 ‫پس پسشون می‌گیریم. 00:18:44.333 --> 00:18:47.878 ‫ولی لوروک چی؟ نمی‌خوام ‫بیشتر از این به دردسر بیفتی. 00:18:48.378 --> 00:18:50.130 ‫اونی که تو دردسره من نیستم. 00:18:59.306 --> 00:19:00.766 ‫تو. 00:19:00.766 --> 00:19:03.393 ‫- نگهبانا! انسان رو بگیرید! ‫- نه. 00:19:03.393 --> 00:19:06.563 ‫- علیاحضرت. انسان... ‫- گفتم نه. 00:19:06.563 --> 00:19:09.399 ‫حالا برو کنار. تو روی تخت منی. 00:19:09.399 --> 00:19:14.112 ‫این انسان ذهنت رو آلوده کرده. ‫همون تأثیراتی که روی پدرت دیدم. 00:19:14.112 --> 00:19:16.114 ‫درباره پدر من حرف نزن. 00:19:16.114 --> 00:19:19.117 ‫تو دیگه از طرف اون ‫یا پادشاهیش حرف نمی‌زنی. 00:19:19.117 --> 00:19:22.079 ‫عصای منو بده. 00:19:22.079 --> 00:19:23.789 ‫- همین الان! ‫- نگهبانا. 00:19:23.789 --> 00:19:26.583 ‫ملکه تحت تأثیر قرار گرفته. ‫ببریدش. 00:19:29.127 --> 00:19:32.339 ‫نگهبانا؟ این دو تا رو بگیرید. همین الان. 00:19:43.892 --> 00:19:48.230 ‫- چـ... ‫- من ملکه اوجو هستم. حاکم اوربونا. 00:19:48.230 --> 00:19:51.817 ‫حالا عصای منو بده. 00:20:07.875 --> 00:20:09.209 ‫زین. 00:20:09.209 --> 00:20:11.253 ‫آمنی‌پادها رو بیار. 00:20:11.837 --> 00:20:14.840 ‫بله، علیاحضرت. 00:21:00.344 --> 00:21:03.639 ‫بیا. بیا، کار کن. 00:21:03.639 --> 00:21:06.391 ‫بازسازی آمنی نسل هشت. 00:21:08.560 --> 00:21:10.687 ‫سلام. هر چی می‌خوای بپرس. 00:21:11.313 --> 00:21:14.816 ‫مسیر. ‫به محل صاحب اصلی. 00:21:15.400 --> 00:21:21.740 ‫مختصات 40.7128 درجه شمالی، ‫74.0060 درجه غربی. 00:21:21.740 --> 00:21:25.369 ‫- چقدر راهه؟ ‫- 159.25 مایل. 00:21:25.369 --> 00:21:26.703 ‫در حال انتقال داده‌ها. 00:21:29.164 --> 00:21:30.415 ‫مطمئنی درباره این؟ 00:21:30.916 --> 00:21:34.294 ‫همونطور که گفتم، ‫این چیزیه که پدرم می‌خواست. 00:21:36.380 --> 00:21:38.131 ‫انتقال داده‌ها کامل شد. 00:21:38.674 --> 00:21:41.343 ‫بعضی وقتا بهت زنگ می‌زنم، دوستم. 00:21:42.177 --> 00:21:44.805 ‫چیزهای قشنگی در انتظارت می بینم، ایوا 00:21:44.805 --> 00:21:47.099 ‫می‌دونم دوباره همدیگه رو می‌بینیم. 00:21:47.099 --> 00:21:49.518 ‫امیدوارم، علیاحضرت. 00:21:57.818 --> 00:21:59.194 ‫ ممنون، چیپ! 00:22:13.208 --> 00:22:15.419 ‫روح کثیفی از خاک... 00:22:16.000 --> 00:22:19.000 ‫مترجم: Zahra ARB 00:22:19.030 --> 00:22:24.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:24.030 --> 00:22:32.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]