« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫مترجم: Zahra ARB
‫اوه، آره.
‫آره!
‫ایوا، لطفاً صدای... نمیدونم ‫اسمش چیه رو، کم کن
‫موزیکه. چشه مگه؟
‫الان قسمت خوبشه.
‫-مگه قسمت خوبم داره؟ ‫-اُمنی.
‫من واحد مادر ۰۶ رو پیدا کردم.
‫مادر؟ اینجا؟
‫اومده دنبال من.
‫در حال محاسبه‌ی مسیر.
‫پنج کیلومتر به سمت جنوب غربی برید.
‫میدونم خیلی عصبانیه.
‫آره خب، تو با دعوا ولش کردی رفتی.
‫تازه ملاحضشو کردم...
‫در حال نزدیک شدن به واحد مادر ‫و یک موجود بزرگ به نام اُتو.
‫-سلام بچه‌ها. ‫-ایوا.
‫ایوای عزیزم. فکر می‌کردم ‫دیگه هیچوقت نمی‌بینمت.
‫چیزی نیست. من خوبم.
‫دیگه هیچوقت این کارو نکن.
‫باشه، باشه. ببخشید.
‫اُتو، گنده‌بک.
‫-خیلی دلم برات تنگ شده بود. ‫-منم همینطور
‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت.
‫مادر، حالت خوبه؟
‫من برای بیرون از پناهگاه طراحی نشدم.
‫شن و ماسه‌ی بیابون به ‫سیستم حرکتیم آسیب زده.
‫خب، اشکال نداره.
‫-ما ماهی طلایی رو داریم. ‫-چی؟ ماهی طلایی؟
‫اسم وسیله نقلیه رو این گذاشتی؟
‫خب، ماهی‌ها آبشش و باله دارن. ‫از کجا پیداش کردی؟
‫-دزدی نیست. ‫-ممنون از توضیحت، اُمنی.
‫یه داستانی دارم که باید برات تعریف کنم.
‫باورت نمیشه.
‫اما از همه مهم‌تر، ‫من یه اُمنی تو سولاس پیدا کردم.
‫مختصات جایی که بقیه هستن رو داره.
‫خیلی راه نمونده.
‫اُتو، بیا. سوار شو.
‫خوشم نمیاد.
‫نه، نه. اشکال نداره.
‫ولی ایوا، باید سوار اُتو بشه.
‫الان نیازی نیست منو حمل کنی. ‫ما ماهی طلایی رو داریم. سریعه.
‫به سرعت اُتو نمی‌رسه.
‫تو خیلی سریعی. ‫مخصوصاً وقتی من کنارت نباشم...
‫خب، بزن بریم.
‫بهتره من جلوتر برم، گنده بک.
‫ بعدش من فرار کردم ‫و از دست این نگهبان‌های گنده در رفتم.
‫اوجو کمکم کرد. اون ملکه‌ست.
‫ بعدم این ماشین فوق‌العاده رو بهم داد
‫بعدشم خداحافظی کردم، ‫و از اونجا زدم بیرون.
‫آقای کیت چی شد؟ ‫فکر می‌کردم پیش توئه.
‫نه، بیخیالش. رفته. ‫نمیشه بهش اعتماد کرد.
‫منم همین فکرو می‌کردم، ‫ولی تو گوش نکردی.
‫ بیستیل چی؟، اذیتت نکرد، نه؟
‫نه، مادر. ‫بهت گفتم، نباید نگران باشی.
‫من خودم تنهایی رفتم سولاس.
‫اُمنی رو پیدا کردم.
‫محل بقیه رو گرفتم.
‫ از پسش برمیام. ‫بهم اعتماد کن.
‫الان می‌تونی بهم اعتماد کنی.
‫حداقل می‌دونم اُتو خوشحاله ‫که دیگه مجبور نیست ما رو حمل کنه.
‫درسته، اُتو؟
‫نه من اینجوری دوست ندارم!
‫دیگه باید نزدیک باشیم. ‫اُمنی، چقدر مونده؟
‫هجده کیلومتر.
‫ایوا، نگاه کن.
‫یه نفر اونجاست.
‫یه انسانه؟
‫خب، خیلی طول کشید.
‫چی؟
‫چطوری ما رو پیدا کردی؟
‫چطوری؟ من بهترین مسیریاب اوربونام.
‫ تو تنها کسی نیستی ‫که تو سولاس دوستی داره.
‫چرا اینجایی؟
‫از دیدن تو هم خوشحالم.
‫بیستیل از فرارت باخبر شده.
‫حالا اگه من پیداتون کردم، ‫ اونم میتونه بفهمه کجایی.
‫پس اگه می‌خوای بری سراغ انسان ها، ‫پس باید همین الان بریم.
‫واقعیه. شهر انسان هاست.
‫نگاه کن. درست اون طرف پل.
‫یه نوره. اونا اینجان. خیلی نزدیکیم.
‫این بوی چیه؟
‫-اُتو. ‫-کار من نبود.
‫فکر کنم کار مرد آبی بدبو بود.
‫کار اُتو نیست. اون پایین رو نگاه کن.
‫اُمنی، اون چیه؟
‫اسید سولفوریک. شدیداً خطرناکه.
‫تقریباً هر چیزی که بیفته توش رو حل می‌کنه.
‫اوه، نه، من به حل شدن آلرژی دارم.
‫نه، اشکال نداره.
‫ما که نمی‌خوایم شنا کنیم. ‫از روی پل می‌ریم.
‫با توجه به خوردگی شیمیایی، ‫من شانس رد شدنمون رو...
‫بذار حدس بزنم. صفر.
‫صفر تخمین خوبیه.
‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم.
‫نه، تنها راه دیگه، ‫یه مسیر پنج روزه‌ست.
‫یا از روی پل می‌ریم ‫یا ریسک گیر افتادن توسط بیستیل رو میپذیری
‫پس عجله کنیم. وقت تلف نکنیم.
‫باید بیخیال ماشین بشی...
‫چی؟ نه.
‫فقط مرده‌ها بار با خودشون می‌برن.
‫-این دیگه چه معنی میده؟ ‫-باید از اینجا پیاده بریم.
‫فکر خوبیه، مرد بدبو.
‫آقای کیت، سیستم حرکتی من آسیب دیده.
‫ممکنه نتونم ادامه بدم.
‫می‌تونی سوار شی.
‫ما ماهی طلایی رو داریم.
‫ایواا، این پل ‫برای رانندگی خیلی خطرناکه.
‫آماده‌ست. تو چی، اُتو؟
‫می‌خوای سوار شی؟
‫خب، اُتو. بیا بریم.
‫باشه. من پیاده جلو می‌رم. ‫شما با ماشین دنبالم بیاید.
‫با دقت به حرفام گوش کنید،
‫وگرنه یه سقوط طولانی ‫همراه با یه مرگ سریع در انتظارتونه.
‫-بهم اعتماد دارید؟ ‫-نه.
‫-منم نه. ‫-منم همینطور.
‫بریم انسان‌هات رو پیدا کنیم.
‫بیا این طرف. این طرف.
‫آروم، آروم.
‫چپ. نه. اون یکی چپ.
‫یه کم بیشتر.
‫بیشتر این طرف. جلو.
‫سوار اُتو بودن خیلی راحت‌تر بود.
‫بپیچ چپ. مواظب باش.
‫نه، اُتو. ماهی طلایی امن‌تره.
‫ایوا، من خوشحال میشم رانندگی کنم. ‫می‌خوای من برونم؟
‫-نه، من می‌تونم. ‫-بپیچ!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اوه، مادر! حواسمو پرت نکن.
‫حق با اونه. ‫این کار سه نفر نیست.
‫دو نفر کافیه.
‫یه مسیریاب، که منم، و یکی که به حرف ‫من گوش میده، که ایواست.
‫حالا چشمت به جاده باشه.
‫هی، ایوا. یه چیزی پیدا کردم.
‫-اُتو، مواظب باش. ‫-نگاه کن. یه وسیله انسانیه!
‫اُتو!
‫ایوا!
‫تقریباً رسیدیم. تقریباً.
‫حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫باید بیشتر مواظب باشی.
‫ایوا، پیشنهاد می‌کنم خودت به این حرفی که داری ‫ میزنی بیشتر گوش کنی.
‫نگاه کن. یه کوله‌پشتی از پناهگاه.
‫-ماهی طلایی پیداش نکرد. من کردم. ‫-آفرین، اُتو.
‫می‌دونی این یعنی چی؟ ‫ینی انسان ها اینجا بودن
‫یعنی تا اینجا اومدن.
‫یا اینکه از اینجا رد شدن.
‫قرص‌های آب‌رسان. نگاه کن، ساستی‌بار.
‫وسایل رو جا گذاشتن ‫برای بقیه‌ای که مثل منن.
‫مسیر امن ‫با قدم‌های ترسیده ساخته نمیشه.
‫من هنوزم روش‌های آموزشیت رو ‫تأیید نمی‌کنم.
‫ادامه بدید.
‫وایسید.
‫اوه، خدای من.
‫اوه، نه.
‫مسیر ناقصه.
‫این پل ‫از اونی که فکر می‌کردم خراب‌تره.
‫خب. فقط یه مشکل کوچیکه.
‫و احتمال موفقیت ‫برای ادامه دادن با پای پیاده...
‫نه. باید یه نقشه بکشیم.
‫-دیگه نگو صفر. ‫-صفر نبود.
‫نزدیک صفر بود. ‫تو کی هستی که نظر میدی؟
‫اگه می‌خواد از اینجا رد بشه ‫باید به خودش اعتماد کنه.
‫اون به راهنمایی نیاز داره، نه نصیحت‌های بد. ‫این بی‌ملاحظه‌گی و خطرناکه.
‫-بی‌ملاحظه‌گی؟ تو داری خفه‌ش می‌کنی! ‫-باید یه راهی باشه.
‫-آقای کیت، دیگه بسه! ‫-خب، بیا. فکر کن.
‫نه، بس نیست. ‫اگه می‌خوای از اینجا رد بشه،
‫-یا به جایی برسه... ‫-همه ساکت! فقط ساکت باشید!
‫-اون تیر آهن رو ببین. اون راه ماست. ‫-این خیلی خطرناکه.
‫- باید امتحان کنیم. ‫-نه.
‫اُتو هیچوقت نمی‌تونه از اون رد بشه.
‫اگه سوار ماهی طلایی بشه، می‌تونه.
‫اگه همه سوار ماشین بشیم ‫و تعادلمون رو حفظ کنیم، می‌تونیم رد بشیم.
‫-درسته، اُمنی؟ ‫-خب، در واقع...
‫خب، بیخیال. ‫باید هر دوتون بهم اعتماد کنید.
‫تقریباً رسیدیم. ما...
‫خواهش می‌کنم. خیلی نزدیکیم.
‫خیلی خب.
‫آره! بیا اُتو. از پسش برمیایم.
‫حالت خوب میشه.
‫-قول میدم. ‫-باشه.
‫بهت اعتماد می‌کنم.
‫خب. خوبه.
‫بزن بریم.
‫همه، ثابت بمونید.
‫هیچ حرکت ناگهانی نکنید.
‫رووی، داری ماشین رو کج می‌کنی.
‫تقریباً رسیدیم.
‫-ایواا! ‫-محکم بگیرید!
‫-نمی‌خوام حل بشم. ‫-نگاه کن. یه رمپه.
‫-هست؟ ‫-اگه به اندازه کافی سریع بریم، آره.
‫به عنوان یه مسیریاب، مسیر رو ترجیح میدم!
‫-ثابت بمونید! ‫-ایوا، صبر کن!
‫نه.
‫محکم بگیرید!
‫ایوا؟ حالت خوبه؟
‫خوبم، مادر. خوبم.
‫همه حالشون خوبه؟ رووی؟
‫خب، بذار اینطوری بگم ‫که من از ماهی طلایی بهترم.
‫اُتو؟
‫اوه، نه. خیلی متأسفم.
‫همش تقصیر منه. ‫بهت قول دادم که حالت خوب میشه. اُتو.
‫خیلی متأسفم.
‫نمی‌خواستم به اُتو آسیب بزنم، ‫همچنین به تو یا کِس دیگه
‫مادر راست میگه...
‫من بی‌ملاحظه و خطرناکم.
‫اُتو حالش خوبه.
‫حال همه‌مون خوبه.
‫فقط می‌خوام بقیه رو پیدا کنم.
‫همین.
‫رووی، نمی‌خوام تنها باشم.
‫می‌فهمم تنها بودن چه حسی داره.
‫این درد رو خیلی خوب می‌شناسم، ‫دلتنگی خونه و خانواده.
‫این طناب؟
‫از لباس‌هاشون درست شده.
‫همه چیزیه که ازشون برام مونده.
‫خانواده‌ت؟
‫گیسانا و هانو.
‫زن و دخترم.
‫وقتی از دستشون دادم، ‫ همه امیدم از بین رفت،
‫نتونستم راه برگشت رو پیدا کنم.
‫ولی به لطف تو، دوباره پیداش کردم.
‫تو لاکوس بهم گفتی ‫من تنها کسی‌ام که می‌تونه تو رو به اونجا برسونه.
‫تو باورم داشتی.
‫بهم اعتماد کردی.
‫حتی وقتی خودم به خودم ‫اعتماد و باور نداشتم.
‫تو پر از امیدی، ‫منم نمی‌ذارم از دستش بدی.
‫ایوا، حال اُتو خوب میشه.
‫متأسفم.
‫اُتو، تو نباید متأسف باشی.
‫منم که باید عذرخواهی کنم.
‫از همه‌تون.
‫اون چیزی که تو لاکوس بهت گفتم، ‫منظورم چیز دیگه ای بود
‫تو فقط یه ربات نیستی.
‫-تو... ‫-ایوا، اشکال نداره.
‫به نظر میاد باد داره شدید میشه.
‫باید از روی این پل بریم، ‫چون نمی‌تونیم برگردیم.
‫ نمی‌تونیم جلو هم بریم.
‫ماهی طلایی رو از دست دادیم.
‫درسته، ولی به ماهی طلایی نیازی نداریم.
‫ما اُتو رو داریم.
‫اُتو از ماهی طلایی بهتره.
‫می‌تونه ما رو تا اون طرف ‫پرواز بده، ولی...
‫باید بریم بالاتر.
‫اگه بیفتم و حل بشم چی؟
‫نه، اُتو، نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته.
‫موفق میشیم.
‫ما تو رو داریم ‫و بهترین مسیریاب اوربونا رو.
‫درسته، ایوا.
‫ این یه مسیر جالبه.
‫فقط کابل رو بگیر.
‫کابل رو بگیر.
‫نمی‌دونم می‌تونم از پسش بربیام یا نه.
‫همه‌مون موفق میشیم.
‫نگران نباش، ربات.
‫یه مسیریاب واقعی هیچکس رو جا نمی‌ذاره.
‫اُتو! فقط یه کم دیگه!
‫رووی! مواظب باش!
‫آقای کیت، خیلی تنده.
‫محکم بگیر!
‫لطفاً مواظب باش.
‫-ایوا! ‫-ایوا!
‫رووی!
‫گرفتمت.
‫ممنون، رووی.
‫دیدی؟ گفتم همه‌مون موفق میشیم.
‫خب، اُتو...
‫از این بالاتر نمیشه رفت.
‫آماده‌ای؟
‫آماده‌ام.
‫اُتو، تو می‌تونی.
‫از پسش برمیای.
‫نه، از پسش برمیایم.
‫همه سوار اُتو شدن.
‫اُتو، تو موفق شدی.
‫تو هیچوقت راه آسون رو ‫ انتخاب نمی‌کنی، مگه نه ایوا؟
‫اونجارو...
‫واندلا.
‫مترجم: Zahra ARB
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]