WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 ‫مترجم: Zahra ARB 00:00:23.525 --> 00:00:24.734 ‫اوه، آره. 00:00:30.907 --> 00:00:31.908 ‫آره! 00:00:31.992 --> 00:00:34.411 ‫ایوا، لطفاً صدای... نمیدونم ‫اسمش چیه رو، کم کن 00:00:34.494 --> 00:00:36.454 ‫موزیکه. چشه مگه؟ 00:00:36.538 --> 00:00:38.081 ‫الان قسمت خوبشه. 00:00:38.164 --> 00:00:40.875 ‫-مگه قسمت خوبم داره؟ ‫-اُمنی. 00:00:40.959 --> 00:00:43.211 ‫من واحد مادر ۰۶ رو پیدا کردم. 00:00:43.295 --> 00:00:44.963 ‫مادر؟ اینجا؟ 00:00:45.881 --> 00:00:47.257 ‫اومده دنبال من. 00:00:47.340 --> 00:00:48.884 ‫در حال محاسبه‌ی مسیر. 00:00:48.967 --> 00:00:51.261 ‫پنج کیلومتر به سمت جنوب غربی برید. 00:00:51.761 --> 00:00:53.096 ‫میدونم خیلی عصبانیه. 00:00:53.179 --> 00:00:55.223 ‫آره خب، تو با دعوا ولش کردی رفتی. 00:00:55.307 --> 00:00:57.183 ‫تازه ملاحضشو کردم... 00:01:00.770 --> 00:01:03.857 ‫در حال نزدیک شدن به واحد مادر ‫و یک موجود بزرگ به نام اُتو. 00:01:10.488 --> 00:01:12.449 ‫-سلام بچه‌ها. ‫-ایوا. 00:01:12.532 --> 00:01:15.702 ‫ایوای عزیزم. فکر می‌کردم ‫دیگه هیچوقت نمی‌بینمت. 00:01:15.785 --> 00:01:18.204 ‫چیزی نیست. من خوبم. 00:01:18.288 --> 00:01:21.082 ‫دیگه هیچوقت این کارو نکن. 00:01:21.166 --> 00:01:24.002 ‫باشه، باشه. ببخشید. 00:01:24.753 --> 00:01:26.463 ‫اُتو، گنده‌بک. 00:01:26.546 --> 00:01:29.799 ‫-خیلی دلم برات تنگ شده بود. ‫-منم همینطور 00:01:29.883 --> 00:01:31.593 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت. 00:01:33.970 --> 00:01:35.555 ‫مادر، حالت خوبه؟ 00:01:35.639 --> 00:01:37.682 ‫من برای بیرون از پناهگاه طراحی نشدم. 00:01:37.766 --> 00:01:40.477 ‫شن و ماسه‌ی بیابون به ‫سیستم حرکتیم آسیب زده. 00:01:40.560 --> 00:01:41.561 ‫خب، اشکال نداره. 00:01:41.645 --> 00:01:43.772 ‫-ما ماهی طلایی رو داریم. ‫-چی؟ ماهی طلایی؟ 00:01:43.855 --> 00:01:45.982 ‫اسم وسیله نقلیه رو این گذاشتی؟ 00:01:46.066 --> 00:01:49.402 ‫خب، ماهی‌ها آبشش و باله دارن. ‫از کجا پیداش کردی؟ 00:01:49.486 --> 00:01:52.572 ‫-دزدی نیست. ‫-ممنون از توضیحت، اُمنی. 00:01:52.656 --> 00:01:54.699 ‫یه داستانی دارم که باید برات تعریف کنم. 00:01:54.783 --> 00:01:56.284 ‫باورت نمیشه. 00:01:56.368 --> 00:02:00.205 ‫اما از همه مهم‌تر، ‫من یه اُمنی تو سولاس پیدا کردم. 00:02:00.288 --> 00:02:02.540 ‫مختصات جایی که بقیه هستن رو داره. 00:02:02.624 --> 00:02:04.042 ‫خیلی راه نمونده. 00:02:04.125 --> 00:02:05.794 ‫اُتو، بیا. سوار شو. 00:02:05.877 --> 00:02:07.128 ‫خوشم نمیاد. 00:02:07.212 --> 00:02:08.337 ‫نه، نه. اشکال نداره. 00:02:08.921 --> 00:02:11.049 ‫ولی ایوا، باید سوار اُتو بشه. 00:02:11.132 --> 00:02:14.803 ‫الان نیازی نیست منو حمل کنی. ‫ما ماهی طلایی رو داریم. سریعه. 00:02:14.886 --> 00:02:16.429 ‫به سرعت اُتو نمی‌رسه. 00:02:17.013 --> 00:02:20.141 ‫تو خیلی سریعی. ‫مخصوصاً وقتی من کنارت نباشم... 00:02:21.851 --> 00:02:24.271 ‫خب، بزن بریم. 00:02:24.354 --> 00:02:26.523 ‫بهتره من جلوتر برم، گنده بک. 00:02:49.045 --> 00:02:51.715 ‫ بعدش من فرار کردم ‫و از دست این نگهبان‌های گنده در رفتم. 00:02:51.798 --> 00:02:53.466 ‫اوجو کمکم کرد. اون ملکه‌ست. 00:02:53.550 --> 00:02:55.677 ‫ بعدم این ماشین فوق‌العاده رو بهم داد 00:02:55.760 --> 00:02:58.346 ‫بعدشم خداحافظی کردم، ‫و از اونجا زدم بیرون. 00:02:58.430 --> 00:03:00.682 ‫آقای کیت چی شد؟ ‫فکر می‌کردم پیش توئه. 00:03:00.765 --> 00:03:04.227 ‫نه، بیخیالش. رفته. ‫نمیشه بهش اعتماد کرد. 00:03:04.311 --> 00:03:07.272 ‫منم همین فکرو می‌کردم، ‫ولی تو گوش نکردی. 00:03:07.814 --> 00:03:09.983 ‫ بیستیل چی؟، اذیتت نکرد، نه؟ 00:03:10.066 --> 00:03:13.236 ‫نه، مادر. ‫بهت گفتم، نباید نگران باشی. 00:03:13.320 --> 00:03:15.322 ‫من خودم تنهایی رفتم سولاس. 00:03:15.405 --> 00:03:16.698 ‫اُمنی رو پیدا کردم. 00:03:16.781 --> 00:03:18.575 ‫محل بقیه رو گرفتم. 00:03:18.658 --> 00:03:20.410 ‫ از پسش برمیام. ‫بهم اعتماد کن. 00:03:23.538 --> 00:03:24.956 ‫الان می‌تونی بهم اعتماد کنی. 00:03:27.334 --> 00:03:30.837 ‫حداقل می‌دونم اُتو خوشحاله ‫که دیگه مجبور نیست ما رو حمل کنه. 00:03:30.921 --> 00:03:32.380 ‫درسته، اُتو؟ 00:03:32.464 --> 00:03:34.090 ‫نه من اینجوری دوست ندارم! 00:03:38.762 --> 00:03:41.765 ‫دیگه باید نزدیک باشیم. ‫اُمنی، چقدر مونده؟ 00:03:41.848 --> 00:03:43.225 ‫هجده کیلومتر. 00:03:43.308 --> 00:03:45.060 ‫ایوا، نگاه کن. 00:03:59.699 --> 00:04:01.618 ‫یه نفر اونجاست. 00:04:01.701 --> 00:04:03.161 ‫یه انسانه؟ 00:04:10.335 --> 00:04:12.712 ‫خب، خیلی طول کشید. 00:04:12.796 --> 00:04:13.797 ‫چی؟ 00:04:15.131 --> 00:04:17.007 ‫چطوری ما رو پیدا کردی؟ 00:04:17.091 --> 00:04:20.053 ‫چطوری؟ من بهترین مسیریاب اوربونام. 00:04:20.136 --> 00:04:22.472 ‫ تو تنها کسی نیستی ‫که تو سولاس دوستی داره. 00:04:22.556 --> 00:04:24.140 ‫چرا اینجایی؟ 00:04:24.849 --> 00:04:26.935 ‫از دیدن تو هم خوشحالم. 00:04:27.018 --> 00:04:29.062 ‫بیستیل از فرارت باخبر شده. 00:04:29.145 --> 00:04:31.982 ‫حالا اگه من پیداتون کردم، ‫ اونم میتونه بفهمه کجایی. 00:04:32.065 --> 00:04:37.237 ‫پس اگه می‌خوای بری سراغ انسان ها، ‫پس باید همین الان بریم. 00:04:47.956 --> 00:04:51.376 ‫واقعیه. شهر انسان هاست. 00:04:51.459 --> 00:04:53.795 ‫نگاه کن. درست اون طرف پل. 00:04:53.879 --> 00:04:57.424 ‫یه نوره. اونا اینجان. خیلی نزدیکیم. 00:05:00.302 --> 00:05:02.012 ‫این بوی چیه؟ 00:05:02.095 --> 00:05:04.055 ‫-اُتو. ‫-کار من نبود. 00:05:04.139 --> 00:05:06.850 ‫فکر کنم کار مرد آبی بدبو بود. 00:05:06.933 --> 00:05:09.227 ‫کار اُتو نیست. اون پایین رو نگاه کن. 00:05:12.355 --> 00:05:14.316 ‫اُمنی، اون چیه؟ 00:05:14.399 --> 00:05:16.735 ‫اسید سولفوریک. شدیداً خطرناکه. 00:05:16.818 --> 00:05:19.237 ‫تقریباً هر چیزی که بیفته توش رو حل می‌کنه. 00:05:22.365 --> 00:05:25.869 ‫اوه، نه، من به حل شدن آلرژی دارم. 00:05:25.952 --> 00:05:27.245 ‫نه، اشکال نداره. 00:05:27.329 --> 00:05:30.290 ‫ما که نمی‌خوایم شنا کنیم. ‫از روی پل می‌ریم. 00:05:34.669 --> 00:05:38.590 ‫با توجه به خوردگی شیمیایی، ‫من شانس رد شدنمون رو... 00:05:38.673 --> 00:05:40.467 ‫بذار حدس بزنم. صفر. 00:05:42.510 --> 00:05:44.596 ‫صفر تخمین خوبیه. 00:05:44.679 --> 00:05:46.723 ‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم. 00:05:46.806 --> 00:05:49.601 ‫نه، تنها راه دیگه، ‫یه مسیر پنج روزه‌ست. 00:05:49.684 --> 00:05:52.520 ‫یا از روی پل می‌ریم ‫یا ریسک گیر افتادن توسط بیستیل رو میپذیری 00:05:52.604 --> 00:05:54.606 ‫پس عجله کنیم. وقت تلف نکنیم. 00:05:54.689 --> 00:05:55.982 ‫باید بیخیال ماشین بشی... 00:05:56.066 --> 00:05:57.275 ‫چی؟ نه. 00:05:57.359 --> 00:05:59.236 ‫فقط مرده‌ها بار با خودشون می‌برن. 00:05:59.319 --> 00:06:01.947 ‫-این دیگه چه معنی میده؟ ‫-باید از اینجا پیاده بریم. 00:06:02.530 --> 00:06:04.157 ‫فکر خوبیه، مرد بدبو. 00:06:04.241 --> 00:06:06.785 ‫آقای کیت، سیستم حرکتی من آسیب دیده. 00:06:06.868 --> 00:06:08.245 ‫ممکنه نتونم ادامه بدم. 00:06:10.205 --> 00:06:11.498 ‫می‌تونی سوار شی. 00:06:11.581 --> 00:06:12.832 ‫ما ماهی طلایی رو داریم. 00:06:13.833 --> 00:06:16.878 ‫ایواا، این پل ‫برای رانندگی خیلی خطرناکه. 00:06:16.962 --> 00:06:19.005 ‫آماده‌ست. تو چی، اُتو؟ 00:06:19.089 --> 00:06:20.465 ‫می‌خوای سوار شی؟ 00:06:22.884 --> 00:06:24.469 ‫خب، اُتو. بیا بریم. 00:06:25.971 --> 00:06:29.724 ‫باشه. من پیاده جلو می‌رم. ‫شما با ماشین دنبالم بیاید. 00:06:29.808 --> 00:06:31.685 ‫با دقت به حرفام گوش کنید، 00:06:31.768 --> 00:06:34.938 ‫وگرنه یه سقوط طولانی ‫همراه با یه مرگ سریع در انتظارتونه. 00:06:35.021 --> 00:06:37.107 ‫-بهم اعتماد دارید؟ ‫-نه. 00:06:37.190 --> 00:06:39.943 ‫-منم نه. ‫-منم همینطور. 00:06:41.319 --> 00:06:43.905 ‫بریم انسان‌هات رو پیدا کنیم. 00:06:57.335 --> 00:06:59.087 ‫بیا این طرف. این طرف. 00:07:01.047 --> 00:07:02.883 ‫آروم، آروم. 00:07:04.342 --> 00:07:07.929 ‫چپ. نه. اون یکی چپ. 00:07:09.472 --> 00:07:10.682 ‫یه کم بیشتر. 00:07:11.975 --> 00:07:14.394 ‫بیشتر این طرف. جلو. 00:07:15.145 --> 00:07:17.188 ‫سوار اُتو بودن خیلی راحت‌تر بود. 00:07:17.272 --> 00:07:19.691 ‫بپیچ چپ. مواظب باش. 00:07:19.774 --> 00:07:21.860 ‫نه، اُتو. ماهی طلایی امن‌تره. 00:07:21.943 --> 00:07:24.529 ‫ایوا، من خوشحال میشم رانندگی کنم. ‫می‌خوای من برونم؟ 00:07:24.613 --> 00:07:26.406 ‫-نه، من می‌تونم. ‫-بپیچ! 00:07:27.407 --> 00:07:29.284 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:07:29.868 --> 00:07:32.120 ‫اوه، مادر! حواسمو پرت نکن. 00:07:32.203 --> 00:07:34.915 ‫حق با اونه. ‫این کار سه نفر نیست. 00:07:34.998 --> 00:07:36.082 ‫دو نفر کافیه. 00:07:36.166 --> 00:07:41.922 ‫یه مسیریاب، که منم، و یکی که به حرف ‫من گوش میده، که ایواست. 00:07:42.005 --> 00:07:45.425 ‫حالا چشمت به جاده باشه. 00:08:13.662 --> 00:08:16.331 ‫هی، ایوا. یه چیزی پیدا کردم. 00:08:19.751 --> 00:08:23.255 ‫-اُتو، مواظب باش. ‫-نگاه کن. یه وسیله انسانیه! 00:08:23.964 --> 00:08:25.215 ‫اُتو! 00:08:26.591 --> 00:08:28.426 ‫ایوا! 00:08:34.808 --> 00:08:36.768 ‫تقریباً رسیدیم. تقریباً. 00:08:42.481 --> 00:08:43.775 ‫حالت خوبه؟ 00:08:43.858 --> 00:08:44.901 ‫خوبم. 00:08:44.985 --> 00:08:46.570 ‫باید بیشتر مواظب باشی. 00:08:46.653 --> 00:08:49.739 ‫ایوا، پیشنهاد می‌کنم خودت به این حرفی که داری ‫ میزنی بیشتر گوش کنی. 00:08:49.823 --> 00:08:52.075 ‫نگاه کن. یه کوله‌پشتی از پناهگاه. 00:08:52.158 --> 00:08:56.162 ‫-ماهی طلایی پیداش نکرد. من کردم. ‫-آفرین، اُتو. 00:08:56.246 --> 00:08:58.915 ‫می‌دونی این یعنی چی؟ ‫ینی انسان ها اینجا بودن 00:08:58.999 --> 00:09:00.875 ‫یعنی تا اینجا اومدن. 00:09:00.959 --> 00:09:02.836 ‫یا اینکه از اینجا رد شدن. 00:09:02.919 --> 00:09:05.589 ‫قرص‌های آب‌رسان. نگاه کن، ساستی‌بار. 00:09:05.672 --> 00:09:08.174 ‫وسایل رو جا گذاشتن ‫برای بقیه‌ای که مثل منن. 00:09:08.258 --> 00:09:11.136 ‫مسیر امن ‫با قدم‌های ترسیده ساخته نمیشه. 00:09:11.219 --> 00:09:14.264 ‫من هنوزم روش‌های آموزشیت رو ‫تأیید نمی‌کنم. 00:09:19.060 --> 00:09:20.812 ‫ادامه بدید. 00:09:35.493 --> 00:09:36.745 ‫وایسید. 00:09:37.370 --> 00:09:38.580 ‫اوه، خدای من. 00:09:38.663 --> 00:09:41.583 ‫اوه، نه. 00:09:45.045 --> 00:09:47.005 ‫مسیر ناقصه. 00:09:50.300 --> 00:09:53.220 ‫این پل ‫از اونی که فکر می‌کردم خراب‌تره. 00:09:53.303 --> 00:09:56.389 ‫خب. فقط یه مشکل کوچیکه. 00:09:56.473 --> 00:09:59.351 ‫و احتمال موفقیت ‫برای ادامه دادن با پای پیاده... 00:09:59.434 --> 00:10:00.977 ‫نه. باید یه نقشه بکشیم. 00:10:01.061 --> 00:10:03.230 ‫-دیگه نگو صفر. ‫-صفر نبود. 00:10:03.313 --> 00:10:06.066 ‫نزدیک صفر بود. ‫تو کی هستی که نظر میدی؟ 00:10:06.149 --> 00:10:08.526 ‫اگه می‌خواد از اینجا رد بشه ‫باید به خودش اعتماد کنه. 00:10:08.610 --> 00:10:12.489 ‫اون به راهنمایی نیاز داره، نه نصیحت‌های بد. ‫این بی‌ملاحظه‌گی و خطرناکه. 00:10:12.572 --> 00:10:14.741 ‫-بی‌ملاحظه‌گی؟ تو داری خفه‌ش می‌کنی! ‫-باید یه راهی باشه. 00:10:14.824 --> 00:10:17.244 ‫-آقای کیت، دیگه بسه! ‫-خب، بیا. فکر کن. 00:10:17.327 --> 00:10:19.496 ‫نه، بس نیست. ‫اگه می‌خوای از اینجا رد بشه، 00:10:19.579 --> 00:10:23.792 ‫-یا به جایی برسه... ‫-همه ساکت! فقط ساکت باشید! 00:10:23.875 --> 00:10:27.712 ‫-اون تیر آهن رو ببین. اون راه ماست. ‫-این خیلی خطرناکه. 00:10:27.796 --> 00:10:29.381 ‫- باید امتحان کنیم. ‫-نه. 00:10:29.464 --> 00:10:30.715 ‫اُتو هیچوقت نمی‌تونه از اون رد بشه. 00:10:30.799 --> 00:10:32.509 ‫اگه سوار ماهی طلایی بشه، می‌تونه. 00:10:32.592 --> 00:10:36.596 ‫اگه همه سوار ماشین بشیم ‫و تعادلمون رو حفظ کنیم، می‌تونیم رد بشیم. 00:10:36.680 --> 00:10:38.640 ‫-درسته، اُمنی؟ ‫-خب، در واقع... 00:10:38.723 --> 00:10:41.685 ‫خب، بیخیال. ‫باید هر دوتون بهم اعتماد کنید. 00:10:41.768 --> 00:10:43.895 ‫تقریباً رسیدیم. ما... 00:10:45.188 --> 00:10:48.525 ‫خواهش می‌کنم. خیلی نزدیکیم. 00:10:51.152 --> 00:10:51.987 ‫خیلی خب. 00:10:52.070 --> 00:10:54.990 ‫آره! بیا اُتو. از پسش برمیایم. 00:10:55.073 --> 00:10:56.825 ‫حالت خوب میشه. 00:10:56.908 --> 00:10:58.577 ‫-قول میدم. ‫-باشه. 00:10:58.660 --> 00:11:00.495 ‫بهت اعتماد می‌کنم. 00:11:02.539 --> 00:11:04.916 ‫خب. خوبه. 00:11:05.750 --> 00:11:07.294 ‫بزن بریم. 00:11:10.547 --> 00:11:12.215 ‫همه، ثابت بمونید. 00:11:12.799 --> 00:11:15.427 ‫هیچ حرکت ناگهانی نکنید. 00:11:25.145 --> 00:11:27.147 ‫رووی، داری ماشین رو کج می‌کنی. 00:11:37.240 --> 00:11:38.909 ‫تقریباً رسیدیم. 00:11:43.788 --> 00:11:45.916 ‫-ایواا! ‫-محکم بگیرید! 00:11:45.999 --> 00:11:49.211 ‫-نمی‌خوام حل بشم. ‫-نگاه کن. یه رمپه. 00:11:49.294 --> 00:11:51.588 ‫-هست؟ ‫-اگه به اندازه کافی سریع بریم، آره. 00:11:51.671 --> 00:11:53.965 ‫به عنوان یه مسیریاب، مسیر رو ترجیح میدم! 00:11:54.049 --> 00:11:56.218 ‫-ثابت بمونید! ‫-ایوا، صبر کن! 00:11:56.301 --> 00:11:57.636 ‫نه. 00:11:58.929 --> 00:12:01.514 ‫محکم بگیرید! 00:12:13.109 --> 00:12:15.987 ‫ایوا؟ حالت خوبه؟ 00:12:16.071 --> 00:12:19.241 ‫خوبم، مادر. خوبم. 00:12:19.324 --> 00:12:21.034 ‫همه حالشون خوبه؟ رووی؟ 00:12:21.910 --> 00:12:24.996 ‫خب، بذار اینطوری بگم ‫که من از ماهی طلایی بهترم. 00:12:25.080 --> 00:12:26.081 ‫اُتو؟ 00:12:27.666 --> 00:12:28.959 ‫اُتو؟ 00:12:29.042 --> 00:12:31.503 ‫اوه، نه. خیلی متأسفم. 00:12:31.586 --> 00:12:36.007 ‫همش تقصیر منه. ‫بهت قول دادم که حالت خوب میشه. اُتو. 00:13:13.920 --> 00:13:15.213 ‫خیلی متأسفم. 00:13:16.047 --> 00:13:21.094 ‫نمی‌خواستم به اُتو آسیب بزنم، ‫همچنین به تو یا کِس دیگه 00:13:22.888 --> 00:13:23.972 ‫مادر راست میگه... 00:13:25.015 --> 00:13:27.475 ‫من بی‌ملاحظه و خطرناکم. 00:13:28.894 --> 00:13:30.729 ‫اُتو حالش خوبه. 00:13:30.812 --> 00:13:32.564 ‫حال همه‌مون خوبه. 00:13:32.647 --> 00:13:35.358 ‫فقط می‌خوام بقیه رو پیدا کنم. 00:13:35.442 --> 00:13:36.651 ‫همین. 00:13:37.444 --> 00:13:41.406 ‫رووی، نمی‌خوام تنها باشم. 00:13:52.167 --> 00:13:55.503 ‫می‌فهمم تنها بودن چه حسی داره. 00:13:56.171 --> 00:14:00.592 ‫این درد رو خیلی خوب می‌شناسم، ‫دلتنگی خونه و خانواده. 00:14:01.426 --> 00:14:02.552 ‫این طناب؟ 00:14:02.636 --> 00:14:04.512 ‫از لباس‌هاشون درست شده. 00:14:05.305 --> 00:14:07.474 ‫همه چیزیه که ازشون برام مونده. 00:14:08.558 --> 00:14:10.018 ‫خانواده‌ت؟ 00:14:11.895 --> 00:14:14.147 ‫گیسانا و هانو. 00:14:14.231 --> 00:14:15.857 ‫زن و دخترم. 00:14:16.733 --> 00:14:20.487 ‫وقتی از دستشون دادم، ‫ همه امیدم از بین رفت، 00:14:20.570 --> 00:14:23.031 ‫نتونستم راه برگشت رو پیدا کنم. 00:14:24.282 --> 00:14:29.663 ‫ولی به لطف تو، دوباره پیداش کردم. 00:14:30.914 --> 00:14:35.877 ‫تو لاکوس بهم گفتی ‫من تنها کسی‌ام که می‌تونه تو رو به اونجا برسونه. 00:14:37.671 --> 00:14:39.965 ‫تو باورم داشتی. 00:14:40.549 --> 00:14:42.259 ‫بهم اعتماد کردی. 00:14:43.385 --> 00:14:47.138 ‫حتی وقتی خودم به خودم ‫اعتماد و باور نداشتم. 00:14:52.936 --> 00:14:57.983 ‫تو پر از امیدی، ‫منم نمی‌ذارم از دستش بدی. 00:15:03.947 --> 00:15:06.700 ‫ایوا، حال اُتو خوب میشه. 00:15:07.325 --> 00:15:08.952 ‫متأسفم. 00:15:09.035 --> 00:15:13.498 ‫اُتو، تو نباید متأسف باشی. 00:15:13.582 --> 00:15:15.500 ‫منم که باید عذرخواهی کنم. 00:15:16.376 --> 00:15:17.711 ‫از همه‌تون. 00:15:18.211 --> 00:15:22.924 ‫اون چیزی که تو لاکوس بهت گفتم، ‫منظورم چیز دیگه ای بود 00:15:23.008 --> 00:15:25.886 ‫تو فقط یه ربات نیستی. 00:15:26.386 --> 00:15:29.472 ‫-تو... ‫-ایوا، اشکال نداره. 00:15:39.649 --> 00:15:41.610 ‫به نظر میاد باد داره شدید میشه. 00:15:41.693 --> 00:15:44.946 ‫باید از روی این پل بریم، ‫چون نمی‌تونیم برگردیم. 00:15:45.030 --> 00:15:46.740 ‫ نمی‌تونیم جلو هم بریم. 00:15:46.823 --> 00:15:48.533 ‫ماهی طلایی رو از دست دادیم. 00:15:48.617 --> 00:15:51.661 ‫درسته، ولی به ماهی طلایی نیازی نداریم. 00:15:51.745 --> 00:15:52.954 ‫ما اُتو رو داریم. 00:15:53.038 --> 00:15:55.540 ‫اُتو از ماهی طلایی بهتره. 00:15:55.624 --> 00:16:00.587 ‫می‌تونه ما رو تا اون طرف ‫پرواز بده، ولی... 00:16:01.796 --> 00:16:03.506 ‫باید بریم بالاتر. 00:16:20.607 --> 00:16:22.984 ‫اگه بیفتم و حل بشم چی؟ 00:16:23.068 --> 00:16:25.695 ‫نه، اُتو، نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته. 00:16:25.779 --> 00:16:27.072 ‫موفق میشیم. 00:16:27.155 --> 00:16:31.868 ‫ما تو رو داریم ‫و بهترین مسیریاب اوربونا رو. 00:16:32.619 --> 00:16:33.828 ‫درسته، ایوا. 00:16:33.912 --> 00:16:36.039 ‫ این یه مسیر جالبه. 00:16:36.122 --> 00:16:38.041 ‫فقط کابل رو بگیر. 00:16:38.124 --> 00:16:39.876 ‫کابل رو بگیر. 00:16:46.091 --> 00:16:48.009 ‫نمی‌دونم می‌تونم از پسش بربیام یا نه. 00:16:48.093 --> 00:16:50.345 ‫همه‌مون موفق میشیم. 00:16:51.096 --> 00:16:52.722 ‫نگران نباش، ربات. 00:16:52.806 --> 00:16:56.017 ‫یه مسیریاب واقعی هیچکس رو جا نمی‌ذاره. 00:17:19.873 --> 00:17:23.253 ‫اُتو! فقط یه کم دیگه! 00:17:29.426 --> 00:17:30.969 ‫رووی! مواظب باش! 00:17:41.187 --> 00:17:44.399 ‫آقای کیت، خیلی تنده. 00:17:44.482 --> 00:17:46.109 ‫محکم بگیر! 00:18:22.354 --> 00:18:24.356 ‫لطفاً مواظب باش. 00:18:29.527 --> 00:18:30.737 ‫-ایوا! ‫-ایوا! 00:18:34.491 --> 00:18:35.867 ‫رووی! 00:18:35.951 --> 00:18:37.077 ‫گرفتمت. 00:18:42.290 --> 00:18:43.375 ‫گرفتمت. 00:18:51.925 --> 00:18:53.718 ‫ممنون، رووی. 00:18:53.802 --> 00:18:58.056 ‫دیدی؟ گفتم همه‌مون موفق میشیم. 00:19:17.784 --> 00:19:19.619 ‫خب، اُتو... 00:19:19.703 --> 00:19:22.122 ‫از این بالاتر نمیشه رفت. 00:19:22.205 --> 00:19:23.498 ‫آماده‌ای؟ 00:19:23.582 --> 00:19:25.292 ‫آماده‌ام. 00:19:27.836 --> 00:19:29.671 ‫اُتو، تو می‌تونی. 00:19:29.754 --> 00:19:30.881 ‫از پسش برمیای. 00:19:30.964 --> 00:19:33.341 ‫نه، از پسش برمیایم. 00:20:02.287 --> 00:20:04.247 ‫همه سوار اُتو شدن. 00:20:05.540 --> 00:20:07.709 ‫اُتو، تو موفق شدی. 00:20:09.044 --> 00:20:12.255 ‫تو هیچوقت راه آسون رو ‫ انتخاب نمی‌کنی، مگه نه ایوا؟ 00:20:20.555 --> 00:20:21.681 ‫اونجارو... 00:20:34.236 --> 00:20:35.445 ‫واندلا. 00:20:36.000 --> 00:20:39.000 ‫مترجم: Zahra ARB 00:20:39.030 --> 00:20:44.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:20:44.030 --> 00:20:52.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]