WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 ‫مترجم: Zahra ARB 00:00:21.648 --> 00:00:22.816 ‫اینو نگاه کن. 00:00:22.899 --> 00:00:25.318 ‫خیلی بزرگ‌تر از چیزیه ‫که تو ویدیوهای پناهگاه دیده بودیم. 00:00:26.236 --> 00:00:28.363 ‫ حالا می‌فهمم چرا همه بچه ها ‫ تصمیم گرفتن بیان اینجا 00:00:29.030 --> 00:00:30.782 ‫از لاکوس بزرگ‌تره. 00:00:30.865 --> 00:00:32.993 ‫حتی از سولاس هم بزرگ‌تره. 00:00:33.076 --> 00:00:35.829 ‫مگه چندتا انسان تو این شهر زندگی می‌کردن؟ 00:00:35.912 --> 00:00:40.292 ‫حداکثر، ‫۸.۳۸ میلیون نفر اینجا زندگی می‌کردن. 00:00:40.375 --> 00:00:41.918 ‫مادر درست میگه. 00:00:42.002 --> 00:00:46.506 ‫بیش از ۳.۴ میلیون واحد مسکونی ‫در ۷۸۳.۸ کیلومتر مربع. 00:00:46.590 --> 00:00:48.800 ‫۷۸۳ کیلومتر؟ 00:00:49.384 --> 00:00:52.888 ‫حالا چجوری پیداشون کنیم! ‫هرجایی ممکنه باشن 00:00:53.722 --> 00:00:54.890 ‫اون چیه؟ 00:01:01.479 --> 00:01:04.106 ‫یه فرستنده‌ی دیگه. ‫مثل اونی که انتهای پل دیدیم. 00:01:04.190 --> 00:01:05.525 ‫شبیهشه. 00:01:06.610 --> 00:01:07.736 ‫داره اشاره می‌کنه... 00:01:09.112 --> 00:01:11.114 ‫نگاه کن! اونجا! یه دونه دیگه. 00:01:11.197 --> 00:01:12.699 ‫دارن نشونمون میدن کجا بریم. 00:01:12.782 --> 00:01:14.743 ‫-سیگنال شناسایی شد. ‫-یه سیگنال؟ 00:01:14.826 --> 00:01:17.871 ‫-چیه؟ ‫-لطفاً صبر کنید. در حال رمزگشایی. 00:01:17.954 --> 00:01:20.874 ‫اگه کسی اون بیرون هست و می‌شنوه، ‫ما اینجاییم. 00:01:20.957 --> 00:01:22.626 ‫یالا... دنبالم بیایین 00:01:22.709 --> 00:01:24.419 ‫ایوا، صبر کن! 00:01:24.502 --> 00:01:25.879 ‫صبر کن با هم بریم 00:01:45.232 --> 00:01:47.067 ‫یه دونه دیگه اون طرفه! 00:01:49.277 --> 00:01:51.404 ‫وایسا ببینم! این چیه؟ 00:01:54.366 --> 00:01:55.825 ‫آره! 00:01:57.160 --> 00:01:58.495 ‫ایوا، یواش‌تر. 00:01:58.578 --> 00:02:01.873 ‫-شرط می‌بندم می‌تونم تا بعدی ازت جلو بزنم. ‫-حالا می‌بینیم. 00:02:09.004 --> 00:02:10.882 ‫خب. حالا چی؟ 00:02:11.675 --> 00:02:14.844 ‫اُمنی، فرکانس‌های امنی‌پاد دیگه رو پیدا کن. 00:02:14.928 --> 00:02:16.388 ‫منبع سیگنال رو. 00:02:16.471 --> 00:02:19.182 ‫من خیلی بهت نزدیکم، ایوا. ‫لازم نیست داد بزنی. 00:02:19.266 --> 00:02:22.936 ‫امنی‌پاد فعال در ۵۳۲ متری ‫جنوب غربی شناسایی شد. 00:02:23.019 --> 00:02:24.771 ‫۵۳۲ متر؟ 00:02:24.854 --> 00:02:26.022 ‫خیلی نزدیکیم. 00:02:33.780 --> 00:02:36.074 ‫اگه کسی اون بیرون هست و می‌شنوه، ‫ما اینجاییم. 00:02:36.992 --> 00:02:38.952 ‫آخرین سکونتگاه انسان‌ها. 00:02:39.035 --> 00:02:40.579 ‫فکر کنم پیداشون کردم. 00:02:45.709 --> 00:02:46.710 ‫سلام؟ 00:02:47.294 --> 00:02:48.295 ‫هی؟ 00:02:49.170 --> 00:02:51.756 ‫من ایوام! الانم اینجام! 00:02:51.840 --> 00:02:53.425 ‫از پناهگاه ۵۷۳! 00:02:53.508 --> 00:02:54.676 ‫ایوا! 00:02:54.759 --> 00:02:55.886 ‫سلام! 00:03:34.257 --> 00:03:36.051 ‫-ایوای عزیز... ‫-نه، نه. 00:03:36.134 --> 00:03:37.302 ‫نه، نه، نه. 00:03:38.094 --> 00:03:40.222 ‫اُمنی، سیگنال‌های نزدیک رو پیدا کن. 00:04:15.966 --> 00:04:19.344 ‫اگه کسی اون بیرون هست و می‌شنوه، ‫ما اینجاییم. 00:04:19.427 --> 00:04:22.180 ‫آخرین سکونتگاه انسان‌ها. 00:04:22.264 --> 00:04:25.100 ‫در حال حاضر فقط من موندم. 00:04:25.183 --> 00:04:27.811 ‫پس اگه کسی این پیام رو می‌شنوه، 00:04:27.894 --> 00:04:30.605 ‫بدونه اون چیزی که بهمون قول دادن، 00:04:30.689 --> 00:04:34.526 ‫همش دروغ بود. دروغ. 00:04:35.777 --> 00:04:39.364 ‫من روشان از پناهگاه ۵۷۳ هستم. 00:04:39.447 --> 00:04:42.534 ‫اُمنی، پیام رو پخش و تکرار کن 00:05:04.598 --> 00:05:06.391 ‫فقط یه کتابه؟ 00:05:09.019 --> 00:05:11.062 ‫یه صفحه از یه کتاب؟ 00:05:13.023 --> 00:05:16.443 ‫پناهگاه‌ها، همه‌شون شکست خوردن 00:05:16.526 --> 00:05:17.527 ‫اِوای عزیز... 00:05:18.236 --> 00:05:20.989 ‫پس همه اینا برای چی بود؟! 00:05:22.365 --> 00:05:23.825 ‫آموزش‌های من. 00:05:23.909 --> 00:05:25.076 ‫همه‌ش. 00:05:26.494 --> 00:05:29.497 ‫چرا من اینجام؟ 00:05:36.504 --> 00:05:37.547 ‫چرا؟ 00:05:40.050 --> 00:05:44.012 ‫چرا تصمیم گرفتی ‫منو به این برهوت بیاری؟ 00:06:42.821 --> 00:06:43.822 ‫ایوا؟ 00:06:44.656 --> 00:06:45.657 ‫ایوا؟ 00:06:48.785 --> 00:06:50.412 ‫ایوا؟ 00:06:51.162 --> 00:06:52.455 ‫ایوا؟ 00:06:53.790 --> 00:06:55.709 ‫کجایی؟ 00:07:04.718 --> 00:07:05.844 ‫ایوا؟ 00:07:07.679 --> 00:07:09.514 ‫اایوا؟ صدای اُتو رو می‌شنوه؟ 00:08:07.447 --> 00:08:08.949 ‫اون کجاست؟ 00:08:10.659 --> 00:08:12.661 ‫هی! دنبال من می‌گردی؟ 00:08:17.457 --> 00:08:20.502 ‫از خانواده‌م دور شو. 00:08:21.586 --> 00:08:22.712 ‫آره. 00:09:36.912 --> 00:09:38.163 ‫اولین باره که رانندگی می‌کنم. 00:09:50.508 --> 00:09:51.801 ‫فرار کن! 00:09:52.761 --> 00:09:57.807 ‫ایوا؟، اگه واقعاً تو آخرین انسانی، ‫پس باید زنده بمونی. برو. همین حالا! 00:10:35.845 --> 00:10:37.222 ‫ازش دور شو. 00:10:44.437 --> 00:10:47.148 ‫هی، بیستیل، اینجام! 00:10:47.232 --> 00:10:48.233 ‫بیا منو بگیر! 00:11:00.161 --> 00:11:03.206 ‫به کتابخونه‌ی عمومی نیویورک خوش اومدید. 00:11:03.290 --> 00:11:05.000 ‫می‌تونم کمکتون کنم چیزی پیدا کنید؟ 00:11:12.173 --> 00:11:14.467 ‫-خب، نقشه‌ت چیه؟ ‫-دارم روش کار می‌کنم. 00:11:33.236 --> 00:11:35.488 ‫بیا بیرون، بیا بیرون، انسان کوچولو 00:11:39.701 --> 00:11:41.119 ‫می‌دونم اونجایی. 00:11:45.332 --> 00:11:46.583 ‫نمی‌تونی از دست من فرار کنی! 00:11:51.796 --> 00:11:54.174 ‫-ایوا! ‫-مادر، حالت خوبه؟ 00:11:54.257 --> 00:11:56.009 ‫خوبم. ایوا کجاست؟ 00:11:56.092 --> 00:11:57.969 ‫بیستیل تا اون ساختمونه دنبالش کرد 00:11:58.053 --> 00:12:02.224 ‫ولی ما تو این قفس گیر کردیم. ‫باید به اون دیسک برسیم. 00:12:04.100 --> 00:12:06.061 ‫مادر، داری چیکار می‌کنی؟ مادر. 00:12:07.729 --> 00:12:09.231 ‫ایوا 00:12:09.814 --> 00:12:11.816 ‫انسان کوچولو! 00:12:13.109 --> 00:12:15.612 ‫انسان کوچولو 00:12:19.282 --> 00:12:21.785 ‫لوروک منو فرستاده که کار رو تموم کنم. 00:12:22.369 --> 00:12:27.499 ‫حتی یه انسان بیچاره هم زیادیه. 00:12:28.500 --> 00:12:29.501 ‫بیا اینجا. 00:12:34.422 --> 00:12:37.676 ‫دیگه ایندفه بخاطرت یه پاداش می گیرم 00:12:38.343 --> 00:12:39.511 ‫هُل بده. 00:12:39.594 --> 00:12:41.513 ‫منو رد کن 00:12:44.015 --> 00:12:46.017 ‫بزرگ‌ترین جایزه‌ی اوربونا. 00:12:46.601 --> 00:12:50.313 ‫جمجمه‌ی آخرین انسان. 00:13:59.007 --> 00:14:00.091 ‫هیولا. 00:14:00.759 --> 00:14:01.843 ‫هیولا؟ 00:14:01.927 --> 00:14:03.053 ‫به اطرافت نگاه کن. 00:14:03.136 --> 00:14:05.764 ‫گونه‌یِ تو، این سیاره رو نابود کرد. 00:14:05.847 --> 00:14:07.015 ‫اینو ساخت. 00:14:07.724 --> 00:14:12.395 ‫بهم بگو، انسان،حالا هیولا کیه؟ 00:14:20.654 --> 00:14:21.655 ‫نه. 00:14:22.155 --> 00:14:23.490 ‫ازش دور شو. 00:14:23.573 --> 00:14:25.492 ‫مادر. مادر، نه! 00:14:25.575 --> 00:14:31.373 ‫به دخترم آسیب نزن. 00:14:32.707 --> 00:14:33.833 ‫نه! 00:14:53.270 --> 00:14:54.271 ‫مادر؟ 00:14:58.191 --> 00:14:59.192 ‫مادر؟ 00:15:23.925 --> 00:15:27.596 ‫ایوا! ایوا از قدرت‌هات استفاده کن. 00:15:28.138 --> 00:15:29.556 ‫کمک بخواه. 00:15:32.767 --> 00:15:34.019 ‫کمکم کنید. 00:15:34.102 --> 00:15:37.439 ‫یکی کمکم کنه. 00:15:37.522 --> 00:15:39.816 ‫کمک! 00:15:44.571 --> 00:15:46.239 ‫من کمکت می‌کنم. 00:16:29.366 --> 00:16:30.700 ‫من کمک می‌کنم! 00:16:32.202 --> 00:16:33.453 ‫ممنون. 00:16:40.168 --> 00:16:42.295 ‫مادر؟ مادرم. 00:16:45.090 --> 00:16:46.466 ‫تو خوبی. 00:16:46.550 --> 00:16:48.552 ‫فقط مدار الکتریکیته که دوباره خراب شده. 00:16:48.635 --> 00:16:50.720 ‫زود راه‌اندازیت می‌کنم، باشه؟ 00:16:50.804 --> 00:16:55.809 ‫نه، ایوای عزیز، ‫متأسفانه این دفعه مشکل حادتره 00:16:56.393 --> 00:16:57.852 ‫مادر، نه. 00:16:57.936 --> 00:16:59.354 ‫تو الان آماده‌ای. 00:17:00.397 --> 00:17:02.190 ‫دیگه نیازی به بودن من نیست 00:17:05.776 --> 00:17:08.737 ‫تو آینده‌ای. 00:17:12.158 --> 00:17:13.827 ‫نه، مادر، خواهش می‌کنم. 00:17:13.910 --> 00:17:15.996 ‫نرو. تنهام نذار. 00:17:16.079 --> 00:17:17.330 ‫ایوای عزیزم... 00:17:18.998 --> 00:17:20.667 ‫من یه انتخاب کردم. 00:17:21.251 --> 00:17:27.799 ‫انتخاب کردم مادرت باشم ‫چون دوستت دارم. 00:17:32.429 --> 00:17:33.805 ‫منم دوستت دارم. 00:17:34.347 --> 00:17:35.599 ‫دوستت دارم. 00:17:36.391 --> 00:17:37.392 ‫دوستت دارم. 00:17:38.143 --> 00:17:39.477 ‫دوستت دارم. 00:17:40.520 --> 00:17:41.521 ‫دوستت دارم. 00:17:45.650 --> 00:17:47.235 ‫نه، صبر کن... نه. 00:18:50.549 --> 00:18:52.050 ‫خداحافظ، مادر. 00:19:09.985 --> 00:19:10.819 ‫ایوا... 00:19:12.988 --> 00:19:15.949 ‫مادرت روح مهربونی داشت. 00:19:17.075 --> 00:19:19.202 ‫حسی که هیچوقت از بین نمیره. 00:19:19.703 --> 00:19:22.414 ‫الان اون تویِ وجود تو زنده‌ست. 00:19:22.497 --> 00:19:25.875 ‫اینجا و اینجا. 00:19:47.689 --> 00:19:49.941 ‫ایوا، یه کشتی هوایی ‫ داره نزدیک میشه. 00:20:12.088 --> 00:20:13.089 ‫اون چیه؟ 00:20:44.579 --> 00:20:45.789 ‫سلام، ایوا... 00:20:45.872 --> 00:20:51.044 ‫من کادموس پراید هستم ‫اومدم که تورو ببرم خونه... 00:20:52.000 --> 00:20:55.000 ‫مترجم: Zahra ARB 00:20:55.030 --> 00:21:00.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:21:00.030 --> 00:21:08.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]