WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:15.807 --> 00:00:19.061 سلام اوا من کادموس پراید هستم 00:00:19.645 --> 00:00:22.022 و اینجام که ببرمت خونه 00:00:22.105 --> 00:00:24.691 کادموس؟ - آره - 00:00:24.775 --> 00:00:28.820 اومدم اینجا که ببرمت به جایی که آینده زیبا و روشنت در انتظارته 00:00:28.904 --> 00:00:31.990 ... در شهر نیو ... اتی‍ـ 00:00:33.116 --> 00:00:35.452 ... جایی که ... اتی‍ـ 00:00:39.623 --> 00:00:40.916 یه هولوگرام‌ـه 00:00:40.999 --> 00:00:45.671 واقعا ببخشید این مدل‌های قدیمی خیلی ایراد دارن 00:00:45.754 --> 00:00:47.714 ... بگذریم، می‌خواست بگه که زمین افتضاح‌ـه 00:00:47.798 --> 00:00:51.260 خیلی متاسف‌ـه، نیو اتیکا حرف نداره و این‌جور صحبت‌ها دیگه 00:00:51.343 --> 00:00:55.597 آره، خیلی چیزی از دست ندادی - صبر کن ببینم، تو یه آدمی؟ - 00:00:56.181 --> 00:00:57.432 آره، تا جایی که یادمه 00:00:57.516 --> 00:01:01.144 یه انسان واقعی و زنده؟ 00:01:01.937 --> 00:01:03.689 آره - صبر کن ببینم. تو یه هولوگرامی؟ - 00:01:03.772 --> 00:01:05.816 دوباره این کار رو باهام نکن دیگه تحملش رو ندارم 00:01:05.899 --> 00:01:09.278 !هی - !واقعا انسانی - 00:01:09.361 --> 00:01:10.571 خیلی‌خب 00:01:12.656 --> 00:01:15.367 چه نرمی - اوه، متوجه شدی - 00:01:15.450 --> 00:01:16.577 قلمبه‌ای - قلمبه؟ - 00:01:16.660 --> 00:01:18.078 چربی. وای - خیلی‌خب - 00:01:18.161 --> 00:01:19.621 !چرب؟ هی - اوه، چندش - 00:01:19.705 --> 00:01:21.373 تا حالا چیزی در مورد حدومرز شخصی شنیدی؟ 00:01:21.456 --> 00:01:23.500 نه. چی هست؟ 00:01:24.251 --> 00:01:29.339 محض شفاف‌سازی می‌پرسم الان دوتا موجود فضایی بزرگ پشت‌سرتن 00:01:32.885 --> 00:01:35.971 بهش اعتماد ندارم به‌نظرم از پا آویزونش کنیم 00:01:36.054 --> 00:01:38.098 رووی - منظورش چیه؟ - 00:01:38.182 --> 00:01:39.850 صبر کن ببینم، حرف‌هاش رو می‌فهمی؟ 00:01:39.933 --> 00:01:41.685 آره، بهم جارگوم دادن - جار ... چی‌چی؟ - 00:01:41.768 --> 00:01:43.896 ... رووی، اوتو، ایشون 00:01:44.521 --> 00:01:46.481 الان باید اسمت رو بگی 00:01:46.565 --> 00:01:48.275 هیلی، هیلی ون ترنر 00:01:48.358 --> 00:01:49.651 هیلی هیلی ون ترنر 00:01:49.735 --> 00:01:51.361 یک «هیلی» کافیه 00:01:51.445 --> 00:01:54.698 خب، اینا هم دوست‌هام هستن رووی و اوتو 00:01:54.781 --> 00:01:59.995 با فضایی‌ها دوستی؟ وای، رام شده 00:02:00.078 --> 00:02:03.582 قبلا هم دیده بودم حیوانات این‌طوری بشن اما تا حالا آدم این‌طوری ندیده بودم 00:02:03.665 --> 00:02:07.211 خب، کاری رو کردی که برای زنده موندن لازم بوده 00:02:07.294 --> 00:02:10.506 لعنتی، من قبلا یه فلفل‌ساب به جای پام داشتم 00:02:11.840 --> 00:02:13.091 !وای، آروم باش 00:02:13.175 --> 00:02:17.513 ببخشید، آخه تو دومین انسانی هستی که تا حالا دیدم 00:02:18.180 --> 00:02:22.267 سلام. من اوا هستم از پناهگاه 573 00:02:22.351 --> 00:02:23.977 اسمت چیه؟ چه ریش قشنگی 00:02:24.520 --> 00:02:26.563 قلقلکم میاد. آره 00:02:26.647 --> 00:02:28.690 من ونپا هستم 00:02:28.774 --> 00:02:33.570 خب، اوا از پناهگاه 573 سفر درازی در پیش داریم 00:02:33.654 --> 00:02:37.491 پس اگه می‌خوایم برسیم بهتره سریع سوار بیژو بشی 00:02:37.574 --> 00:02:40.244 هی رووی، اوتو، بیاید سوار شید 00:02:40.327 --> 00:02:43.622 هی، راحت باش - باید اینجا رو ببینید - 00:02:43.705 --> 00:02:47.751 مثل یه پناهگاه پرنده‌ست فقط پتو و تخت داره 00:02:47.835 --> 00:02:49.711 وای. این سطل زباله رو ببینید 00:02:50.212 --> 00:02:51.713 خیلی‌خب، فراموشش کنید توالت بود 00:02:51.797 --> 00:02:54.383 می‌خوایم فضایی‌ها رو هم با خودمون ببریم؟ 00:02:54.466 --> 00:02:56.468 خب، دوست ندارم رابطه‌شون رو خراب کنم 00:02:56.552 --> 00:03:00.430 تازه، اگه می‌خواستن پات رو بخورن تا الان خورده بودن 00:03:00.514 --> 00:03:01.682 عالیه 00:03:01.765 --> 00:03:03.767 بیاید، مشکلی نیست 00:03:05.561 --> 00:03:06.645 خیلی‌خب 00:03:17.906 --> 00:03:19.116 موفق شدیم 00:03:29.682 --> 00:03:44.766 [واندلا] 00:03:44.766 --> 00:03:46.518 خب، گفتی کجا قراره بریم؟ 00:03:46.602 --> 00:03:48.395 برای دهمین بار، نیو ایتکا 00:03:48.478 --> 00:03:51.190 نیو اتیکا؟ اولد اتیکا یا اتیکای قدیمی هم داریم؟ اونجا چطوری‌ـه؟ 00:03:51.273 --> 00:03:54.234 مردمش دوست دارن در مورد چی صحبت کنن؟ غذا، خانواده یا بازی؟ 00:03:54.318 --> 00:03:56.737 خب، چه سبک بازی‌هایی انجام می‌دن؟ اصلا بازی انجام می‌دن؟ 00:03:56.820 --> 00:03:58.405 گمون کنم بستگی به فرهنگ‌شون داشته باشه 00:03:58.488 --> 00:03:59.948 فرهنگ اونجا چه‌جوری‌ـه؟ 00:04:00.032 --> 00:04:02.326 به هنر علاقه دارن؟ هنر انتزاعی یا پاپ؟ 00:04:02.409 --> 00:04:04.578 !پاپ‌کورن همیشه می‌خواستم پاپ‌کورن رو امتحان کنم 00:04:04.661 --> 00:04:06.788 پاپ‌کورن دارن؟ - ... اصلا چطور بحث‌مون رسید به پاپ - 00:04:06.872 --> 00:04:08.498 ببخشید، سوالت چی بود؟ 00:04:08.582 --> 00:04:11.043 سر سوال پنج هزارمت یه لحظه حواسم پرت شد 00:04:11.126 --> 00:04:15.714 این می‌خواد تا آخر سفر همین‌طوری اونجا دست‌به‌سینه وایسته و من رو نگاه کنه؟ 00:04:15.797 --> 00:04:17.132 کی؟ رووی رو می‌گی؟ 00:04:17.716 --> 00:04:20.219 یه‌خرده آدم محافظ‌کاری‌ـه 00:04:20.302 --> 00:04:21.970 رووی، جدی می‌گم طرف بی‌آزاره 00:04:23.847 --> 00:04:25.891 خیلی‌خب دوستان، کمربندهاتون رو ببندید 00:04:25.974 --> 00:04:28.018 می‌خوایم فرود بیایم 00:04:28.101 --> 00:04:30.020 من که باند فرود نمی‌بینم - آره - 00:04:30.604 --> 00:04:32.272 !می‌خواد همه‌مون رو به کُشتن بده 00:04:32.856 --> 00:04:33.815 !اوا 00:04:41.573 --> 00:04:43.075 بهتون گفتم کمربندهاتون رو ببندید 00:04:43.158 --> 00:04:45.911 باید می‌ذاشتی از پا آویزونش کنم 00:04:49.206 --> 00:04:54.628 به نیو اتیکا خوش اومدید و یادتون نره برای سفرهای بعدی‌تون، پیژو رو انتخاب کنید 00:04:54.711 --> 00:04:56.421 داری می‌ری؟ - خودشون می‌دونن قراره بیای - 00:04:56.505 --> 00:04:58.549 همه‌چیز برات آماده شده فقط برو داخل 00:05:00.133 --> 00:05:01.426 خیلی‌خب 00:05:01.510 --> 00:05:07.099 از آشنایی باهات خوش‌حال شدم اوای سرکش از پناهگاه 573 00:05:07.182 --> 00:05:09.726 امیدوارم تو و دوست‌هات موفق باشید 00:05:09.810 --> 00:05:12.437 نذار بیش از حد رامت کنن 00:05:14.849 --> 00:05:18.000 «مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .:: 00:05:42.759 --> 00:05:43.760 وای 00:05:45.095 --> 00:05:46.471 خیلی قشنگه 00:05:47.306 --> 00:05:48.682 چقدر آدم اینجاست 00:05:49.266 --> 00:05:51.768 این یه شهر انسانی‌ـه 00:05:51.852 --> 00:05:55.772 اوا نُه، سفینه به مقصد نیو اتیکا، منتظرته 00:05:55.856 --> 00:05:56.940 زود باشید 00:05:57.691 --> 00:05:59.776 منتظر چی هستید؟ !بیاید بریم دیگه 00:05:59.860 --> 00:06:01.195 سوار شید 00:06:12.206 --> 00:06:13.332 رووی؟ 00:06:15.250 --> 00:06:16.251 اوا 00:06:17.461 --> 00:06:18.670 ... اوا، این 00:06:20.130 --> 00:06:21.840 ما دیگه اینجا باید ازت جدا بشیم 00:06:23.926 --> 00:06:25.844 چی؟ 00:06:26.803 --> 00:06:27.804 نه 00:06:28.597 --> 00:06:30.390 نه، باید باهام بیاید 00:06:31.558 --> 00:06:34.925 باید «آنیاکه» خودت رو دنبال کنی 00:06:36.003 --> 00:06:37.419 آنیاکه 00:06:38.106 --> 00:06:42.152 «به زبان سورلیانی می‌شه «مسیر زندگی 00:06:45.113 --> 00:06:46.615 دوباره می‌بینمت؟ 00:06:46.698 --> 00:06:47.866 البته 00:06:49.451 --> 00:06:52.454 هم اینجا و هم اینجا 00:06:53.330 --> 00:06:55.457 من و اوتو به اینجا تعلق نداریم 00:06:55.958 --> 00:07:00.587 اوا، اینجا واندلای توئه اینجا خونه‌اته. هم‌نوع‌هات اینجان 00:07:01.171 --> 00:07:03.382 اوا به خونه رسید 00:07:13.684 --> 00:07:17.104 مادر اگه بود، خیلی بهت افتخار می‌کرد 00:07:19.982 --> 00:07:21.525 حالا برو. برو دیگه 00:07:24.361 --> 00:07:27.072 این خداحافظی نیست اوا 00:07:27.155 --> 00:07:29.491 خداحافظی نیست اوتو 00:08:10.616 --> 00:08:14.161 سلام اوا - میگو. سلام دوستِ قدیمی - 00:08:14.244 --> 00:08:17.372 به نیو اتیکا، خونه‌ی جدیدت، خوش اومدی 00:08:17.456 --> 00:08:20.000 نیو اتیکا در سال 2127 تاسیس شد 00:08:20.083 --> 00:08:25.255 و پناهگاه شخصی کادموس پراید توی دره‌ی محافظت‌شده‌مون بود 00:08:25.339 --> 00:08:29.510 و انقدر گسترش پیدا کرده که الان ‏2.2 میلیون شهروند اینجا ساکن هستن 00:08:29.593 --> 00:08:32.554 خیلی بزرگ‌ـه ببین چقدر آدم اینجاست 00:08:32.638 --> 00:08:39.520 کادموس پراید می‌خواست نیو اتیکا یه خونه امن و شاد برای همه باشه 00:08:44.232 --> 00:08:46.109 و اینا همه متولد پناهگاه هستن؟ 00:08:46.193 --> 00:08:47.736 اوه نه 00:08:47.819 --> 00:08:51.657 اکثرشون همین‌جا به‌دنیا اومدن توی نیو اتیکای زیبا 00:08:51.740 --> 00:08:55.452 مردم چی کار می‌کنن؟ شغل دارن یا می‌رن مدرسه؟ 00:08:55.536 --> 00:08:57.246 مردم کجا غذا می‌خورن؟ کجا می‌خوابن؟ 00:08:57.329 --> 00:08:58.622 همیشه اینجا هوا آفتابی‌ـه؟ 00:08:58.705 --> 00:09:02.125 داری سوال‌های عالی‌ای می‌پرسی اما دیگه رسیدیم 00:09:02.209 --> 00:09:04.211 روز خوبی داشته باشی اوا 00:09:04.753 --> 00:09:05.629 خداحافظ 00:09:05.712 --> 00:09:10.384 میگو؟ اینجا؟ کجای اینجا؟ میگو؟ 00:09:16.515 --> 00:09:17.599 آهای؟ 00:09:21.395 --> 00:09:22.604 آهای؟ 00:09:29.862 --> 00:09:30.863 سلام 00:09:33.907 --> 00:09:36.410 اومنی، این دودو ئه؟ 00:09:36.493 --> 00:09:38.328 درسته اوا دودویی که نمی‌تونه پرواز کنه 00:09:38.412 --> 00:09:40.080 فکر می‌کردم منقرض شدن 00:09:40.163 --> 00:09:45.043 درسته، اما ما دوباره زنده‌شون کردیم 00:09:45.127 --> 00:09:47.546 سلام اوا من کادموس پراید هستم 00:09:47.629 --> 00:09:50.591 خیلی‌خب. تلاش خوبی بود اما این سری دیگه گول نمی‌خورم 00:09:52.134 --> 00:09:53.135 واقعی هستی؟ 00:09:53.218 --> 00:09:56.054 درست به‌اندازه مُشتی که زدی - ببخشید. واقعا معذرت می‌خوام - 00:09:56.138 --> 00:09:58.390 خوش‌حالم می‌بینم از آموزش‌های پناهگاهت استفاده کردی 00:09:58.473 --> 00:10:01.560 با خودم گفتم این سری خیلی واقعی هستی 00:10:02.227 --> 00:10:03.854 کادموس پراید 00:10:03.937 --> 00:10:05.063 واقعا باعث افتخاره 00:10:05.147 --> 00:10:06.940 خواهش می‌کنم، بهم بگو کادموس 00:10:07.024 --> 00:10:09.276 و افتخار از منه 00:10:09.359 --> 00:10:12.362 ببخشید. خیلی دوست داشتم زودتر یه سفینه بازیابی برات بفرستم 00:10:12.446 --> 00:10:14.781 فکر می‌کردم پناهگاه‌ها تعطیل شدن 00:10:14.865 --> 00:10:20.287 اینکه تونستی این‌همه مدت روی سطح زنده بمونی، واقعا شگفت‌انگیزه 00:10:20.954 --> 00:10:22.748 خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:10:24.082 --> 00:10:25.834 نگران نباش 00:10:26.752 --> 00:10:27.794 دیگه رسیدی خونه 00:10:29.213 --> 00:10:31.465 یه‌عالمه سوال دارم 00:10:31.548 --> 00:10:32.883 می‌خوای دلیلش رو بدونی 00:10:32.966 --> 00:10:37.095 چرا اینجاییم؟ چرا سطح اون‌طوری‌ـه؟ 00:10:37.179 --> 00:10:39.223 درست می‌گم؟ - آره - 00:10:39.306 --> 00:10:41.391 جوابش اینه که ناامیدت کردم 00:10:41.475 --> 00:10:46.647 اما اوا، من چند نسل وقت گذاشتم تا اینجا رو بسازم و برات جبران کنم 00:10:46.730 --> 00:10:49.483 یه جایی که بتونی رویاهات رو به حقیقت بدل کنی 00:10:49.566 --> 00:10:50.943 بتونی دوست‌های جدید پیدا کنی 00:10:51.026 --> 00:10:52.528 جایی که بتونی خونه‌ی خودت بدونیش 00:10:52.611 --> 00:10:53.612 سلام بابا 00:10:53.695 --> 00:10:56.365 اوه، خوب شد اومدن. درست به‌موقع 00:10:56.448 --> 00:10:58.951 این مهمون افتخاری‌مونه؟ - درسته - 00:10:59.034 --> 00:11:01.828 اوا، با بچه‌هام آشنا شو جن و نووا 00:11:01.912 --> 00:11:04.540 سلام - سلام انسان‌های عزیز - 00:11:05.082 --> 00:11:08.502 من اوا هستم از پناهگاه 573 00:11:09.086 --> 00:11:11.630 وای! چه خفن 00:11:11.713 --> 00:11:14.758 فکر می‌کردم دوست داشته باشی چندتا بچه هم‌سن‌وسال خودت دوروبَرت باشه 00:11:14.842 --> 00:11:16.134 !دوست انسانی 00:11:16.844 --> 00:11:18.762 بابا، فکر کنم خودش بفهمه 00:11:18.846 --> 00:11:20.180 زود باش، بیا بریم 00:11:20.264 --> 00:11:22.182 عاشق اینجا می‌شی 00:11:31.358 --> 00:11:33.235 خب، اول می‌خوای چی کار کنی؟ 00:11:33.318 --> 00:11:35.988 نمی‌دونم. خب، نظر شما چیه؟ 00:11:36.071 --> 00:11:38.949 توی پناهگاه، غالبا از صخره‌های هولوگرامی بالا می‌رفتم و آتش روشن می‌کردم 00:11:39.032 --> 00:11:41.285 خب، دیگه نیازی نیست این کار رو بکنی - اوه آره - 00:11:41.368 --> 00:11:44.121 چون باغ‌وحش نامحدود داریم آکواریوم خیالی 00:11:44.621 --> 00:11:46.206 نظرت در مورد یوگای بدون جاذبه چیه؟ 00:11:46.290 --> 00:11:48.208 باید آروم‌تر و پایین‌تر باشی 00:11:48.292 --> 00:11:49.793 یا رقص با زیرشلواری 00:11:49.877 --> 00:11:51.753 کافی‌شاپ کورگی کادل - به‌به - 00:11:51.837 --> 00:11:53.714 یا می‌تونیم دوچرخه هوایی اجاره کنیم 00:11:55.257 --> 00:11:56.633 کیش و مات 00:11:57.718 --> 00:12:00.596 اون چیه؟ - شطرنج انفجاری. خیلی باحال‌ـه - 00:12:00.679 --> 00:12:02.848 نمی‌دونستم وجود این‌همه آدم، ممکن‌ـه 00:12:02.931 --> 00:12:03.932 به‌خاطر «بازار»ـه 00:12:04.016 --> 00:12:07.477 «قلب تپنده‌ی هنر، فرهنگ و جامعه‌مون» 00:12:07.561 --> 00:12:09.146 هی! چه خبر؟ 00:12:09.229 --> 00:12:10.606 لباس‌هاشون رو ببین 00:12:10.689 --> 00:12:12.691 آره. مردم اینجا واقعا شیک‌وپیک می‌گردن 00:12:12.774 --> 00:12:14.484 آره، مخصوصا جن 00:12:14.568 --> 00:12:17.905 آره. اینجا رو ببین 00:12:17.988 --> 00:12:20.157 مثلا وقتی که شادم یا غمگینم 00:12:20.240 --> 00:12:24.077 یا وقتی عصبانی‌ام یا امیدوار یا صرفا احساسات مختلفی رو تجربه می‌کنم 00:12:24.161 --> 00:12:25.579 چطور این کار رو می‌کنه 00:12:25.662 --> 00:12:26.872 «لباس احساسی» 00:12:26.955 --> 00:12:28.790 برای مطابقت با احساساتت، تغییر رنگ می‌ده 00:12:28.874 --> 00:12:31.460 می‌شه منم از این لباس‌ها داشته باشم؟ - البته - 00:12:31.916 --> 00:12:32.461 [لباس احساسی] 00:12:32.461 --> 00:12:33.754 خب، استایلت چیه؟ 00:12:33.837 --> 00:12:35.088 استایل؟ - آره - 00:12:35.172 --> 00:12:38.509 یعنی چه سبک لباسی می‌پوشی؟ لباس دهه 80 یا طبیعت‌گردی؟ 00:12:38.592 --> 00:12:40.302 لباس سگی یا راحتی؟ 00:12:40.385 --> 00:12:42.679 شلوار چین‌دار می‌پوشی یا دامنی برق‌برقی؟ 00:12:42.763 --> 00:12:45.098 راستش نمی‌دونم 00:12:45.182 --> 00:12:46.767 از اومنیش بپرس 00:12:46.850 --> 00:12:47.935 اومنی؟ - اوه آره - 00:12:48.018 --> 00:12:50.395 اون می‌تونه دقیقا بهمون نشون بده استایلت چیه 00:12:51.146 --> 00:12:52.481 چه باحال‌ـه 00:12:52.564 --> 00:12:54.316 شوخی می‌کنی؟ این دیگه عتیقه‌ست 00:12:54.399 --> 00:12:56.818 بدون شک، کلاسیک‌بازی 00:12:58.445 --> 00:12:59.988 درحال دانلود ترجیحات 00:13:02.282 --> 00:13:05.035 من از اول فقط همین رو پوشیدم 00:13:05.118 --> 00:13:07.412 واقعا کلاسیک‌بازی - خودش می‌دونه تو چی دوست داری - 00:13:07.496 --> 00:13:09.206 خیلی باحال‌ـه - نه - 00:13:09.289 --> 00:13:11.542 اونی که تو پوشیدی رو می‌خوام 00:13:11.625 --> 00:13:13.043 حتما. باشه 00:13:13.126 --> 00:13:15.587 از هرکدوم که خوشت اومد بگو 00:13:16.380 --> 00:13:17.422 نه 00:13:18.215 --> 00:13:19.466 دوستش ندارم 00:13:19.550 --> 00:13:21.093 نه، بهترش هم هست - خیلی‌خب - 00:13:21.176 --> 00:13:23.136 آره، کاملا موافقم - نه - 00:13:23.220 --> 00:13:25.389 به‌خاطر کلاه‌ـه؟ این یکی 00:13:25.472 --> 00:13:28.225 اوه آره. صبر کن با این لباس 00:13:29.101 --> 00:13:30.310 قشنگه 00:13:30.394 --> 00:13:31.395 خیلی خفن شدی 00:13:31.478 --> 00:13:34.815 می‌گیم لباس قدیمیت رو تمیز کنن و بذارن توی اتاقت 00:13:38.694 --> 00:13:40.279 خیلی قشنگ شده 00:13:40.779 --> 00:13:44.658 ... اما رنگ خوشیت یه‌جورایی - یه‌جورایی خردلی‌ـه - 00:13:44.741 --> 00:13:47.202 نه. بیش‌تر رنگ واسابی‌ـه 00:13:47.286 --> 00:13:49.288 راستش خیلی مطمئن نیستم چه رنگی‌ـه 00:13:49.371 --> 00:13:50.998 شاید معناش این باشه که گرسنه‌ای - آره - 00:13:51.081 --> 00:13:54.126 اونجا چی می‌خوردی؟ - ریشه و برگ. درست می‌گم؟ - 00:13:54.835 --> 00:13:56.420 بیش‌تر استاستی می‌خوردم 00:13:56.503 --> 00:13:57.880 یه بار هم پنتاکا خوردم 00:13:57.963 --> 00:14:00.382 پن‍ـ ... تاکو؟ می‌خوای؟ 00:14:00.465 --> 00:14:03.218 احتمالا داشته باشن خب، اینجا همه‌چیز دارن 00:14:03.302 --> 00:14:06.138 اوه نه، نه می‌خوام یه چیز جدید امتحان کنم 00:14:10.017 --> 00:14:12.936 اینا چین؟ - اینا پوستن. غذان - 00:14:13.020 --> 00:14:16.690 غذا؟ جالبه خیلی‌خب. برو بریم 00:14:16.773 --> 00:14:19.526 اوه، صبر کن الان نخورش 00:14:28.744 --> 00:14:30.537 چه خوش‌مزه‌ست 00:14:30.621 --> 00:14:33.832 اما گاز اولش غافل‌گیرت می‌کنه 00:14:34.666 --> 00:14:38.295 راستش باید اول اسپریش کنی بعد بخوریش 00:14:38.962 --> 00:14:41.131 گمون کنم یه‌خرده هیجان‌زده شدم 00:14:41.215 --> 00:14:45.010 ... این‌طوری اسپریش می‌کنی و 00:14:53.310 --> 00:14:55.020 وای. حرف نداره 00:14:55.103 --> 00:14:57.272 همچین چیزی توی پناهگاه نداشتم 00:14:57.356 --> 00:15:00.150 پشمام، تو واقعا بچه پناهگاهی‌ای؟ 00:15:00.234 --> 00:15:02.778 هی، درست صحبت کن متولد پناهگاه 00:15:02.861 --> 00:15:04.988 خانم تازه اومده اینجا اسمش هم اواست 00:15:05.072 --> 00:15:07.491 بچه‌ها، بیاید اینجا. اینجا رو ببینید - !پشمام - 00:15:07.574 --> 00:15:10.452 از وقتی به‌دنیا اومدم تا حالا بچه پناهگاهی ندیدم 00:15:10.536 --> 00:15:12.913 خب، بیرون دره چه شکلی بود؟ 00:15:12.996 --> 00:15:15.499 آره. چطور تک‌وتنها اون بیرون زنده موندی؟ 00:15:15.582 --> 00:15:16.625 اوه، تنها نبودم 00:15:16.708 --> 00:15:17.960 مادر و رووندر اونجا بودن 00:15:18.043 --> 00:15:20.212 اینا کی هستن؟ - خب، اهل سورلیان‌ـه - 00:15:20.295 --> 00:15:21.338 سورلیان چیه؟ 00:15:21.421 --> 00:15:22.548 جای زخم خفن نداری؟ - نه - 00:15:22.631 --> 00:15:23.632 پای مصنوعی چی؟ - نه - 00:15:23.715 --> 00:15:25.384 می‌شه با فیلم نامحدودم باهات یه عکس بگیرم؟ 00:15:25.467 --> 00:15:27.177 اون بیرون چه چیزهای عجیبی می‌خوردی؟ 00:15:27.261 --> 00:15:28.428 فضایی خام هم می‌خوردی؟ 00:15:28.512 --> 00:15:30.597 اونجا احیانا دیوونه نشدی؟ با صخره‌ها صحبت نمی‌کردی؟ 00:15:30.681 --> 00:15:31.890 بیا از اینجا ببریمت 00:15:31.974 --> 00:15:34.476 و چطوره لباس احساسیت رو خاموش کنیم؟ 00:15:35.561 --> 00:15:36.812 اوا، واقعا ببخشید 00:15:36.895 --> 00:15:37.813 مشکلی نیست 00:15:37.896 --> 00:15:40.023 هرچی آدم بیش‌تر ببینم، بهتره. مگه نه؟ 00:15:40.107 --> 00:15:41.775 چی باعث می‌شه احساس کنی اینجا خونه‌ی خودته؟ 00:15:41.859 --> 00:15:43.610 خب، فقط ... تو بهمون بگو 00:15:44.319 --> 00:15:47.865 جایی هست که بیش‌تر حس‌وحال بیرون رو داشته باشه؟ 00:15:47.948 --> 00:15:50.617 حس‌وحال بیرون؟ بیا 00:15:50.701 --> 00:15:52.870 عاشق اینجا می‌شی 00:15:52.953 --> 00:15:55.330 یه گردش کوچولو، بیرون از دره‌ی حفاظت‌شده 00:15:55.414 --> 00:15:57.749 قراره حسابی کیف کنیم 00:16:03.881 --> 00:16:06.592 نظرت چیه؟ به‌اندازه کافی حس‌وحال بیرون رو داره؟ 00:16:06.675 --> 00:16:08.135 وای 00:16:08.218 --> 00:16:12.181 این دقیقا همون چیزیه که نیاز داشتم 00:16:12.264 --> 00:16:13.348 ممنون 00:16:25.944 --> 00:16:26.945 نگاه کنید 00:16:27.529 --> 00:16:28.989 اون مال منه 00:16:30.484 --> 00:16:31.018 [بازیکن شماره یک] 00:16:31.408 --> 00:16:32.826 آماده‌ای؟ 00:16:32.910 --> 00:16:35.829 برو بریم - !من بازیکن شماره یکم. آره - 00:16:35.913 --> 00:16:37.372 زمینی 00:16:37.456 --> 00:16:38.415 زمینی؟ 00:16:38.498 --> 00:16:40.834 این بهترین بازی ممکنه 00:16:40.918 --> 00:16:42.961 تمام چیزهایی که می‌بینی می‌خوان تو رو بُکُشن 00:16:43.045 --> 00:16:44.796 این یه منفجرکننده صوتی‌ـه 00:16:44.880 --> 00:16:46.757 منفجرکننده؟ - فقط دستت رو مُشت کن - 00:16:46.840 --> 00:16:50.844 می‌تونی ازش به‌عنوان سپر استفاده کنی یا برای ... پرتاب دیسک صوتی یا گزینه موردعلاقه‌ام 00:16:51.845 --> 00:16:53.931 ابر مُشت - ابر مُشت؟ - 00:16:54.431 --> 00:16:55.891 آماده‌ای؟ - برای چی؟ - 00:16:55.974 --> 00:16:57.518 برای نجات سیاره 00:16:57.601 --> 00:16:59.561 کامپیوتر، بازی رو شروع کن 00:16:59.645 --> 00:17:01.688 بازیکن‌ها به‌جای خود دور اول 00:17:01.772 --> 00:17:06.026 هدف: دو دقیقه فرصت دارید که منطقه رو امن کنید و سوار سفینه بازیابی بشید 00:17:06.108 --> 00:17:07.277 زود باش، بیا بریم 00:17:07.361 --> 00:17:09.655 یادت باشه، هرچیزی که سد راهت شد رو منفجر کن 00:17:09.738 --> 00:17:11.531 !زود باش اوا 00:17:12.782 --> 00:17:15.117 !بیا اینجا آره، از این‌طرف 00:17:15.618 --> 00:17:16.662 !آره 00:17:17.454 --> 00:17:19.248 !بهش شلیک کن - مراقب باش - 00:17:19.330 --> 00:17:20.415 پرنده‌های مرگ دارن میان 00:17:20.499 --> 00:17:21.916 نه، اون یکی مال منه 00:17:22.501 --> 00:17:24.502 مراقب پشت‌سرت باش - زدمش - 00:17:24.586 --> 00:17:26.128 آره، خوب زدیش 00:17:27.047 --> 00:17:28.632 !آره! خوب بود 00:17:29.842 --> 00:17:32.135 !جا نمونی اوا از پسش برمیای 00:17:32.219 --> 00:17:33.804 بپر 00:17:33.887 --> 00:17:35.013 !آره اوا، بپر 00:17:35.097 --> 00:17:36.807 !مراقب باش، نیفتی 00:17:39.184 --> 00:17:41.478 آره، خوبه قشنگ بلند بپر 00:17:44.273 --> 00:17:45.607 !خیلی عالی بود 00:17:45.691 --> 00:17:47.276 اوا، جن، وقت داره تموم می‌شه 00:17:47.359 --> 00:17:48.777 بریم - دنبال‌مون بیا - 00:17:49.736 --> 00:17:52.281 زود باش اوا. عجله کن 00:17:55.075 --> 00:17:56.118 کیلیپیدـه 00:17:56.201 --> 00:17:59.705 مراقب چشم‌های لیزریش باش - ... چشم‌های لیزری؟ نه، اونا چشم‌های لیزری - 00:18:00.497 --> 00:18:01.331 !هی 00:18:01.415 --> 00:18:04.042 پس این چیه؟ - !منفجرش کنید - 00:18:08.130 --> 00:18:09.214 !آره 00:18:10.174 --> 00:18:13.302 !هی! اینجا رو ببینید - !بچه‌هاش رو بُکُشید - 00:18:14.219 --> 00:18:15.762 اما اون صرفا بچه‌ان 00:18:15.846 --> 00:18:18.432 اینا نقطه‌ای تولیدمثل می‌کنن باید کل لونه‌شون رو از بین ببریم 00:18:18.515 --> 00:18:21.185 !زود باشید! از پسش برمیایم 00:18:21.268 --> 00:18:22.561 !اینجا رو باش 00:18:23.353 --> 00:18:25.314 نابودی کامل شد 00:18:25.397 --> 00:18:26.273 از این‌طرف اوا 00:18:26.356 --> 00:18:30.027 بعدش باید سطح شادیت رو دوباره شارژ کنیم 00:18:31.361 --> 00:18:34.114 صبر کنید بچه‌ها. یه‌لحظه وایسید اون گیاه‌ها خیلی خطرناکن 00:18:34.198 --> 00:18:35.741 نه. نزدیک ساقه‌هاشون نشید 00:18:36.366 --> 00:18:38.035 خیلی‌خب، چیزی نیست 00:18:38.702 --> 00:18:41.246 خودم نجات‌تون می‌دم - صبر کن، نه! نه. داری چی کار می‌کنی؟ - 00:18:41.330 --> 00:18:42.998 انرژی دوباره شارژ شد 00:18:45.000 --> 00:18:46.376 این ایستگاه شارژ مجددـه 00:18:46.460 --> 00:18:50.005 اینجا برای چالش نهایی، خودمون رو شارژ می‌کنیم یعنی هیولای پایانی 00:18:50.088 --> 00:18:53.300 اوا، تو هم باید خودت رو شارژ کنی - نه، نه، نمی‌خوام - 00:18:53.383 --> 00:18:55.511 یک دقیقه مانده 00:19:09.233 --> 00:19:11.360 این چالش آخره 00:19:11.443 --> 00:19:13.612 تا حالا نتونسته بودیم از این جلوتر بریم 00:19:13.695 --> 00:19:15.697 مشکلی نیست. می‌تونم کمک کنم از پسش بربیایم 00:19:15.781 --> 00:19:18.283 عالیه! یا اونا زنده می‌مونن، یا ما 00:19:18.367 --> 00:19:19.826 بریم سمت سفینه اوا 00:19:23.497 --> 00:19:24.998 سفینه اونجاست 00:19:25.082 --> 00:19:27.876 فقط باید هیولای آتشین رو بُکُشیم 00:19:27.960 --> 00:19:29.962 من از سمت چپ می‌رم - منم از سمت راست می‌رم - 00:19:30.045 --> 00:19:31.463 من از وسط می‌رم 00:19:33.465 --> 00:19:35.217 !از پسش برمیایم 00:19:39.596 --> 00:19:40.931 !بزنیدش 00:19:44.685 --> 00:19:45.978 !حالا اوا 00:19:47.271 --> 00:19:50.190 !ابر مُشت - !آره! موفق شدی اوا - 00:19:50.274 --> 00:19:53.026 عالی بود! کارت حرف نداشت 00:19:53.110 --> 00:19:54.486 اوه نه 00:19:54.570 --> 00:19:56.196 اوا، از پسش بر اومدی - زود باش - 00:19:56.280 --> 00:19:58.991 باید بریم سمت سفینه - !آره. ایول - 00:19:59.074 --> 00:20:00.742 این یه خرس آبی بود 00:20:01.285 --> 00:20:02.995 خیلی متاسفم 00:20:03.078 --> 00:20:06.164 مرحله کامل شد !شما برنده شدید 00:20:06.999 --> 00:20:09.793 !آره - !ایول - 00:20:10.419 --> 00:20:13.130 ایول - موفق شدیم - 00:20:13.213 --> 00:20:15.966 آره. واقعا کفن بود 00:20:16.049 --> 00:20:19.094 منظورت خفن‌ـه؟ - آره، خفن. واقعا خفن بود - 00:20:19.178 --> 00:20:20.679 کارت حرف نداشت - آره - 00:20:20.762 --> 00:20:22.514 هیچ‌کس نمی‌تونه توی همون تلاش اول، هیولای آتشین رو شکست بده 00:20:22.598 --> 00:20:24.141 می‌دونستم عاشقش می‌شی می‌خوای دوباره بازی کنیم؟ 00:20:24.224 --> 00:20:27.227 خیلی دوست دارم به‌نظر بیش‌تر خفن میاد 00:20:27.311 --> 00:20:28.353 اما شاید فردا 00:20:28.437 --> 00:20:31.064 اگه بخوای، می‌تونیم تا اتاقت باهات بیایم 00:20:31.148 --> 00:20:32.482 اوه نه. خودم پیداش می‌کنم 00:20:32.566 --> 00:20:34.276 شماها خیلی زحمت کشیدید 00:20:34.776 --> 00:20:36.904 و ممنون، خیلی خوش گذشت 00:20:38.280 --> 00:20:39.489 خداحافظ اوا - خداحافظ اوا - 00:21:01.678 --> 00:21:04.223 تماس هولوگرامی از کادموس پراید 00:21:04.723 --> 00:21:07.601 اوا، اینجایی روز اولت چطور بود؟ 00:21:08.644 --> 00:21:10.103 حق با جن و نووا بود 00:21:10.187 --> 00:21:13.315 من عاشق اینجام 00:21:13.899 --> 00:21:15.651 مطمئنم همه‌چیز برات تازگی داره 00:21:15.734 --> 00:21:20.030 آره. خیلی زیاد 00:21:20.822 --> 00:21:23.992 خب، یه چیزی دارم که کمکت می‌کنه جاگیر بشی 00:21:24.076 --> 00:21:28.038 یه شخص آشنا توی اتاقت منتظرته 00:21:34.211 --> 00:21:35.379 آهای؟ 00:21:36.463 --> 00:21:37.464 رووی؟ 00:21:39.216 --> 00:21:40.217 اوتو؟ 00:21:40.926 --> 00:21:42.553 به خونه خوش اومدی اوا 00:21:46.974 --> 00:21:48.350 مادر 00:21:48.976 --> 00:21:53.981 !مادر، مادر! خیلی دلم برات تنگ شده بود مادر 00:21:55.399 --> 00:21:58.694 باورم نمی‌شه کادموس پیدات کرده و درستت کرده 00:21:58.777 --> 00:22:00.445 اینجا اصلا شبیه اون چیزی نیست که تصور می‌کردم 00:22:00.529 --> 00:22:04.783 خب، مردمش خیلی مهربونن ... کادموس هم همین‌طور اما 00:22:07.077 --> 00:22:08.370 مادر؟ 00:22:08.453 --> 00:22:12.916 من ربات یاور چندکاره‌ی 248 هستم 00:22:13.625 --> 00:22:15.043 به خونه خوش اومدی 00:22:15.836 --> 00:22:16.837 چه خبره؟ 00:22:16.920 --> 00:22:20.174 دارم تنظیمات پناهگاه قدیمیت رو بارگذاری می‌کنم 00:22:20.257 --> 00:22:23.260 هرچی نباشه، هیچ‌جا مثل خونه خود آدم نمی‌شه 00:22:26.722 --> 00:22:30.726 اگه چیز دیگه‌ای لازم نداری می‌رم که یه‌خرده جا بیفتی 00:22:30.809 --> 00:22:34.188 نه. ممنون 00:22:34.271 --> 00:22:35.981 شب بخیر - صبر کن - 00:22:36.064 --> 00:22:39.234 می‌شه علائم حیاتیم رو بررسی کنی؟ 00:22:40.194 --> 00:22:41.778 حالت بده؟ 00:22:41.862 --> 00:22:43.780 می‌خوای ربات پزشکی رو خبر کنم؟ 00:22:43.864 --> 00:22:44.865 نه 00:22:45.991 --> 00:22:48.243 نه، خوبم. ممنون 00:22:51.038 --> 00:22:52.206 شب بخیر 00:22:53.165 --> 00:22:54.166 شب بخیر 00:22:59.046 --> 00:23:00.214 ... پس 00:23:03.425 --> 00:23:04.885 اینجا خونه‌ست 00:23:05.425 --> 00:23:10.425 «زیرنویـس از: سـپهـر» 00:23:10.724 --> 00:23:11.808 سلام؟ 00:23:18.273 --> 00:23:19.316 آهای؟ 00:23:25.656 --> 00:23:29.201 خب اوا، دیگه اینجایی 00:23:30.869 --> 00:23:32.538 همون چیزیه که همیشه می‌خواستی 00:23:34.498 --> 00:23:36.124 داری چی کار می‌کنی؟ 00:23:37.543 --> 00:23:39.211 من همچین آدمی نیستم 00:23:39.837 --> 00:23:41.713 اومنی، چراغ‌ها رو کم‌نور کن 00:23:50.138 --> 00:23:53.141 اوا نُه، ضربان قلبت رفته بالا 00:23:53.225 --> 00:23:55.811 صبر کن! تو کی هستی؟ 00:23:59.690 --> 00:24:00.691 اومنی 00:24:00.774 --> 00:24:01.942 بله اوا 00:24:02.025 --> 00:24:03.819 درست شبیه من بود 00:24:05.527 --> 00:24:11.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:24:11.030 --> 00:24:19.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]