WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:13.347 --> 00:00:15.182 زود باشید بچه‌ها! یه جای خوب پیدا کنید 00:00:15.265 --> 00:00:16.767 !شکوفایی بخیر اوا 00:00:16.850 --> 00:00:20.062 ممنون - !منم می‌خوام - 00:00:21.021 --> 00:00:22.022 !زود باش، عجله کن 00:00:22.105 --> 00:00:23.857 !نباید از دست بدیش 00:00:23.941 --> 00:00:25.526 !سلام اوتو 00:00:25.609 --> 00:00:27.319 !شکوفایی بخیر - !شکوفایی بخیر اوا - 00:00:27.402 --> 00:00:29.821 !فانوس‌ها رو می‌بینی؟ من توی درست کردن‌شون کمک کردم - خیلی قشنگن - 00:00:29.905 --> 00:00:32.491 دفعه بعد تو هم می‌تونی کمک کنی خیلی ساده‌ست. خودم یادت می‌دم 00:00:32.573 --> 00:00:33.867 !ببخشید! نزدیک بودها 00:00:33.951 --> 00:00:36.411 !چیزی نیست «فقط بگو «شکوفایی بخیر 00:00:36.495 --> 00:00:37.955 !رووندر، بیا بیرون 00:00:38.622 --> 00:00:39.873 !ممنون! شکوفایی بخیر - !شکوفایی بخیر اوا - 00:00:39.957 --> 00:00:41.124 !شکوفایی بخیر 00:00:41.208 --> 00:00:42.334 !رووی 00:00:43.168 --> 00:00:47.130 خیلی خوش‌تیپ شدی - شکوفایی بخیر - 00:00:47.214 --> 00:00:50.884 قلبِ جنگل رو جشن بگیرید بارورترین زمان سال 00:00:50.968 --> 00:00:53.846 از اون کلاه قدیمی‌ای که قبلا سرت می‌ذاشتی، خیلی بهتره 00:00:54.888 --> 00:00:57.599 اون کلاه رو یادمه روزهای بهتری رو پشت‌سر گذاشته 00:00:57.683 --> 00:00:59.768 منظورت زمانیه که مال خودت بوده؟ 00:01:01.687 --> 00:01:04.480 ممنون اوا که پسرم رو آوردی خونه 00:01:04.565 --> 00:01:07.985 ممنون از تو که من رو راه دادی توی روستاتون 00:01:08.068 --> 00:01:09.570 اینجا دیگه خونه خودته 00:01:09.653 --> 00:01:12.614 و جامعه‌مون با حضور هر دوی شما خیلی قوی‌تر شده 00:01:12.698 --> 00:01:18.704 ... پدر، من - پسرم، چیزی نیست. نیازی نیست چیزی بگی - 00:01:18.787 --> 00:01:22.374 امسال می‌تونی اکارینا بنوازی به این شرط که گروهی اجرا کنید 00:01:23.750 --> 00:01:26.003 تلاشم رو می‌کنم اما من رو می‌شناسی پدر 00:01:26.086 --> 00:01:29.256 اگه جوگیر بشم، ممکنه مجبور بشم تک‌نوازی کنم 00:01:30.424 --> 00:01:33.051 تیل؟ تیل پیر 00:01:34.386 --> 00:01:36.346 خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:01:36.430 --> 00:01:40.184 اوا، این قدیمی‌ترین دوستمه - سلام تیل - 00:01:40.267 --> 00:01:41.268 ... اوا، توی فانوس 00:01:41.351 --> 00:01:44.438 یه سورلیانی و سوارکارش تا ابد با هم دوست هستن 00:01:44.521 --> 00:01:47.608 ای‌کاش می‌تونستی زبانش رو بفهمی نمی‌دونی چه داستان‌هایی می‌تونه تعریف کنه 00:01:47.691 --> 00:01:48.984 خب، می‌تونم بفهمم 00:01:49.067 --> 00:01:52.487 درسته، درسته، درسته الان که فکر می‌کنم، ازش چیزی نپرس 00:01:53.155 --> 00:01:54.656 بعدا صحبت می‌کنیم تیل 00:01:54.740 --> 00:01:56.700 !اینجا رو ببینید - !من می‌تونم بگیرمش - 00:01:57.284 --> 00:02:00.120 !خیلی سخت نبود - !صبر کن! من آماده نبودم - 00:02:01.622 --> 00:02:07.252 ببخشید کیت مسیریاب می‌شه توپم رو بدی لطفا؟ 00:02:07.794 --> 00:02:09.128 !ممنون 00:02:09.922 --> 00:02:12.549 !عادلانه نبود !تو هم‌تیمیِ منی 00:02:12.633 --> 00:02:15.802 خوش‌حالم برگشتم خونه بیا بریم به مهمونی برسیم 00:02:29.525 --> 00:02:30.776 اون چیه؟ 00:02:30.859 --> 00:02:34.196 اون روح قلب جنگل‌ـه 00:02:34.279 --> 00:02:37.908 !رووندر، اوا، بیاید اینجا الان مراسم شروع می‌شه 00:02:37.991 --> 00:02:39.910 سلام اوا. اینجایی 00:02:39.993 --> 00:02:41.745 ... نمی‌دونستم کجا رفتی. من 00:02:41.828 --> 00:02:42.829 خیلی ببخشید 00:02:43.372 --> 00:02:45.374 نمی‌فهمم اینجا چه خبره 00:02:45.457 --> 00:02:48.126 فقط می‌خوام بدونم برنامه‌مون چیه 00:02:49.503 --> 00:02:51.255 این چیه؟ - جارگوم‌ـه - 00:02:51.338 --> 00:02:53.799 کمکت می‌کنه بفهمی بقیه دارن چی می‌گن 00:02:54.383 --> 00:02:56.009 ... ممنون اما 00:02:57.135 --> 00:02:58.011 چی؟ 00:02:58.512 --> 00:03:00.973 چیزی نیست الان متوجه می‌شی، نه؟ 00:03:01.056 --> 00:03:02.140 ... نه، نه، متوجه نمی 00:03:02.224 --> 00:03:05.477 مراسم قلب جنگل !شکوفایی بخیر 00:03:05.561 --> 00:03:06.979 !شکوفایی بخیر 00:03:07.521 --> 00:03:09.815 متوجه می‌شم 00:03:09.898 --> 00:03:11.024 می‌تونم صداشون رو بشنوم 00:03:11.108 --> 00:03:14.862 می‌تونم بفهمم دارید چی می‌گید حرف نداره 00:03:15.821 --> 00:03:16.822 می‌دونم 00:03:18.699 --> 00:03:19.616 بفرما 00:03:19.700 --> 00:03:23.912 هدیه من به شما عینک مخصوص خلبانی‌ـه 00:03:23.996 --> 00:03:28.083 خیلی سخاوتمندی شکوفایی بخیر هیلیِ انسان 00:03:28.166 --> 00:03:30.419 شکوفایی تو هم بخیر 00:03:34.882 --> 00:03:38.010 می‌رم هشت رو خبر کنم نمی‌خوام مراسم رو از دست بده 00:03:38.093 --> 00:03:40.053 رووی، می‌شه جارگومت رو قرض بگیرم؟ 00:03:43.140 --> 00:03:44.641 ممنون. زود برمی‌گردم 00:03:50.981 --> 00:03:52.983 هشت! مراسم داره شروع می‌شه 00:03:56.028 --> 00:03:57.362 چی شده؟ 00:03:58.113 --> 00:04:00.490 نمی‌تونم اینجا بمونم 00:04:00.574 --> 00:04:03.368 می‌دونم درگش خیلی سخته اما برای همین این رو برات آوردم 00:04:03.452 --> 00:04:07.623 جارگوم. یه مترجم‌ـه کمکت می‌کنه حرف‌هاشون رو بفهمی 00:04:07.706 --> 00:04:09.458 بیا ببین چقدر قشنگه 00:04:09.541 --> 00:04:11.126 شنیدم توی آزمون چی گفتی 00:04:11.793 --> 00:04:15.672 رووندر برای تو، حکم خونه و خانواده رو داره اما برای من نه 00:04:15.756 --> 00:04:19.510 آره، اما تو هم خانواده‌امی جدی می‌گم 00:04:19.593 --> 00:04:21.762 لطفا بمون کجا می‌خوای بری؟ 00:04:21.845 --> 00:04:24.556 می‌رم تریورتاون دوست‌هام بهم نیاز دارن 00:04:24.640 --> 00:04:27.643 هشت، اینجا امن‌ـه کادموس نمی‌تونه پیدامون کنه 00:04:27.726 --> 00:04:30.103 نیازی نیست نگران من باشی 00:04:30.187 --> 00:04:35.400 من زنده می‌مونم. همیشه موندم مراقب خودت باش اوا نُه 00:04:44.426 --> 00:05:00.004 [واندلا] 00:05:06.682 --> 00:05:08.767 اوا، چی شده؟ 00:05:09.560 --> 00:05:11.562 هشت رفت خونه 00:05:13.313 --> 00:05:14.523 بهش فرصت بده 00:05:15.357 --> 00:05:18.777 اعضای خانواده همیشه برمی‌گردن 00:05:19.278 --> 00:05:24.032 هم‌نوعان من، به‌واسطه آب‌های درخشان دریای تاریک 00:05:24.116 --> 00:05:27.953 افکارمون بی‌حدومرز و روح‌های آزادمون، به‌هم پیوند می‌خوره 00:05:28.036 --> 00:05:32.416 ... تا جایی که نسیم بهاری می‌تونه امواج رو 00:05:32.499 --> 00:05:37.671 !به سرزمین و خانه‌ی ما بیاره 00:05:37.754 --> 00:05:41.008 !بیاید با قلب جنگل یکی بشیم 00:05:47.222 --> 00:05:48.807 اوا، بیا 00:05:50.879 --> 00:05:55.000 «مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .:: 00:06:27.429 --> 00:06:28.722 !زود باش اوا 00:06:45.864 --> 00:06:47.824 !درود بر قلب جنگل 00:06:47.908 --> 00:06:50.911 باشد که همیشه شکوفا بشه ... و ما مراسم برگزار کنیم و 00:06:50.994 --> 00:06:51.995 اوا 00:07:17.813 --> 00:07:18.814 اوا 00:07:40.085 --> 00:07:41.086 اوا؟ 00:07:59.271 --> 00:08:02.232 یواش، یواش من پیشتم اوا 00:08:02.316 --> 00:08:05.611 بیا. بشین حالت خوبه؟ 00:08:05.694 --> 00:08:09.823 آره. آره، آسیب ندیدم 00:08:09.907 --> 00:08:12.910 یه چیزی دیدم 00:08:13.827 --> 00:08:16.872 چی بود اوا؟ چی دیدی؟ 00:08:18.707 --> 00:08:23.504 ... مثل یه رویا بود ... توضیحش سخته 00:08:25.380 --> 00:08:29.718 یه نور و انفجار دیدم 00:08:29.801 --> 00:08:32.804 یه گوی بود مثل یه الگو 00:08:33.429 --> 00:08:38.018 و شعله‌ای دیدم که تبدیل به گل شد و یه صدایی شنیدم 00:08:38.101 --> 00:08:42.313 خیلی شبیه صدای ... مادر بود 00:08:42.981 --> 00:08:45.108 مادرش اخیرا فوت شده 00:08:45.192 --> 00:08:49.404 صداش توی سرم بود مثل وقتی که اوتو باهام صحبت می‌کنه 00:08:50.906 --> 00:08:55.035 پدر، اوا می‌تونه با مخلوقات زیادی توی دنیامون صحبت کنه 00:08:55.536 --> 00:08:58.080 و با صدایی آشنا باهات صحبت کرده 00:08:59.289 --> 00:09:01.708 کی؟ چی باهام صحبت کرده؟ 00:09:04.127 --> 00:09:07.339 قبلا هم یه همچین چیزی توی لاکوس دیدم 00:09:07.422 --> 00:09:09.967 آره، گمون کنم این چیزیه که دیدی 00:09:10.050 --> 00:09:12.553 مخلوق اوربونا 00:09:12.636 --> 00:09:15.430 استفاده پادشاه اوهو از ... حیات‌بخش بزرگ، یعنی قلب 00:09:15.514 --> 00:09:17.140 برای درمان یه گیاه درحال مرگ 00:09:17.933 --> 00:09:20.727 قلب رو به اعماق زمین توخالی فرستادن 00:09:21.311 --> 00:09:24.106 جایی که گونه جدیدی از حیات و یه گیاه جدید، شکل گرفت 00:09:24.189 --> 00:09:26.066 گیاهانی که دوروبَرت می‌بینی 00:09:26.149 --> 00:09:27.943 همونی که امروز به‌خاطرش جشن گرفتیم 00:09:28.777 --> 00:09:34.825 پس قلب جنگل داره باهام صحبت می‌کنه؟ 00:09:36.410 --> 00:09:37.786 این‌طور به‌نظر میاد 00:09:40.080 --> 00:09:43.834 چرا؟ چرا من؟ - نمی‌دونم - 00:09:43.917 --> 00:09:45.544 اما از یه چیز مطمئنم 00:09:46.295 --> 00:09:50.257 اوا، تو یه ارتباط قوی با قلب جنگل داری 00:09:59.474 --> 00:10:00.642 اونا چی هستن؟ 00:10:04.188 --> 00:10:07.441 ربات‌های جنگی؟ خیلی بده - چی هست؟ - 00:10:07.524 --> 00:10:08.567 ماشین‌های جنگی انسان‌ها 00:10:08.650 --> 00:10:10.861 !ماشین‌های جنگی انسان‌ها دارن میان 00:10:10.944 --> 00:10:12.404 !باید تخلیه کنیم 00:10:12.487 --> 00:10:15.073 باید قبل از رسیدن ماشین‌های جنگی، حرکت کنیم 00:10:15.157 --> 00:10:17.242 !یورت‌ها رو آماده کنید اول بچه‌ها باید برن 00:10:18.619 --> 00:10:21.914 برید سراغ دَم‌ها کانال‌های بادی رو باد کنید 00:11:02.246 --> 00:11:03.664 !اوه نه. اوا 00:11:13.966 --> 00:11:16.552 !ربات‌های جنگی به محوطه نفوذ کردن 00:11:37.281 --> 00:11:39.658 قلب؟ منبع 00:11:42.995 --> 00:11:44.413 اوا، کجا می‌ری؟ 00:11:44.496 --> 00:11:46.957 قلب. قلب همون منبع‌ـه 00:11:47.040 --> 00:11:49.001 کادموس دنبال قلب جنگل می‌گرده 00:11:49.084 --> 00:11:51.545 و می‌خواد ازم استفاده کنه تا برسونمش به قلب جنگل 00:11:51.628 --> 00:11:54.715 اگه قلب رو با خودش ببره عواقبش مرگبار خواهد بود 00:11:54.798 --> 00:11:57.342 و اگه دنبال توئه، پس باید تو رو در امان نگه داریم 00:11:57.426 --> 00:12:00.762 باید از اینجا دورش کنم تا من رو پیدا نکنه، بی‌خیال نمی‌شه 00:12:00.846 --> 00:12:02.764 فانوس هم‌نوع‌هاش رو ول نمی‌کنه 00:12:02.848 --> 00:12:06.518 اما رووی، من باید برم - نمی‌تونم از دست بدمت - 00:12:07.102 --> 00:12:09.771 این رو از روی زمین بلند کنید سریع 00:12:09.855 --> 00:12:11.440 !طناب‌ها رو ببرید و بفرستیدشون هوا 00:12:20.741 --> 00:12:22.075 ببخشید رووی 00:12:25.204 --> 00:12:28.123 اوتو، بهت نیاز دارم - اوتو داره میاد - 00:12:28.207 --> 00:12:31.210 اوا، وایسا این بیرون چی کار می‌کنی؟ 00:12:31.293 --> 00:12:33.045 می‌خوام دورشون کنم - چی؟ - 00:12:33.128 --> 00:12:34.963 هی! دنبال من می‌گردی؟ 00:12:35.047 --> 00:12:37.716 شوخی می‌کنی؟ نقشه‌ات اینه؟ 00:12:37.799 --> 00:12:42.679 آره! و داره جواب می‌ده هیلی، برو یه جای امن 00:12:42.763 --> 00:12:44.431 امکان نداره تنهایی اینجا بمونم 00:12:45.933 --> 00:12:46.934 بپرید بالا 00:12:54.733 --> 00:12:55.984 !اوا 00:12:57.361 --> 00:12:59.905 !زود باش اوتو - !دارم می‌رم! دارم می‌رم - 00:13:02.115 --> 00:13:03.867 !دارن بهمون می‌رسن 00:13:08.622 --> 00:13:09.790 !برو سمت چپ 00:13:11.041 --> 00:13:14.169 این زیر. خیلی‌خب، وایسا اوتو - اصلا خوب نیست - 00:13:14.253 --> 00:13:15.379 پیدامون می‌کنن 00:13:15.462 --> 00:13:16.380 ساکت بمون 00:13:17.130 --> 00:13:18.423 اوتو قایم شده 00:13:22.761 --> 00:13:25.556 ببین، جواب داد مردم روستا دارن فرار می‌کنن 00:13:26.098 --> 00:13:27.558 خوبه. خیلی خوبه 00:13:28.851 --> 00:13:29.852 !بریم 00:13:32.229 --> 00:13:33.814 ای وای. اشتباه رفتیم 00:13:37.150 --> 00:13:39.069 اوه نه. یکی دیگه 00:13:40.112 --> 00:13:41.113 محاصره شدیم 00:13:41.613 --> 00:13:44.157 شاید اگه تسلیم بشیم بهمون آسیب نزنن 00:13:44.241 --> 00:13:46.159 نه! نمی‌ذارم این اتفاق بیفته 00:13:46.243 --> 00:13:47.995 اوتو ترسیده 00:13:51.164 --> 00:13:53.125 !برو 00:13:53.208 --> 00:13:56.128 !آزورا، پاش رو بزن 00:13:59.047 --> 00:14:00.299 !طاقت بیارید 00:14:05.888 --> 00:14:09.766 فانوس هم‌نوع‌هاش رو ول نمی‌کنه !بریم 00:14:10.434 --> 00:14:12.477 ممنون مرد آبی بوگندو 00:14:14.062 --> 00:14:15.063 !زود باشید 00:14:16.148 --> 00:14:17.941 عالی شد. کجا داریم می‌ریم؟ 00:14:18.025 --> 00:14:20.819 خب، نمی‌دونم تا اینجاش رو برنامه‌ریزی کرده بودیم 00:14:20.903 --> 00:14:22.905 گِل چسبنده چطوره؟ 00:14:22.988 --> 00:14:24.156 چی‌چی؟ 00:14:24.239 --> 00:14:27.075 این موجودات فلزی از گِل چسبنده خوش‌شون نمیاد 00:14:28.076 --> 00:14:29.828 خب، گِل چسبنده چطوره؟ 00:14:29.912 --> 00:14:31.997 منظورت چیه؟ - اوتو هِی این رو می‌گه - 00:14:32.080 --> 00:14:33.665 گِل چسبنده چیه؟ 00:14:33.749 --> 00:14:35.125 مزارع قیر قدیمی 00:14:35.209 --> 00:14:36.210 برو سمت چپ 00:14:43.634 --> 00:14:46.011 !اوا! اوا 00:14:50.182 --> 00:14:51.266 !اوا 00:14:59.358 --> 00:15:00.275 اوا 00:15:07.699 --> 00:15:09.535 اونجا! مزارع قیر 00:15:26.552 --> 00:15:29.513 !زود باش، جرات داری بیا !بیا من رو بگیر 00:15:58.709 --> 00:15:59.710 !اوتو، مراقب باش 00:16:08.677 --> 00:16:09.678 !اوا 00:16:10.512 --> 00:16:11.847 همگی پناه بگیرید 00:16:17.895 --> 00:16:19.062 تیل، داری چی کار می‌کنی؟ 00:16:22.232 --> 00:16:23.233 تیل 00:16:32.951 --> 00:16:33.952 !تیل 00:16:50.469 --> 00:16:53.305 !عجله کنید! زود باشید باید بریم 00:17:03.690 --> 00:17:04.858 عجله کنید! اینجا 00:17:36.390 --> 00:17:38.642 !زود باشید! بریم - !کمک - 00:17:40.060 --> 00:17:41.228 !اوا 00:17:41.854 --> 00:17:43.397 !هیلی! هیلی 00:17:44.356 --> 00:17:46.275 خوبی؟ - اوا. پام - 00:17:46.358 --> 00:17:49.361 می‌تونی بلند شی؟ - فکر نکنم بتونم تکون بخور. خیلی درد می‌کنه - 00:17:49.444 --> 00:17:50.988 چیزی نیست. من کنارتم 00:17:51.071 --> 00:17:53.615 می‌دونم - زود باش. سریع، سریع. باید بریم - 00:17:53.699 --> 00:17:56.159 هیلی، باید بریم به من تکیه بده 00:17:56.243 --> 00:17:57.244 !هیلی 00:17:57.327 --> 00:17:58.495 من ... اوه نه - !زود باش، بلند شو - 00:17:58.579 --> 00:18:01.290 زود باش هیلی. باید بریم - لطفا! من رو ول نکن - 00:18:01.373 --> 00:18:02.583 ولت نمی‌کنم 00:18:03.083 --> 00:18:04.126 !هیلی 00:18:05.085 --> 00:18:06.879 !اوا! عجله کنید 00:18:08.839 --> 00:18:09.798 !طاقت بیارید 00:18:13.010 --> 00:18:15.345 !نه! نه، اوتو! رووی 00:18:43.874 --> 00:18:49.171 کادموس - اوا، خیلی از خونه دور شدی - 00:18:49.254 --> 00:18:52.257 متوجه نمی‌شم چطور پیدام کردی؟ 00:18:53.550 --> 00:18:55.594 خب، یه نیروی کمکی داشتم 00:18:56.136 --> 00:18:57.346 درسته هیلی؟ 00:18:57.429 --> 00:19:00.015 داشتی ردیابی‌مون می‌کردی؟ هیلی؟ 00:19:01.475 --> 00:19:04.478 ببخشید اوا. مجبور بودم به‌خاطر ونپا 00:19:04.561 --> 00:19:07.189 کادموس گرفته بودش و گفت بهت آسیب نمی‌زنه 00:19:07.272 --> 00:19:11.235 به روستا حمله کرد ... به فانوس حمله کرد. هیلی 00:19:11.318 --> 00:19:13.820 ببخشید. نمی‌دونستم 00:19:13.904 --> 00:19:17.574 نگران نباش هیلی این کار به‌خاطر یه هدف شرافتمندانه بود 00:19:17.658 --> 00:19:19.952 قراره بهمون کمک کنه بشریت رو نجات بدیم 00:19:20.577 --> 00:19:22.579 درسته اوا؟ 00:19:23.497 --> 00:19:24.998 نمی‌تونی این کار رو بکنی 00:19:25.082 --> 00:19:28.502 مجبوریم. تمام نیو اتیکا به این منبع وابسته‌ست 00:19:28.585 --> 00:19:31.421 و تمام انسان‌های باقی‌مونده توی نیو اتیکا هستن 00:19:32.130 --> 00:19:33.841 کمکم کن ازشون محافظت کنم 00:19:39.888 --> 00:19:42.975 ممنون هیلی از اینجا به بعدش دیگه با من 00:19:45.310 --> 00:19:46.311 !اوا 00:19:49.523 --> 00:19:51.316 خواهرم رو ول کن 00:19:56.631 --> 00:20:00.000 «زیرنویـس از: سـپهـر» 00:20:14.131 --> 00:20:15.591 !اوا 00:20:20.764 --> 00:20:26.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:20:26.030 --> 00:20:34.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]