WEBVTT 00:00:04.004 --> 00:00:05.473 « ...آنچه گذشت » 00:00:05.498 --> 00:00:06.698 !نزدیکش نشو 00:00:07.214 --> 00:00:08.449 اون دخترتـه؟ 00:00:08.474 --> 00:00:10.033 خیلی قویـه - !برو کنار - 00:00:10.058 --> 00:00:12.192 !میستی - خیلی دیره - 00:00:12.217 --> 00:00:13.811 خواسته‌اش رو برآورده کردیم 00:00:13.836 --> 00:00:15.350 هفت شات بزرگ ویسکی زدی 00:00:15.375 --> 00:00:16.792 ‫- به نظرم به اندازه‌ی کافی خوردی ‫- من خود دردسرم 00:00:16.817 --> 00:00:18.290 کیر مردم رو آتیش زدم 00:00:20.563 --> 00:00:21.808 سلام، مدیر بنیک 00:00:21.833 --> 00:00:24.327 ‫دخترمون تعلیق شده، ‫چون با دل و روده‌‌‌... 00:00:24.352 --> 00:00:25.920 به دخترها حمله کرده؟ 00:00:25.945 --> 00:00:27.529 خدای من 00:00:29.544 --> 00:00:31.678 آهای، ردیفی؟ - چی شده؟ - 00:00:38.535 --> 00:00:39.723 چیزی حس می‌کنی؟ 00:00:39.748 --> 00:00:41.459 همه چی رو حس می‌کنم 00:00:42.613 --> 00:00:44.917 پایه‌ای؟ من اول میرم 00:00:44.942 --> 00:00:46.516 تو از در پشتی بیا دیدنم 00:00:46.541 --> 00:00:48.466 ‫- ببخشید ‫- فرار کن 00:00:49.841 --> 00:00:51.543 ‫آهای، یکی کمک کنه! 00:00:51.729 --> 00:00:53.677 بیا بگیرش، بامبی 00:00:53.678 --> 00:00:55.329 جمع شدیم تا به بچه‌ای ادای احترام کنیم که 00:00:55.354 --> 00:00:57.166 حالا در دل حیات‌وحشـه 00:00:57.223 --> 00:00:59.309 شانا الان توی غذام تف کرد 00:01:00.538 --> 00:01:02.080 گور بابای این 00:01:02.621 --> 00:01:04.499 ‫نه، گور بابای همتون! 00:01:09.266 --> 00:01:11.361 !کمک 00:01:11.693 --> 00:01:13.396 !کمک! کمک 00:01:13.421 --> 00:01:16.345 آهای. آهای - !کمک - 00:01:16.428 --> 00:01:18.697 !یکی لطفاً کمک کنه - آهای. آهای، بس کن - 00:01:18.722 --> 00:01:20.139 !کمک 00:01:20.164 --> 00:01:22.749 !دهنت سرویس، ماری، تمومش کن 00:01:24.744 --> 00:01:27.626 ،اگه می‌خوای منو بکُشی سریع خلاصم کن 00:01:27.651 --> 00:01:29.334 ...اگه می‌خوام بکُشـ 00:01:29.359 --> 00:01:32.311 .خدای من خودتو جمع و جور کن، باشه؟ 00:01:44.864 --> 00:01:46.364 فکر کنم شکستـه 00:01:47.000 --> 00:01:48.470 خیلی‌خب 00:01:48.977 --> 00:01:50.663 خیلی‌خب، گوش بده چی میگم 00:01:51.199 --> 00:01:53.028 گوش کن، بس کن 00:01:54.209 --> 00:01:55.280 ...فقط 00:01:55.393 --> 00:01:57.641 اول سعی کن ببین می‌تونی انگشت‌هاتو تکون بدی یا نه، باشه؟ 00:01:59.859 --> 00:02:02.736 خب؟ خوبـه. خوبـه. عالیـه 00:02:02.761 --> 00:02:04.904 ...انگار در رفته، پس 00:02:06.326 --> 00:02:08.166 باید دوباره جا بندازیش 00:02:08.191 --> 00:02:10.556 نه، نه - نه، آهای، گوش بده چی میگم - 00:02:10.581 --> 00:02:12.820 خیلی ساده‌ست. باشه؟ 00:02:12.845 --> 00:02:14.721 فقط باید پات رو راست کنی 00:02:15.098 --> 00:02:16.990 ،همزمان باید به قسمت بیرونیِ 00:02:17.015 --> 00:02:18.807 کاسه‌ی زانوت فشار وارد کنی 00:02:22.630 --> 00:02:24.524 یالا 00:02:24.549 --> 00:02:26.203 نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم، نمی‌تونم 00:02:26.228 --> 00:02:29.106 خب، حدس بزن چی شده؟ من که نمی‌تونم برات جاش بندازم 00:02:29.147 --> 00:02:31.741 هر چی بیشتر صبر کنی دردش بیشتر میشه 00:02:31.874 --> 00:02:33.733 ،احتمال ورمش جریان خون رو قطع کنه 00:02:33.758 --> 00:02:34.960 ممکنه دچار سیاه‌مُردِگی بشی 00:02:34.985 --> 00:02:38.130 آهای، فقط انجامش بده. حالا، فشار بده 00:02:38.155 --> 00:02:40.760 .محکم‌تر، ماری. یالا، می‌تونی .باید انجامش بدی 00:02:44.954 --> 00:02:46.970 پسره 00:02:47.486 --> 00:02:49.178 پسره، شانا 00:02:50.517 --> 00:02:52.263 خیلی دوستت دارم 00:02:57.619 --> 00:03:00.959 اون کجاست؟ چیکار کردی؟ 00:03:05.516 --> 00:03:07.955 اون زنده‌ بود! زنده بود 00:03:07.980 --> 00:03:09.513 ...خودم بغلش کردم. من 00:03:13.697 --> 00:03:15.736 چرا صدای گریه‌اش رو نمی‌شنوی؟ 00:03:15.996 --> 00:03:18.529 چرا نمی‌شنوی؟ 00:03:32.483 --> 00:03:35.355 من و تو در مقابل تمام دنیاییم 00:03:35.376 --> 00:03:45.376 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:03:45.400 --> 00:03:55.400 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:05:02.563 --> 00:05:05.109 « ژاکت‌زردها » « فصل سوم: قسمت دوم » 00:05:05.470 --> 00:05:07.012 ،اگه می‌خواست تا طلوع خورشید صبر کنه 00:05:07.037 --> 00:05:08.417 تا الان برگشته بود 00:05:09.234 --> 00:05:11.402 ممکنـه الان یه جایی خوابیده باشه 00:05:11.811 --> 00:05:14.069 کی می‌تونه بعد از شنیدن اون جیغ‌ها بخوابه؟ 00:05:14.094 --> 00:05:16.846 ولی جدی، اگه اون صداها 00:05:16.871 --> 00:05:20.001 صدای خورده‌شدنِ ماری بوده باشن چی؟ 00:05:20.334 --> 00:05:22.896 شانا. ماری دیشب نیومده خونه 00:05:22.921 --> 00:05:24.031 نظری نداری؟ - نمی‌دونم - 00:05:24.056 --> 00:05:25.668 کجا غیبت زده بود؟ 00:05:25.693 --> 00:05:27.979 خدای من، الان وقت این حرفا نیست 00:05:28.004 --> 00:05:29.599 میرم دنبال ماری بگردم 00:05:30.294 --> 00:05:31.660 کسی میاد؟ 00:05:33.416 --> 00:05:35.304 شانا، تو با من بیا 00:05:35.346 --> 00:05:37.084 من دنبالش نمی‌گردم 00:05:37.523 --> 00:05:38.870 کون لقش 00:05:45.612 --> 00:05:48.116 من هم میام، نت - ما هم میریم، نه؟ - 00:05:48.141 --> 00:05:50.784 آره، ولی با اونا نه - اون که صد درصد - 00:05:51.133 --> 00:05:54.097 ،میگما، اگه می‌خواید دنبال ماری بگردید 00:05:54.122 --> 00:05:55.512 من این جنگل‌ها رو مثل کف دست بلدم 00:05:55.537 --> 00:05:57.074 جدی؟ - می‌تونم باهاتون بیام؟ - 00:05:57.099 --> 00:05:58.689 البته - شما جلوتر برید - 00:05:58.714 --> 00:06:00.261 من با تراویس یه کار کوچیک دارم 00:06:06.554 --> 00:06:08.180 امروز باید حتی بیشتر از قبل بخوری 00:06:08.692 --> 00:06:12.037 ،تراویس، خودت که شنیدی داری باهاش ارتباط می‌گیری 00:06:12.038 --> 00:06:13.531 باید ادامه بدیم 00:06:13.556 --> 00:06:17.204 لاتی، نمی‌دونم. نباید بریم دنبال ماری؟ 00:06:17.257 --> 00:06:19.139 آهای... همه می‌خوایم ماری برگرده خونده 00:06:19.170 --> 00:06:20.911 ولی این چیزی که داری باهاش ارتباط می‌گیری 00:06:20.936 --> 00:06:23.069 فراتر از درک تک‌تکِ ماهاست 00:06:23.178 --> 00:06:33.178 ‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی » ‫ ::. AliMK_Sub & iredsub .:: 00:06:36.479 --> 00:06:38.607 این چیـه دیگه؟ - خودت که می‌دونی - 00:06:38.632 --> 00:06:41.301 خیلی دلم می‌خواد شرایط مثل سابق بشه و 00:06:41.326 --> 00:06:45.203 ،عرض به حضورت دوباره خانواده‌ام رو تو اولویت بذارم 00:06:45.540 --> 00:06:48.979 شانا، پرام، به نظر عالیـه 00:06:49.004 --> 00:06:51.577 خیلی خوشم اومد - آخی - 00:06:51.945 --> 00:06:53.195 آره 00:06:53.456 --> 00:06:55.219 ،خدای من، چه به موقع 00:06:55.244 --> 00:06:57.052 مخصوصاً با ماجرای امشب و کلاً همه چیز 00:06:57.622 --> 00:06:59.790 بگو که فراموش نکردی 00:07:00.605 --> 00:07:03.577 معلومـه که نکردم - شام، شانا - 00:07:03.798 --> 00:07:05.349 اون روشن‌فکرهای کله‌گنده‌ای که 00:07:05.374 --> 00:07:06.658 دارن جالی هیچر رو 00:07:06.683 --> 00:07:08.283 به یک مهمون‌خونه‌ی اختصاصی تبدیل می‌کنن؟ 00:07:08.308 --> 00:07:11.228 ،اگه معامله‌اش رو جوش بدم نون‌مون تو روغنـه 00:07:12.052 --> 00:07:13.776 باید جلوی این دیوث‌ها خودی نشون بدم 00:07:13.801 --> 00:07:16.011 آره، آره. شام - آره - 00:07:16.519 --> 00:07:17.644 خوبی؟ 00:07:18.150 --> 00:07:19.455 آره - انگار داری دنبال - 00:07:19.480 --> 00:07:21.673 بهانه‌ای چیزی می‌گردی 00:07:22.033 --> 00:07:24.677 ...چی؟ جف، نه. من 00:07:26.051 --> 00:07:27.793 نه 00:07:28.739 --> 00:07:30.920 ...کلی 00:07:32.173 --> 00:07:33.616 لعنتی 00:07:33.641 --> 00:07:36.554 خب، بهتره برم در رو باز کنم 00:07:38.183 --> 00:07:40.101 نه. اصلاً و ابداً 00:07:40.126 --> 00:07:41.793 سلام، شانا - آت و آشغال‌هات رو بردار و - 00:07:41.914 --> 00:07:43.473 از روی چمن‌های من گورت رو گُم کن 00:07:47.725 --> 00:07:48.799 مهمون داریم؟ 00:07:58.667 --> 00:08:00.027 جف 00:08:13.610 --> 00:08:16.304 ممنون که منو دعوت کردید خونه‌تون 00:08:16.329 --> 00:08:17.276 ،نه، لاتی 00:08:17.301 --> 00:08:19.882 ما دعوتت نکردیم خونه‌مون 00:08:19.907 --> 00:08:21.735 فقط گفتیم از جلوی ورودی جمعت کنیم تا 00:08:21.760 --> 00:08:23.140 همسایه‌ها وقتی می‌بینن که 00:08:23.165 --> 00:08:24.840 یه جادوگر بی‌ادب در مورد 00:08:24.865 --> 00:08:27.923 ،ارواح کوفتی درختان چرت و پرت میگه زنگ نزنن به پلیس 00:08:27.924 --> 00:08:29.609 تاکسی بگیر و برو 00:08:29.634 --> 00:08:32.160 شانا، من جایی رو ندارم که برم 00:08:32.887 --> 00:08:35.366 تازه از اون تیمارستانی که 00:08:35.391 --> 00:08:38.080 شما اون شب بهش زنگ زدید مرخص شدم 00:08:38.111 --> 00:08:39.524 شوخیت گرفته؟ 00:08:39.655 --> 00:08:42.981 منظورت اون شبیـه که سعی کردی منو بکُشی؟ 00:08:43.288 --> 00:08:45.765 تمام اون کارها رو جلوی دخترم کردی 00:08:45.918 --> 00:08:47.198 موافقم 00:08:47.270 --> 00:08:50.418 آخه، کلی اصلاً نباید اون چیزها رو می‌دید یا 00:08:50.580 --> 00:08:52.791 اصلاً نباید اونجا می‌بود 00:08:54.431 --> 00:08:55.890 ولی جف آورده بودش اونجا 00:08:55.915 --> 00:08:57.868 دیگه ادامه نده 00:08:57.893 --> 00:08:59.782 ...به هیچ وجه - مامان؟ - 00:09:00.134 --> 00:09:01.468 کل، چیزی نیست 00:09:02.439 --> 00:09:04.209 لازم نیست نگران باشی 00:09:04.385 --> 00:09:05.902 لاتی دیگه داشت می‌رفت 00:09:09.039 --> 00:09:10.913 من، می‌دونم فکر می‌کنی که 00:09:10.938 --> 00:09:13.148 ما با هم دشمنی داریم ولی 00:09:13.173 --> 00:09:16.005 برای هممون یه تجربه‌ی ناراحت‌کننده بود 00:09:16.030 --> 00:09:18.557 من تیر خوردم. بعدش بستی شدم 00:09:18.651 --> 00:09:21.932 ،ناتالی رو از دست دادیم ،من خونه‌ام رو از دست دادم 00:09:21.991 --> 00:09:25.683 ،جامعه‌ام رو تمام چیزایی که ساخته بودم‌شون 00:09:28.090 --> 00:09:30.361 خب، امیدوارم که 00:09:30.386 --> 00:09:34.256 اون شب که زندگیم نابود شد 00:09:35.157 --> 00:09:36.790 حدأقل تو رو راضی کرده باشه 00:09:36.815 --> 00:09:39.160 ...لاتی 00:09:39.788 --> 00:09:41.756 واضحاً باید پیش ما بمونه 00:09:41.781 --> 00:09:43.490 ...عه 00:09:45.029 --> 00:09:48.681 خب، کل، فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه 00:09:48.706 --> 00:09:50.142 یعنی چی؟ دوست‌مون به کمک نیاز داره و 00:09:50.167 --> 00:09:52.213 تو هم صرفاً میگی «از روی چمن‌های من گورت رو گُم کن»؟ 00:09:52.238 --> 00:09:53.738 آره، دقیقاً همین رو گفت 00:09:53.801 --> 00:09:56.197 خدای من، مامان. معلومـه که گفتی 00:09:56.222 --> 00:09:57.304 دقیقاً عینهو اینایی که 00:09:57.305 --> 00:09:58.801 همش می‌خوان با مدیر مجموعه صحبت کنن - کل - 00:10:00.035 --> 00:10:01.119 ممنون 00:10:01.144 --> 00:10:03.676 اولاً، اصلاً هم اینطور نیست 00:10:03.701 --> 00:10:04.978 ،دوماً 00:10:05.216 --> 00:10:09.457 لاتی، میشه یه لحظه... بری بیرون 00:10:09.482 --> 00:10:11.992 شما دوتا، جلسه‌ی خانوادگی، همین الان 00:10:19.593 --> 00:10:20.857 ...عه 00:10:20.995 --> 00:10:22.537 اصلاً و ابداً 00:10:22.538 --> 00:10:23.945 ،اون زن صاحب یه فرقه بود 00:10:23.970 --> 00:10:25.516 نزدیک بود مادرت رو بکُشه 00:10:25.807 --> 00:10:27.547 اینا چیزی نیست که 00:10:27.572 --> 00:10:29.346 همینجوری با گذشت زمان از بین برن 00:10:29.371 --> 00:10:31.166 آره. موافقم، موافقم 00:10:31.191 --> 00:10:35.419 کلی، عقل سلیم بهم اجازه نمیده که 00:10:35.444 --> 00:10:38.061 بذارم این آدم خطرناک پیش ما بمونه 00:10:38.554 --> 00:10:40.899 ببینید، دوست‌تون دارم، واقعاً میگم 00:10:40.924 --> 00:10:42.501 ،ولی اگه بحث خطرناکیـه 00:10:42.526 --> 00:10:44.351 مگه همین اخیراً یکی از معشوقه‌هاتو به خاطر 00:10:44.352 --> 00:10:45.984 اخاذیِ بابا تیکه‌تیکه نکردی؟ - آهای. هیس - 00:10:46.009 --> 00:10:48.054 بعدشم همه‌ی ما رو توی لاپوشونیش شریک جرم خودت کردی؟ 00:10:48.079 --> 00:10:50.390 مگه تو سوابق خانواده‌ی ما قتل و 00:10:50.415 --> 00:10:52.500 همدستی توی قتل و اقدام به قتل چیز ناشناخته‌ایـه؟ 00:10:52.892 --> 00:10:54.319 ‫خودمون که رسیدیم اونجا، ‫انقدری وضع‌ خراب بود که 00:10:54.388 --> 00:10:56.371 ‫می‌تونستن توی برنامه‌ی ‫دیت‌لاین نشون‌مون بدن 00:10:57.004 --> 00:10:58.281 ،مامان 00:10:58.934 --> 00:11:01.740 اون حالش خوش نیست 00:11:03.213 --> 00:11:06.330 ،من هم حس می‌کنم که اخیراً 00:11:07.463 --> 00:11:10.771 دیگه اینجا کسی رحم و مروت سرش نمیشه 00:11:13.445 --> 00:11:15.425 شوخیت گرفته؟ شانا 00:11:15.450 --> 00:11:18.228 اصلاً راه نداره - می‌دونم، می‌دونم - 00:11:18.253 --> 00:11:21.801 فکرشم... نکن - ...می‌دونم، ولی، ولی - 00:11:21.826 --> 00:11:25.399 نظرتون چیـه فقط یک شب بمونه؟ 00:11:25.730 --> 00:11:28.394 فردا می‌تونیم تصمیم بگیریم باهاش چیکار کنیم 00:11:32.584 --> 00:11:34.436 یک شب. یک شب 00:11:34.662 --> 00:11:36.716 نباید اون دوتا رو تنها بذاریم 00:11:36.741 --> 00:11:37.946 نه، نه، نه، نه - همچنین نمی‌تونی - 00:11:37.971 --> 00:11:41.265 مهمونی شام رو بپیچونی، خب؟ - لعنتی - 00:11:43.298 --> 00:11:45.258 جف 00:11:45.283 --> 00:11:47.617 ،این قرار ملاقات مثل اون قرارهاست که 00:11:47.642 --> 00:11:49.315 :داخلش مردم حرفایی مثل 00:11:49.340 --> 00:11:52.176 صرفاً یه هتل نیست» یه تجربه‌ی منحصربه‌فرده» می‌زنن؟ 00:11:52.240 --> 00:11:54.450 شانا، معلومـه که همینطوریـه 00:12:02.497 --> 00:12:03.957 پشیمونم نکن 00:12:07.587 --> 00:12:10.533 ♪ Jamiroquai - Virtaul Insanity ♪ 00:12:27.384 --> 00:12:29.405 !ممنون 00:12:30.191 --> 00:12:32.048 ،خانم‌ها و آقایون تایسا ترنر رو تشویق کنید 00:12:32.073 --> 00:12:33.752 !یوهو 00:12:39.061 --> 00:12:40.120 صبح بخیر 00:12:40.145 --> 00:12:42.360 صبح بخیر - راستش یکم در مورد - 00:12:42.385 --> 00:12:45.804 دیشب حس بدی دارم 00:12:46.061 --> 00:12:48.625 منظورت سکس‌مونـه؟ - ...نه - 00:12:48.650 --> 00:12:52.361 به خاطر اینکه پول رستوران رو ندادیم 00:12:53.589 --> 00:12:55.318 منظورت همون جنایت بزرگیـه که انجام دادیم؟ 00:12:55.343 --> 00:12:57.648 خیلی خوش گذشت ها، ولی 00:12:57.682 --> 00:13:01.083 احتمالاً امروز یه سر تا اونجا میرم تا 00:13:01.108 --> 00:13:03.364 حساب‌مون رو صاف کنم و 00:13:03.365 --> 00:13:07.955 بهشون توضیح بدم که همش تقصیر تو بوده 00:13:07.980 --> 00:13:09.393 وایسا... ببخشید؟ 00:13:09.418 --> 00:13:10.978 چی؟ تقصیر من بوده؟ 00:13:12.691 --> 00:13:14.935 می‌خوای منو لو بدی، پالمر؟ 00:13:15.257 --> 00:13:17.480 از کجا بدونم الان شنود به خودت وصل نکردی؟ 00:13:17.505 --> 00:13:19.255 فقط یه راه برای فهمیدنش هست 00:13:21.151 --> 00:13:23.801 خب، به نظر میاد منو به چالش دعوت کردی 00:13:24.468 --> 00:13:25.885 بیا اینجا ببینم 00:13:26.013 --> 00:13:27.525 دستا بالا، دخترجون 00:13:27.550 --> 00:13:29.399 آره. باید تفتیشت کنم 00:13:30.994 --> 00:13:32.294 شنود کجاست؟ 00:13:32.319 --> 00:13:33.645 اینجاست؟ اینجاست؟ 00:13:33.670 --> 00:13:35.093 نه 00:13:45.128 --> 00:13:47.293 کیر توش، مادرجنده! خدایا 00:13:47.318 --> 00:13:48.985 بذار ببینم - ...لعنـ - 00:13:49.137 --> 00:13:52.438 ‫مگه نگفتم ظرف‌ها رو همینطوری ‫کفِ خونه ول نکن؟! 00:13:52.463 --> 00:13:53.790 چقدر خفن، مرسی که توی این شرایط 00:13:53.791 --> 00:13:55.031 داری به اون قضیه فکر می‌کنی 00:13:55.056 --> 00:13:56.833 خیلی‌خب، با شماره‌ی سه. حاضری؟ 00:13:56.858 --> 00:13:59.524 یک، دو 00:14:01.333 --> 00:14:03.376 خیلی‌خب 00:14:03.443 --> 00:14:05.026 باز دوباره دارم جونت رو نجات میدم ها 00:14:05.830 --> 00:14:07.414 لعنتی 00:14:07.439 --> 00:14:09.698 خیلی‌خب، ببندش و پاشو بریم دکتر 00:14:09.723 --> 00:14:11.221 دکتر لازم نیست 00:14:11.246 --> 00:14:13.161 بخیه نمی‌خواد - چی میگی واسه خودت؟ - 00:14:13.186 --> 00:14:15.426 .داخل پات معلومـه .ممکنـه عفونت کنه 00:14:15.506 --> 00:14:16.872 عفونت نمی‌کنه. چیزی نیست 00:14:16.897 --> 00:14:19.823 ...ون، با این شرایط تو - ...نه - 00:14:21.087 --> 00:14:22.379 لطفاً اینطوری با من صحبت نکن 00:14:22.404 --> 00:14:24.822 آره، نه، ببخشید. می‌فهمم 00:14:25.210 --> 00:14:28.908 ولی... میشه ریسک نکنی؟ 00:14:34.551 --> 00:14:35.551 « شانا » 00:14:38.159 --> 00:14:39.241 باشه 00:14:39.266 --> 00:14:43.189 میرم پیش دکتر کوفتی 00:14:43.484 --> 00:14:45.026 ...یه ایده دارم 00:14:45.160 --> 00:14:48.726 تو برو دکتر، من هم میرم رستوران پول غذامون رو میدم 00:14:52.519 --> 00:14:54.337 نه. برو رد کارت 00:14:54.362 --> 00:14:56.036 ،نه، خانم ،از این خبرها نیست 00:14:56.061 --> 00:14:58.298 سیستم شب و روز بدنت هم در نهایت ازم تشکر می‌کنه 00:14:58.323 --> 00:14:59.481 پاشو، پاشو 00:15:00.298 --> 00:15:02.007 خب، چیزی که داری جلوت می‌بینی 00:15:02.032 --> 00:15:05.051 یه سینی چهارخونه‌ی اوپسی دیزیـه 00:15:05.292 --> 00:15:07.836 ،تخم‌مرغ هم‌زده ،بیکنِ مغزپُخت 00:15:07.861 --> 00:15:11.697 این هم نوشابه‌ی گازدار لاکی دیزیـه 00:15:11.952 --> 00:15:13.620 که توصیه می‌کنم یه نفس سَر بکشی 00:15:13.621 --> 00:15:15.754 بعضی‌وقت‌ها گلو رو می‌سوزونه 00:15:19.126 --> 00:15:20.486 نه، ممنون 00:15:22.095 --> 00:15:25.256 یکم ورزش سبک چی؟ سموم بدنت رو بشوره ببره 00:15:27.635 --> 00:15:29.268 ،با خودم گفتم شاید بخوای پاشی 00:15:29.293 --> 00:15:30.710 ،بعدش با خودم گفتم شاید، می‌دونی 00:15:30.735 --> 00:15:33.219 بخوای در مورد اتفاقات دیشب گپ بزنیم 00:15:33.519 --> 00:15:35.451 ،که البته، قابلت رو هم نداره 00:15:35.476 --> 00:15:40.340 فقط به نظر من انگار داشتی 00:15:40.606 --> 00:15:41.899 درخواست کمک می‌کردی 00:15:41.924 --> 00:15:44.631 ،اگه واقعاً همین بوده خب من به دادت رسیدم 00:15:51.865 --> 00:15:53.492 سلام، شانا 00:15:54.140 --> 00:15:56.308 نه. نه، من... نه، نمی‌تونم 00:15:56.442 --> 00:15:57.973 ‫6 عصر؟ 00:15:58.474 --> 00:16:00.944 خیلی‌خب. به نظر عالیـه 00:16:00.969 --> 00:16:04.014 .دل تو دلم نیست .خیلی‌خب، امشب می‌بینمت 00:16:09.415 --> 00:16:10.653 چیـه؟ 00:16:11.178 --> 00:16:14.132 شانا بود؟ - خودت می‌دونی که بود - 00:16:14.425 --> 00:16:16.569 بالأخره جواب تماس دیشبت رو داد؟ 00:16:16.668 --> 00:16:18.877 خب، ما در اون مورد صحبت نکردیم 00:16:18.902 --> 00:16:19.994 دقیقاً 00:16:20.019 --> 00:16:22.703 حتی اشاره‌ای نکرد که دیشب بهش زنگ زدی 00:16:22.728 --> 00:16:23.763 قضیه چیـه؟ 00:16:23.788 --> 00:16:25.700 ...سین‌جیمت برای چیـه؟ فقط 00:16:26.910 --> 00:16:28.157 رُک و پوست‌کنده حرفتو بزن 00:16:28.182 --> 00:16:30.976 ،این به اصطلاح دوست‌هایی که داری 00:16:31.138 --> 00:16:33.018 فقط و فقط وقتی پیشتن که 00:16:33.043 --> 00:16:34.361 لازمت دارن 00:16:34.386 --> 00:16:35.559 وقتی هم که تو لازم‌شون داری 00:16:35.584 --> 00:16:37.370 به طرز خیلی تابلویی غیب‌شون می‌زنه 00:16:37.508 --> 00:16:39.455 برای مثال دیشب 00:16:39.456 --> 00:16:40.665 ،یا اگه خوب بهش فکر کنی 00:16:40.666 --> 00:16:42.567 تمام شیش هفته‌ی گذشته 00:16:42.740 --> 00:16:44.043 الان چهارشنبه‌ست 00:16:44.151 --> 00:16:47.114 من و تو چهارشنبه‌ها قفس کالیگولا رو تمیز می‌کنیم 00:16:47.914 --> 00:16:49.156 والتر 00:16:50.349 --> 00:16:54.790 بعضی‌وقت‌ها یادم میره که تو درکی از 00:16:54.815 --> 00:16:59.223 رابطه‌هایی که در موقعیت‌های مرگ و زندگی به وجود میان نداری 00:16:59.248 --> 00:17:01.370 ،ما، کسایی که زنده می‌مونیم 00:17:01.395 --> 00:17:04.209 حساب نگه نمی‌داریم ببینیم که 00:17:04.234 --> 00:17:07.401 کی چه زمانی به چی نیاز داشته 00:17:07.426 --> 00:17:10.570 پیوند ما عمیق‌تر از این حرفاست 00:17:10.783 --> 00:17:13.946 با اینکه ممنونم که نگران منی و 00:17:13.971 --> 00:17:17.640 اینقدر نسبت به تمیز کردنِ ،قفس تعهد داری 00:17:18.050 --> 00:17:22.911 باید از خیلی وقت پیش به فکر میفتادم و با یکی از زن‌های فوق‌العاده‌ای که 00:17:22.936 --> 00:17:24.941 جونم رو بهشون مدیونم بیشتر وقت می‌گذروندم 00:17:25.527 --> 00:17:28.627 خب، حالا اجازه میدی؟ 00:17:28.652 --> 00:17:30.862 می‌خوام... لباس بپوشم - باشه - 00:17:35.238 --> 00:17:36.596 به نظرت کجاست؟ 00:17:36.597 --> 00:17:38.499 می‌دونیم ماری شام نخورده و 00:17:38.524 --> 00:17:40.308 تو این مسیر کلی درخت توت هست، پس 00:17:40.309 --> 00:17:42.769 به نظرم بریم سمت جنوب 00:17:42.909 --> 00:17:45.438 ایده‌ی خوبیـه. قاطعانه‌ست 00:17:45.648 --> 00:17:47.565 می‌دونی، اگه چیزی هست که ،می‌خوای در موردش صحبت کنی 00:17:47.566 --> 00:17:48.625 من شنونده‌ی خوبی‌ام 00:17:48.650 --> 00:17:50.335 این هم مثل یه سفر جاده‌ای می‌مونه پس 00:17:50.360 --> 00:17:52.612 ،می‌تونیم برای هم خاطره تعریف کنیم ...از مسائل روزمره‌مون بگیم 00:17:52.613 --> 00:17:53.813 آره. ببین، خیلی از وقتایی که 00:17:53.838 --> 00:17:55.179 ،من و تراویس می‌رفتیم شکار 00:17:55.204 --> 00:17:56.746 عملاً حرف خاصی نمی‌زدیم 00:17:56.771 --> 00:17:59.037 ...همینجوری ساکت می‌موندیم 00:18:00.887 --> 00:18:03.445 ...کلی آدم بدون هیچ ردی ناپدید شدن 00:18:03.582 --> 00:18:05.797 کریستال، مربی اسکات 00:18:05.822 --> 00:18:07.404 کیرم تو مربی اسکات 00:18:09.755 --> 00:18:11.165 به نظرت مُرده؟ 00:18:13.389 --> 00:18:14.931 ...به نظرت 00:18:15.052 --> 00:18:18.811 اون بوده که کلبه رو آتیش زده؟ 00:18:21.104 --> 00:18:22.959 مربی اسکات همیشه بهت باور داشت 00:18:24.079 --> 00:18:26.786 به نظرم اگه بود به تمام چیزایی که ساختی خیلی افتخار می‌کرد 00:18:27.164 --> 00:18:29.152 مربی اسکات هیچی در مورد من نمی‌دونست 00:18:29.177 --> 00:18:31.388 ما عملاً صحبتی با هم نداشتیم 00:18:34.253 --> 00:18:36.087 خدای من، درستش کردم 00:18:36.210 --> 00:18:37.744 خدا رو شکر 00:18:56.481 --> 00:18:57.720 !مربی 00:18:57.918 --> 00:19:00.020 مربی، نمی‌تونی منو اینجا ول کنی 00:19:01.491 --> 00:19:03.242 چطوری بیام بیرون؟ 00:19:03.459 --> 00:19:06.060 .از گرسنگی می‌میرم .یه حیوونی چیزی منو می‌خوره 00:19:06.088 --> 00:19:08.480 اون موجوده که جیغ میزد 00:19:09.497 --> 00:19:11.890 من هرگز باور نکردم که تو کلبه رو آتیش زدی 00:19:17.863 --> 00:19:19.155 چی داری میگی واسه خودت؟ 00:19:19.568 --> 00:19:22.338 کلبه آتیش گرفته؟ - خدایی؟ - 00:19:22.363 --> 00:19:24.364 چند هفته همینجوری می‌سوخت 00:19:24.924 --> 00:19:26.979 یعنی میگی حتی بوش رو هم نفهمیدی؟ 00:19:30.187 --> 00:19:32.061 راستش، من سعی داشتم تا می‌تونم 00:19:32.086 --> 00:19:33.504 فاصله‌ام رو با شما حفظ کنم 00:19:37.466 --> 00:19:38.843 همینجا بمون 00:19:39.312 --> 00:19:40.939 صدات در نیاد 00:19:45.532 --> 00:19:47.075 ...ولی 00:19:50.268 --> 00:19:51.477 سلام 00:19:54.127 --> 00:19:55.830 مامان؟ 00:19:55.855 --> 00:19:58.316 چیزی نیست. خودش دعوتم کرده 00:19:59.944 --> 00:20:01.391 اومدش 00:20:01.724 --> 00:20:03.168 سلام 00:20:03.193 --> 00:20:05.015 نمی‌دونستم باید لباس رسمی بپوشیم 00:20:05.040 --> 00:20:07.831 ...وگرنه - میستی - 00:20:09.498 --> 00:20:10.807 چطوری؟ 00:20:13.693 --> 00:20:14.989 میشه...؟ 00:20:22.049 --> 00:20:23.249 وایسا ببینم 00:20:23.998 --> 00:20:25.604 می‌خواید پادرمیونی کنید؟ 00:20:27.232 --> 00:20:28.829 همه اینجان؟ 00:20:30.065 --> 00:20:31.182 چی؟ 00:20:31.207 --> 00:20:32.665 والتر بهت زنگ زد؟ 00:20:32.814 --> 00:20:36.589 در مورد اعتیادم به الکل می‌دونید؟ 00:20:36.816 --> 00:20:39.370 به الکل اعتیاد داری؟ 00:20:39.461 --> 00:20:43.172 نمی‌دونم. دارم؟ 00:20:43.614 --> 00:20:47.157 میستی. لاتی اینجاست چون پیش ما می‌مونه 00:20:47.337 --> 00:20:49.294 موقتاً - آره - 00:20:49.319 --> 00:20:54.283 این خانواده به قدری مهربون بودن که بهم سرپناه بدن 00:20:57.025 --> 00:20:58.549 ...خیلی‌خب. عه 00:21:00.350 --> 00:21:02.343 پس من چرا اینجام؟ 00:21:03.354 --> 00:21:06.946 ...جف، امشب یه قرار شام خیلی مهم داره 00:21:06.971 --> 00:21:09.626 لاتی، کتونی‌هامون رو بهت نشون دادن؟ 00:21:09.770 --> 00:21:11.256 .یه کلکسیون بی‌نظیر داریم .بیا بریم 00:21:11.281 --> 00:21:14.784 بهت نشون میدم. یکی از مزیت‌های تاجر بودن همینـه دیگه 00:21:15.331 --> 00:21:17.145 خواهش می‌کنم - عاشق کتونیـه - 00:21:17.170 --> 00:21:20.653 .وایسا ببینم پس گفتی بیام تا حواسم به بچه‌ات باشه؟ 00:21:20.816 --> 00:21:22.841 .نه. نه، نه، نه، نه .معلومـه که نه 00:21:22.866 --> 00:21:27.045 .کیر توش، آره .یه جورایی 00:21:27.078 --> 00:21:31.388 شرمنده. بهت زنگ زدم چون بهت اعتماد دارم، خب؟ 00:21:31.413 --> 00:21:33.874 لاتی یهو سر و کله‌اش پیدا شد 00:21:34.150 --> 00:21:35.949 نمی‌تونم با کلی تنها بذارمش 00:21:35.974 --> 00:21:38.672 ،کلی همین الانم اخراج موقت شده آخرین چیزی که لازم داره 00:21:38.697 --> 00:21:41.799 اینـه که لاتی مغزش رو با همون چیزایی که می‌دونی پُر کنه 00:21:42.256 --> 00:21:44.343 من چیکار کنم؟ 00:21:44.700 --> 00:21:46.905 ،خب، کلی باید تکالیفش رو انجام بده 00:21:46.930 --> 00:21:50.002 پس به گمونم فقط کافیـه که سر لاتی رو گرم کنی 00:21:50.027 --> 00:21:52.435 نذاری با هم دیگه صحبت کنن 00:21:53.024 --> 00:21:54.518 .آره، آره. آره .الان دیرمون میشه ها 00:21:54.543 --> 00:21:58.877 .خیلی‌خب .ممنون، میستی 00:21:58.902 --> 00:22:02.069 واقعاً فرشته‌ی نجاتی. یکی طلبت 00:22:02.155 --> 00:22:04.740 خیلی‌خب، بیا، بیا، بیا - مرسی - 00:22:13.731 --> 00:22:16.877 باشه. خیلی‌خب، بذار اینو بذارم زمین 00:22:17.590 --> 00:22:19.085 ببین، این باعث میشه که 00:22:19.110 --> 00:22:20.278 کمتر ناراحت‌کننده باشه؟ 00:22:20.303 --> 00:22:22.214 ...معلومـه که نه، ولی 00:22:22.440 --> 00:22:25.085 اگه دیدن اینکه من و مربی اسکات 00:22:25.110 --> 00:22:27.411 تابستون گذشته چقدر ،درست و اصولی با هم بهم زدیم 00:22:27.436 --> 00:22:28.696 ،توی جدایی خودت و تراویس کمکت می‌کنه 00:22:28.721 --> 00:22:30.110 پس خوشحالم که 00:22:30.135 --> 00:22:32.178 تونستم راهنمای راهت باشم 00:22:33.906 --> 00:22:37.159 وایسا. آره، می‌دونی، واقعاً راهنمام بودی 00:22:37.243 --> 00:22:38.641 جدی؟ 00:22:39.713 --> 00:22:40.964 داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 00:22:40.989 --> 00:22:42.276 نه، جدی میگم 00:22:42.277 --> 00:22:44.862 بیا به جاش از این سمت بریم 00:22:44.863 --> 00:22:45.946 ...فکر کنم که 00:22:45.947 --> 00:22:48.553 !ببین. یه سرنخ 00:22:52.748 --> 00:22:54.096 مشکلی هست؟ 00:22:54.121 --> 00:22:56.880 نه، من... فقط فکر نمی‌کنم که 00:22:56.905 --> 00:22:58.084 ماری اون تله رو گذاشته باشه 00:22:58.085 --> 00:22:59.568 حتماً کار یکی از خودمون بوده 00:22:59.593 --> 00:23:01.798 این قسمت از جنگل هیچی نداره 00:23:01.823 --> 00:23:03.089 بیا بریم سمت شرق 00:23:03.345 --> 00:23:04.691 مگه نگفتی بریم جنوب؟ 00:23:04.793 --> 00:23:06.634 گفتی شاید ماری توت بخواد 00:23:06.688 --> 00:23:09.032 خب، سمت شرق هم توت هست 00:23:09.439 --> 00:23:11.430 یالا، بیا بریم 00:23:11.931 --> 00:23:12.956 آره، بریم 00:23:38.090 --> 00:23:39.178 سلام 00:23:41.501 --> 00:23:42.873 چیزی می‌خواستی؟ 00:23:45.336 --> 00:23:47.704 کلی، مامانت بهم گفت که 00:23:47.729 --> 00:23:49.057 ،باید تکالیفت رو انجام بدی 00:23:49.082 --> 00:23:52.059 پس تا ساعت 9 تموم‌شون کن 00:23:52.084 --> 00:23:53.806 باشه؟ - چی؟ - 00:23:54.188 --> 00:23:56.556 درضمن، لاتی، انگار قفسه‌ی مواد غذایی‌شون 00:23:56.581 --> 00:24:00.317 حتی یک بار هم مرتب نشدن، پس بیا بریم 00:24:00.342 --> 00:24:03.303 بیا بریم یه دستی به سر و روی خونه‌شون بکشیم 00:24:03.706 --> 00:24:04.942 یالا 00:24:10.819 --> 00:24:12.677 !ماری 00:24:14.050 --> 00:24:16.082 !ماری - !ماری - 00:24:21.647 --> 00:24:23.280 بیا اینجا، خوک فسقلی، خوک فسقلی 00:24:23.720 --> 00:24:25.755 ممکنـه مُرده باشه 00:24:26.669 --> 00:24:28.141 خب، پس بهش برنمی‌خوره 00:24:29.282 --> 00:24:30.536 ...درضمن اگه مُرده باشه 00:24:30.561 --> 00:24:32.401 اگه مُرده باشه، ناتالی به گا میره 00:24:33.130 --> 00:24:36.015 خدایا، خودش تنش می‌خارید 00:24:36.474 --> 00:24:37.842 تازه به این اشاره نکنم که 00:24:37.867 --> 00:24:39.553 نمی‌ذاشت کسی بره دنبال مربی بگرده 00:24:39.867 --> 00:24:41.484 این به نظرت یعنی چی؟ 00:24:42.271 --> 00:24:43.467 آره، خب، اون هرگز نمی‌خواست 00:24:43.492 --> 00:24:44.773 باور کنه که کار مربی بوده 00:24:44.798 --> 00:24:46.293 ...اینو می‌فهمم، ولی 00:24:47.029 --> 00:24:48.857 مگه کار کی می‌تونه باشه؟ 00:24:54.407 --> 00:24:55.789 فکر می‌کنی خودت بهتر از پسش برمیومدی؟ 00:24:57.766 --> 00:24:59.167 تو اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:24:59.192 --> 00:25:00.873 شاید. نمی‌دونم 00:25:01.241 --> 00:25:03.952 پشمام، مرسی بابت این اعتمادی که بهم داری 00:25:03.977 --> 00:25:06.837 .بیخیال تو رو خدا .من کاملاً بهت اعتماد دارم 00:25:07.211 --> 00:25:10.097 ولی اینجا سنگ رو سنگ بند نمیشه 00:25:12.502 --> 00:25:14.982 نمی‌خواد که تحت حاکمیت کسی باشه 00:25:15.175 --> 00:25:17.005 منظورت چیـه؟ 00:25:22.654 --> 00:25:24.025 صدای تراویس بود 00:25:30.892 --> 00:25:32.042 ...چی 00:25:34.502 --> 00:25:36.295 تراویس - دارن میان - 00:25:36.390 --> 00:25:38.570 نه، نه، دارن میان. نه - آهای، باهام صحبت کن - 00:25:38.595 --> 00:25:40.042 ...نه. نه، من - کی داره میاد؟ - 00:25:40.067 --> 00:25:41.793 باهام صحبت کن، تراویس، باهام حرف بزن - نمی‌خوام ببینم‌شون - 00:25:41.818 --> 00:25:43.467 نه، از من فاصله بگیر 00:25:45.875 --> 00:25:48.783 ،یک، یک، یک، یک 00:25:48.815 --> 00:25:51.965 دو، سه، چشم‌ها روی من 00:25:53.134 --> 00:25:55.680 آهای. آهای 00:25:55.877 --> 00:25:58.300 .نه! نه، نه، نه، نه .سعی داره وارد بدنم بشه 00:25:58.325 --> 00:25:59.398 چیزی نیست. می‌دونم ترسناکـه - ...نه، نمی‌تونم - 00:25:59.423 --> 00:26:00.742 ،نمی‌خواد بهت صدمه بزنه نمی‌خواد بهت صدمه بزنه 00:26:00.767 --> 00:26:02.443 نمی‌خواد بهت صدمه بزنه - !نمی‌خوام که... نه - 00:26:02.863 --> 00:26:04.162 چیکار می‌کنی، لاتی؟ 00:26:04.416 --> 00:26:07.733 !تراویس، بس کن - تراویس، بسه. ولش کن - 00:26:10.026 --> 00:26:11.193 تراویس 00:26:11.218 --> 00:26:12.550 تراویس 00:26:12.575 --> 00:26:14.655 آهای، تراویـ... آهای - چه بلایی داری سرش میاری؟ - 00:26:14.726 --> 00:26:17.032 به اندازه‌ی کافی سختی نکشیده؟ - چیزی نیست - 00:26:17.736 --> 00:26:19.076 فقط داره یاد می‌گیره که گوش بده 00:26:19.370 --> 00:26:21.975 تراویس. تراویس 00:26:26.042 --> 00:26:27.682 سلام 00:26:27.949 --> 00:26:29.753 خدایا، واقعاً عاشق اینجام 00:26:30.195 --> 00:26:33.431 دیشب اینجا بهترین غذای ممکن رو خوردیم 00:26:33.456 --> 00:26:34.880 ولی می‌دونید چیـه؟ 00:26:34.905 --> 00:26:36.446 ،وقتی می‌خواستیم بریم یادمون رفت پرداخت کنیم 00:26:36.471 --> 00:26:39.056 یادتون رفت پرداخت کنید؟ - آره - 00:26:39.494 --> 00:26:41.324 ...من، عه 00:26:41.989 --> 00:26:44.613 خب، زنم سرطان داره 00:26:46.670 --> 00:26:48.128 ...واسه همین 00:26:48.252 --> 00:26:51.015 می‌خواستم امروز بیام اینجا و حساب‌مون رو صاف کنم و 00:26:51.040 --> 00:26:53.639 به خاطر دردسری که درست کردیم یه انعام درست و حسابی هم بهتون بدم 00:26:53.664 --> 00:26:55.492 ما اینجا پول نقد قبول نمی‌کنیم 00:26:55.965 --> 00:26:57.269 !عجب 00:26:57.893 --> 00:26:59.226 خیلی‌خب 00:27:01.734 --> 00:27:04.060 مطمئنید پول نقد نمی‌خواید؟ 00:27:04.085 --> 00:27:06.981 به قدر کافی پول نقد دارم ها 00:27:07.006 --> 00:27:09.670 ،روز عجیبیـه من جای یه نفر دیگه وایسادم 00:27:09.851 --> 00:27:11.017 ‫بذار بپرسم روال کار چطوریـه 00:27:11.363 --> 00:27:21.363 دیــجی‌موویـــز 00:27:33.030 --> 00:27:34.703 ‫چه بلایی سر دوستت اومده؟ 00:27:34.891 --> 00:27:36.142 ‫وحشتناک بود 00:27:36.425 --> 00:27:38.018 ‫دیشب سکته کرد 00:27:38.324 --> 00:27:41.573 ‫وسط شیفت، درست همونجا توی پیاده‌رو 00:27:50.221 --> 00:27:51.290 ‫صبر کن 00:27:51.315 --> 00:27:53.334 ‫نذارید بره! وایسا! 00:27:53.685 --> 00:27:56.926 این یکی رو بذارم تو قفسه‌ی «میم» برای ماکارونی و پنیر» یا» 00:27:56.951 --> 00:27:58.705 ‫قفسه‌ی «پ» برای پاستا؟ 00:28:00.519 --> 00:28:04.169 ‫راستش، من هم احساس مسئولیت می‌کردم 00:28:04.194 --> 00:28:06.035 ‫- به خاطر اتفاقی که افتاد ‫- عه، صدف و 00:28:06.060 --> 00:28:08.435 ‫پنیر هم دارن، ‫پس شاید بهتر باشه که 00:28:08.460 --> 00:28:10.639 «بذارمش تو قفسه‌ی «واو» برای «و پنیرها 00:28:10.664 --> 00:28:12.517 ‫بعدش متوجه شدم که 00:28:12.542 --> 00:28:16.461 ‫مرگ ناتالی دقیقاً همونطوری بود که ‫اون می‌خواست و 00:28:16.486 --> 00:28:20.030 ‫نه تقصیر من بود، نه تو 00:28:20.511 --> 00:28:23.798 ‫من عملاً یه سُرنگ پُر از فنتانیل 00:28:23.823 --> 00:28:25.846 ‫خالی کردم توی سینه‌اش 00:28:25.871 --> 00:28:28.446 ‫عمدی که نکردی 00:28:29.260 --> 00:28:32.567 ‫داشتیم بهش ادای احترام می‌کردیم. ‫هر چی می‌خواست رو در اختیارش می‌ذاشتیم. 00:28:32.592 --> 00:28:35.944 ‫و مثل همیشه، انتخاب کرد 00:28:36.330 --> 00:28:37.585 ‫یعنی همینطوری... 00:28:37.610 --> 00:28:39.508 ‫خیلی راحت گذاشتن از بیمارستان بری؟ 00:28:40.823 --> 00:28:42.652 ‫قانوناً نمی‌تونن جلوم رو بگیرن 00:28:42.677 --> 00:28:44.673 ‫صرفاً به خاطر اینکه ‫اعتقاداتم رو قبول ندارن 00:28:44.698 --> 00:28:46.574 ‫و... 00:28:47.081 --> 00:28:49.367 ‫سَوای از اون، ‫یه آدم کاملاً معمولی‌ام 00:28:52.011 --> 00:28:54.297 ‫چه وضعشـه 00:28:54.322 --> 00:28:58.894 ‫داروهای ضدحساسیت رو ‫گذاشتن بغل ادویه‌ها 00:28:58.919 --> 00:29:01.502 ‫این چیـه دیگه؟ 00:29:02.202 --> 00:29:05.710 ‫آنتی‌بیوتیک سگ واسه سال ۲۰۱۲؟ 00:29:06.590 --> 00:29:08.526 ‫- از دستم عصبانی هستی ‫- آره 00:29:08.551 --> 00:29:09.926 ‫آره، عصبانی‌ام 00:29:10.279 --> 00:29:14.749 ‫بعلاوه، فکرشم نمی‌کردم که میون ‫این همه آدم، شانا بخواد بذاره... 00:29:15.781 --> 00:29:17.119 ‫کلی؟ 00:29:17.566 --> 00:29:18.886 ‫تویی؟ 00:29:20.877 --> 00:29:24.666 ‫محالـه تکالیفت رو ‫تموم کرده باشی 00:29:24.732 --> 00:29:27.243 ‫آره، ولی این هفته کلاً مدرسه نمیرم 00:29:27.268 --> 00:29:28.644 ‫پس مهم نیست دیگه 00:29:28.750 --> 00:29:30.529 ‫تو این فکر بودم که 00:29:30.554 --> 00:29:34.710 ‫بیام پیش شما گپ بزنیم 00:29:34.857 --> 00:29:36.350 ‫مثل دخترهایی که ‫شب میرن پیش رفیقشون؟ 00:29:36.904 --> 00:29:38.927 ‫آره بابا، خیلی حال میده 00:29:39.152 --> 00:29:41.244 ‫خیلی‌خب. کی پایه‌ست؟ ‫مخلوط رام و شیر؟ 00:29:41.269 --> 00:29:43.504 ‫نه، نه، نه 00:29:43.529 --> 00:29:46.430 ‫- چرا خب؟ ‫- من یکی که خمارم، 00:29:46.455 --> 00:29:48.596 ‫این خانم هم دارو مصرف می‌کنه، امیدوارم 00:29:48.641 --> 00:29:50.638 ‫خودت هم که ۱۵ سالت بیشتر نیست 00:29:50.663 --> 00:29:51.756 ‫هفده 00:29:51.781 --> 00:29:53.927 ‫همینجوریشم تو دردسر افتادی. ‫درضمن، مامانت مسئولیتت رو 00:29:53.952 --> 00:29:55.414 ‫سپرده به من، پس... 00:29:56.294 --> 00:29:57.752 ‫پس... 00:29:58.302 --> 00:30:00.566 ‫الان وقت گپ و گفت نیست 00:30:00.666 --> 00:30:03.206 ‫دقیقاً از چی می‌ترسی؟ مامانم؟ 00:30:03.832 --> 00:30:06.282 ‫انصافاً هممون از مامانت می‌ترسیم 00:30:06.788 --> 00:30:08.905 ‫بیخیال، واسه چی ‫از دورهمی شبونه‌ بدت میاد؟ 00:30:08.930 --> 00:30:10.169 ‫بدم نمیاد 00:30:10.194 --> 00:30:12.229 ‫تابحال تجربه‌اش هم نکردم، ولی... 00:30:12.254 --> 00:30:13.335 ‫- چی؟ ‫- میستی 00:30:13.360 --> 00:30:15.328 ‫تا حالا دورهمی شبونه نرفتی؟ 00:30:15.353 --> 00:30:17.156 ‫همون دورانی که تو حیات‌وحش گذروندیم 00:30:17.181 --> 00:30:19.668 ‫مگه خودش یه مهمونی شبونه‌ی ‫طولانی حساب نمیشه؟ 00:30:19.693 --> 00:30:21.401 ‫پس از کُلیتش یه چیزایی حالیمـه 00:30:21.402 --> 00:30:23.433 ‫به نظرم که اصلاً نفهمیدی 00:30:23.458 --> 00:30:25.435 ‫بیخیال، باید این وضعیت رو درست کنیم 00:30:27.448 --> 00:30:28.683 ‫جونِ من؟ 00:30:29.263 --> 00:30:32.266 ‫بدون تو اصلاً دورهمی ‫شبونه‌ صفا نداره 00:30:34.443 --> 00:30:35.612 ‫باشه 00:30:35.637 --> 00:30:38.016 ‫ولی میشه خیلی سمتِ 00:30:38.041 --> 00:30:40.138 ‫الکل نریم، هوم؟ 00:30:40.688 --> 00:30:42.310 ‫میشه بازیِ 00:30:42.335 --> 00:30:43.666 ‫«به سبُکی پَر، به سِفتی تخته» بکنیم؟ 00:30:43.691 --> 00:30:45.268 ‫همیشه دلم می‌خواست در این مورد 00:30:45.293 --> 00:30:46.981 ‫- بیشتر بدونم ‫- آره 00:30:47.057 --> 00:30:49.767 ‫چه خوب که برنامه جور شد. ‫من عاشق تاپاس‌خورونم. 00:30:49.954 --> 00:30:51.557 ‫پاتوقت اینجاست؟ 00:30:52.004 --> 00:30:53.132 ‫آره، آره 00:30:53.157 --> 00:30:54.312 ‫- خوبـه ‫- شک نکنید 00:30:56.083 --> 00:30:58.363 ‫خب، جوئل، نیتن... 00:30:58.388 --> 00:31:00.055 ‫- بله ‫- از کجا شروع کردید؟ 00:31:00.080 --> 00:31:01.948 ‫ما یه زوج خاکیی بیش نیستیم، پسر 00:31:01.973 --> 00:31:03.861 ‫همه چی رو از صفر چیدیم 00:31:04.306 --> 00:31:07.198 ‫حالا دیگه از پالم اسپرینگز گرفته تا ‫آزبری شعبه داریم 00:31:07.223 --> 00:31:10.368 ‫برندمونـه، کمال‌گرایانه‌ست. سبک‌زندگی‌مونـه 00:31:10.393 --> 00:31:12.140 ‫شعار خودمون اینـه که: ‫«صرفاً یه هتل نیست، 00:31:12.165 --> 00:31:13.721 ‫- یه تجربه‌ی منحصربه‌فرده»، آره ‫- «یه تجربه‌ی منحصربه‌فرده» 00:31:13.746 --> 00:31:15.767 ‫من هم میگم، می‌فهمم. ‫قشنگ می‌فهممش، پسرها. 00:31:15.792 --> 00:31:18.125 ‫البته. هی، جف درکش می‌کنه 00:31:18.712 --> 00:31:21.378 ‫خب، آقایون، ‫می‌خوام باهاتون روراست باشم 00:31:21.535 --> 00:31:23.157 ‫مطمئن نبودم این جلسه رو بذارم یا نه 00:31:23.182 --> 00:31:27.360 ‫چون مغازه حسابی رونق گرفته 00:31:27.781 --> 00:31:29.553 ‫اما در مورد ایده‌تون شنیدم و 00:31:29.878 --> 00:31:32.055 ‫راست کارِ ماست 00:31:32.056 --> 00:31:33.738 ‫گمونم اجناس ما دقیقاً همونیـه که 00:31:33.763 --> 00:31:35.222 ‫شما دنبالشید 00:31:35.247 --> 00:31:39.359 ‫تا دلت بخواد جنس باکیفیت و ‫طرح مدرن قرن بیستم داریم 00:31:39.384 --> 00:31:40.538 ‫ولی خودتون خبر دارید 00:31:40.563 --> 00:31:42.722 ‫دور هم جمع شدیم ‫چون سعی دارید بفهمید 00:31:42.747 --> 00:31:44.562 ‫لوازم سادکی می‌تونه تولیدش رو 00:31:44.587 --> 00:31:47.565 ‫تا حدی بالا ببره که یه همچین سفارشی رو ‫توی سه ماهه‌ی دوم تحویل بده 00:31:47.590 --> 00:31:48.685 ‫درست میگم؟ 00:31:48.710 --> 00:31:50.657 ‫دوستان عزیز، خوراک خودمونـه 00:31:50.863 --> 00:31:53.218 ‫چون هیچ مغازه‌ای تو ‫جرسی مرکزی پیدا نمی‌کنید که 00:31:53.243 --> 00:31:55.491 ‫به اندازه‌ی من با شرکت‌های ‫پخش قدیمی ارتباط داشته باشه 00:31:55.516 --> 00:31:58.155 ‫تازه نصاب‌هام یه مُشت کله‌خرن 00:31:58.776 --> 00:32:00.972 ‫کل زندگیشون رو ‫ریختن پای این 00:32:01.166 --> 00:32:02.806 ‫برای شروع چیزی میل دارید؟ 00:32:02.831 --> 00:32:05.612 ‫آره. نظرتونـه؟ ‫لطفاً برامون تاپاس بیارید 00:32:06.889 --> 00:32:08.196 ‫همتون تاپاس می‌خواید؟ 00:32:10.173 --> 00:32:11.196 ‫نه... 00:32:11.221 --> 00:32:14.163 ‫به نظرم برای شروع با ‫سبیچه شروع کنیم و 00:32:14.188 --> 00:32:16.336 ‫- فعلاً... ‫- آره، سبیچه 00:32:16.361 --> 00:32:17.908 ‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوایم - ‫- البته، همون همیشگی 00:32:17.933 --> 00:32:18.933 ‫آره 00:32:18.958 --> 00:32:20.979 ‫- آره ‫- آهای، تایلر! 00:32:21.133 --> 00:32:22.897 ‫ببخشید، یه لحظه 00:32:25.889 --> 00:32:27.464 ‫- تایلر و مرض ‫- گاو 00:32:27.489 --> 00:32:29.216 ‫- ها؟ ‫- هیچی 00:32:29.263 --> 00:32:31.657 ‫بی‌زحمت گوشیتو بنداز کنار 00:32:31.993 --> 00:32:34.638 ‫من اینجا دارم بال بال میزنم. ‫تو هم هر وقت صلاح دونستی 00:32:34.663 --> 00:32:36.119 ‫یه اظهار نظری بکن 00:32:36.613 --> 00:32:38.950 ‫می‌خوام بدونم میستی در چه حالـه 00:32:38.975 --> 00:32:40.212 ‫که... 00:32:40.779 --> 00:32:41.959 ‫عزیزم؟ 00:32:42.001 --> 00:32:43.244 ‫کارت حرف نداره 00:32:43.269 --> 00:32:45.563 ‫به من هم احتیاجی نداری، خب؟ 00:32:46.877 --> 00:32:48.892 ‫در ضمن، اصلاً ‫مطمئن نیستم بخوام 00:32:48.917 --> 00:32:50.759 ‫با اینا همکاری کنیم 00:32:51.140 --> 00:32:54.499 ‫جوئل‌جماعت رُس آدم رو می‌کِشه 00:32:54.524 --> 00:32:56.557 ‫میشه آروم بگیری؟ 00:32:56.582 --> 00:32:58.250 ‫فقط یکیشون جوئلـه 00:32:58.360 --> 00:32:59.201 ‫مهمـه مگه؟ 00:32:59.226 --> 00:33:03.207 ‫انگار پت و مت‌ان از خاندان جوئل 00:33:03.232 --> 00:33:04.403 ‫خیلی‌خب، بسـه، عزیزم 00:33:04.428 --> 00:33:05.943 ‫باز سر میز گوشی دست‌تون گرفتید؟! 00:33:08.431 --> 00:33:10.599 ‫خدایی؟ 00:33:10.714 --> 00:33:12.383 ‫هی 00:33:15.858 --> 00:33:17.503 ‫الان برمی‌گردم 00:33:24.402 --> 00:33:27.284 ‫خسته شدم دیگه. ‫یه بازی دیگه بکنیم؟ 00:33:27.309 --> 00:33:28.684 ‫آره، صد درصد 00:33:28.710 --> 00:33:31.717 ‫می‌تونیم اسلپ یا کریزی ایت بازی کنیم 00:33:31.742 --> 00:33:34.036 ‫بازیِ بدون کارت 00:33:34.595 --> 00:33:36.388 ‫جرئت حقیقت؟ 00:33:36.389 --> 00:33:37.806 ‫وای آره. آره 00:33:37.807 --> 00:33:39.224 ‫آخرین بار دوران دبیرستان بازی کردم 00:33:39.225 --> 00:33:40.517 ‫دقیقاً 00:33:40.518 --> 00:33:42.436 ‫چرا کَلی باید 00:33:42.437 --> 00:33:43.746 ‫بخواد با یه مُشت آدم‌بزرگ 00:33:43.771 --> 00:33:45.897 ‫جرئت حقیقت بازی کنه؟ 00:33:45.898 --> 00:33:48.985 ‫با این همه الکلی که نوش جان کردی، ‫چطوری روت میشه همچین چیزی بگی؟! 00:33:49.736 --> 00:33:52.572 ‫نکته‌ی ظریفی بود 00:33:53.406 --> 00:33:55.407 ‫شاید لازمـه یه شات دیگه بزنیم 00:33:55.408 --> 00:33:57.242 ‫میستی، عقب نمونی ها 00:33:57.243 --> 00:33:59.244 ‫یکمی الکلش برای من زیاده 00:33:59.245 --> 00:34:00.579 ‫بسپارش به خودم 00:34:00.580 --> 00:34:02.706 ‫اونجا سیروپ گرانادین پیدا کردی، نه؟ 00:34:19.223 --> 00:34:21.726 ‫خب... 00:34:23.728 --> 00:34:26.271 ‫کجا بودیم؟ 00:34:27.440 --> 00:34:28.732 ‫حقیقت 00:34:28.733 --> 00:34:30.859 ‫چی... جدی؟ نه 00:34:30.860 --> 00:34:34.362 ‫لاتی، باید بگی جرئت. ‫نخیرم، اصلاً... 00:34:34.363 --> 00:34:38.950 ‫نوبت من بود و ‫می‌خوام جرئت رو انتخاب کنم 00:34:38.951 --> 00:34:41.079 ‫می‌خوام بدونم چه اتفاقی افتاد اونجا 00:34:42.872 --> 00:34:44.831 ‫واقعاً قصد داشتی ‫مادرم رو بکُشی؟ 00:34:44.832 --> 00:34:47.042 ‫البته که نه 00:34:47.043 --> 00:34:50.962 ‫اون شب فقط قصدم این بود که 00:34:50.963 --> 00:34:54.257 ‫خواسته‌ی اون رو برآورده کنم 00:34:54.258 --> 00:34:56.426 ‫گفتم که جرئت انتخاب کن. ‫وگرنه میگه... 00:34:56.427 --> 00:34:58.804 ‫بیشتر توضیح بده 00:34:58.805 --> 00:35:01.598 ‫می‌خوام بدونم اون چیـه 00:35:01.599 --> 00:35:02.891 ‫خب، حیف شد 00:35:02.892 --> 00:35:05.852 ‫چون سؤالت رو پرسیدی و ‫حالا نوبت منـه. من هم میگم جرئت. 00:35:05.853 --> 00:35:08.147 ‫نخیر، بازیش اینطوری نیست 00:35:09.565 --> 00:35:12.609 ‫- یالا، یه جرئت بگو ‫- باشه 00:35:12.610 --> 00:35:15.153 ‫- سَر بکش ‫- خب، این تقلبـه 00:35:15.154 --> 00:35:17.864 ‫خیلی‌خب، پس برو ‫لاستیک‌های بابات رو پنچر کن 00:35:17.865 --> 00:35:19.825 ‫نمی‌کنم این کارو 00:35:19.826 --> 00:35:21.785 ‫باید حدس می‌زدم ضدحال میزنی 00:35:21.786 --> 00:35:24.496 ‫نخیرم 00:35:24.497 --> 00:35:26.124 ‫باشه 00:35:34.382 --> 00:35:38.051 ‫خیلی‌خب، کَلی. ‫دیگه در مورد «اون» حرف نزن. 00:35:38.052 --> 00:35:41.429 ‫خب، ظاهراً که از مدرسه تعلیق شدی 00:35:41.430 --> 00:35:43.849 ‫حقیقت، بگو ببینم ‫چیکار کردی داستان شد 00:35:43.850 --> 00:35:45.517 ‫نه، نه، اینجوری نمی... 00:35:45.518 --> 00:35:47.311 ‫نه، اشکال نداره. ‫جواب میدم. 00:35:48.354 --> 00:35:50.021 ‫چندتا دختر واسم شاخ و شونه کِشیدن، 00:35:50.022 --> 00:35:52.357 ‫گفتن همتون با خوردنِ همدیگه ‫تونستید زنده بمونید 00:35:52.358 --> 00:35:54.609 ‫چه... 00:35:54.610 --> 00:35:56.820 ‫چه مسخره. نه؟ 00:35:56.821 --> 00:35:58.989 ‫از روزی که برگشتیم، 00:35:58.990 --> 00:36:00.657 ‫مردم این حرفها رو میزنن 00:36:00.658 --> 00:36:03.577 ‫دقیقاً. واقعیت داره؟ 00:36:03.578 --> 00:36:05.912 ‫یه لحظه فکر کن، ‫آخه چقدر باید بدبخت باشیم که 00:36:05.913 --> 00:36:07.956 ‫از سقوط هواپیما ‫جون سالم به در ببریم، 00:36:07.957 --> 00:36:09.875 ‫بعد بشینیم همدیگه رو بخوریم 00:36:09.876 --> 00:36:11.334 ‫اتفاقاً بهش فکر می‌کنم 00:36:11.335 --> 00:36:12.836 ‫معلومـه که تو فکرشی 00:36:12.837 --> 00:36:14.045 ‫چطور می‌خوای نباشی؟ 00:36:14.046 --> 00:36:16.173 ‫خب، به عینه دیدی. ‫در واقع، به نظرم 00:36:16.174 --> 00:36:17.966 ‫تو بهتر از هر کس دیگه‌ای که ‫تجربه‌اش نکرده 00:36:17.967 --> 00:36:20.343 ‫می‌تونی درکش کنی 00:36:20.344 --> 00:36:22.971 ‫ولی کلی، بهت قول میدم 00:36:22.972 --> 00:36:25.807 ‫اصلاً حرف مردم درست نیست 00:36:30.646 --> 00:36:33.608 ‫میستی، میستی 00:36:34.901 --> 00:36:38.069 ‫خیلی‌خب، چرا انقدر آرومی الان؟ 00:36:38.070 --> 00:36:40.488 ‫حقیقت یا... 00:36:40.489 --> 00:36:42.699 ‫ببندش دور کمرت 00:36:52.001 --> 00:36:53.210 ‫خیلی‌خب، حالا می‌کِشمت بالا که 00:36:53.211 --> 00:36:54.377 ‫به اون پات فشار نیاد 00:36:54.378 --> 00:36:56.255 ‫برو که رفتیم 00:37:15.858 --> 00:37:18.736 ‫بیا. بذار کمکت کنم 00:37:25.785 --> 00:37:26.868 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:37:35.878 --> 00:37:38.255 ‫متأسفم، ‫ولی تو صورتم رو دیدی 00:37:38.256 --> 00:37:40.967 ‫نمی‌تونم اجازه بدم ‫برگردی پیش بقیه 00:37:42.176 --> 00:37:43.760 ‫اگه کلبه رو آتیش نزدی، 00:37:43.761 --> 00:37:45.553 ‫دیگه نگران چی هستی؟ 00:37:45.554 --> 00:37:48.765 ‫نه که حقیقت واسه اون عوضی‌ها مهمـه 00:37:48.766 --> 00:37:50.225 ‫می‌دونم خاوی رو کُشتید و خوردیدش 00:37:50.226 --> 00:37:52.311 ‫یعنی می‌خوای بگی نفر بعدی من نیستم؟ 00:37:54.480 --> 00:37:55.981 ‫خودم فکرشو می‌کردم 00:37:55.982 --> 00:37:57.984 ‫حالا پاشو 00:37:59.318 --> 00:38:00.902 ‫نمی‌تونم 00:38:00.903 --> 00:38:02.570 ‫ماری 00:38:02.571 --> 00:38:04.490 ‫پاشو 00:38:12.832 --> 00:38:15.083 ‫ببین... 00:38:15.084 --> 00:38:17.043 ‫نمی‌خوام اذیتت کنم 00:38:17.044 --> 00:38:20.089 ‫فقط فرصت لازم دارم فکر کنم 00:38:21.340 --> 00:38:23.467 ‫پس بریم قدم بزنیم 00:38:25.094 --> 00:38:26.845 ‫آروم آروم صحبت می‌کنیم و 00:38:26.846 --> 00:38:29.932 ‫بهت میگم کجا بپیچی 00:38:34.603 --> 00:38:36.188 ‫دستت 00:38:41.736 --> 00:38:43.862 ‫بریم 00:39:12.266 --> 00:39:13.725 ‫آمین 00:39:26.364 --> 00:39:27.614 ‫آمین 00:40:10.324 --> 00:40:12.450 ‫میستی، زنگ زدم خبرتو بگیرم 00:40:12.451 --> 00:40:15.413 ‫واسه چی جواب نمیدی الان؟ 00:41:57.264 --> 00:41:59.974 ‫یه چیزی می‌خوایم که ‫بترکونه، خب؟ 00:41:59.975 --> 00:42:02.602 ‫اجناس تو می‌ترکونن، جف؟ 00:42:02.603 --> 00:42:04.521 ‫آره 00:42:04.522 --> 00:42:07.857 ‫قفسه‌هامون سه‌سوته خالی میشن 00:42:07.858 --> 00:42:10.694 ‫آره 00:42:13.113 --> 00:42:15.198 ‫- سلام ‫- یکی 00:42:15.199 --> 00:42:16.533 ‫اینو توی سرویس جا گذاشت 00:42:16.534 --> 00:42:18.201 ‫گفتم بیارم تحویل شما بدم 00:42:18.202 --> 00:42:19.577 ‫خیلی‌خب، تشکر 00:42:19.578 --> 00:42:21.579 ‫فقط... 00:42:21.580 --> 00:42:23.706 ‫بیشتر از این لازمـه 00:42:23.707 --> 00:42:26.168 ‫- آره خب، مثال زدم ‫- آره 00:42:27.836 --> 00:42:29.963 ‫همه چی مرتبـه؟ 00:42:29.964 --> 00:42:32.590 ‫جریان چی بود؟ 00:42:32.591 --> 00:42:33.925 ‫هیچی 00:42:33.926 --> 00:42:36.387 ‫خب... چی شد حالا؟ 00:42:40.140 --> 00:42:42.434 ‫بیاید بحث رو عوض کنیم 00:42:43.394 --> 00:42:45.770 ‫گوش بده، جف 00:42:45.771 --> 00:42:48.064 ‫دمت گرم که کارت مستقلـه 00:42:48.065 --> 00:42:50.608 ‫می‌دونی چی میگم؟ ‫عین خودمون خودساخته و اهل عملی 00:42:50.609 --> 00:42:52.777 ‫آره، فعلاً درگیر چیزمیزهای بیخود شدی 00:42:52.778 --> 00:42:55.655 ‫ظاهراً هم ما تنها راه نجاتتیم 00:42:55.656 --> 00:42:57.740 ‫حسابی هم بهمون حق انتخاب دادی 00:42:57.741 --> 00:42:59.492 ‫اما این همکاری به نفع ما هم هست؟ 00:43:00.953 --> 00:43:02.120 ‫هنوز قطعی نیست 00:43:02.121 --> 00:43:03.621 ‫- میگم... ‫- جوئل 00:43:03.622 --> 00:43:05.832 ‫- بله ‫- شغل بابات چیـه؟ 00:43:05.833 --> 00:43:08.459 ‫بابام... 00:43:08.460 --> 00:43:10.461 ‫الان بازنشسته‌ست 00:43:10.462 --> 00:43:12.130 ‫بگذریم، درمورد ویسکه سؤال دارم 00:43:12.131 --> 00:43:13.423 ‫- خیلی‌خب ‫- خب... 00:43:13.424 --> 00:43:16.134 ‫ببخشید، شرمنده 00:43:16.135 --> 00:43:18.303 ‫شغلش چی بود؟ 00:43:18.304 --> 00:43:20.848 ‫مشاور املاک بود 00:43:21.682 --> 00:43:22.849 ‫مشاور املاک؟ 00:43:22.850 --> 00:43:23.933 ‫آره 00:43:23.934 --> 00:43:26.769 ‫عین خودت 00:43:26.770 --> 00:43:28.313 ‫- خدای من ‫- چه خوب 00:43:28.314 --> 00:43:31.149 ‫حیطه‌ی خاصی؟ 00:43:31.150 --> 00:43:33.192 ‫هتل 00:43:33.193 --> 00:43:35.236 ‫عجب 00:43:35.237 --> 00:43:37.614 ‫خدای من، چه تصادفی؟ 00:43:37.615 --> 00:43:39.115 ‫چیز... 00:43:39.116 --> 00:43:42.577 ‫دوتا مشاور املاکی خودساخته ‫در زمینه‌ی هتل، 00:43:42.578 --> 00:43:44.787 ‫- اون هم از دو نسل پشت سر هم؟ ‫- شانا 00:43:44.788 --> 00:43:46.789 ‫کاملاً هم مستقل از هم؟ 00:43:46.790 --> 00:43:48.374 ‫خیلی‌خب، شانا 00:43:48.375 --> 00:43:51.002 ‫نه، خیلی بانمکـه 00:43:51.003 --> 00:43:52.128 ‫آره 00:43:52.129 --> 00:43:55.214 ‫جوئل، مرتیکه‌ی رومُخ 00:43:55.215 --> 00:43:58.009 ‫واقعاً خیال کردی به کتفمـه که 00:43:58.010 --> 00:44:00.094 ‫نظرت در موردم چیـه؟ 00:44:00.095 --> 00:44:02.013 ‫باور کن 00:44:02.014 --> 00:44:04.349 ‫اصلاً آدم حسابت نمی‌کنم 00:44:04.350 --> 00:44:06.392 ‫هیچ گوهی نیستی 00:44:06.393 --> 00:44:08.771 ‫لیاقت لوازم شوهرم رو نداری! 00:44:10.898 --> 00:44:12.316 ‫عجب 00:44:17.237 --> 00:44:18.656 ‫آره 00:44:24.370 --> 00:44:26.288 ‫سلام، تراویس 00:44:27.122 --> 00:44:28.831 ‫خوبی؟ 00:44:32.252 --> 00:44:34.213 ‫می‌خوای مورتیمر رو بغل کنی؟ 00:44:41.512 --> 00:44:43.346 ‫- هی ‫- چیزی نیست، رفیق 00:44:43.347 --> 00:44:44.806 ‫آروم 00:44:44.807 --> 00:44:46.809 ‫آروم باش، چیزی نیست 00:44:58.153 --> 00:44:59.404 ‫اینجایی که 00:45:04.243 --> 00:45:06.327 ‫ببین، در مورد اتفاقی که امروز افتاد 00:45:06.328 --> 00:45:09.206 ‫- من بهت آسیب زدم ‫- چیزیم نیست 00:45:10.040 --> 00:45:11.875 ‫می‌خواستم بهت آسیب بزنم 00:45:12.918 --> 00:45:14.503 ‫تراویس... 00:45:15.796 --> 00:45:18.716 ‫داری باهاش ارتباط می‌گیری، ‫اینـه که مهمـه 00:45:21.760 --> 00:45:24.721 ‫لاتی، نمی‌تونم. ‫فکر نکنم که... 00:45:24.722 --> 00:45:26.597 ‫تراویس، باید بفهمیم ‫چی ازمون می‌خواد 00:45:26.598 --> 00:45:29.727 ‫وگرنه چطوری می‌خوایم ‫راضی نگهش داریم؟ 00:45:34.440 --> 00:45:36.900 ‫موضوع اینـه که 00:45:37.651 --> 00:45:41.572 ‫علناً بهم گفت منو نمی‌خواد 00:45:44.992 --> 00:45:47.244 ‫منظورت چیـه؟ 00:45:50.664 --> 00:45:53.499 ‫یکی دیگه اینجا هست که ‫بهش نزدیک‌تره 00:45:53.500 --> 00:45:56.712 ‫به خاطر همینـه که ‫حیوون‌ها بهش اعتماد دارن 00:46:15.230 --> 00:46:16.774 ‫اثری از ماری نیست؟ 00:46:18.025 --> 00:46:21.445 ‫هی، امروز خوب پیش رفتیم. ‫فردا دوباره تلاشمون رو می‌کنیم. 00:46:28.452 --> 00:46:30.620 ‫میگم، شیپمن، ‫یه چیزی پیدا کردم که 00:46:30.621 --> 00:46:32.538 ‫- حتماً باید بهت بگم ‫- به عنم هم نیست، میستی 00:46:32.539 --> 00:46:34.833 ‫غلط نکنم ناتالی می‌دونه ‫مربی اسکات کجاست 00:46:38.462 --> 00:46:40.046 ‫به کس دیگه هم گفتی؟ 00:46:43.217 --> 00:46:44.842 ‫خوبـه 00:46:44.843 --> 00:46:46.637 ‫نگو 00:46:53.018 --> 00:46:55.436 ‫شاید انداخته رفته مهمونی 00:46:55.437 --> 00:46:57.230 ‫صد درصد که مهمونی دوست داره 00:46:57.231 --> 00:46:58.731 ‫منم یه قِری دادم اما چیزی دستم ننداختم 00:46:58.732 --> 00:47:00.316 ‫فکر کنم خبر داشته ‫احتمالش وجود داره که 00:47:00.317 --> 00:47:01.734 ‫اِکسش بیاد و تماشاش کنه 00:47:01.735 --> 00:47:03.444 ‫دنبال یه ساعت الماس‌نشانیم 00:47:03.445 --> 00:47:05.404 ‫چون این آقا بیشتر از وقت گذروندن با خانمش، 00:47:05.405 --> 00:47:07.448 ‫اون ساعت براش مهم بود... 00:47:07.449 --> 00:47:09.242 ‫خدای من 00:47:09.243 --> 00:47:10.743 ‫خدایا 00:47:10.744 --> 00:47:13.037 ‫دیوونه‌ست و عاشقشم من 00:47:13.038 --> 00:47:14.497 ‫ترسناکـه 00:47:14.498 --> 00:47:17.208 ‫واقعاً، ولی باحالـه. نیست؟ 00:47:17.209 --> 00:47:18.918 ‫خیلی خوبـه 00:47:23.173 --> 00:47:24.423 ‫سلام 00:47:24.424 --> 00:47:25.968 ‫شام چطور بود؟ 00:47:32.558 --> 00:47:35.017 ‫میستی، چه مرگتـه؟ 00:47:35.018 --> 00:47:38.062 ‫مگه بهت نگفتم نذاری ‫با همدیگه صحبت کنن؟ 00:47:41.108 --> 00:47:43.526 ‫خدای من. وای، خدا. میستی 00:47:48.115 --> 00:47:50.993 ‫معتاد الکلی؟ 00:47:59.543 --> 00:48:01.711 ‫تموم این مدت ‫توی اورژانس بودی؟ 00:48:01.712 --> 00:48:03.714 ‫آره 00:48:12.389 --> 00:48:14.515 ‫میگم، شرمنده سر داستان دکتر 00:48:14.516 --> 00:48:16.935 ‫پریدم بهت 00:48:18.562 --> 00:48:20.146 ‫فدای سرت 00:48:20.147 --> 00:48:22.106 ‫کار درستی کردی 00:48:22.107 --> 00:48:24.108 ‫اما خب بازم 00:48:24.109 --> 00:48:27.403 ‫توی برهه‌ی حساسی از زندگیت هستی 00:48:27.404 --> 00:48:30.865 ‫درست نیست که اوضاع رو ‫بدتر از اینی که هست بکنم 00:48:30.866 --> 00:48:34.452 ‫یه سری چیزها بهم مربوطـه 00:48:34.453 --> 00:48:36.913 ‫یه سری چیزها نه 00:48:39.291 --> 00:48:41.500 ‫وایسا ببینم، به چی می‌خندی؟ 00:48:41.501 --> 00:48:43.754 ‫نخندیدم 00:48:44.796 --> 00:48:46.380 ‫ازت ممنونم 00:48:46.381 --> 00:48:47.966 ‫مرسی 00:48:54.181 --> 00:48:55.806 ‫خب 00:48:55.807 --> 00:48:58.351 ‫رستوران چطور بود؟ 00:48:58.352 --> 00:49:01.020 ‫نه، خو... 00:49:01.021 --> 00:49:02.898 ‫خوب بود 00:49:04.524 --> 00:49:07.443 ‫رفتم پول رو دادم و برگشتم 00:49:07.444 --> 00:49:09.947 ‫اورژانس چطور بود؟ 00:49:10.739 --> 00:49:12.365 ‫آره، دقیقاً همونطوری 00:49:12.366 --> 00:49:14.450 ‫گفتن بهش فشار نیار 00:49:14.451 --> 00:49:16.786 ‫طولانی‌مدت راه نرو 00:49:16.787 --> 00:49:18.621 ‫والسلام 00:49:36.056 --> 00:49:37.181 ‫خدای من 00:49:37.182 --> 00:49:38.432 ‫حالت خوبـه؟ 00:49:38.433 --> 00:49:40.935 ‫آره، خوبم 00:49:40.936 --> 00:49:43.437 ‫چرا بوی نارگیل میدی؟ 00:49:43.438 --> 00:49:46.023 ‫تو چرا انقدر نگرانی؟ 00:49:46.024 --> 00:49:48.526 ‫ما... 00:49:48.527 --> 00:49:51.904 ‫یه دورهمی شبونه‌ی خفن داشتیم 00:49:51.905 --> 00:49:53.406 ‫فوق‌العاده بود 00:49:53.407 --> 00:49:56.492 ‫سُفره‌ی دل‌مون رو پیش هم باز کردیم و 00:49:56.493 --> 00:49:57.743 ‫با هم گرم گرفتیم 00:49:57.744 --> 00:49:59.662 ‫حسابی 00:49:59.663 --> 00:50:01.914 ‫و... 00:50:01.915 --> 00:50:04.126 ‫فقط... 00:50:05.043 --> 00:50:06.752 ‫- واقعاً معرکه بود ‫- دورهمی شبونه؟ 00:50:06.753 --> 00:50:08.671 ‫ساعت ۱۱ شبـه ها 00:50:08.672 --> 00:50:11.757 ‫از دیشبت هم مست‌تری 00:50:13.385 --> 00:50:15.553 ‫خب، خودت چیکار می‌کردی؟ 00:50:15.554 --> 00:50:18.681 ‫باورم نمیشه شانا گذاشت ‫با این وضعت بشینی پشت فرمون 00:50:18.682 --> 00:50:21.934 ‫خب، به خاطر اینکه شانا رئیس من نیست 00:50:21.935 --> 00:50:23.644 ‫والتر 00:50:23.645 --> 00:50:25.312 ‫تو هم نیستی 00:50:25.313 --> 00:50:27.189 ‫منظورم اینـه یه دوست واقعی ‫لاأقل برات تاکسی می‌گرفت 00:50:27.190 --> 00:50:29.358 ‫یا اصلاً به من زنگ میزد 00:50:29.359 --> 00:50:32.153 ‫ولی خب دوباره، اون به اصطلاح رفقات، 00:50:32.154 --> 00:50:33.612 ‫انگار حتی سر سوزنی بهت... 00:50:33.613 --> 00:50:35.698 ‫کاری به کارِ رفقام نداشته باش! 00:50:40.787 --> 00:50:42.663 ‫حتماً بهم میگی، نمیگی؟ 00:50:42.664 --> 00:50:43.956 ‫اگه یه وقت مواد بزنی؟ 00:50:43.957 --> 00:50:46.709 ‫برگام، میشه ببندی؟! 00:50:46.710 --> 00:50:49.420 ‫دیگه طاقتم طاق شده 00:50:49.421 --> 00:50:52.590 ‫همیشه‌ی خدا بهم گیر میدی 00:50:52.591 --> 00:50:55.718 ‫منو می‌پایی و دست بردار نیستی 00:50:55.719 --> 00:50:59.221 ‫این همه کار در حقم می‌کنی که ‫اصلاً ازت نخواستم بکنی 00:50:59.222 --> 00:51:03.059 ‫قشنگـه ها، ولی خودت کار و زندگی نداری؟ 00:51:03.060 --> 00:51:04.977 ‫یعنی دوست و رفیق نداری؟ 00:51:04.978 --> 00:51:06.687 ‫دوست‌های من هستن 00:51:06.688 --> 00:51:08.731 ‫اگه منو دوست داری، 00:51:08.732 --> 00:51:11.358 ‫پس اونا رو هم دوست داشته باش 00:51:11.359 --> 00:51:13.235 ‫اگه نمی‌تونی اهمیتی که 00:51:13.236 --> 00:51:15.863 ‫تو زندگیم دارن رو بپذیری، ‫حالا به خاطر اینکه، چمی‌دونم، 00:51:15.864 --> 00:51:17.656 ‫حسودیت میشه، پس... 00:51:17.657 --> 00:51:19.742 ‫شاید بهتر باشه از هم جدا شیم 00:51:19.743 --> 00:51:21.327 ‫میستی، نه، ‫بگو که از ته دلت نگفتی 00:51:21.328 --> 00:51:23.370 ‫بیخیال، نمی‌خواستم ناراحتت کنم 00:51:23.371 --> 00:51:25.206 ‫فقط تو تموم دنیای منی 00:51:25.207 --> 00:51:26.916 ‫آره، خب، داری اشتباه می‌کنی! 00:51:26.917 --> 00:51:28.918 ‫- میستی، تو رو خدا ‫- دست بردار، برو دیگه 00:51:28.919 --> 00:51:31.003 ‫هم مستی و هم داغ دیدی 00:51:31.004 --> 00:51:32.797 ‫- برو رد کارت دیگه! ‫- میستی 00:51:32.798 --> 00:51:34.132 ‫چی میگی؟ 00:51:44.017 --> 00:51:46.352 ‫اشتباه می‌کنی 00:51:46.353 --> 00:51:48.104 ‫ما خاوی رو نکُشتیم 00:51:48.105 --> 00:51:51.232 ‫درستـه خوردیمش، ‫اما از سر ناچاری بود 00:51:51.233 --> 00:51:52.984 ‫ما رو نجات داد 00:51:55.153 --> 00:51:57.823 ‫در کل، دیگه همچین کاری نمی‌کنیم 00:51:58.865 --> 00:52:01.284 ‫آکیلا داره اردک پرورش میده 00:52:02.119 --> 00:52:03.787 ‫جن هم میره شکار 00:52:07.999 --> 00:52:10.334 ‫حتماً میان دنبالم 00:52:10.335 --> 00:52:12.545 ‫من هم بهشون میگم چطوری مثل یه روانی 00:52:12.546 --> 00:52:14.880 ‫برام دام پهن کردی و 00:52:14.881 --> 00:52:16.800 ‫به اسیری گرفتی 00:52:17.592 --> 00:52:19.261 ‫خواسته‌ات اینـه؟ 00:52:21.054 --> 00:52:22.596 ‫راستش، کم کم داره باورم میشه 00:52:22.597 --> 00:52:26.308 ‫تو اون آتیش‌سوزی رو راه انداختی 00:52:26.309 --> 00:52:27.853 ‫نکن... 00:52:32.482 --> 00:52:34.359 ‫این چیـه؟ 00:52:36.194 --> 00:52:38.195 ‫- شکلات داغ ‫- چی؟ 00:52:38.196 --> 00:52:39.613 ‫از کجا؟ 00:52:39.614 --> 00:52:41.031 ‫پیداش کردم 00:52:41.032 --> 00:52:42.993 ‫نوش جونت 00:53:11.354 --> 00:53:14.191 ‫ساکت. بذارید فکر کنم 00:53:17.235 --> 00:53:19.528 ‫بذار فکر کنم. اینجوری نمی‌تونم فکر کنم 00:53:19.529 --> 00:53:21.864 ‫بس کنید! 00:53:21.865 --> 00:53:23.782 ‫کافیـه! 00:53:47.015 --> 00:53:48.557 ‫شانا، 00:53:48.558 --> 00:53:51.102 ‫امشب خیلی برام مهم بود 00:53:53.647 --> 00:53:54.605 ‫من فقط... 00:54:00.487 --> 00:54:03.406 ‫جوری رفتار می‌کنی ‫انگار فقط تویی که اهمیت داری 00:54:04.282 --> 00:54:06.450 ‫من می... می‌فهمم، جف 00:54:06.451 --> 00:54:07.368 ‫جدی میگم 00:54:07.369 --> 00:54:11.206 ‫می‌دونم چطور... متأسفم، خب؟ 00:54:41.699 --> 00:54:51.699 ‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی » ‫ ::. AliMK_Sub & iredsub .:: 00:54:56.001 --> 00:54:58.128 ‫بیا بیرون 00:55:04.718 --> 00:55:07.511 ‫سلام، سلام 00:55:07.512 --> 00:55:10.889 ‫من همون کسی هستم که ‫گوشی رو توی سرویس 00:55:10.890 --> 00:55:13.225 ‫پیدا کرده بود 00:55:13.226 --> 00:55:14.977 ‫با شما حرف زدم؟ ‫خیلی‌خب، باشه 00:55:14.978 --> 00:55:16.103 ‫عالیـه 00:55:16.104 --> 00:55:19.189 ‫خیلی‌خب. آره 00:55:19.190 --> 00:55:21.150 ‫آره، زنگ زدم... 00:55:21.151 --> 00:55:22.818 ‫ببینم چی شد 00:55:22.819 --> 00:55:26.071 ‫شرمنده، من امروز صبح ‫نیومدم دنبالت 00:55:26.072 --> 00:55:27.906 ‫فقط خیلی ترسیده بودم 00:55:27.907 --> 00:55:30.117 ‫بعدش خوابم نبرد و ‫یهو دیدم 00:55:30.118 --> 00:55:32.494 ‫داری جایی میری و با خودم گفتم: 00:55:32.495 --> 00:55:34.580 ‫«ملیسا، اون بیرون آشفته‌بازاریـه برای خودش. 00:55:34.581 --> 00:55:37.708 ‫بهتره هوای همدیگه رو داشته باشید.» 00:55:37.709 --> 00:55:39.209 ‫پس... 00:55:39.210 --> 00:55:42.213 ‫کسی اومد دنبالش؟ 00:55:44.049 --> 00:55:45.215 ‫آره 00:55:45.216 --> 00:55:46.967 ‫صرفاً یه آدم خیرخواهم که 00:55:46.968 --> 00:55:49.303 ‫دارم به وظیفه‌ام عمل می‌کنم 00:55:49.304 --> 00:55:52.556 ‫کسی حق نداره بچه‌ام رو از من بگیره 00:55:52.557 --> 00:55:55.017 ‫بچه‌ی خودمـه 00:55:55.018 --> 00:55:57.644 ‫نه، آم... 00:55:57.645 --> 00:55:59.563 ‫موافقم 00:55:59.564 --> 00:56:01.357 ‫خیلی‌خب، یعنی چی که چرا؟ 00:56:01.358 --> 00:56:03.734 ‫قصدم آزار و اذیت نیست 00:56:03.735 --> 00:56:05.986 ‫فقط... ببین، گوش بده! 00:56:05.987 --> 00:56:08.197 ‫میشه لطفاً... 00:56:08.198 --> 00:56:11.075 ‫باشه، خیلی‌خب 00:56:11.076 --> 00:56:13.577 ‫متأسفم 00:56:13.578 --> 00:56:16.205 ‫بابت هر اتفاقی که برات افتاده 00:56:16.206 --> 00:56:18.332 ‫تو... 00:56:18.333 --> 00:56:20.084 ‫خیلی سرسختی 00:56:20.085 --> 00:56:22.712 ‫این موضوع خیلی مهمـه 00:56:25.715 --> 00:56:28.467 ‫بله. سلام، دوباره منم. 00:56:28.468 --> 00:56:31.011 ‫جدی؟ خب، می‌دونی چیـه؟ 00:56:31.012 --> 00:56:32.764 ‫من... 00:56:34.432 --> 00:56:37.810 ‫مایلم با مدیر مجموعه صحبت کنم 00:56:39.979 --> 00:56:42.940 ‫همه ازت می‌ترسن، می‌دونستی؟ 00:56:42.941 --> 00:56:45.109 ‫اما... 00:56:45.110 --> 00:56:47.444 ‫من نمی‌ترسم 00:56:47.445 --> 00:56:51.073 ‫اگه چیزی در این مورد به کسی بگی، ‫گلوتو بیخ‌تابیخ جر میدم 00:56:51.074 --> 00:56:52.866 ‫پس یکی اومده دنبالش؟ 00:56:52.867 --> 00:56:54.535 ‫ممنونم 00:56:54.536 --> 00:56:58.456 ‫می‌کُشمت و ‫دل و روده‌‌ات رو می‌ریزم... 00:57:01.251 --> 00:57:03.043 ‫چه شکلی بود؟ 00:57:03.067 --> 00:57:13.067 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:57:13.091 --> 00:57:23.091 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]