WEBVTT 00:00:05.127 --> 00:00:07.062 ‫آنچه در «ژاکت‌زردها» گذشت... 00:00:12.864 --> 00:00:16.274 ‫کسی حق نداره بچه‌ام رو از من بگیره 00:00:16.594 --> 00:00:18.765 ‫اگه چیزی در این مورد به کسی بگی، 00:00:18.790 --> 00:00:20.671 ‫گلوتو بیخ تا بیخ جر میدم 00:00:22.015 --> 00:00:24.420 ‫- ببین، در مورد اتفاقی که امروز افتاد... ‫- من بهت آسیب زدم 00:00:24.445 --> 00:00:26.745 ‫داری باهاش ارتباط می‌گیری، ‫اینـه که مهمـه 00:00:26.770 --> 00:00:29.625 ‫یکی دیگه اینجا هست که ‫بهش نزدیک‌تره 00:00:32.679 --> 00:00:33.889 ‫سلام شانا! 00:00:33.914 --> 00:00:36.076 ‫پس گفتی بیام تا حواسم به بچه‌ات باشه؟ 00:00:36.101 --> 00:00:38.470 ‫یه‌جورایی. فقط کافیـه که ‫سر لاتی رو گرم کنی 00:00:38.495 --> 00:00:41.122 ‫نذاری با هم دیگه صحبت کنن 00:00:41.713 --> 00:00:43.046 ‫میستی؟ 00:00:43.421 --> 00:00:44.765 ‫باورم نمیشه شانا گذاشت 00:00:44.790 --> 00:00:46.677 ‫با این وضعت بشینی پشت فرمون 00:00:46.702 --> 00:00:48.222 ‫ولی خب دوباره، اون به اصطلاح رفقات، 00:00:48.247 --> 00:00:50.206 ‫کاری به کارِ رفقام نداشته باش! 00:00:50.231 --> 00:00:51.481 ‫گمشو، برو رد کارت! 00:00:51.560 --> 00:00:52.655 ‫میستی... 00:00:52.817 --> 00:00:55.640 ‫من... سرطان دارم 00:01:03.277 --> 00:01:05.544 ♪ Juice Newton - Queen of Hearts ♪ 00:01:07.075 --> 00:01:10.191 ‫دیشب اینجا بهترین غذای ممکن رو خوردیم 00:01:10.216 --> 00:01:12.345 ،وقتی می‌خواستیم بریم یادمون رفت پرداخت کنیم 00:01:12.370 --> 00:01:13.904 ‫دیشب سکته قبلی کرد 00:01:13.966 --> 00:01:15.421 ‫خیلی‌خب، حالا می‌کِشمت بالا که 00:01:15.446 --> 00:01:17.365 ‫به اون پات فشار نیاد 00:01:17.967 --> 00:01:20.137 ‫متأسفم، ‫ولی تو صورتم رو دیدی 00:01:20.162 --> 00:01:21.856 ‫نمی‌تونم اجازه بدم ‫برگردی پیش بقیه 00:01:21.881 --> 00:01:23.591 ‫بریم قدم بزنیم 00:01:25.104 --> 00:01:27.105 ‫♪ Right Said Fred - I'm Too Sexy ♪ 00:01:28.221 --> 00:01:34.485 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:34.510 --> 00:01:37.937 ♪ غار جای خوبی برای آدم جذابی مثل من نیست ♪ 00:01:37.973 --> 00:01:40.123 ♪ غار جای خوبی برای آدم جذابی مثل من نیست ♪ 00:01:40.671 --> 00:01:43.299 ‫♪ آدم جذابی مثل من نباید با ‫این طناب‌ها بسته بشه ♪ 00:01:43.371 --> 00:01:45.327 ‫♪ آدم جذابی مثل من نباید ‫روی این سنگ‌ها باشه ♪ 00:01:45.352 --> 00:01:47.664 ♪ آدم جذابی مثل من نباید به قتل برسه ♪ 00:01:48.084 --> 00:01:49.987 ♪ من گروگانم ♪ 00:02:04.772 --> 00:02:06.274 ‫باید یه چیزی بخوری 00:02:07.885 --> 00:02:09.459 ‫فکر کن داری... 00:02:10.397 --> 00:02:12.014 ‫یه مرغ کورنیش می‌خوری که 00:02:12.039 --> 00:02:13.668 ‫حاصل پیوند مرغ و جنـه 00:02:14.336 --> 00:02:15.711 ‫البته که... 00:02:15.982 --> 00:02:18.600 ‫گمون کنم این روزها چیزهای بهتر می‌خورید! 00:02:22.946 --> 00:02:24.561 آهان، این قضیه 00:02:25.465 --> 00:02:27.186 ‫بازم شرمنده 00:02:29.240 --> 00:02:36.308 ‫« ترجمه از آیــدا و علی محمدخانی » ‫::. AliMK_Sub & Ayda.NDR .:: 00:02:45.983 --> 00:02:47.883 ‫خیلی خوشمزه‌ست! 00:02:47.991 --> 00:02:50.162 ‫جداً، فکر کنم... 00:02:50.996 --> 00:02:52.740 ‫عاشقِ خفاش شدم 00:02:53.306 --> 00:02:55.256 ‫واقعاً آب‌داره 00:02:56.303 --> 00:02:59.288 ‫تا الان هزار بار توی خیالاتم تصور کردم ‫یه جا با هم تنها باشیم، 00:02:59.313 --> 00:03:02.092 ‫اما اصلاً انتظار همچین غار عجیب‌غریبی رو نداشتم 00:03:03.169 --> 00:03:05.337 ‫خدایا، باورم نمیشه اعتراف کردم 00:03:05.717 --> 00:03:07.336 ‫الان از خجالت آب میشم 00:03:07.642 --> 00:03:08.934 ‫لُپ‌هام گل انداخته؟ 00:03:09.043 --> 00:03:10.491 ‫نـه 00:03:11.365 --> 00:03:12.824 ‫چون شاید کُلی خون ازم رفته 00:03:12.849 --> 00:03:14.528 ‫آره، احتمالاً همونـه 00:03:16.078 --> 00:03:17.871 ‫حتماً می‌دونستی مثل سگ روت کراشم 00:03:18.130 --> 00:03:20.855 ‫یعنی خب، همه‌ی بچه‌ها روت کراش داشتن ‫اما مالِ من خیلی شدید بود 00:03:20.880 --> 00:03:22.489 ‫اون دفعه‌ رو یادتـه که... 00:03:22.817 --> 00:03:24.497 ‫اومدی بهم گفتی 00:03:24.919 --> 00:03:26.591 ‫معلم‌های ورزش خیلی 00:03:26.616 --> 00:03:28.900 ‫آدم‌های هول و لاشی‌ای هستن؟ 00:03:28.925 --> 00:03:30.722 ‫آره و تو تنبیه‌ام کردی! 00:03:30.747 --> 00:03:32.495 ‫برای همین تونستم بیشتر کنارت باشم... 00:03:32.520 --> 00:03:34.651 ‫ماری تو یه بار این شایعه رو پخش کردی که 00:03:34.676 --> 00:03:36.252 :و این جمله‌ایـه که به کار بردی 00:03:36.277 --> 00:03:38.518 ‫«مربی سوزاک حاد داره» 00:03:38.759 --> 00:03:41.011 ‫رقیب‌ کمتر، شانس بیشتر 00:03:54.145 --> 00:03:56.973 ‫چقدر اینجا سرده! 00:03:58.975 --> 00:04:00.550 ‫شاید بتونیم... 00:04:01.824 --> 00:04:03.121 ‫می‌دونی؟ 00:04:03.396 --> 00:04:04.917 ‫همدیگه رو گرم کنیم... 00:04:05.478 --> 00:04:07.098 ‫خدایا 00:04:09.007 --> 00:04:10.299 ‫ماری، من گی‌ام! 00:04:10.324 --> 00:04:11.800 ‫اما بذار یه چیزی رو بهت بگم 00:04:12.019 --> 00:04:13.645 ‫حتی اگه گی نبودم هم 00:04:13.785 --> 00:04:16.112 ‫ترجیح می‌دادم یه چیز خیلی تیز بردارم و 00:04:16.137 --> 00:04:18.510 ‫توی چشمم فرو کنم و اینقدر فشار بدم تا 00:04:18.535 --> 00:04:20.392 ‫از پشت جمجمه‌ام بزنه بیرون، ولی... 00:04:20.674 --> 00:04:22.605 هرگز دستم بهت نخوره 00:04:23.625 --> 00:04:25.418 ‫پس هر فازی که داری، 00:04:25.861 --> 00:04:27.777 ‫فراموشش کن و خفه خون بگیر 00:04:37.577 --> 00:04:39.620 خفاشت رو نمی‌خوری؟ 00:04:48.799 --> 00:04:49.884 ‫تکون نخور! 00:04:49.909 --> 00:04:52.784 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫آروم باش... 00:04:52.809 --> 00:04:54.104 ‫آروم باش، باشه؟ 00:04:54.129 --> 00:04:56.855 ‫یه لحظه آروم باش و خونسردیت رو حفظ کن 00:05:04.231 --> 00:05:05.503 ‫خدای من! 00:05:05.586 --> 00:05:06.836 ‫کیر توش! 00:05:06.861 --> 00:05:08.879 ‫باورم نمیشه اسپری فلفل رو ‫خالی کردی توی چشمم! 00:05:08.904 --> 00:05:10.260 ‫کور شدم! 00:05:10.285 --> 00:05:13.902 ‫من؟ ‫کار خودت بود کُسخل روانی! 00:05:16.104 --> 00:05:18.774 ‫♪ Craig Wedren & Anna Waronker - No Return ♪ 00:06:43.286 --> 00:06:46.567 ‫« ژاکت‌زردها » ‫« فصل سوم: قسمت سوم » 00:07:00.008 --> 00:07:02.884 ‫خب، کلینیک جوابِ آزمایش خون دیروزت رو فرستاد 00:07:02.911 --> 00:07:05.098 ‫احساس می‌کنم هیچ ربطی به پام نداره 00:07:05.099 --> 00:07:06.100 ‫درستـه 00:07:06.125 --> 00:07:07.792 ‫برای همین خواستم هم رو ببینیم 00:07:07.817 --> 00:07:10.256 ‫خب، آزمایش خونت، با اینکه کامل نیست، 00:07:10.281 --> 00:07:13.203 ‫نشون میده که گسترش سرطان‌تون متوقف شده 00:07:13.242 --> 00:07:16.539 ‫سطح آنتی‌ژن‌های «سی‌ای۱۲۵»تون ‫به طور قابل توجهی کاهش یافته 00:07:16.864 --> 00:07:18.512 ‫حالا نمی‌خوام الکی امیدوارتون کنم اما 00:07:18.585 --> 00:07:21.380 ‫توی اینجور سرطان‌های مرحله ۴، ‫همچین موردی واقعاً نادره! 00:07:21.405 --> 00:07:24.754 ‫در موردش شنیده بودم اما طی ۲۲ سال سابقه‌ی کاری‌ام 00:07:24.779 --> 00:07:27.317 ‫اولین باره چنین چیزی می‌بینم 00:07:31.367 --> 00:07:33.034 ‫این برنامه‌ی جدید واقعاً عالیـه 00:07:33.247 --> 00:07:35.481 ‫شاید بهتره بزنم به‌ سیم آخر و اخراج شم! 00:07:35.566 --> 00:07:37.856 ‫تو هم که خوراکت اینجور کاراست، عزیزدلم 00:07:38.481 --> 00:07:40.723 ‫انگار دیشب حسابی خوش گذشته! 00:07:41.372 --> 00:07:43.152 ‫با لاتی در مورد چی صحبت می‌کردید؟ 00:07:46.207 --> 00:07:48.100 ‫کسی من رو صدا زد؟ 00:07:48.225 --> 00:07:49.410 ‫صبح بخیر 00:07:49.435 --> 00:07:50.473 ‫سلام 00:07:50.498 --> 00:07:51.832 ‫دیدی؟ 00:07:52.122 --> 00:07:53.998 ‫خدایی مهمون خیلی خوبی‌ام 00:07:54.324 --> 00:07:57.818 ‫می‌تونستم وایسم گوش وایسم ولی بلند گفتم که بفهمید اومدم 00:07:58.160 --> 00:08:00.746 ‫دمت‌گرم لات، لطف کردی! 00:08:01.270 --> 00:08:03.073 ‫پنکیک می‌خوای؟ 00:08:03.785 --> 00:08:05.348 ‫خدای من، نه... 00:08:05.379 --> 00:08:07.526 ‫غذاهای «طبقه‌ی سیزدهم»... 00:08:07.551 --> 00:08:10.426 ‫که یه جور اسم مؤدبانه‌ست ‫برای آسایشگاه روانی، ‫پر از چربیـه! 00:08:10.451 --> 00:08:12.777 ‫یه نوع داروی بیهوشی و بی‌حسیـه، ‫اما هیچوقت به کسی نمیگن 00:08:12.802 --> 00:08:14.501 ‫نه، ممنون. من باید... 00:08:14.502 --> 00:08:16.894 ‫از این چیزها دور باشم 00:08:16.919 --> 00:08:18.317 ‫خب پس نظرت چیـه واسه ناهار ‫از بیرون غذا بگیریم؟ 00:08:18.342 --> 00:08:19.301 ‫از هرجا که دوست داشته باشی 00:08:19.340 --> 00:08:21.007 ‫کُلی هم می‌تونیم با هم صحبت کنیم 00:08:21.008 --> 00:08:23.010 ‫ببخشید، اما من... 00:08:23.334 --> 00:08:26.006 ‫متأسفانه‌ کُلی کار ریخته روی سرم 00:08:26.123 --> 00:08:30.301 ‫واقعاً؟ ‫بدون هیچ هدف خاصی از مرکز تندرسیت ‫اومدی بیرون 00:08:30.326 --> 00:08:32.795 ‫بعد الان یهو کُلی کار ریخته روی سرت و باید بری؟ 00:08:32.820 --> 00:08:34.404 ‫متأسفانه 00:08:35.552 --> 00:08:38.036 ‫خب، من دیگه برم 00:08:39.202 --> 00:08:40.669 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:08:44.895 --> 00:08:46.841 ‫وایسا ببینم، تو کجا میری؟ 00:08:47.302 --> 00:08:49.543 ‫نکنه تو هم می‌خوای هیچی نخوری؟ 00:08:49.568 --> 00:08:50.589 ‫نه، الان برمی‌گردم 00:08:50.614 --> 00:08:52.052 ‫میرم یه لحظه آرایش کنم 00:08:52.077 --> 00:08:53.953 ‫راستی، میشه چیپس شکلات‌ هم اضافه کنی؟ 00:08:53.978 --> 00:08:55.801 ‫بدون اون خیلی بد میشه! 00:08:59.171 --> 00:09:00.673 ‫گوه توش 00:09:00.698 --> 00:09:02.241 ‫گوه توش 00:09:07.379 --> 00:09:09.042 ‫چی شده که این وقت صبح زنگ زدی؟ 00:09:09.067 --> 00:09:10.067 ‫احتمال می‌دادم مثل سگ خمار باشی 00:09:10.092 --> 00:09:11.020 ‫برو بابا 00:09:11.045 --> 00:09:12.505 ‫معده‌ی من خیلی قویـه 00:09:12.918 --> 00:09:15.223 ‫آشپزخونه‌ام بوی نارگیل کپک‌زده گرفته 00:09:15.387 --> 00:09:17.647 ‫جسارتاً، این مشکل خودتـه... 00:09:17.762 --> 00:09:18.940 ‫چی می‌خوای میستی؟ 00:09:19.067 --> 00:09:21.026 ‫دیشب بدجور گند زدی، 00:09:21.051 --> 00:09:22.315 ‫اصلاً حتی نباید جوابت رو می‌دادم 00:09:22.340 --> 00:09:23.713 ‫من گند نزدم 00:09:23.738 --> 00:09:25.660 ‫- داشتم هدفمند عمل می‌کردم ‫- چطوری دقیقاً؟ 00:09:25.685 --> 00:09:27.528 ‫با بی‌هوش شدن؟ 00:09:27.669 --> 00:09:29.067 ‫خب، راستش رو بخوای 00:09:29.092 --> 00:09:32.873 ‫چندتا خبر خیلی خوبی به گوشم رسیده 00:09:32.923 --> 00:09:34.098 ‫چه خبری؟ 00:09:34.123 --> 00:09:36.624 ‫یا خدا، مات شدی که! 00:09:36.791 --> 00:09:39.222 ‫- چی؟ ‫- الان نمی‌تونم صحبت کنم 00:09:39.247 --> 00:09:40.874 ‫سر کارم... 00:09:41.119 --> 00:09:44.056 ‫بیا کافه‌ی ایزی انتهای چهارراه 00:09:44.081 --> 00:09:45.913 ‫آدرسش رو برات می‌فرستم 00:09:45.938 --> 00:09:47.712 ‫کیک‌هاشون حرف نداره 00:09:52.873 --> 00:09:54.503 ‫چیزی نیست 00:09:56.113 --> 00:09:58.062 ‫واقعاً چه غلطی می‌خواستی بکنی؟ 00:09:58.340 --> 00:10:00.121 ‫دست و پاهات بسته بود 00:10:00.552 --> 00:10:02.004 ‫یهویی شد 00:10:03.569 --> 00:10:05.582 ‫من زیاد توی همچین مواردی 00:10:05.607 --> 00:10:07.254 ‫تجربه ندارم 00:10:11.535 --> 00:10:13.035 ‫آره، خب... 00:10:15.314 --> 00:10:16.918 ‫من هم همینطور 00:10:20.418 --> 00:10:22.062 ‫ببین، درک می‌کنم چرا همچین کاری کردی 00:10:22.087 --> 00:10:23.422 ‫یعنی خب... 00:10:24.261 --> 00:10:26.347 ‫توی یه غار زندانی شدی، 00:10:26.372 --> 00:10:28.832 ‫به زور، اونم توسط کسی که یه پا نداره 00:10:33.662 --> 00:10:35.082 ‫خدای من 00:10:36.435 --> 00:10:39.980 ‫اصلاً چطور ممکنـه؟ 00:10:40.697 --> 00:10:42.176 ‫یعنی خب، من... 00:10:44.125 --> 00:10:46.723 ‫کیرم توش، من بچه حومه‌ی شهرم 00:10:47.416 --> 00:10:49.222 ‫می‌دونی، من عاشقِ... 00:10:49.832 --> 00:10:52.363 ‫بوریتوهای یخ‌زده‌ی «سون‌الون»ام 00:10:53.230 --> 00:10:56.244 ‫سه بار توی «مرکز هنرهای گاردن استیت» 00:10:56.269 --> 00:10:58.582 ‫رفتم کنسرت گروه «دیو متیوز بند» 00:10:58.753 --> 00:11:01.051 ‫حتی اصلاً اونقدر دوست‌شون ندارم 00:11:02.230 --> 00:11:04.434 ‫لعنت بهش، تنها دلیلی که تدریس رو ‫شروع کردم 00:11:04.459 --> 00:11:05.996 ‫این بود که... 00:11:06.965 --> 00:11:10.190 رباط زانوم پاره شد و باید هر طوری که شده همزمان که داشتم به این فکر می‌کردم که 00:11:10.215 --> 00:11:13.129 ‫می‌خوام با زندگیم چه غلطی بکنم، ‫وام‌های دانشجویی‌ام رو هم تسویه می‌کردم! 00:11:13.758 --> 00:11:15.433 ‫قسم می‌خورم 00:11:16.556 --> 00:11:20.418 ‫من فقط... یه پسر عادی‌ام 00:11:24.465 --> 00:11:26.199 ‫پس، واقعاً... 00:11:28.112 --> 00:11:29.941 ‫چطوری این همه... 00:11:30.629 --> 00:11:33.472 ‫بلا سرم اومد؟ 00:11:39.938 --> 00:11:41.402 ‫خواب که نمی‌بینم؟ 00:11:46.496 --> 00:11:48.070 ‫دیدی؟ 00:11:48.095 --> 00:11:49.346 ‫همین، دقیقاً همین 00:11:49.371 --> 00:11:50.925 ‫صداش رو می‌شنوی؟ 00:11:51.139 --> 00:11:54.761 ‫خدای من، چه اتفاقی داره میفته؟ 00:12:15.054 --> 00:12:18.425 ‫وقتی ۱۲ سالم بود، دختر خالم سرطان مغز گرفت 00:12:22.112 --> 00:12:24.239 ‫وقتی مُرد کنارش بودم... 00:12:27.125 --> 00:12:30.065 ‫مامان‌باباش تو کافه بودن 00:12:30.373 --> 00:12:33.174 ‫داشتیم کارتون موردعلاقه‌اش رو ‫از شبکه «نیکلودئون» نگاه می‌کردیم 00:12:33.199 --> 00:12:34.779 ‫همونی که... 00:12:35.092 --> 00:12:37.805 ‫یه مشت عروسک مسخره و اژدها توش بودن 00:12:38.654 --> 00:12:40.373 ‫یعنی اصلاً نگاه نمی‌کرد 00:12:40.398 --> 00:12:42.483 ‫خیلی بی‌حال بود 00:12:43.670 --> 00:12:45.921 ‫بعد صدای چندتا بوق پخش شد و 00:12:45.946 --> 00:12:48.073 ‫قلبش وایساد 00:12:50.377 --> 00:12:52.713 ‫بعدش رفتم و توی اتاق انتظار نشستم تا 00:12:52.738 --> 00:12:55.866 ‫مامان‌بابام بیان 00:12:58.209 --> 00:13:01.045 ‫و توی اتاق انتظار هم اون کارتون داشت پخش میشد 00:13:05.307 --> 00:13:07.342 ‫من هم اون قسمت‌‌ رو تا آخر دیدم 00:13:11.882 --> 00:13:13.717 ‫فقط ۴ سالش بود 00:13:18.717 --> 00:13:20.523 ‫حالا چرا واسه من تعریف کردی؟ 00:13:23.236 --> 00:13:24.687 ‫فکر می‌کنم... 00:13:25.577 --> 00:13:28.921 ‫شاید واقعیت دوتا چهره داشته باشه! 00:13:31.124 --> 00:13:34.216 ‫اکثر اوقات، اون یکی چهره‌اش، اون زشته، 00:13:34.241 --> 00:13:37.288 ‫فقط قایم شده... 00:13:37.324 --> 00:13:39.256 ‫یا منتظره تا خودش رو نمایان کنه اما 00:13:39.281 --> 00:13:40.657 ‫همه‌ی اینا واقعیـه 00:13:46.226 --> 00:13:48.393 ‫هیچکس دنبالت نمی‌گرده، می‌دونی؟ 00:13:48.631 --> 00:13:50.434 ‫بیشتر بچه‌ها فکر می‌کنن مُردی 00:13:50.491 --> 00:13:52.533 ‫بهشون میگم خوردم زمین و 00:13:52.558 --> 00:13:53.975 ‫زانوم آسیب دید 00:13:54.159 --> 00:13:55.668 ‫میگم توی تاریکی گم شدم و 00:13:55.701 --> 00:13:57.964 ‫چند روز طول کشید تا راه رو پیدا کنم 00:13:58.196 --> 00:13:59.987 ‫اصلاً نمیگم تو رو دیدم 00:14:00.659 --> 00:14:04.226 ‫ازم پرسیدی می‌خواستم چه غلطی کنم، اما... 00:14:04.251 --> 00:14:07.046 ‫خودت می‌خوای چه غلطی کنی، مربی؟ 00:14:08.837 --> 00:14:11.658 ‫تا کِی می‌خوای من رو اینجا نگه داری؟ 00:14:26.623 --> 00:14:28.667 ‫ببخشید، مامانم یهو گفت می‌خواد 00:14:28.692 --> 00:14:30.073 ‫ازم امتحان ترمودینامیک بگیره 00:14:30.098 --> 00:14:32.976 ‫خدا رو شکر هیچی از فیزیک سرش نمیشه ‫و زود جمعش کردم 00:14:33.166 --> 00:14:34.918 ‫اصلاً مشکلی نیست 00:14:37.003 --> 00:14:38.384 ‫خرید کردن رو دوست داری؟ 00:14:38.385 --> 00:14:41.138 ‫آره، یه جورایی 00:14:45.235 --> 00:14:46.611 ‫هی! 00:14:47.923 --> 00:14:49.354 ‫نظرت چیـه؟ 00:14:50.292 --> 00:14:51.502 ‫نه 00:14:52.524 --> 00:14:54.768 ‫آره، یکم ساده‌ست 00:14:55.065 --> 00:14:57.613 ‫کلی، ما چرا با هم اومدیم بیرون؟ 00:14:57.777 --> 00:15:00.839 ‫- منظورت چیـه؟ ‫- گفتی من آدم جالبی‌ام 00:15:01.158 --> 00:15:02.534 ‫چرا؟ 00:15:04.040 --> 00:15:06.017 ‫تو یکی از دوست‌های قدیمی مامانمی که 00:15:06.042 --> 00:15:08.432 اخیراً با چاقو توی جنگل افتادی دنبالش و 00:15:08.457 --> 00:15:11.407 ‫با اینحال هنوز با هم دوستید، خیلی جالبـه! 00:15:12.288 --> 00:15:14.594 ‫دوتامون خوب می‌دونیم فقط این نیست! 00:15:16.584 --> 00:15:18.460 ‫درخواست اصلی من از تو اینـه که 00:15:18.485 --> 00:15:20.301 ‫خودت رو معرفی کنی! 00:15:20.992 --> 00:15:22.302 ‫خیلی‌خب، 00:15:22.327 --> 00:15:25.061 ‫اگه می‌تونستی خودت رو بدون خجالت یا 00:15:25.086 --> 00:15:27.530 ‫شرمندگی، و مخصوصاً بدون ترسِ از برملا شدنِ 00:15:27.555 --> 00:15:31.058 ‫جنبه‌هایی از وجودت که ممکنـه ‫برای خودت آزاردهنده باشن، معرفی کنی... 00:15:32.096 --> 00:15:33.431 ‫چی می‌گفتی؟ 00:15:34.984 --> 00:15:36.444 ‫این از اون بازی‌هاست که 00:15:36.469 --> 00:15:38.023 ‫توی فرقه‌تون انجام می‌دادید؟ 00:15:38.048 --> 00:15:40.297 ‫نه، بازی نیست 00:15:41.919 --> 00:15:44.671 ‫ببین، من احساس می‌کنم که تو، برخلاف خیلی‌ها 00:15:44.820 --> 00:15:47.930 ‫توانایی پاسخ دادن به این سؤال رو داری! 00:15:48.445 --> 00:15:50.582 ‫البته اگه خودت بخوای... 00:15:54.979 --> 00:15:56.396 ‫اوه! 00:15:56.749 --> 00:15:59.906 ‫این خیلی بهت میاد 00:16:02.023 --> 00:16:03.178 ‫وای! 00:16:03.203 --> 00:16:05.680 ‫اما خب من، نه... ‫یعنی... 00:16:05.681 --> 00:16:06.992 ‫احتمالاً خیلی گرونـه! 00:16:07.017 --> 00:16:08.602 ‫نگران نباش، اون با من 00:16:08.704 --> 00:16:09.968 ‫لاتی 00:16:10.640 --> 00:16:12.475 ‫می‌خوای امتحانش کنی؟ 00:16:14.439 --> 00:16:16.351 ‫حتماً 00:16:16.608 --> 00:16:18.053 ‫اتاقِ پرو کجاست؟ 00:16:18.078 --> 00:16:20.278 ‫نه، اینجا نه 00:16:20.303 --> 00:16:22.178 ‫می‌تونی... 00:16:22.296 --> 00:16:24.382 ‫توی خونه‌تون امتحانش کنی 00:16:26.382 --> 00:16:29.795 ‫جلوی در خروجی که هیچ سنسوری نیست 00:16:29.820 --> 00:16:32.099 ‫دوتا نگهبان هست، یکی‌شون... 00:16:32.124 --> 00:16:35.320 ‫اونجاست و اون یکی هم بغل کفش‌ها 00:16:35.564 --> 00:16:39.026 ‫مثلاً مخفیـه، اما ضایع‌ست نگهبانـه 00:16:40.812 --> 00:16:43.007 ‫خیلی‌خب، بیا دنبالم 00:16:50.142 --> 00:16:52.366 ‫توت‌هاشون رو از ورمانت می‌گیرن، 00:16:52.391 --> 00:16:55.644 ‫الکی نمیگن، خودم تحقیق کردم 00:16:57.197 --> 00:16:59.382 ‫- آره. خوبـه ‫- دیدی؟ 00:16:59.411 --> 00:17:02.038 ‫میستی، لاتی و کلی دیشب چیکار کردن؟ 00:17:02.936 --> 00:17:05.607 ‫خب دخترت، دقیقاً مثل خودت... 00:17:05.632 --> 00:17:07.031 ‫متأسفانه... 00:17:07.056 --> 00:17:08.302 ‫واقعاً وِزه‌ست 00:17:08.327 --> 00:17:10.350 ‫حق داشتی که نگران باشی 00:17:10.405 --> 00:17:12.330 ‫ما رو خر کرد که مثلاً 00:17:12.331 --> 00:17:14.380 ‫یه شب‌نشینی ساده بیشتر نیست، اما در واقع 00:17:14.405 --> 00:17:18.103 می‌خواست به عنوان جرئت به لاتی بگه که اسرارمون در مورد ‫«حیات وحش» رو فاش کنه 00:17:18.128 --> 00:17:20.108 ‫خبر خوب اینـه که من اجازه ندادم 00:17:20.356 --> 00:17:22.108 منظورت از «جرئت» چیـه؟ 00:17:22.967 --> 00:17:24.567 ‫خب داشتیم «جرئت یا حقیقت» بازی می‌کردیم 00:17:24.592 --> 00:17:27.287 ‫چی؟ چرا همچین اجازه‌ای دادی؟ 00:17:27.326 --> 00:17:29.669 آهای؟ از روانشناسی معکوس چیزی می‌دونی؟ 00:17:29.763 --> 00:17:32.214 ‫کَلی فکر می‌کرد داره از همه‌ی رازهامون مطلع میشه در حالی که 00:17:32.239 --> 00:17:33.980 ‫من کاملاً حواسم بود تا در مورد 00:17:34.005 --> 00:17:36.604 ‫هیچ موضوع حساس و مهمی صحبت نشه 00:17:36.786 --> 00:17:38.425 ‫درضمن، به محض اینکه فرصتش پیش اومد 00:17:38.450 --> 00:17:39.818 ‫حسابی از خجالت لاتی در اومدم 00:17:39.919 --> 00:17:43.337 ‫بهش گفتم «لاتی، اگه زبون باز کنی، 00:17:43.362 --> 00:17:45.786 ‫به شانا میگم از خونه بیرونت کنه» 00:17:50.655 --> 00:17:54.301 ‫حالا حتماً باید میومدم اینجا ‫تا اینا رو واسم تعریف کنی؟ 00:17:54.539 --> 00:17:55.915 ‫خب می‌خواستم بدونی که 00:17:55.940 --> 00:17:58.168 دستورالعملت رو مو به مو اجرا کردم 00:17:58.193 --> 00:18:00.586 ...همچنین 00:18:01.170 --> 00:18:03.844 ‫گفتم بد نیست یکم با هم وقت بگذرونیم 00:18:03.914 --> 00:18:06.262 ‫می‌دونی؟ ‫چون خیلی وقتـه از این برنامه‌ها نداریم 00:18:06.287 --> 00:18:07.744 ‫آره، آره 00:18:07.769 --> 00:18:09.034 ‫ببین، آخه من کلی کار 00:18:09.059 --> 00:18:11.197 ‫ریخته رو سرم و... 00:18:11.222 --> 00:18:12.658 ‫کار خدا رو ببین! 00:18:12.683 --> 00:18:14.600 ‫چون جلسه‌ی کارمندان همین الان کنسل شد 00:18:14.625 --> 00:18:15.749 ‫می‌تونم کمکت کنم 00:18:15.774 --> 00:18:17.063 ‫خب، مطمئنم دلت نمی‌خواد 00:18:17.088 --> 00:18:19.875 ‫- کارهای خیلی خسته‌کننده‌ای هستن ‫- چی مثلاً؟ 00:18:19.900 --> 00:18:23.947 باید برای این احمق‌های باکلاس که شریک‌های احتمالی آینده‌ی جف هستن، سبد هدیه درست کنم 00:18:23.972 --> 00:18:25.598 ‫من... 00:18:25.985 --> 00:18:28.282 گمونم دیشب ازم خوششون نیومد 00:18:28.307 --> 00:18:31.693 ‫عالیـه. ‫چون من خوراکم کادو آماده کردنـه. 00:18:31.956 --> 00:18:33.564 ‫میریم فروشگاه تونی یا فرانچسکا؟ 00:18:33.589 --> 00:18:35.962 ‫تو رو خدا نگـو «تونی». ‫آهان، کسپین! 00:18:35.987 --> 00:18:39.181 ‫پنیرهای نیمه‌خشک کاسپین حرف ندارن! 00:18:39.229 --> 00:18:40.822 ‫خیلی‌خب... 00:18:41.151 --> 00:18:42.878 ‫فقط باید دست بجنبونیم، باشه؟ 00:18:42.903 --> 00:18:44.378 ‫چون من... 00:18:44.464 --> 00:18:46.815 ‫واسه‌ی پام... 00:18:47.727 --> 00:18:49.138 وقت دکتر گرفتم 00:18:49.163 --> 00:18:52.287 ‫وای. دکتر پا. ‫خیلی سکسی‌ان، نه؟ 00:18:52.451 --> 00:18:54.115 ‫اگه دوست نداری نگاه‌ کنم، 00:18:54.140 --> 00:18:56.186 ‫می‌تونم بیرون منتظر بمونم 00:18:57.853 --> 00:19:01.153 ‫« پیشخدمت برتر رستوران دارای ‫ستاره‌ی میشلن فوت شد » 00:19:29.189 --> 00:19:30.328 باید یه چیزی بهت بگم 00:19:30.353 --> 00:19:31.438 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:19:31.463 --> 00:19:33.163 ‫- اما قول بده نگُرخی! ‫- اما قول بده نگُرخی! 00:19:33.440 --> 00:19:34.690 ‫چی؟ چی شده؟ 00:19:34.715 --> 00:19:36.035 ‫نه، اول تو 00:19:36.109 --> 00:19:38.278 ‫- تای، چی شده؟ ‫- نه 00:19:42.363 --> 00:19:45.658 ‫دکتر سرطان، آم... 00:19:45.683 --> 00:19:47.502 ‫بهم گفت که... 00:19:47.706 --> 00:19:52.128 ‫گسترش سرطانم متوقف شده و... 00:19:52.253 --> 00:19:54.993 ‫احتمالاً تا یه حدی فروکش کرده باشه یا 00:19:55.018 --> 00:19:56.821 ‫داره به سمت فروکش کردن میره... 00:19:56.846 --> 00:19:59.360 ‫راستش حتی نمی‌دونم دارم چی میگم 00:19:59.385 --> 00:20:01.422 ‫- خدایا! ‫- الان باید... 00:20:01.447 --> 00:20:03.705 ‫کُلی آزمایش دیگه ازم بگیرن... 00:20:03.730 --> 00:20:05.741 ‫این واقعاً عالیـه! فوق‌العاده‌ست! 00:20:05.766 --> 00:20:09.014 ‫- ممکنـه اشتباه کرده باشن... ‫- خدای من، خفه شو، ون! 00:20:09.039 --> 00:20:10.508 ‫خدایا 00:20:10.533 --> 00:20:11.750 ‫خدایا 00:20:30.445 --> 00:20:31.813 ‫خدایا 00:20:34.102 --> 00:20:35.219 ‫چیـه؟ 00:20:37.791 --> 00:20:39.328 ‫اون پیشخدمتـه 00:20:40.121 --> 00:20:42.656 ‫همونی که توی خیابون تعقیب‌مون کرد 00:20:43.119 --> 00:20:44.411 ‫مُرده 00:20:44.789 --> 00:20:46.252 ‫بر اثر سکته قلبی 00:20:46.331 --> 00:20:47.707 ‫نه... 00:20:48.668 --> 00:20:51.542 ...رفتم حساب‌مون رو صاف کنم و 00:20:51.567 --> 00:20:55.570 ...وقتی بهم گفتن مُرده، من 00:20:55.698 --> 00:20:56.949 ...کارتم رو برداشتم و 00:20:56.974 --> 00:20:59.068 !تای 00:21:00.080 --> 00:21:02.374 گوش بده چی میگم. گوش کن 00:21:07.808 --> 00:21:08.808 نه 00:21:09.229 --> 00:21:10.687 تو هم داری بهش فکر می‌کنی 00:21:10.712 --> 00:21:12.208 مطمئنم 00:21:12.233 --> 00:21:13.526 ،اول ناتالی 00:21:13.641 --> 00:21:15.601 حالا هم این یارو 00:21:15.959 --> 00:21:19.411 زمان زیادی گذشته ولی ممکنه دوباره شروع شده باشه 00:21:19.544 --> 00:21:21.950 ...پیشخدمت قربانی بود و 00:21:22.027 --> 00:21:24.708 ...فروکش کردن سرطانت هم 00:21:25.556 --> 00:21:26.989 ،خب 00:21:27.399 --> 00:21:28.872 هدیه‌ست 00:21:38.030 --> 00:21:39.638 خواهش می‌کنم، ون 00:21:39.885 --> 00:21:42.146 فقط احتمالش رو در نظر بگیر 00:21:54.233 --> 00:21:56.735 ما حیات وحش رو می‌شنویم و اون هم صدای ما رو می‌شنوه 00:21:59.361 --> 00:22:02.561 ما حیات وحش رو می‌شنویم و اون هم صدای ما رو می‌شنوه 00:22:04.280 --> 00:22:07.302 ما حیات وحش رو می‌شنویم و اون هم صدای ما رو می‌شنوه 00:22:08.356 --> 00:22:11.590 ما حیات وحش رو می‌شنویم و اون هم صدای ما رو می‌شنوه 00:22:36.547 --> 00:22:37.923 مربی؟ 00:22:38.575 --> 00:22:40.066 بلند شو، ماری 00:22:43.862 --> 00:22:45.481 نمی‌تونم. زانوم 00:22:45.506 --> 00:22:48.387 ماری، بلند... شو 00:23:23.779 --> 00:23:24.779 لطفاً 00:23:24.804 --> 00:23:26.926 خواهش می‌کنم، مربی 00:23:42.837 --> 00:23:44.137 برو 00:23:55.446 --> 00:23:57.027 جاده‌ی آزاد 00:23:57.268 --> 00:23:58.473 اوقات دخترونه 00:23:59.646 --> 00:24:01.621 پیچوندنِ سر کارِ مسخره 00:24:02.364 --> 00:24:04.199 خدایا، باید بیشتر از این کارها بکنیم 00:24:04.317 --> 00:24:06.735 میشه شیشه رو بدی بالا؟ 00:24:06.869 --> 00:24:08.801 ولی ما تلما و لوییز هستیم 00:24:11.434 --> 00:24:12.700 باشه 00:24:12.738 --> 00:24:14.198 جلوتر بپیچ چپ 00:24:14.223 --> 00:24:16.402 اگه بریم چپ، باید پارک رو دور بزنیم 00:24:16.506 --> 00:24:18.633 ،آره، ولی به جای چهارتا چراغ ،سه‌تا چراغ داره 00:24:18.658 --> 00:24:20.744 دوتاشون هم زمان‌شون کوتاه‌تره 00:24:28.369 --> 00:24:30.699 شانا، آروم برو - می‌دونم. خودمم سعی دارم - 00:24:30.724 --> 00:24:33.059 ترمز کار نمی‌کنه - خب، بیشتر تلاش کن چون - 00:24:33.084 --> 00:24:35.621 الان پیچ رو رد می‌کنی. شانا - به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟ - 00:24:35.646 --> 00:24:37.510 ...داری پدال رو - !نمی‌دونم چه اتفاقی داره میفته - 00:24:37.535 --> 00:24:39.324 !ماشین چه مرگشـه؟ 00:24:39.349 --> 00:24:42.003 !ترمز کوفتی رو فشار بده - !میستی، دارم همین کار رو می‌کنم دیگه - 00:24:45.470 --> 00:24:46.956 !کیر توش 00:24:49.226 --> 00:24:51.285 !تپه‌ی چمنی !تپه‌ی چمنی! برو بالاش 00:24:53.066 --> 00:24:55.132 !خدای من! خدای من 00:24:55.157 --> 00:24:57.206 !بچه‌ها - !خودم می‌دونم - 00:25:00.871 --> 00:25:02.831 خدای من، خدای من 00:25:04.855 --> 00:25:12.855 «دیجــــی موویـــــز» 00:25:14.595 --> 00:25:17.386 ...خدایا 00:25:18.216 --> 00:25:20.051 نزدیک بود ها 00:25:29.381 --> 00:25:30.631 کار تو بود 00:25:31.042 --> 00:25:33.947 کار تو بود. تو ماشینم رو دستکاری کردی، مگه نه؟ 00:25:33.948 --> 00:25:35.615 ...چطور 00:25:35.616 --> 00:25:37.377 چطور همچین حرفی می‌زنی آخه؟ 00:25:37.402 --> 00:25:40.042 ،در واقع، من خیلی احمقم 00:25:40.067 --> 00:25:42.230 چون معلومـه که خودت بودی که 00:25:42.255 --> 00:25:44.173 گوشی رو گذاشتی توی دستشویی 00:25:44.394 --> 00:25:46.585 گوشی؟ کدوم گوشی؟ 00:25:46.816 --> 00:25:48.308 شانا، فکر کن 00:25:48.333 --> 00:25:49.572 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:25:49.597 --> 00:25:51.808 من هم ممکن بود بمیرم 00:25:51.833 --> 00:25:54.168 اصلاً دلیل بقیه‌ی کارهات چیـه، میستی؟ 00:25:54.369 --> 00:25:55.578 ...چرا 00:25:55.610 --> 00:25:56.941 منو گول زدی تا 00:25:56.966 --> 00:25:59.502 اون کیک‌های مسخره رو بخورم؟ 00:25:59.527 --> 00:26:01.745 چرا تظاهر کردی جلسه‌ات کنسل شده؟ 00:26:01.770 --> 00:26:05.588 چرا ویدئوهای مخفی از ناتالی توی اتاق مسافرخونه‌اش می‌سازی؟ 00:26:05.613 --> 00:26:09.233 چرا مردم رو تو پناهگاهت گروگان می‌گیری؟ 00:26:09.316 --> 00:26:14.238 چرا سُرنگ حاوی مواد کُشنده همراهت داری؟ 00:26:14.472 --> 00:26:15.847 ...چرا 00:26:20.298 --> 00:26:24.324 حتماً وقتی بچه بودی یه اتفاق ناخوشایند برات افتاده 00:26:25.461 --> 00:26:28.588 پدر و مادرت یا یه کسی یه بلایی سرت آورده چون 00:26:28.613 --> 00:26:31.941 صد درصد یه آدم روانی هستی و 00:26:31.966 --> 00:26:33.884 از این مزخرفات لذت می‌بری 00:26:34.803 --> 00:26:36.119 ...من که... من 00:26:36.144 --> 00:26:37.847 تو دیوونه‌ای 00:26:38.091 --> 00:26:41.066 از ماشینم پیاده شو، همین الان 00:26:42.396 --> 00:26:43.731 برو بیرون، میستی 00:26:45.480 --> 00:26:46.870 باشه 00:26:47.480 --> 00:26:49.189 ،ولی تو بدترین دوستی 00:26:49.214 --> 00:26:50.495 !نه بهترین 00:26:50.520 --> 00:26:52.652 !لیاقت دوستی با منو نداری 00:26:56.566 --> 00:26:59.472 مرسی که چشمام رو به روی حقیقت باز کردی، شانا شیپمن 00:27:16.746 --> 00:27:18.441 !به چی زل زدی؟ 00:27:33.150 --> 00:27:34.568 می‌خوای شکارم کنی؟ 00:27:37.316 --> 00:27:38.734 سلام 00:27:39.031 --> 00:27:41.988 .پس اینجایی .دنبالت بودم 00:27:42.544 --> 00:27:43.925 خب، پیدام کردی 00:27:46.156 --> 00:27:47.456 ...میشه 00:27:48.728 --> 00:27:49.937 صحبت کنیم؟ 00:27:51.637 --> 00:27:52.847 در مورد چی؟ 00:27:58.839 --> 00:27:59.939 ،ملیسا 00:27:59.964 --> 00:28:01.550 می‌تونی بمونی 00:28:01.575 --> 00:28:03.076 اگه می‌خوای 00:28:06.780 --> 00:28:08.066 آره، البته 00:28:10.881 --> 00:28:12.382 ایول 00:28:23.051 --> 00:28:25.863 نمی‌خوای که حوصله‌ام رو سر ببری، نه؟ 00:28:36.242 --> 00:28:38.119 !خدای من. ماری 00:28:38.174 --> 00:28:39.410 !ماریـه 00:28:46.460 --> 00:28:48.181 کجا بودی؟ 00:28:48.206 --> 00:28:49.726 !خدا رو شکر حالت خوبـه 00:28:49.751 --> 00:28:51.878 حالا زمین رو شکر یا هر چیزی 00:28:51.903 --> 00:28:53.137 خیلی خوشحالم که زنده‌ای 00:28:53.162 --> 00:28:54.204 آره 00:28:54.229 --> 00:28:56.023 کجا بودی؟ 00:28:57.526 --> 00:29:00.278 برگشتم شهر تا به بابات بدم 00:29:00.279 --> 00:29:01.446 افتاده تو یه چاله و 00:29:01.447 --> 00:29:02.581 زانوش رو به گا داده 00:29:04.189 --> 00:29:05.565 از جا در رفت 00:29:05.589 --> 00:29:08.191 مثل اون دختره که پارسال توی ماناسکوان باهاشون بازی داشتیم 00:29:08.261 --> 00:29:10.038 کاسه‌ی زانوم اومده بود اینجا و 00:29:10.039 --> 00:29:12.675 مجبور شدم هُلش بدم تا بره سر جاش 00:29:12.700 --> 00:29:14.099 بدجوری درد داشت 00:29:14.543 --> 00:29:16.214 ،چاله‌اش هم 00:29:16.276 --> 00:29:18.884 .حدوداً ۶ متر بود .فکر کردم دیگه کارم ساخته‌ست 00:29:18.909 --> 00:29:20.243 مثل بچه جسیکا 00:29:20.716 --> 00:29:22.136 بچه جسیکا نمُرد 00:29:22.267 --> 00:29:23.550 تازه افتاد تو چاه 00:29:23.894 --> 00:29:25.404 خب چاه هم چاله‌ست دیگه 00:29:25.429 --> 00:29:27.430 ،اگه زانوت به گا رفته بود چطوری اومدی بیرون؟ 00:29:42.743 --> 00:29:44.077 مربی اسکات پیدام کرد 00:29:44.102 --> 00:29:45.863 چی؟ - زنده‌ست؟ - 00:29:46.316 --> 00:29:47.369 کیر توش 00:29:47.394 --> 00:29:48.687 بعدش چی شد؟ 00:29:54.074 --> 00:29:56.652 ،بعد از اینکه کمک کرد از چاله بیام بیرون 00:29:57.106 --> 00:29:58.691 دست و پام رو بست و 00:29:58.847 --> 00:30:02.503 بُرد توی غاری که اونجا زندگی می‌کرد 00:30:02.528 --> 00:30:03.621 غار؟ 00:30:03.646 --> 00:30:04.738 زندانیت کرد؟ 00:30:04.763 --> 00:30:06.197 چقدر ترسناک 00:30:06.222 --> 00:30:07.785 آره، ترسناک بود 00:30:07.835 --> 00:30:08.885 ...ولی 00:30:08.910 --> 00:30:10.408 پشمام. می‌دونستم 00:30:10.433 --> 00:30:11.439 می‌دونستم 00:30:11.464 --> 00:30:12.480 زده به سرش 00:30:12.505 --> 00:30:13.855 نمی‌تونیم مطمئن باشیم - ،رفیق - 00:30:13.880 --> 00:30:17.137 دستاش رو بسته و !اون رو بُرده لونه‌اش 00:30:17.634 --> 00:30:19.136 می‌تونی راه برگشت به غار رو پیدا کنی؟ 00:30:19.193 --> 00:30:20.247 ،خیلی‌خب، وایات ارپ 00:30:20.272 --> 00:30:21.848 ،می‌خوای چیکار کنی بری بگیریش؟ 00:30:21.873 --> 00:30:24.250 آره. دقیقاً می‌خوام همین کار رو بکنم 00:30:25.140 --> 00:30:27.350 بچه‌ها، سعی کرد ما رو زنده‌زنده بسوزونه 00:30:27.656 --> 00:30:29.520 می‌خواید بذارید همینجوری برای خودش ول بچرخه؟ 00:30:29.545 --> 00:30:31.231 بیخیال، مسخره‌ست 00:30:31.256 --> 00:30:32.278 ،جالبـه، نات 00:30:32.303 --> 00:30:34.270 انگار دلت نمی‌خواد پیداش کنی 00:30:35.814 --> 00:30:37.899 می‌دونی غار کجاست یا نه؟ 00:30:38.161 --> 00:30:39.512 گمون کنم 00:30:39.785 --> 00:30:42.454 پس میرم قبل از اینکه یه مخفیگاه جدید پیدا کنه پیداش کنم 00:30:42.517 --> 00:30:44.853 اگه کسی می‌خواد باهام بیاد، عالیـه 00:30:48.181 --> 00:30:49.684 باید پیش ما بمونی 00:30:52.293 --> 00:30:54.188 سعی کن باهاش صحبت کنی 00:30:54.244 --> 00:30:55.825 داره صدات می‌زنه، آکیلا 00:30:55.933 --> 00:30:57.434 تراویس دیدش 00:30:57.600 --> 00:30:59.185 تو حسش می‌کنی 00:31:01.137 --> 00:31:03.075 تمام اینا فقط یه حواس‌پرتیـه 00:31:06.153 --> 00:31:07.779 ،ببین 00:31:07.857 --> 00:31:09.107 متأسفم 00:31:09.178 --> 00:31:10.888 نمی‌خوام 00:31:12.953 --> 00:31:15.106 ،بعد از تمام این قضایا هنوز باور نداری؟ 00:31:17.539 --> 00:31:20.272 ♪ Cass Elliot - Make Your Own Kind of Music ♪ 00:31:51.539 --> 00:31:53.268 سلام - سلام - 00:31:53.293 --> 00:31:55.069 قضیه چیـه؟ - سلام، مامان - 00:31:55.094 --> 00:31:57.022 اومدش 00:31:57.047 --> 00:31:59.897 ،لطفاً، بفرما داخل خستگیت رو در کن 00:31:59.922 --> 00:32:02.628 امشب به عنوان تشکر بابت مهمون‌نوازیت 00:32:02.653 --> 00:32:05.331 شام و بقیه‌ی چیزها با ماست 00:32:05.417 --> 00:32:06.875 جف تقریباً کی می‌رسه؟ 00:32:06.900 --> 00:32:08.912 چون مرغ با ادویه‌ی هریسه اگه بمونه اشکالی نداره ولی 00:32:08.937 --> 00:32:12.515 لوبیا سبزها رو باید وقتی برشته‌ان خورد 00:32:13.812 --> 00:32:15.889 مامان، باید اینو امتحان کنی 00:32:15.914 --> 00:32:17.666 خیلی خوبـه - خیلی‌خب - 00:32:31.769 --> 00:32:33.437 خدای من، خیلی تُنده؟ 00:32:33.945 --> 00:32:35.435 اون گردنبند رو از کجا آوردی؟ 00:32:35.460 --> 00:32:36.867 چرا؟ چی شده؟ 00:32:36.892 --> 00:32:38.210 از کجا آوردیش؟ 00:32:38.235 --> 00:32:39.445 من دادم بهش 00:32:39.531 --> 00:32:41.450 اصلاً چطوری دست توئـه؟ 00:32:42.038 --> 00:32:44.392 !اون‌وقت دادیش به دخترم؟ 00:32:44.417 --> 00:32:49.534 .به نظر کار درستی میومد، شانا خودت حسش نمی‌کنی؟ 00:32:49.932 --> 00:32:52.510 نه. حسش نمی‌کنم 00:32:52.511 --> 00:32:55.073 تنها حسی که دارم اینه که هرگز نباید 00:32:55.098 --> 00:32:57.409 اجازه می‌دادم پیش ما بمونی چون اوضاعت از همیشه خراب‌تره 00:32:57.434 --> 00:32:58.455 !مامان 00:32:58.480 --> 00:33:00.648 ساکت باش، تو متوجه نیستی 00:33:00.829 --> 00:33:03.565 .برو آت و آشغال‌هات رو جمع کن .همین الان از اینجا میری 00:33:03.618 --> 00:33:08.196 هرگز اون معنایی که فکر می‌کردی رو نداشت 00:33:09.810 --> 00:33:11.018 !مامان 00:33:11.493 --> 00:33:13.844 !از خونه‌ی من گمشو بیرون 00:33:37.468 --> 00:33:39.985 .پشمام، چقدر سریال عجیبیـه آخه صندلیِ سخنگو؟ 00:33:41.064 --> 00:33:43.579 من که هیچ‌وقت نگاهش نکردم - شوخی می‌کنی - 00:33:43.604 --> 00:33:45.477 پس چرا همه‌ی قسمت‌هاش رو روی وی‌اچ‌اس ضبط کردی؟ 00:33:45.502 --> 00:33:48.380 من هزارتا وی‌اچ‌اس دارم، تای 00:33:48.410 --> 00:33:50.102 نصف‌شون نمی‌دونم چی هستن 00:33:50.194 --> 00:33:51.323 خب، من عاشق این سریال بودم 00:33:51.348 --> 00:33:53.079 شنبه‌ها ساعت ۹ پخش میشد 00:33:53.399 --> 00:33:57.874 اون زمان‌ها باید با سیلی کاری می‌کردم نشئگی مادرم از بین بره و 00:33:57.899 --> 00:33:59.321 بتونه بره سر کار 00:34:00.376 --> 00:34:01.719 خب، چقدر غم‌انگیز 00:34:02.438 --> 00:34:03.521 نه بابا؟ 00:34:03.600 --> 00:34:05.883 آره. چرا بابا 00:34:07.466 --> 00:34:11.220 می‌دونی تو فکرم چی می‌گذره؟ 00:34:12.723 --> 00:34:15.308 به نظرم تو یه دختر کوچولوی مو قرمز غمگین بودی که 00:34:15.469 --> 00:34:18.956 با مادر الکلیش توی خونه‌ی غمگین کوچولوشون 00:34:18.981 --> 00:34:20.878 ...زندگی می‌کرده و همیشه غمگین بوده 00:34:20.903 --> 00:34:22.128 !خفه شو 00:34:24.356 --> 00:34:26.596 .ولی حالا یه نگاهی به خودت بنداز .خودت رو ببین 00:34:26.621 --> 00:34:29.027 خیلی خوشحال و آرومی 00:34:29.829 --> 00:34:31.748 خیلی هم خوشگلی 00:34:35.259 --> 00:34:36.465 ...تای 00:34:40.892 --> 00:34:43.687 باورم نمیشه می‌تونم زمان بیشتری رو باهات بگذرونم 00:34:55.300 --> 00:34:59.293 تخفیف ویژه برای تمامی محصولاتِ لند آو میک بلیو 00:34:59.318 --> 00:35:01.973 جاده‌ی ۸۰، خروجی ۱۲، در شهر هاووپ، نیوجرسی 00:35:04.532 --> 00:35:06.125 بستنی می‌خواید؟ 00:35:06.150 --> 00:35:07.266 کیـه که نخواد؟ 00:35:07.291 --> 00:35:08.781 یه سر به بستنی‌فروشیِ 00:35:08.812 --> 00:35:10.095 خونگیِ اوزی بزنید - ون - 00:35:10.120 --> 00:35:11.680 بستنی‌هامون کاری می‌کنه که چشماتون از حدقه بزنه بیرون 00:35:11.705 --> 00:35:13.604 !کیر توش ون، تو هم می‌بینی؟ 00:35:13.629 --> 00:35:15.010 این دیگه چیـه؟ 00:35:15.035 --> 00:35:18.040 ...همون مرد بدون چشمـه. همون 00:35:18.065 --> 00:35:19.717 !همون مردیـه که تو رؤیاهام می‌دیدم 00:35:19.759 --> 00:35:21.056 تو هم دیدیش، درستـه؟ 00:35:21.081 --> 00:35:22.540 دیدیش؟ - ...آره، من - 00:35:22.565 --> 00:35:24.399 خیلی‌خب. آروم باش 00:35:24.424 --> 00:35:27.094 پشمام، حتماً بچه که بودم این رو دیدم و 00:35:27.119 --> 00:35:28.236 ...اون مرد و 00:35:28.261 --> 00:35:29.955 چشم نداشت و بعدش ...مادربزرگم مُرد و 00:35:29.980 --> 00:35:32.165 من... خیلی‌خب - چیکار می‌کنی؟ - 00:35:32.190 --> 00:35:33.705 ...خیلی‌خب، کیر توش، بسته‌ست. عه 00:35:33.730 --> 00:35:36.409 وایسا، همین الان گفتی بسته‌ست 00:35:36.434 --> 00:35:38.043 ون، خواهش می‌کنم. همین الان 00:35:38.775 --> 00:35:40.307 !حتماً یه معنایی داره 00:35:40.332 --> 00:35:41.366 باید داشته باشه 00:35:41.391 --> 00:35:43.569 نمی‌تونه بی معنی باشه 00:35:43.594 --> 00:35:44.970 !حتماً یه معنایی داره 00:35:53.911 --> 00:35:55.844 !ساکت باش، کالیگولا 00:36:56.779 --> 00:36:58.140 بیخیال تو رو خدا، خدایی؟ 00:36:58.381 --> 00:36:59.921 گم نشدم، خب؟ 00:37:00.250 --> 00:37:01.793 فقط دارم به خاطر میارم 00:37:01.818 --> 00:37:03.194 آهای 00:37:04.250 --> 00:37:05.570 چیزی نیست 00:37:06.298 --> 00:37:07.687 عجله نکن 00:37:08.816 --> 00:37:10.401 از پسش برمیای 00:37:38.364 --> 00:37:40.754 « بستنی‌فروشی خونگی اوزی » 00:37:58.775 --> 00:38:00.486 خوش گذشت 00:38:00.611 --> 00:38:02.329 آره. حالا بیا بریم 00:38:02.495 --> 00:38:04.235 باید یه راه دیگه باشه 00:38:05.115 --> 00:38:06.431 تای 00:38:07.930 --> 00:38:09.348 گندش بزنن 00:38:14.611 --> 00:38:16.900 متوجهی این کارت جرمـه دیگه؟ 00:38:16.925 --> 00:38:19.010 بار اول‌مون نیست 00:38:19.297 --> 00:38:20.774 چرا؟ 00:38:20.799 --> 00:38:22.993 تای، اصلاً دنبال چی می‌گردی؟ 00:38:23.018 --> 00:38:24.400 نمی‌دونم 00:39:41.203 --> 00:39:42.720 چی می‌خوای؟ 00:39:47.029 --> 00:39:48.751 می‌دونیم چی می‌خواد 00:39:51.765 --> 00:39:53.320 بیشتر می‌خواد 00:39:57.796 --> 00:39:58.853 خودشـه 00:39:58.854 --> 00:40:00.564 اونجاست 00:40:03.579 --> 00:40:05.122 !شانا، وایسا 00:40:07.007 --> 00:40:10.093 واقعاً... می‌خوایم بریم داخل؟ 00:40:13.728 --> 00:40:15.938 پس فکر کردی قراره چیکار کنیم؟ 00:40:16.593 --> 00:40:19.011 به نظرتون وقتی بریم داخل چه اتفاقی قراره بیفته؟ 00:40:19.333 --> 00:40:22.835 بچه‌ها، مجبور نیستیم این کار رو بکنیم 00:40:25.931 --> 00:40:27.556 چرا 00:40:27.658 --> 00:40:29.117 مجبوریم 00:40:36.362 --> 00:40:37.822 خدایا 00:40:43.390 --> 00:40:44.702 باشه 00:40:44.727 --> 00:40:46.421 من اول میرم 00:40:47.101 --> 00:40:49.593 شما دوتا، نگهبانی بدید 00:40:49.618 --> 00:40:52.202 ،اگه چیزی دیدید جیغ بزنید، باشه؟ 00:42:05.853 --> 00:42:07.288 اونا جدیدن 00:42:07.764 --> 00:42:10.402 حتماً عمدی این کار رو کرده تا جلومون رو بگیره 00:42:10.874 --> 00:42:12.265 شاید فروریخته 00:42:12.320 --> 00:42:14.487 گمون نکنم - چرا؟ - 00:42:14.543 --> 00:42:15.866 نمی‌دونم. فکر نمی‌کنم اینطور باشه دیگه 00:42:15.891 --> 00:42:17.893 ،خواسته گول‌مون بزنه 00:42:18.250 --> 00:42:20.084 مثل اون فیلمـه با اون دوتا یارو 00:42:20.148 --> 00:42:21.647 چی؟ منظورت «عروس شاهزاده»ست؟ 00:42:21.672 --> 00:42:23.569 آره - از کجا می‌دونستی؟ - 00:42:23.631 --> 00:42:25.152 به نظرم از هر دو مسیر بریم 00:42:25.177 --> 00:42:27.043 ،شانا، تو، ون، آکیلا 00:42:27.044 --> 00:42:31.435 شما از مسیر باز برید. بقیه‌مون هر چقدر بتونیم میریم جلو و بقیه‌اش رو میریم بالا 00:42:31.460 --> 00:42:34.026 ،شما دوتا فانوس ببرید ما هم سه‌تای دیگه رو می‌بریم 00:42:34.051 --> 00:42:35.926 ،اگه تو دردسر افتادید سر و صدا کنید 00:42:35.927 --> 00:42:39.056 .میایم دنبال‌تون .ما هم همین کار رو می‌کنیم 00:42:40.384 --> 00:42:41.747 مراقب باشید 00:42:42.074 --> 00:42:44.154 به زودی می‌بینیم‌تون 00:42:44.439 --> 00:42:45.958 شما هم همینطور 00:43:14.270 --> 00:43:15.520 بریم 00:43:39.778 --> 00:43:42.240 ،لعنتی. خیلی‌خب مشخصاً این مسیر درست نیست 00:43:42.265 --> 00:43:44.560 باید همینجوری ادامه بدیم، خب؟ 00:43:49.889 --> 00:43:50.912 کیر توش 00:43:50.937 --> 00:43:52.209 لعنتی. وایسا. نه 00:43:52.234 --> 00:43:53.826 چیـه؟ - لعنتی - 00:43:53.882 --> 00:43:56.201 فانوسم خاموش شد. فانوسم خاموش شد 00:43:56.226 --> 00:43:58.335 نه. نمی‌تونم ببینم 00:43:58.426 --> 00:43:59.765 لعنتی 00:43:59.790 --> 00:44:01.960 فانوس من روشنـه، فانوس من روشنـه 00:44:02.750 --> 00:44:04.108 عجله کن 00:44:22.073 --> 00:44:23.699 خیلی‌خب 00:44:29.580 --> 00:44:30.957 خدایا 00:44:31.841 --> 00:44:33.186 نزدیکِ هم بمونید 00:44:47.512 --> 00:44:49.225 شما هم می‌بینید؟ 00:44:49.549 --> 00:44:52.246 آره، شاید بهتر باشه برگردیم 00:44:52.699 --> 00:44:55.910 ...آره، شانا، باید 00:44:56.508 --> 00:44:57.996 شانا؟ 00:44:58.390 --> 00:44:59.855 ...آکیلا، تو 00:45:02.401 --> 00:45:03.543 آکیلا؟ 00:45:06.158 --> 00:45:07.377 بچه‌ها؟ 00:45:11.783 --> 00:45:12.955 بچه‌ها؟ 00:45:34.228 --> 00:45:36.440 این چه کوفتیـه؟ 00:45:48.880 --> 00:45:50.885 ...بیخیال، پسر 00:47:21.408 --> 00:47:22.951 سلام 00:47:24.265 --> 00:47:25.657 سلام 00:47:29.938 --> 00:47:31.447 عزیزم 00:47:35.143 --> 00:47:37.236 مراقب باش، گاز می‌گیرن 00:47:44.480 --> 00:47:46.065 گوسفندها گاز نمی‌گیرن 00:47:46.363 --> 00:47:48.627 هر موجودی که دندون داشته باشه گاز می‌گیره 00:47:48.652 --> 00:47:51.228 هر موجودی از خودش دفاع می‌کنه 00:47:55.306 --> 00:47:57.265 دارن صدات می‌زنن 00:48:24.949 --> 00:48:27.814 مامان، مامان. مامان، مامان 00:48:58.289 --> 00:48:59.845 !مامان 00:49:01.091 --> 00:49:02.572 !مامان 00:49:44.494 --> 00:49:47.516 چه از راه سخت، چه از راه آسون 00:49:47.541 --> 00:49:52.111 ،در هر صورت به خواسته‌اش می‌رسه 00:50:31.111 --> 00:50:32.697 شما توی رؤیای من هستید؟ 00:50:35.257 --> 00:50:36.759 یا من توی رؤیای شمام؟ 00:50:37.249 --> 00:50:38.636 فقط یک رؤیا وجود داره 00:50:38.661 --> 00:50:40.559 ،در میان راه‌های از دست دادن یک فرد » « مرگ مهربانانه‌ترین روش است 00:51:04.659 --> 00:51:06.134 می‌خوای امتحانش کنی؟ 00:51:21.879 --> 00:51:23.377 بده امتحانش کنم 00:51:39.654 --> 00:51:41.221 بعضی‌وقت‌ها اینجوری میشه 00:51:41.734 --> 00:51:44.384 نباید با چیزهای خطرناک بازی کنی 00:51:51.127 --> 00:51:52.619 فقط یه بُریدگیِ ساده‌ست 00:51:52.644 --> 00:51:54.187 بچه‌بازی درنیار 00:52:06.268 --> 00:52:07.811 آکیلا، کمکش کن 00:52:14.267 --> 00:52:15.697 !نمی‌تونم 00:52:20.515 --> 00:52:22.877 باید کمکش کنی وگرنه می‌میره 00:52:23.376 --> 00:52:25.044 هممون می‌میریم 00:52:28.228 --> 00:52:43.228 ‫« ترجمه از آیــدا و علی محمدخانی » ‫::. AliMK_Sub & Ayda.NDR .:: 00:52:44.361 --> 00:52:46.236 ون کجاست؟ 00:52:46.261 --> 00:52:47.439 !کمک 00:52:47.464 --> 00:52:50.220 !بچه‌ها، لطفاً. کمک 00:52:57.220 --> 00:52:58.554 سمـه 00:52:58.758 --> 00:53:00.217 ...یه جور گاز سمی 00:53:00.303 --> 00:53:02.013 یه جور گاز سمیـه 00:53:03.601 --> 00:53:06.060 ♪ The Cure - The Cold ♪ 00:53:07.566 --> 00:53:09.666 از جات جُم نخور 00:53:12.384 --> 00:53:13.877 شرمنده، مربی 00:53:14.857 --> 00:53:16.213 تو با ما میای 00:53:16.291 --> 00:53:26.291 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:53:26.305 --> 00:53:36.305 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]