WEBVTT 00:00:04.443 --> 00:00:06.514 ‫آنچه در «ژاکت‌زردها» گذشت... 00:00:06.539 --> 00:00:08.465 پرونده‌ی مردم علیه بنجامین اسکات 00:00:08.466 --> 00:00:09.962 اتهامات شامل ایجاد حریق عمدی و 00:00:09.987 --> 00:00:12.468 چندین فقره اقدام به قتل عمد 00:00:13.226 --> 00:00:14.451 چرا تنهامون گذاشتی؟ 00:00:14.476 --> 00:00:15.937 ترسیده بودم 00:00:16.135 --> 00:00:18.220 ترک‌تون کردم در صورتی که نباید 00:00:18.245 --> 00:00:21.171 درضمن، خیلی متأسفم 00:00:21.523 --> 00:00:22.980 ولی من سعی نکردم بکُشم‌تون 00:00:22.981 --> 00:00:27.608 ،هر کسی که به نظرش گناهکاره دست کوفتیش رو بلند کنه 00:00:28.059 --> 00:00:29.856 ،بر اساس اکثریت آراء 00:00:29.881 --> 00:00:34.168 مربی اسکات، ما شما را به اتهام اقدام به قتل گناهکار می‌دانیم 00:00:34.431 --> 00:00:38.143 ‫اگه چیزی در این مورد به کسی بگی، ‫گلوتو بیخ تا بیخ جر میدم 00:00:38.704 --> 00:00:40.345 ‫ولی خب دوباره، اون به اصطلاح رفقات... 00:00:40.370 --> 00:00:42.431 ‫کاری به کارِ رفقام نداشته باش! 00:00:42.455 --> 00:00:44.243 ‫گمشو، برو رد کارت! 00:00:44.919 --> 00:00:46.294 شانا، یکی سعی داره بابت کاری که 00:00:46.319 --> 00:00:47.916 کردی بهت صدمه بزنه 00:00:49.778 --> 00:00:52.081 ترمز کار نمی‌کنه - خب، بیشتر تلاش کن - 00:00:52.106 --> 00:00:54.274 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:00:55.134 --> 00:00:57.370 .من توی فریزر گیر افتادم .در رو باز کنید 00:00:57.395 --> 00:00:59.262 ،لطفاً، بفرما داخل خستگیت رو در کن 00:00:59.287 --> 00:01:01.583 .باید اینو امتحان کنی .خیلی خوبـه 00:01:02.001 --> 00:01:04.408 اون گردنبند رو از کجا آوردی؟ - من دادم بهش - 00:01:04.580 --> 00:01:06.489 !از خونه‌ی من گمشو بیرون 00:01:06.514 --> 00:01:08.974 ‫داری باهاش ارتباط می‌گیری، ‫اینـه که مهمـه 00:01:09.079 --> 00:01:11.106 ‫یکی دیگه اینجا هست که ‫بهش نزدیک‌تره 00:01:12.356 --> 00:01:14.299 ،داشتیم غار مربی رو می‌گشتیم 00:01:14.324 --> 00:01:17.934 ...نمی‌دونم، بی‌هوش شدم یا یه رؤیای عجیب دیدم 00:01:17.979 --> 00:01:27.979 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:28.089 --> 00:01:38.089 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:38.175 --> 00:01:48.175 ‫« ترجمه از آیــدا و علی محمدخانی » ‫::. AliMK_Sub & Ayda.NDR .:: 00:02:03.711 --> 00:02:05.676 دنبال ایشون می‌گشتید؟ 00:02:06.192 --> 00:02:07.824 آره، خودشـه 00:02:08.270 --> 00:02:10.528 وسایل شخصی‌ای همراش نبوده؟ 00:02:10.660 --> 00:02:13.403 ...چرا، ولی راستش اونا رو باید بدم به 00:02:13.614 --> 00:02:15.801 اقوام درجه‌یک. می‌دونی، خانواده‌اش 00:02:15.942 --> 00:02:18.934 خب، من از هر نظر حساب کنی خواهرش محسوب میشم 00:02:19.192 --> 00:02:20.681 از نظر قانونی چی؟ 00:02:21.090 --> 00:02:24.864 خب، اگه وسایل شخصیش گُم بشن چی؟ 00:02:25.153 --> 00:02:27.465 شنیدم این اتفاقات اینجا طبیعیـه 00:02:28.348 --> 00:02:31.793 مثل پارسال، پرونده‌ی بلامی؟ 00:02:31.910 --> 00:02:34.410 ساعت عتیقه‌اش هرگز به دست خانواده‌اش نرسید ولی 00:02:34.715 --> 00:02:37.364 توی ای‌بی با قیمت گزافی فروش رفت؟ 00:02:37.637 --> 00:02:38.907 در اون مورد چیزی نمی‌دونم 00:02:38.932 --> 00:02:41.697 ،فرد جان. به عنوان یه شهروند کارآگاه 00:02:41.722 --> 00:02:43.680 باید بدونی که اگه مدرک سفت و محکمی نداشتم 00:02:43.705 --> 00:02:45.837 اصلاً بحثش رو پیش نمی‌کشیدم 00:02:46.642 --> 00:02:49.947 لعنتی. خیلی‌خب. فقط به کسی نگو 00:02:49.972 --> 00:02:51.689 حتی یه کلمه 00:03:14.869 --> 00:03:16.207 ممنون، فرد 00:03:16.232 --> 00:03:17.431 یکی طلبت 00:03:32.592 --> 00:03:34.337 ...تای، ون 00:03:41.098 --> 00:03:42.783 ممنون از همتون که اومدید 00:03:44.619 --> 00:03:47.783 واقعاً راه ساده‌ای برای گفتنش نیست 00:03:48.794 --> 00:03:50.111 در مورد لاتیـه 00:03:52.982 --> 00:03:54.283 اون مُرده 00:03:55.494 --> 00:03:57.329 چی؟ نه 00:03:57.950 --> 00:03:59.165 وای خدا 00:03:59.712 --> 00:04:03.642 نه، همین چند روز پیش دیدمش 00:04:04.916 --> 00:04:08.416 ...مطمئنی؟ آخه، اون 00:04:09.431 --> 00:04:12.251 امکان نداره، اون... لاتیـه 00:04:13.158 --> 00:04:14.607 دیروز اتفاق افتاده 00:04:14.632 --> 00:04:18.522 خودم توی سردخونه مرگش رو تأیید کردم 00:04:22.042 --> 00:04:24.514 پزشکی قانونی اظهار کرده که تصادفی بوده 00:04:25.037 --> 00:04:26.840 فکر می‌کنن از پله‌ها افتاده پایین 00:04:26.865 --> 00:04:28.233 ...ولی 00:04:28.880 --> 00:04:30.405 قضیه بوداره 00:04:30.937 --> 00:04:32.670 بوداره»؟» - اوهوم - 00:04:34.792 --> 00:04:37.116 خودت دیروز کجا بودی، میستی؟ 00:04:38.322 --> 00:04:39.444 جان؟ 00:04:39.622 --> 00:04:44.008 جواب دادن بهش نباید سخت باشه، مگر اینکه حقیقت این باشه که 00:04:44.033 --> 00:04:45.965 «داشتم لاتی رو از پله‌ها هُل می‌دادم پایین» 00:04:46.119 --> 00:04:49.754 پس فکر می‌کنی من لاتی رو کُشتم و 00:04:49.799 --> 00:04:52.551 بعدش هم یه جلسه ترتیب دادم تا در موردش صحبت کنیم؟ 00:04:52.668 --> 00:04:55.127 ...همچین ازت بعید هم نیست، ولی 00:04:55.300 --> 00:04:56.558 ببین، راه خوبیـه برای اینکه 00:04:56.583 --> 00:04:58.619 خودت رو بیگناه نشون بدی 00:04:58.644 --> 00:05:00.902 قطع به یقین دلیل نمیشه کار تو نبوده باشه 00:05:00.931 --> 00:05:03.683 دیروز سر کار بودم و تو هم این رو می‌دونی چون 00:05:03.708 --> 00:05:05.417 من رو اونجا دیدی 00:05:05.481 --> 00:05:09.363 آره، ولی زود رفتی و کسی هم نمی‌دونست کجا رفتی 00:05:09.388 --> 00:05:12.346 قبلش هم منو مسئول پُخت تاپیوکا کردی که 00:05:12.371 --> 00:05:16.683 بر حسب اتفاق، اونجا توی فریزر زندانی شدم و ولم کردن تا بمیرم 00:05:16.708 --> 00:05:21.325 تنها کسی که دلیلی برای عصبانیت از لاتی داشته، تو بودی 00:05:22.606 --> 00:05:24.231 تمام اون اتفاقاتی که با ناتالی افتاد 00:05:24.256 --> 00:05:25.833 به خاطر لاتی بود 00:05:25.889 --> 00:05:29.421 من هیچ دستی توی این قضیه نداشتم 00:05:29.771 --> 00:05:33.389 شما هم اگه فکر می‌کنید کار من بوده پس دوستای من نیستید 00:05:34.061 --> 00:05:36.818 می‌فهمم چه بلایی سر لاتی اومده 00:05:37.032 --> 00:05:39.006 نه برای شما، بلکه برای لاتی 00:05:39.111 --> 00:05:42.404 همینطور ناتالی، چون اگه بود همین کار رو می‌کرد 00:05:44.122 --> 00:05:45.137 آشغال‌های عوضی 00:05:48.036 --> 00:05:50.059 میستی الان از خونه‌ی خودش زد بیرون؟ 00:05:50.151 --> 00:05:51.485 آره 00:05:52.200 --> 00:05:54.629 خیلی‌خب، باید برید 00:05:54.875 --> 00:05:57.502 ♪ Craig Wedren & Anna Waronker - No Return ♪ 00:07:21.571 --> 00:07:25.180 ‫« ژاکت‌زردها » ‫« فصل سوم: قسمت پنجم » 00:07:31.633 --> 00:07:32.973 چیزی نیست 00:07:46.617 --> 00:07:48.387 ...مادرش همونیـه که 00:07:48.412 --> 00:07:50.817 دیروز جنازه‌شو پیدا کردی؟ 00:07:55.527 --> 00:07:57.160 به نظر سنش خیلی کمـه 00:07:57.766 --> 00:07:59.581 احتمالاً هنوز بهش شیر هم ندادن 00:08:00.271 --> 00:08:02.145 باید با شیشه‌ای چیزی بهش شیر بدی 00:08:04.901 --> 00:08:06.942 مادرم از بچه گربه‌ها مراقبت می‌کرد 00:08:07.667 --> 00:08:09.590 رابطه‌اش با حیوانات هم خوب بود 00:08:16.030 --> 00:08:18.090 نمی‌دونی می‌خوان باهام چیکار کنن؟ 00:08:21.615 --> 00:08:23.051 هیچی نمی‌دونم 00:08:48.371 --> 00:08:49.903 سلام، فرد، میستی هستم 00:08:50.832 --> 00:08:52.653 تلفن شارلوت متیوز 00:08:52.678 --> 00:08:54.410 توی وسایل شخصیش نیست 00:08:55.816 --> 00:08:57.113 نبوده؟ 00:08:58.144 --> 00:08:59.707 خیلی‌خب. ممنون 00:09:08.685 --> 00:09:10.410 حتماً یه راه دیگه‌ای هست 00:09:13.403 --> 00:09:15.222 تنها راه منطقی همینـه 00:09:15.823 --> 00:09:18.410 نمی‌تونیم تا ابد توی آغل حیوانات نگهش داریم 00:09:18.680 --> 00:09:20.559 تراویس موقع دادگاه این رو کشید 00:09:20.736 --> 00:09:22.237 احتمالاً خواسته‌اش همینـه 00:09:22.582 --> 00:09:24.541 ،خدایا، اگه همینجوری دست‌دست کنیم هم 00:09:24.566 --> 00:09:26.285 بهرحال اون می‌میره 00:09:26.370 --> 00:09:28.329 ولی به خاطر کهولت سن 00:09:28.840 --> 00:09:30.776 .گناهکار اعلامش کردیم .خیلی ساده‌ست 00:09:30.801 --> 00:09:33.731 به نظرم حالا که بن می‌خواسته ...آتیش‌بازی کنه، پس 00:09:34.156 --> 00:09:35.723 ما هم باهاش آتیش‌بازی کنیم 00:09:36.973 --> 00:09:38.232 مرگ مناسبیـه 00:09:38.257 --> 00:09:40.215 می‌خوای مثل جادوگرهای قدیمی 00:09:40.240 --> 00:09:42.129 زنده‌زنده بسوزونیش؟ 00:09:42.715 --> 00:09:45.512 این عدالت نیست. شکنجه‌ست 00:09:45.817 --> 00:09:47.512 می‌خواست همین بلا رو سر ما بیاره 00:09:53.172 --> 00:09:54.325 جوخه‌ی اعدام 00:09:55.013 --> 00:09:56.511 مرگ سریع و 00:09:56.536 --> 00:09:57.858 انسانی‌ایـه 00:09:57.930 --> 00:09:59.427 کی بهش شلیک می‌کنه؟ 00:09:59.818 --> 00:10:01.427 نات، تو تیراندازیت از همه بهتره 00:10:02.177 --> 00:10:03.925 شاید بهتره تو این کار رو بکنی 00:10:03.950 --> 00:10:07.012 .قراره از فاصله‌ی نزدیک شلیک کنیم .هر کسی از پسش برمیاد 00:10:11.749 --> 00:10:13.332 کارت می‌کِشیم 00:10:13.935 --> 00:10:15.614 مثل همیشه 00:10:18.271 --> 00:10:20.044 ...هر کس کارت 00:10:20.125 --> 00:10:21.739 شاه دل 00:10:27.290 --> 00:10:29.270 شاه خودکشیـه 00:11:32.576 --> 00:11:34.005 خدایی؟ 00:11:52.821 --> 00:11:54.583 یعنی چی؟ 00:12:01.483 --> 00:12:02.622 کیر توش 00:12:24.433 --> 00:12:25.762 ...خیلی‌خب، چه غلطی 00:12:27.473 --> 00:12:28.682 سلام، شانا 00:12:28.989 --> 00:12:30.270 والتر؟ 00:12:30.715 --> 00:12:32.583 انگار پوششم لو رفته 00:12:32.927 --> 00:12:34.716 آره، عملاً زدی به ماشینم 00:12:34.771 --> 00:12:37.137 اعتراف می‌کنم، احتمالاً یکم زیادی بی‌پروا عمل کردم 00:12:38.059 --> 00:12:40.223 خیلی تخصصی توی تعقیب کردن ندارم 00:12:40.248 --> 00:12:42.700 چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 00:12:45.356 --> 00:12:47.908 من خودم رو شهروند کارآگاه ارشدِ 00:12:47.933 --> 00:12:49.591 پرونده‌ی قتل لاتی متیوز کردم 00:12:50.543 --> 00:12:52.682 خیلی... عجیبـه ولی 00:12:52.707 --> 00:12:55.316 به گمونم لطفت رو می‌رسونه که می‌خوای کمک کنی 00:12:55.641 --> 00:12:57.589 چرا افتاده بودی دنبال من؟ 00:13:02.746 --> 00:13:03.909 نه 00:13:04.145 --> 00:13:06.355 فکر می‌کنی من لاتی رو کُشتم؟ 00:13:06.909 --> 00:13:08.753 تعجبت برای چیـه، شانا؟ 00:13:08.800 --> 00:13:11.675 لازمـه یادآوری کنم قبلاً هم جون کسی رو گرفتی؟ 00:13:11.873 --> 00:13:13.683 فردی به اسم آدام مارتین؟ 00:13:13.896 --> 00:13:15.878 منطق میگه کسی که قبلاً آدم کُشته 00:13:15.903 --> 00:13:17.589 احتمال داره این کار رو تکرار کنه 00:13:17.614 --> 00:13:19.613 اولاً که، قتل نبود 00:13:20.386 --> 00:13:21.650 اساساً 00:13:21.675 --> 00:13:25.534 بعدشم، طوری حرف نزن که انگار فقط من آدم کُشتم و تو نه 00:13:25.711 --> 00:13:27.712 ،تو و میستی هم آدم کُشتید 00:13:27.737 --> 00:13:29.188 ،برای همین داشتم دنبالش می‌کردم 00:13:29.213 --> 00:13:30.603 تا اینکه باعث شدی گُمش کنم 00:13:30.628 --> 00:13:32.378 خب، می‌دونم کجا داره میره 00:13:32.528 --> 00:13:34.279 ولی کار میستی نبوده 00:13:34.311 --> 00:13:37.063 خب، از کجا می‌دونی؟ چون خودت لاتی رو کُشتی؟ 00:13:38.681 --> 00:13:40.098 خیلی غریزی عمل می‌کنی 00:13:40.370 --> 00:13:42.401 خدایا، خیلی‌خب، یعنی داری میگی درست میگم؟ 00:13:42.426 --> 00:13:43.469 نه 00:13:43.679 --> 00:13:45.394 ولی داری سؤال‌های درستی می‌پرسی 00:13:46.730 --> 00:13:48.297 شاید بتونیم از این موقعیت 00:13:48.322 --> 00:13:50.129 به نفع جفت‌مون استفاده کنیم 00:14:18.293 --> 00:14:20.769 ،خیلی‌خب، با شماره‌ی سه کارت‌هاتون رو نگاه کنید و 00:14:20.794 --> 00:14:22.949 به همه نشون بدید 00:14:23.356 --> 00:14:26.042 ...یک، دو 00:14:26.628 --> 00:14:27.918 سه 00:15:11.254 --> 00:15:13.034 نظرت چیـه چندتا چیز مختلف سفارش بدیم و 00:15:13.059 --> 00:15:14.824 با همدیگه تقسیم کنیم؟ 00:15:15.069 --> 00:15:16.926 دلم می‌خواد همه چی رو امتحان کنم 00:15:21.274 --> 00:15:22.536 خوبی؟ 00:15:26.097 --> 00:15:28.316 خیلی عجیبـه که مُرده 00:15:28.746 --> 00:15:30.347 ...بعد از تمام اتفاقاتی که 00:15:30.517 --> 00:15:33.449 ،پُشت سر گذاشتیم تمام اتفاقاتی که اون پُشت سر گذاشته 00:15:34.756 --> 00:15:36.269 ...اینکه اینجوری 00:15:37.478 --> 00:15:39.097 بمیره؟ 00:15:41.578 --> 00:15:43.324 اصلاً منطقی نیست 00:15:44.938 --> 00:15:47.418 هیچکدوم از اتفاقاتی که پُشت سر گذاشتیم منطقی نیست 00:15:48.308 --> 00:15:49.566 با اینحال 00:15:50.113 --> 00:15:51.301 ...به نظر 00:15:51.965 --> 00:15:53.785 اشتباه می‌رسه 00:15:55.713 --> 00:15:56.829 ممنون 00:16:00.271 --> 00:16:01.556 کجا رفتی؟ 00:16:02.654 --> 00:16:03.923 وقتی توی شهر بودیم 00:16:04.002 --> 00:16:05.335 منظورت چیـه؟ 00:16:05.422 --> 00:16:06.432 ،اون یه ساعت 00:16:06.457 --> 00:16:08.441 قبل از قرارمون توی میدون کلمبوس 00:16:09.768 --> 00:16:12.338 با قطار نهایتاً یه ربع راه بود 00:16:12.447 --> 00:16:14.112 خب، باید همه چی رو ارزیابی می‌کردم 00:16:14.264 --> 00:16:16.033 یکم پول نقد از عابر می‌گرفتم 00:16:16.400 --> 00:16:18.791 ،اسب و کالسکه کرایه می‌کردم آماده‌شون می‌کردم 00:16:18.816 --> 00:16:20.784 بعدشم، نیویورکـه دیگه، خودت که می‌دونی 00:16:20.870 --> 00:16:22.136 خیلی خر تو خره 00:16:23.776 --> 00:16:24.917 همش همین؟ 00:16:26.231 --> 00:16:28.611 چیـه، فکر می‌کنی لاتی رو کُشتم و 00:16:28.636 --> 00:16:31.823 بعدش سریع اومدم پیش تو تا با همدیگه چوب‌شور بخوریم؟ 00:16:33.426 --> 00:16:34.659 خدایی؟ 00:16:36.560 --> 00:16:38.519 نه، منظورم این نبود 00:16:39.318 --> 00:16:41.448 پس منظورت چی بود؟ 00:16:44.518 --> 00:16:45.886 لعنتی 00:16:52.489 --> 00:16:53.659 سیمون؟ 00:17:16.862 --> 00:17:18.867 « ورود افراد متفرقه ممنوع » 00:17:53.730 --> 00:17:55.418 باورم نمیشه 00:17:55.698 --> 00:17:58.206 ما از دوران دبیرستان دوستای خیلی خوبی بودیم 00:17:58.604 --> 00:18:02.369 حتی به زبون آوردنِ اینکه لاتی دیگه مُرده کار سختیـه 00:18:02.537 --> 00:18:04.933 از دنیا رفته ولی تو یادها ماندگاره، عزیزم 00:18:04.958 --> 00:18:06.002 تا ابد 00:18:06.027 --> 00:18:08.067 احیاناً دیروز ندیدیش؟ 00:18:08.232 --> 00:18:11.409 دیروز مایک شیفت بود ولی گفت به نظر طبیعی بوده 00:18:11.434 --> 00:18:12.894 حتی میشه گفت شاد 00:18:13.508 --> 00:18:14.849 ممنون بابت هیچی، کلیف 00:18:14.874 --> 00:18:16.765 می‌دونی دوای دردِ روزای سخت چیـه؟ 00:18:17.997 --> 00:18:19.281 آب‌نبات چوبی 00:18:19.632 --> 00:18:22.234 وقتی لاتی بچه بود یواشکی بهش از اینا می‌دادم 00:18:22.890 --> 00:18:25.124 بهشون می‌گفتیم لاتی‌نبات چوبی 00:18:25.983 --> 00:18:28.476 وایسا ببینم، لاتی رو از بچگی می‌شناختی؟ 00:18:28.649 --> 00:18:34.304 البته، خانواده‌ی متیوز سال ۷۸ یا ۷۹ اینا بود که به این آپارتمان نقل مکان کردن 00:18:34.329 --> 00:18:36.465 لاتی تا زمان طلاق‌شون اینجا زندگی می‌کرد 00:18:36.490 --> 00:18:38.686 بعدش، با مادرش رفت نیوجرسی 00:18:38.804 --> 00:18:41.410 آقای متیوز از همون زمان هنوز توی آپارتمان زندگی می‌کنه 00:18:41.466 --> 00:18:43.640 دوران خودش یکی از غول‌های وال‌استریت بود 00:18:44.766 --> 00:18:47.101 حالا، با وضع سلامتش و ...حالا هم مرگ لاتی 00:18:47.141 --> 00:18:49.308 لاتی روز مرگش پدرش رو دید؟ 00:18:49.398 --> 00:18:50.867 گمون کنم 00:18:51.080 --> 00:18:52.906 چند هفته‌ست پیشش زندگی می‌کنه 00:19:04.893 --> 00:19:06.756 خیلی‌خب، خوبـه، خوبـه 00:19:06.781 --> 00:19:08.061 نگه دار 00:19:13.814 --> 00:19:15.650 لعنتی - !می‌تونستی بزنیش - 00:19:16.322 --> 00:19:17.914 حالا هر چی. یه درخت مسخره بیشتر نیست 00:19:17.939 --> 00:19:19.174 مربی نیست که 00:19:19.254 --> 00:19:20.939 به نظرم که شبیهشـه 00:19:21.899 --> 00:19:24.765 خیلی‌خب، متأسفم، فقط دارم سعی می‌کنم که این مسئله رو پُشت سر بذاریم 00:19:24.790 --> 00:19:26.991 بذاریم؟ نه، بذارم - ،باور کن - 00:19:27.016 --> 00:19:29.937 ای کاش می‌تونستم بهت بگم که یه کارت دیگه بکِشی 00:19:31.328 --> 00:19:32.805 ...اگه خطا بزنم و 00:19:33.437 --> 00:19:34.872 اون یکی پاش رو هم ناکار کنم چی؟ 00:19:34.897 --> 00:19:36.758 خب، اونجوری دیگه واقعاً آرزو می‌کنه بمیره 00:19:36.783 --> 00:19:38.534 خیلی کمک کردی. مرسی 00:19:38.729 --> 00:19:40.061 قرار نیست خطا بزنی 00:19:40.086 --> 00:19:42.178 کلاً یکی دو متر ازش فاصله داری 00:19:42.269 --> 00:19:45.128 صندلی ردیف اول برای تماشای مرگش باعث نمیشه حالم بهتر بشه 00:19:45.153 --> 00:19:47.487 سعی کرد وقتی خوابیم ما رو بکُشه، تای 00:19:48.342 --> 00:19:49.535 گمونم 00:19:51.312 --> 00:19:53.340 هنوزم فکر می‌کنی گناهکاره، درستـه؟ 00:19:53.365 --> 00:19:54.665 آره 00:19:55.569 --> 00:19:58.581 ولی اینکه بگی ،یه نفر باید بمیره، یه چیزه 00:19:58.606 --> 00:20:00.426 ...اینکه طرف رو بکُشی 00:20:02.542 --> 00:20:03.770 یه چیز دیگه 00:20:11.561 --> 00:20:13.434 شاید مجبور نباشی 00:20:14.694 --> 00:20:16.260 من کارت رو کِشیدم، ون 00:20:16.285 --> 00:20:17.828 نه، گوش بده چی میگم 00:20:18.926 --> 00:20:20.426 اون زمانی که 00:20:20.677 --> 00:20:22.470 توی خواب راه میرفتی و 00:20:22.738 --> 00:20:25.152 اون یکی وجهه‌ات 00:20:25.557 --> 00:20:28.176 ...یه جورایی کنترلت رو به دست می‌گرفت رو 00:20:28.625 --> 00:20:29.957 یادتـه؟ 00:20:32.316 --> 00:20:33.621 ...نظرت چیـه که 00:20:33.646 --> 00:20:35.396 ...اون یکی وجهه‌ات رو بیدار کنیم تا 00:20:35.941 --> 00:20:37.637 به بن شلیک کنه؟ 00:20:38.198 --> 00:20:39.575 نکنه قارچی 00:20:39.600 --> 00:20:41.252 چیزی زدی؟ - نه، جدی میگم - 00:20:42.651 --> 00:20:43.926 می‌دونی منظورم چیـه؟ 00:20:43.951 --> 00:20:46.276 ،«مثل سریال «فمیلی مترز 00:20:46.330 --> 00:20:48.955 وقتی استیو اورکل تبدیل میشه به استفان اورکلی 00:20:49.385 --> 00:20:50.761 چی داری میگی؟ 00:20:50.786 --> 00:20:51.840 خودت می‌دونی چی دارم میگم 00:20:51.865 --> 00:20:53.352 اورکل معجونِ باحال بودن رو می‌خوره و 00:20:53.377 --> 00:20:54.822 بعدش تبدیل میشه به 00:20:54.847 --> 00:20:57.535 استفانِ شیک و فرهیخته 00:20:57.560 --> 00:20:59.306 ...هنوزم استیوه ولی 00:21:00.322 --> 00:21:03.619 انگار، یه نسخه‌ی شجاع‌تر از اونـه 00:21:03.644 --> 00:21:05.562 ببین درست فهمیدم یا نه 00:21:05.946 --> 00:21:08.875 داری میگی اون یکی نسخه‌ام باحال‌تره و 00:21:09.249 --> 00:21:12.086 در حالت عادی مثل استیو اورکل هستم 00:21:13.680 --> 00:21:14.753 آره 00:21:14.778 --> 00:21:16.578 خیلی‌خب. دستت درد نکنه 00:21:16.603 --> 00:21:18.610 خیلی ممنون - ولی می‌دونی منظورم چیـه - 00:21:20.054 --> 00:21:21.570 ضرر نداره که 00:21:22.433 --> 00:21:24.852 حداقل سعی کنیم اون وجهه‌ات رو بیدار کنیم 00:21:36.510 --> 00:21:37.810 سلام 00:21:39.076 --> 00:21:41.328 راستش می‌خوام تنها باشم 00:21:43.061 --> 00:21:44.383 خیلی‌خب 00:21:45.673 --> 00:21:46.899 بیا 00:21:47.292 --> 00:21:48.563 این رو برای تو درست کردم 00:21:57.190 --> 00:21:58.977 چرا اصلاً از من خوشت میاد؟ 00:22:05.422 --> 00:22:07.703 یه جوری میگی انگار یه آدم مزخرفی 00:22:08.076 --> 00:22:09.907 درضمن، آره، درک می‌کنم 00:22:10.104 --> 00:22:12.016 جکی رفتار بدی باهات داشت 00:22:12.078 --> 00:22:14.266 جف جوری رفتار می‌کرد انگار تو یه راز کثیفی 00:22:14.291 --> 00:22:16.017 تو هم بهشون اجازه دادی اینطوری کنن 00:22:16.392 --> 00:22:17.668 ...ولی حالا 00:22:17.754 --> 00:22:19.736 اینجا باعث شده تغییر کنی 00:22:21.017 --> 00:22:22.863 من هم از این خوشم میاد که دیگه 00:22:22.888 --> 00:22:25.361 از ویژگی‌های منفیِ خودت ترس و ابایی نداری 00:22:30.361 --> 00:22:31.567 ممنون 00:22:31.592 --> 00:22:33.697 راستش یکی از اینا می‌خواستم 00:22:52.159 --> 00:22:53.392 شام 00:22:56.990 --> 00:22:58.931 ...پشمام. نه 00:22:59.587 --> 00:23:01.655 یه عضو بد بوی بدن نیست 00:23:01.680 --> 00:23:03.392 تازه، سبزی هم گذاشتید؟ 00:23:03.522 --> 00:23:06.023 چیکار کردم که سزاوار همچین چیزی هستم؟ 00:23:09.556 --> 00:23:11.140 دم غروب میان 00:23:11.942 --> 00:23:13.640 جوخه‌ی اعدام 00:23:19.561 --> 00:23:20.912 ...من 00:23:21.271 --> 00:23:22.732 واقعاً متأسفم 00:23:23.676 --> 00:23:24.769 خیلی متأسفم 00:23:24.794 --> 00:23:27.746 هر کاری از دستم برمیومد کردم، واقعاً میگم 00:23:29.533 --> 00:23:31.059 چیزی نیست، میستی 00:23:32.082 --> 00:23:33.536 می‌دونم تمام زورت رو زدی 00:23:33.724 --> 00:23:34.817 واقعاً میگم 00:23:56.101 --> 00:23:58.239 پشمام، پس تهِ ماجرا اینـه، آره؟ 00:23:58.535 --> 00:24:00.434 توی جنگل قراره بهم شلیک کنن 00:24:00.600 --> 00:24:02.379 ...قراره ازم به عنوان یه هیولای 00:24:02.774 --> 00:24:05.401 یاغی و دیوونه که یه کلبه رو آتیش زد تا 00:24:05.402 --> 00:24:07.957 چندتا دختر نوجوون رو به قتل برسونه یاد کنن 00:24:08.716 --> 00:24:10.549 ،البته، توی دنیای واقعی 00:24:10.574 --> 00:24:12.533 ...اصلاً تو یادِ کسی نمی‌مونم، پس 00:24:12.713 --> 00:24:13.809 آره 00:24:13.850 --> 00:24:15.150 نه 00:24:15.872 --> 00:24:17.378 تو آدم خوبی بودی 00:24:19.395 --> 00:24:20.809 مهربون بودی 00:24:21.544 --> 00:24:23.540 تو اولین دوست‌پسر و 00:24:23.565 --> 00:24:25.614 قطع عضوی من بودی 00:24:30.715 --> 00:24:32.536 واقعاً دلم برات تنگ میشه 00:24:44.072 --> 00:24:45.653 خداحافظ، بن 00:24:49.091 --> 00:24:50.841 خداحافظ، میستی 00:24:55.903 --> 00:24:57.716 حاضری برگردیم توی غارها؟ 00:24:57.741 --> 00:24:59.177 همین الان؟ - یه حسی بهم میگه که - 00:24:59.202 --> 00:25:01.372 باید بریم، الان وقتشـه 00:25:02.980 --> 00:25:04.817 میگه حرفای بیشتری باهات داره 00:25:06.743 --> 00:25:08.755 خودت می‌خواستی برگردی توی غارها 00:25:09.966 --> 00:25:12.028 می‌دونستی کار درستیـه 00:25:12.143 --> 00:25:13.638 الان دودل نشو 00:25:14.606 --> 00:25:16.149 باشه؟ من هم کنارتم 00:25:16.174 --> 00:25:17.645 تراویس هم همینطور 00:25:25.011 --> 00:25:27.005 خیلی‌خب. بریم 00:25:35.097 --> 00:25:45.097 «دیجــــی موویـــــز» 00:25:48.216 --> 00:25:50.497 سلام. آقای متیوز تشریف دارن؟ 00:25:50.522 --> 00:25:51.839 دارن استراحت می‌کنن 00:25:51.864 --> 00:25:53.184 کیـه؟ 00:25:53.614 --> 00:25:55.395 به این زودی برای جلسه اومدن؟ 00:25:55.420 --> 00:25:56.864 نه 00:25:57.021 --> 00:25:58.958 گیج شدید، آقا 00:25:59.387 --> 00:26:01.302 خودم می‌تونم در خونه‌ام رو باز کنم 00:26:04.427 --> 00:26:05.675 چی می‌خوای؟ 00:26:05.700 --> 00:26:07.364 سلام، آقای متیوز 00:26:07.464 --> 00:26:09.841 بنده مری هستم، از طبقه‌ی پنجم 00:26:09.911 --> 00:26:13.128 تازه در مورد فوت دخترتون شنیدم و 00:26:13.153 --> 00:26:15.965 اومدم بهتون تسلیت بگم 00:26:16.231 --> 00:26:18.496 بفرمایید. روکلاچِ شکلاتی 00:26:20.335 --> 00:26:21.699 قبلاً ندیدمت 00:26:22.450 --> 00:26:24.598 مارتی، خیلی بامزه‌ای 00:26:25.721 --> 00:26:27.348 آره. باشه 00:26:28.396 --> 00:26:29.559 ممنون 00:26:30.319 --> 00:26:31.951 ‫نمی‌خوام بیشتر از این مزاحم‌تون بشم 00:26:31.976 --> 00:26:34.769 ‫می‌دونم اصلاً وقت مناسبی نیست ‫اما لاتی گفته بود که 00:26:34.794 --> 00:26:37.713 ‫یکی از بسته‌های من اشتباهی اومده اینجا 00:26:37.889 --> 00:26:39.546 ‫اشکالی نداره یه لحظه بیام داخل و 00:26:39.571 --> 00:26:41.014 ‫ببینم اینجاست یا نه؟ 00:26:41.044 --> 00:26:42.389 ‫یکم دیگه جلسه دارم، الان هم 00:26:42.414 --> 00:26:43.460 ‫وسط یه کار دیگه‌ام 00:26:43.485 --> 00:26:44.734 ‫یه ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه! 00:26:44.759 --> 00:26:47.053 ‫اگه مهم نبود عمراً می‌گفتم 00:26:48.950 --> 00:26:51.811 ‫باشه. اما عجله کنید 00:27:09.980 --> 00:27:11.898 ‫گفتی یه ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه! 00:27:11.923 --> 00:27:14.116 من گرمایی‌ام 00:27:15.188 --> 00:27:16.998 ‫واقعاً غم‌انگیزه 00:27:17.209 --> 00:27:19.053 ‫شما لاتی رو دیروز دیدید؟ 00:27:19.428 --> 00:27:21.194 ‫- کی؟ ‫- لاتی؟ 00:27:21.293 --> 00:27:22.459 ‫دخترتون... 00:27:22.944 --> 00:27:24.874 ‫دخترم رو می‌شناسم! 00:27:24.927 --> 00:27:27.061 ‫- بله... ‫- معلومـه که اینجا بود 00:27:40.678 --> 00:27:43.585 ‫من هم فکر کنم با یکی توی لابی دیدمش! 00:27:43.610 --> 00:27:46.686 ‫آره. احتمالاً یکی از اون کسخل‌های فرقه‌ای بوده 00:27:46.764 --> 00:27:49.296 ‫شاید یکی از همون کسخل‌ها از پشت هُلش داده 00:27:49.321 --> 00:27:50.863 ‫نه، نه 00:27:51.256 --> 00:27:53.293 ‫یه اتفاق بوده، بدون شک! 00:27:53.318 --> 00:27:55.168 ‫اون پسره آرتی توی ایستگاه پلیس هم 00:27:55.193 --> 00:27:57.240 ‫خوب می‌دونه اگه خلاف این رو بگه، 00:27:57.265 --> 00:27:58.933 بنیادش یه پاپاسی هم گیرش نمیاد 00:27:58.989 --> 00:28:01.513 ‫آقای متیوز، این اثر «کلیمت»ـه؟ ‫(نقاش معروف آلمانی) 00:28:01.538 --> 00:28:03.330 ‫معرکه‌ست! 00:28:03.598 --> 00:28:05.864 ‫من خودم بیشتر به هنرهای پسانوین علاقه دارم ولی 00:28:05.889 --> 00:28:08.038 همیشه کارهای کلمیت رو تحسین کردم 00:28:08.522 --> 00:28:10.147 ‫سلام 00:28:11.780 --> 00:28:13.441 ‫- شما؟ ‫- اینترنت تو رو هم 00:28:13.466 --> 00:28:14.739 ‫اینا اومدن درست کردن؟ 00:28:14.764 --> 00:28:17.441 ‫آره. ‫آره، شما همونی بودید که سیستم‌تون 00:28:17.466 --> 00:28:19.410 ‫پُر از ویروس‌های پورن بود؟ 00:28:19.435 --> 00:28:21.488 ‫آقای متیوز، ساعت تقریباً یکـه 00:28:21.513 --> 00:28:22.971 ‫الان نه، تورا 00:28:22.996 --> 00:28:25.834 ‫جلسه‌ام با «بیر استرنز» یه ساعت دیگه شروع میشه 00:28:27.819 --> 00:28:32.084 ‫اگه جیمی زنگ زده باشه کنسل کنه، می‌کُشمش! 00:28:32.544 --> 00:28:33.998 ،از بین این همه آدم 00:28:34.023 --> 00:28:37.663 واقعاً شانا رو برای فراموش کردنِ رابطه‌ی قبلیت انتخاب کردی؟ 00:28:37.773 --> 00:28:39.299 ‫- نه! ‫- چی؟ نه. ببین... 00:28:39.300 --> 00:28:41.185 ‫رابطه‌ی ما فقط یه رابطه‌ی کاریـه! 00:28:41.210 --> 00:28:43.773 ‫باشه. هر چی که هست، حالم رو به‌هم می‌زنه! 00:28:43.798 --> 00:28:44.875 ‫سریعاً باید از اینجا برید 00:28:44.900 --> 00:28:47.440 ‫ما هم درست مثل شما ‫حق داریم اینجا باشیم، همسایه! 00:28:47.465 --> 00:28:50.926 ‫آره، یه شهروند کلانتر جدید اومده به شهرمون! 00:28:51.339 --> 00:28:53.431 ‫«شهروند کارآگاه» درستـه، احمق! 00:28:53.790 --> 00:28:55.566 ‫این پرونده هم مال منـه 00:28:55.845 --> 00:28:59.695 ‫می‌بینم که دارید سوابق اینترنتیِ لاتی رو هک می‌کنید 00:28:59.820 --> 00:29:02.195 ‫مطمئن بودم راه آسون رو انتخاب می‌کنید 00:29:02.266 --> 00:29:03.938 ‫اگه مایل به ‫همکاری باشی، 00:29:03.963 --> 00:29:06.329 با کمال میل یافته‌هامون رو !در اختیارت می‌ذاریم، مأمور گری 00:29:06.353 --> 00:29:08.313 ‫ترجیح میدم خودم رو از پنجره پرت کنم پایین! 00:29:10.530 --> 00:29:14.351 ‫خیلی‌خب، پس به امیدِ بُرد بهترین شهروند کارآگاه دنیا 00:29:20.800 --> 00:29:22.507 ‫خب، نقشه چیـه؟ 00:29:22.632 --> 00:29:25.484 ‫می‌تونیم... 00:29:25.976 --> 00:29:28.661 ‫به درخت‌ها گوش بدیم؟ 00:29:28.686 --> 00:29:30.019 ‫هوشمندانه‌ست! 00:29:32.399 --> 00:29:33.773 ‫خیلی‌خب 00:29:36.710 --> 00:29:38.242 ...قبلاً 00:29:38.267 --> 00:29:39.976 می‌رفتم می‌خوابیدم 00:29:41.000 --> 00:29:44.592 ‫بعد یهو، بیدار میشدم و می‌دیدم وسط جنگلم و دارم ‫یه یارویی که چشم نداره رو دنبال می‌کنم 00:29:44.936 --> 00:29:47.186 ‫اما تو ماه‌هاست که توی خواب راه نرفتی! 00:29:47.211 --> 00:29:48.618 ‫نه... 00:29:58.668 --> 00:30:01.538 ‫می‌دونی دیگه چی می‌چسبه؟ 00:30:01.844 --> 00:30:03.249 ‫چی؟ 00:30:04.088 --> 00:30:06.965 ‫«پیرزن رفت به گردش، پیرمرد...» 00:30:07.145 --> 00:30:09.093 ‫اون‌وقت من خرم؟ 00:30:10.210 --> 00:30:12.523 ‫بگو همه‌ی اینا یه مشت بهونه‌ست تا 00:30:12.548 --> 00:30:14.355 ‫- تنها بشیم و بپری روم؟ ‫- معلومـه که هست 00:30:14.841 --> 00:30:16.316 ‫همش بهونه‌ست 00:30:22.946 --> 00:30:24.312 خیلی‌خب 00:30:52.764 --> 00:30:54.473 ‫یکم احمقانه نیست؟ 00:30:54.506 --> 00:30:58.648 ‫ شاید فقط گاز به سرمون زده و نشئه شدیم ‫و چیزهای عجیب‌غریبی دیدیم 00:30:58.741 --> 00:31:00.033 ‫دلیل نمیشه واقعیت داشته باشه 00:31:00.058 --> 00:31:02.218 ‫به نظرم گاز یه واسطه‌ست... 00:31:03.707 --> 00:31:06.375 ‫مثل داستان «پیشگوی شهر دلف» 00:31:06.447 --> 00:31:08.883 ‫گاز مسیر حقیقت رو بهش نشون داد 00:31:09.784 --> 00:31:11.577 ‫مثل وقتی که تراویس ماشروم زد 00:31:11.805 --> 00:31:13.987 ‫ماشروم بهش اجازه داد چیزهایی رو ببینه و بشنوه که 00:31:14.012 --> 00:31:15.859 ‫در حالت عادی به هیچ عنوان ممکن نیست 00:31:23.321 --> 00:31:25.086 ‫از پسش برمیای، آکیلا! 00:31:27.309 --> 00:31:28.828 ازت محافظت می‌کنه 00:31:31.331 --> 00:31:33.281 ‫چند لحظه اجازه بده... 00:31:39.910 --> 00:31:41.619 ‫از پسش برمیای! 00:31:41.644 --> 00:31:43.270 ‫از پسش برمیای! 00:31:43.295 --> 00:31:45.129 ‫- شاید بهتره بیخیال شیم ‫- چرا؟ 00:31:45.465 --> 00:31:47.466 ‫مگه نگفتی توی الهامت دیدیش؟ 00:31:50.095 --> 00:31:51.631 ‫آره، آره 00:31:53.523 --> 00:31:55.099 ‫پس برو آرومش کن 00:32:04.312 --> 00:32:05.772 ‫این رو بگیر 00:32:07.154 --> 00:32:08.670 ‫حق داری که بترسی... 00:32:09.021 --> 00:32:12.597 اما قول میدم، به محض اینکه از حال بری میام داخل 00:32:17.228 --> 00:32:18.732 ‫باشه 00:32:20.873 --> 00:32:22.930 ‫تراویس، تو احتمالاً تنها آدمی هستی که 00:32:22.955 --> 00:32:24.802 ‫می‌تونم واقعاً بهش اعتماد کنم 00:32:41.245 --> 00:32:42.529 ‫آره 00:32:55.841 --> 00:32:57.132 ‫کجا میری؟ 00:32:57.778 --> 00:32:59.050 ‫باید برم بسته‌ام رو 00:32:59.075 --> 00:33:01.254 ‫- از اتاق لاتی بردارم ‫- چرا اتاقش؟ 00:33:01.395 --> 00:33:03.543 ‫خب من همه جا رو زیر و رو کردم اما ‫این پایین نیست... 00:33:03.568 --> 00:33:05.755 ‫- آقای متیوز؟ ‫- کجا میری؟ 00:33:05.941 --> 00:33:07.724 ‫گوشی لاتی هنوز به وای‌فای وصلـه 00:33:08.263 --> 00:33:11.831 ‫من و دوست دخترم باید توی اتاق‌های اون پشت ‫یک‌سری سیم‌کشی انجام بدیم 00:33:11.856 --> 00:33:13.323 ‫میشه لطفاً این قسمت رو خالی کنید؟ 00:33:13.324 --> 00:33:15.784 ‫اصلاً دوست ندارم جون ‫این خانم محترم به خطر بیفته 00:33:16.034 --> 00:33:17.376 ‫یه ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه 00:33:17.401 --> 00:33:19.199 ‫بهتره یه وقت دیگه تشریف بیاری 00:33:20.415 --> 00:33:23.517 ‫می‌دونید، وقتی اینترنت من هم مشکل پیدا کرده بود 00:33:23.542 --> 00:33:25.417 ‫تعمیرکاره بهم گفت به هیچ عنوان 00:33:25.442 --> 00:33:27.517 ‫از داخل خونه نمیشه کاریش کرد 00:33:27.542 --> 00:33:30.049 ‫چون دیوارها همه بتنی‌ان و این داستان‌ها 00:33:30.074 --> 00:33:33.027 ‫مجبور شدن سیم‌کشی رو ‫از بیرون خونه شروع کنن و بیارن داخل 00:33:37.542 --> 00:33:39.347 به نظر که بتن نیست 00:33:39.706 --> 00:33:40.941 ‫خب شنیدید که چی گفت! 00:33:40.966 --> 00:33:43.066 ‫برید از بیرون سیم‌کشی کنید 00:33:44.104 --> 00:33:45.404 ‫حتماً 00:34:11.707 --> 00:34:12.933 ‫سلام 00:34:13.145 --> 00:34:14.456 ‫سیمون؟ 00:34:15.166 --> 00:34:16.736 ‫واقعاً لطف کردی 00:34:16.854 --> 00:34:18.495 ‫چاره دیگه‌ای که نداشتم 00:34:18.863 --> 00:34:20.588 ‫همش سراغت رو می‌گرفت 00:34:23.874 --> 00:34:25.276 ‫برو 00:34:44.438 --> 00:34:46.401 ‫پس تو همونی هستی که همیشه میگه؟ 00:34:53.481 --> 00:34:54.956 ‫سمی؟ 00:34:56.572 --> 00:34:57.872 ‫سم؟ 00:35:08.588 --> 00:35:11.745 ‫برای دسترسی به گوشی لاتی، باید ‫این فایروال رو هک کنیم 00:35:12.112 --> 00:35:14.268 ‫باید اعتراف کنم، واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفتم 00:35:14.314 --> 00:35:16.376 ‫اسمش رو گذاشته «تئودوژن» 00:35:16.572 --> 00:35:17.970 ‫چقدر جسورانه 00:35:17.995 --> 00:35:20.744 ‫- می‌دونی، دیوارهای تئودوژن... ‫- برام مهم نیست 00:35:22.572 --> 00:35:24.056 ‫یکی داره میاد! 00:35:25.706 --> 00:35:27.041 ‫سلام! 00:35:38.636 --> 00:35:40.673 یه جای کار می‌لنگه 00:35:40.923 --> 00:35:43.332 ‫می‌تونم بهت نشون بدم که چطوری دارم به سیستم‌شون رخنه می‌کنم 00:35:43.357 --> 00:35:45.673 ‫اَه، خواهشاً از این کلمه استفاده نکن 00:35:48.220 --> 00:35:50.258 ‫آخه چرا لاتی نیومد اینجا؟ 00:35:50.283 --> 00:35:53.650 ‫بعد از اینکه از تیمارستان مرخص شد، ‫چرا نیومد خونه‌ی باباش؟ 00:35:53.806 --> 00:35:55.765 ‫یعنی، چرا اومد خونه‌ی من و 00:35:55.790 --> 00:35:58.188 ‫دروغ گفت که هیچ جایی رو نداره بره؟ 00:35:58.213 --> 00:35:59.797 ‫شاید به یه دوست نیاز داشته 00:35:59.822 --> 00:36:01.449 ‫نه، آخه... 00:36:02.744 --> 00:36:04.760 ‫موضوع واقعاً پیچیده‌تر از این حرفاست 00:36:04.785 --> 00:36:06.085 ‫واقعاً؟ 00:36:06.921 --> 00:36:10.439 از نظر من یا با کسی دوستی یا دوست نیستی 00:36:10.736 --> 00:36:12.570 ‫مثل قضیه‌ی میستی 00:36:12.657 --> 00:36:15.575 ‫من تو رو مستقیم می‌ذارم توی «دسته‌ی «دوست نیست 00:36:15.670 --> 00:36:20.050 ‫تو عملاً داری گند می‌زنی به تحقیقاتش 00:36:20.781 --> 00:36:23.531 ‫اگه فکر کردی با این کارها دوباره ‫می‌تونی دلش رو به‌دست بیاری، 00:36:23.579 --> 00:36:27.218 ‫پس از آقای متیوز هم اوضاعت داغون‌تره! 00:36:27.492 --> 00:36:29.477 ‫من می‌دونم چطوری باید خامش کرد 00:36:30.047 --> 00:36:33.922 کاری که همیشه دردسر بوده و هست 00:36:34.462 --> 00:36:35.977 ‫کاری که همین الان دارم انجامش میدم 00:36:36.291 --> 00:36:39.293 ‫راستش رو بخوای، اگه ‫معلوم شه که تو لاتی رو کُشتی تا 00:36:39.318 --> 00:36:40.894 ‫فقط میستی رو خوشحال کنی 00:36:40.919 --> 00:36:43.839 ‫به خدا اصلاً تعجب نمی‌کنم 00:36:46.685 --> 00:36:47.727 ‫اوق! 00:36:48.017 --> 00:36:49.267 ‫یه پیشنهاد 00:36:50.197 --> 00:36:52.273 ‫من حاضرم موهامو به عنوان مدرک دی‌ان‌ای بهت بدم تا 00:36:52.298 --> 00:36:56.142 ‫ثابت بشه من توی ماجرای قتل لاتی دستی ‫نداشتم، به شرط اینکه تو هم اینکارو بکنی! 00:36:57.235 --> 00:36:59.134 ‫- نه ‫- اگه حق با تو باشه و 00:36:59.159 --> 00:37:01.499 ‫یکی واقعاً بخواد تک‌تک اعضای ‫«ژاکت‌زردها» رو بکشه 00:37:01.524 --> 00:37:03.202 ‫با داشتن دی‌ان‌ایت، 00:37:03.227 --> 00:37:05.937 ‫پیدا کردن جنازه و قاتل خیلی راحت‌تر میشه 00:37:06.077 --> 00:37:08.156 ‫عمراً همچین کاری کنم 00:37:09.836 --> 00:37:11.679 ‫پس مشخصـه داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی! 00:37:13.838 --> 00:37:16.812 ‫«نابودیِ قطعیِ دوطرفه، یه اصل به شدت کارسازه» 00:37:21.165 --> 00:37:22.585 ‫چتـه...؟ 00:37:23.633 --> 00:37:25.093 ‫خدایا! 00:37:26.726 --> 00:37:28.020 ‫چه مرگتـه؟ 00:37:28.045 --> 00:37:29.390 ‫خب، من... 00:37:47.300 --> 00:37:48.827 چیزی حس نمی‌کنی؟ 00:37:52.871 --> 00:37:57.210 ‫تفنگ... کجاست؟ 00:37:58.044 --> 00:38:01.294 ‫می‌خوام مغزم رو بترکونم ‫چون دیگه رد دادم 00:38:01.319 --> 00:38:03.403 ‫خفه شو، روانی 00:38:06.368 --> 00:38:07.857 ‫بیا دیگه... 00:38:08.579 --> 00:38:09.708 ‫بیا برگردیم 00:38:09.733 --> 00:38:11.033 ‫باشه 00:38:19.676 --> 00:38:21.302 ‫اینجا رو ببین 00:38:21.327 --> 00:38:23.217 ‫حیات‌وحش شام‌مون رو جور کرده! 00:38:23.765 --> 00:38:26.434 ‫البته یه چیز دیگه هم هست که می‌دونیم ‫حیات‌وحش دست نخورده طالبشـه 00:38:27.430 --> 00:38:28.795 ‫خون! 00:38:45.304 --> 00:38:46.846 ‫خب، پس بکُشمش؟ 00:38:47.018 --> 00:38:48.742 ‫آره، اما... 00:38:49.733 --> 00:38:51.484 ‫سعی کن 00:38:51.748 --> 00:38:54.037 ‫باهاش ارتباط برقرار کنی، باشه؟ 00:38:54.497 --> 00:38:56.060 ‫دقیقاً همونطوری که لاتی بهمون یاد داد 00:39:00.955 --> 00:39:03.256 ‫ترسش رو 00:39:03.306 --> 00:39:04.834 ‫حس می‌کنم 00:39:06.669 --> 00:39:08.319 ‫نفس‌هاش رو حس می‌کنم 00:39:21.751 --> 00:39:23.561 ‫بوی خونش رو استشمام می‌کنم 00:39:24.536 --> 00:39:26.710 ‫ضربان قلبش داره آروم میشه 00:39:28.527 --> 00:39:30.030 ‫الان خیلی آروم‌تره! 00:39:50.152 --> 00:39:52.092 ‫هنوز خودمم بابا! 00:39:55.624 --> 00:39:56.875 ‫خیلی سفت نیست؟ 00:39:56.900 --> 00:39:58.491 ‫نه، نه، خوبـه 00:40:00.058 --> 00:40:01.814 ‫تا کجا باید برم؟ 00:40:02.376 --> 00:40:04.595 ‫تا همون جایی که آخرین بار توی الهامت پیش رفتی 00:40:04.620 --> 00:40:07.415 ،وقتی طناب تموم بشه می‌فهمیم که باید بیایم دنبالت 00:40:08.557 --> 00:40:11.532 ‫نگران نباش. من حواسم بهت هست 00:40:13.298 --> 00:40:15.090 ‫زود باش، هیچی نمیشه 00:40:52.564 --> 00:40:54.868 ‫خوب به صداهای اطرافت گوش کن 00:41:01.618 --> 00:41:03.610 یه جای کار می‌لنگه 00:41:04.431 --> 00:41:06.446 ‫گفتی حیات‌وحش اون رو انتخاب کرده 00:41:07.446 --> 00:41:08.947 ‫یا نکنه بهش اعتماد نداری؟ 00:41:08.972 --> 00:41:10.389 ‫میرم برش گردونم 00:41:10.414 --> 00:41:11.714 ‫صبر کن! 00:41:30.470 --> 00:41:31.770 ‫طناب تموم شد! 00:41:32.887 --> 00:41:34.323 ‫آکیلا؟ 00:41:37.077 --> 00:41:38.549 ‫آکیلا؟ 00:41:39.303 --> 00:41:40.548 ‫آکیلا؟ 00:41:45.286 --> 00:41:46.435 ‫یالا 00:41:47.599 --> 00:41:48.613 ‫طناب رو باز کن 00:41:48.638 --> 00:41:50.435 ‫زودباش. زودباش 00:41:59.505 --> 00:42:00.990 ‫هی، هی 00:42:01.520 --> 00:42:02.582 ‫هی 00:42:02.770 --> 00:42:04.129 ‫- خدایا ‫- حالت خوبـه؟ 00:42:04.154 --> 00:42:05.543 آره 00:42:08.044 --> 00:42:09.257 ‫آکیلا؟ 00:42:09.282 --> 00:42:11.599 ‫هی، هی، هی، ‫آکیلا، بیدار شو! 00:42:13.864 --> 00:42:15.426 ‫یکم صبر کن 00:42:32.333 --> 00:42:33.973 « سلام » 00:42:34.880 --> 00:42:36.138 ‫کیش و مات 00:42:37.105 --> 00:42:39.207 ‫نگران نباش، قبل از اینکه گوشیش رو ریست کنم 00:42:39.232 --> 00:42:40.707 ‫از همه چی کپی گرفتم 00:42:40.732 --> 00:42:42.482 ‫خوشحال میشم محتواش رو به ‌اشتراک بذارم 00:42:42.616 --> 00:42:44.027 ‫فقط ‫کافیـه ازم درخواست کنی! 00:42:44.052 --> 00:42:45.724 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:42:46.209 --> 00:42:48.450 ‫داریم خوش می‌گذرونیم دیگه، مگه نه؟ 00:42:49.208 --> 00:42:53.419 ‫باورم نمیشه که اجازه دادم حرومزاده‌ای مثل تو ‫کالیگولا رو حموم کنه 00:42:59.034 --> 00:43:00.935 ‫می‌بینمت، مأمور گری 00:43:08.711 --> 00:43:10.857 ‫در و تخته با هم جور شدید‌! 00:43:51.534 --> 00:43:53.416 ‫ما رو هم صدا می‌کنه 00:44:02.327 --> 00:44:05.549 ‫لاتی، مگه بهت نگفتم اتاقت رو تمیز کن؟ 00:44:08.619 --> 00:44:10.162 ‫می‌دونم 00:44:14.307 --> 00:44:16.267 ‫- تمیز می‌کنم ‫- کاش من هم 00:44:16.292 --> 00:44:18.835 ‫یکی از اون صداهای مسخره‌ی توی ذهنت بودم 00:44:18.963 --> 00:44:20.432 ‫شاید اون موقع به حرفم گوش می‌کردی 00:44:20.457 --> 00:44:22.710 ‫خیلی‌خب باشه... 00:44:23.715 --> 00:44:26.283 ‫اصلاً خوشم نمیاد 00:44:26.308 --> 00:44:28.127 ‫حرفم رو گوش نمی‌کنی! 00:44:31.034 --> 00:44:32.400 ‫ببین... 00:44:35.844 --> 00:44:37.510 ‫واقعاً متاسفم، باشه؟ 00:44:38.088 --> 00:44:40.150 ‫من دارم نهایتِ تلاشم رو می‌کنم لاتی! 00:44:40.175 --> 00:44:41.697 ‫واقعاً؟ 00:44:43.688 --> 00:44:45.666 ‫اصلاً آسون نیست... 00:44:46.099 --> 00:44:49.009 ‫تو... تمام این اتفاقات 00:44:50.259 --> 00:44:51.821 ‫یعنی داری واسه من تلاش می‌کنی؟ 00:44:52.330 --> 00:44:53.916 ‫می‌دونم 00:44:54.088 --> 00:44:55.408 ‫من فقط... 00:44:56.805 --> 00:44:59.158 ‫نمی‌تونم درک کنم 00:45:01.106 --> 00:45:02.557 ‫ای کاش می‌تونستم 00:45:04.201 --> 00:45:05.924 ‫اما نمی‌تونم 00:45:11.296 --> 00:45:15.783 ‫گاهی اوقات نمی‌تونیم اونطور که باید ‫عشق و محبت‌مون رو نشون بدیم 00:45:19.944 --> 00:45:21.193 ...میگم 00:45:21.468 --> 00:45:23.950 ‫نظرت چیـه از اون رستوران چینیِ موردعلاقه‌ات 00:45:23.975 --> 00:45:25.139 ‫غذا بگیریم؟ 00:45:25.931 --> 00:45:28.474 بعدشم فیلم جدید «اسکورسیزی» رو ببینیم؟ 00:45:28.998 --> 00:45:30.407 ‫باشه 00:45:33.907 --> 00:45:35.173 ...آم 00:45:49.580 --> 00:45:52.033 ‫خیلی‌خب. برو 00:45:52.996 --> 00:45:54.658 ‫میرم منوشون رو بیارم 00:45:55.042 --> 00:45:56.244 ‫باشه 00:46:07.437 --> 00:46:09.254 ‫چیـه، سمی؟ چی شده؟ 00:46:09.547 --> 00:46:11.558 ‫تو دیگه مامانم نیستی؟ 00:46:13.705 --> 00:46:15.372 ،آسمون هم که به زمین بیاد 00:46:15.491 --> 00:46:17.152 ‫من همیشه مامانتم! 00:46:22.385 --> 00:46:23.597 ‫سمی؟ 00:46:31.908 --> 00:46:33.275 ‫سلام 00:46:33.801 --> 00:46:35.259 ‫سلام 00:46:38.172 --> 00:46:41.289 ‫متأسفم امروز اونجوری که می‌خواستی پیش نرفت 00:46:48.288 --> 00:46:50.913 ‫نظرت چیـه بریم یه هوایی عوض کنیم؟ 00:46:52.363 --> 00:46:54.827 ‫می‌خوام از این خونه برم 00:46:55.099 --> 00:46:56.638 ‫باشه 00:46:57.365 --> 00:46:59.138 ‫او را به ما برگردان، ‫او را به ما برگردان 00:46:59.163 --> 00:47:01.794 ‫او را به ما برگردان، ‫او را به ما برگردان 00:47:01.819 --> 00:47:03.240 ‫او را به ما برگردان 00:47:03.265 --> 00:47:05.811 ‫او را به ما برگردان، ‫او را به ما برگردان 00:47:05.836 --> 00:47:08.711 ‫بهت که گفتم اصلاً فکر خوبی نیست 00:47:11.662 --> 00:47:13.914 ‫چشم‌هاش! چشم‌هاش! 00:47:16.202 --> 00:47:17.647 ‫آهای، آهای، چیزی نیست 00:47:17.672 --> 00:47:20.343 ‫- جات امنـه ‫- خدا رو شکر 00:47:21.614 --> 00:47:23.538 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. ‫جات امنـه. 00:47:25.513 --> 00:47:28.000 ‫یه چیزی دیدم 00:47:29.063 --> 00:47:30.563 ‫لب یه پرتگاه بودم... 00:47:31.445 --> 00:47:34.414 ‫انگار که روی ابرها بودم 00:47:34.601 --> 00:47:36.727 ‫ولی یهو یه چیزی جلوم دیدم 00:47:37.226 --> 00:47:38.819 ‫رفتم جلو 00:47:39.624 --> 00:47:41.232 ‫مربی اسکات بود 00:47:41.272 --> 00:47:44.764 ‫یا گمون کنم، جنازه‌اش بود 00:47:44.850 --> 00:47:46.943 ‫انگار توی هوا معلق بود اما 00:47:46.984 --> 00:47:49.687 ‫می‌تونستم نفش کشیدنش رو حس کنم 00:47:49.712 --> 00:47:51.129 ‫نذاشت سقوط کنم تا 00:47:51.154 --> 00:47:53.572 ‫بتونم به اون سمت برسم 00:47:54.230 --> 00:47:55.835 ‫اون سمت چی دیدی؟ 00:47:55.948 --> 00:47:57.878 ‫تاریکی مطلق بود 00:47:58.845 --> 00:48:00.145 ‫اما... 00:48:01.870 --> 00:48:03.394 ‫چه حسی داشتی؟ 00:48:03.561 --> 00:48:06.002 ‫یکم عجیب بود چون فکر می‌کردم 00:48:06.027 --> 00:48:08.175 ‫الان باید بترسم، اما نترسیدم 00:48:08.394 --> 00:48:10.222 ‫من... 00:48:10.247 --> 00:48:11.941 ‫احساس امیدواری کردم 00:48:31.325 --> 00:48:33.620 ‫بن، برگرد خونه پیشم... 00:48:37.662 --> 00:48:39.035 ‫پاول؟ 00:48:48.112 --> 00:48:49.370 ‫ببخشید 00:49:04.144 --> 00:49:05.550 ‫لعنتی 00:49:27.255 --> 00:49:28.589 ‫ناتالی؟ 00:49:29.659 --> 00:49:31.550 ‫نیازی به این کار نیست 00:49:31.794 --> 00:49:33.386 ‫ببخشید، مربی 00:49:33.719 --> 00:49:36.933 ‫هی، هی، اینکا‌ر رو نکن 00:49:41.368 --> 00:49:43.455 ‫چه غلطی دارید می‌کنید؟ 00:49:45.453 --> 00:49:48.751 ‫امکان نداره بخواید همچین کاری رو بکنید 00:49:50.218 --> 00:49:52.265 ‫حتی نمی‌تونید بهم نگاه کنید! 00:49:52.933 --> 00:49:54.560 ‫منم ها! 00:49:56.088 --> 00:49:57.632 ‫مربی اسکات! 00:49:59.588 --> 00:50:02.334 ‫خدایا، شما که من رو می‌شناسید. !ببینید الان کجاییم 00:50:02.359 --> 00:50:05.367 ‫ما همچین آدم‌هایی نیستیم، می‌فهمید؟ 00:50:05.392 --> 00:50:08.587 ‫به من گوش کنید، شما همچین آدم‌هایی نیستید 00:50:09.119 --> 00:50:11.516 ‫شما همچین آدم‌هایی نیستید 00:50:12.057 --> 00:50:13.738 ‫شما همچین آدم‌هایی نیستید 00:50:13.762 --> 00:50:16.517 ‫نه، نه! ‫دستت رو بکش! 00:50:19.306 --> 00:50:20.747 ‫اگه می‌خواید اینکارو بکنید، 00:50:20.772 --> 00:50:22.702 ‫باید مستقیم توی چشم‌هام نگاه کنید 00:50:28.669 --> 00:50:30.581 ‫لیاقتش رو نداری! 00:50:36.367 --> 00:50:37.732 ‫خدای من 00:50:39.095 --> 00:50:43.716 ‫خواهش می‌کنم. به چه جوونورهایی تبدیل شدید؟ 00:50:45.452 --> 00:50:46.973 ‫کون لق‌تون! 00:50:51.108 --> 00:50:52.528 ‫بچه‌ها؟ 00:50:53.206 --> 00:50:54.552 ‫کسی نیست؟ 00:50:56.873 --> 00:50:58.019 ‫لعنت بهش 00:50:58.044 --> 00:50:59.482 ‫ازتون خواهش می‌کنم 00:50:59.806 --> 00:51:01.021 ‫باشه؟ 00:51:01.747 --> 00:51:03.106 ‫خواهش می‌کنم. باشه؟ 00:51:10.569 --> 00:51:11.935 ‫خواهش می‌کنم! 00:51:12.780 --> 00:51:14.407 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب... 00:51:15.384 --> 00:51:17.100 ‫خواهش می‌کنم، باشه؟ 00:51:25.430 --> 00:51:26.807 ‫تای؟ 00:51:28.873 --> 00:51:30.334 ‫هیچی نمیشه 00:51:36.775 --> 00:51:38.545 ‫هی، هی، هی 00:51:41.029 --> 00:51:42.363 ‫چه مرگتـه، لاتی؟ 00:51:42.388 --> 00:51:45.349 ‫نباید بکُشیمش! فعلاً نه 00:51:46.641 --> 00:51:48.239 ‫اون یه هدفی داره 00:51:49.692 --> 00:51:51.583 ‫یه هدفی داره. آکیلای با جشمای خودش دیده 00:51:51.608 --> 00:51:54.610 ‫- اون، پل برگشت ما به خونه‌ست ‫- خونه؟ 00:51:54.954 --> 00:51:59.208 ‫اون ما رو می‌بره خونه. ‫ ما رو می‌بره خونه. 00:52:00.392 --> 00:52:02.142 ‫ما رو می‌بره خونه 00:52:19.721 --> 00:52:21.738 ‫مگه نشنیدید لاتی چی گفت؟ 00:52:21.763 --> 00:52:23.627 ‫نمی‌تونید بلایی سرم بیارید 00:52:24.775 --> 00:52:26.440 ‫تو انجامش بده... 00:52:28.992 --> 00:52:31.486 ‫نه، نمی‌تونم 00:52:36.671 --> 00:52:39.913 ‫تو هم نباید مثل من از ‫جنبه‌های تاریک وجودت بترسی! 00:52:41.537 --> 00:52:43.579 ‫♪ PJ Harvey - Rid of Me ♪ 00:52:51.293 --> 00:52:52.626 ‫چیکار می‌کنید؟ 00:52:52.811 --> 00:52:54.043 ‫چه غلطی... 00:52:54.068 --> 00:52:55.796 ‫چه غلطی می‌کنید؟ 00:52:56.139 --> 00:52:58.655 ‫نه، نزدیکم نیاید! 00:52:59.302 --> 00:53:00.904 ‫گورتون رو گم کنید 00:53:03.771 --> 00:53:05.146 ‫بس کن! نه! 00:53:05.171 --> 00:53:07.818 ‫کمک، خدای من، نه. ‫ملیسا بس کن. 00:53:07.847 --> 00:53:10.206 ‫کمک! خدای من. ‫نه! 00:53:10.231 --> 00:53:11.870 ‫خدایا، ملیسا، خواهش می‌کنم 00:53:24.886 --> 00:53:34.886 ‫« ترجمه از آیــدا و علی محمدخانی » ‫::. AliMK_Sub & Ayda.NDR .:: 00:53:44.112 --> 00:53:45.714 ‫نمی‌تونه جایی بره! 00:53:46.191 --> 00:53:48.550 ‫حالا لازم نیست اینقدر تو کونتون عروسی باشه! 00:53:48.792 --> 00:53:51.682 ‫تو هم لازم نیست ادای آدم‌های مظلوم و ‫بیگناه رو دربیاری! 00:53:55.496 --> 00:53:56.901 ‫کیرم توش! 00:53:56.926 --> 00:54:05.905 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:54:05.930 --> 00:54:15.930 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]