WEBVTT 00:00:04.049 --> 00:00:05.671 « ...آنچه گذشت » 00:00:05.696 --> 00:00:07.576 پرونده‌ی مردم علیه بنجامین اسکات 00:00:08.212 --> 00:00:10.335 ما شما را گناهکار می‌دانیم 00:00:10.360 --> 00:00:11.842 نمی‌دونی می‌خوان باهام چیکار کنن؟ 00:00:11.867 --> 00:00:14.336 ،دم غروب میان جوخه‌ی اعدام 00:00:14.492 --> 00:00:15.592 در مورد لاتیـه 00:00:15.617 --> 00:00:16.740 اون مُرده 00:00:17.125 --> 00:00:18.249 لاتی روز مرگش 00:00:18.274 --> 00:00:19.494 پدرش رو دید؟ 00:00:19.519 --> 00:00:21.141 چند هفته‌ست پیشش زندگی می‌کنه 00:00:22.227 --> 00:00:23.711 سلام. کیش و مات 00:00:25.625 --> 00:00:27.680 گسترش سرطان‌تون متوقف شده 00:00:27.705 --> 00:00:29.489 این یه نشونه‌ست، ون - نمیشه صرفاً از وقتی که - 00:00:29.514 --> 00:00:31.395 برامون مونده لذت ببریم؟ 00:00:31.420 --> 00:00:33.090 گاز یه واسطه‌ست 00:00:33.469 --> 00:00:35.139 ‫تراویس، تو احتمالاً تنها آدمی هستی که 00:00:35.164 --> 00:00:37.125 ‫می‌تونم واقعاً بهش اعتماد کنم 00:00:37.150 --> 00:00:38.314 ‫چشم‌هاش! 00:00:39.075 --> 00:00:41.378 مربی اسکات. جلوی افتادنم رو گرفت 00:00:41.403 --> 00:00:43.233 باشه، خواهش می‌کنم 00:00:43.968 --> 00:00:45.556 اون پل برگشت ما به خونه‌ست 00:00:46.377 --> 00:00:49.595 چه غلطی می‌کنید؟ !خدای من، ملیسا، بس کن 00:00:51.564 --> 00:00:53.212 ‫نمی‌تونه جایی بره! 00:00:53.369 --> 00:01:03.369 ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:01:03.752 --> 00:01:13.752 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:01:14.779 --> 00:01:17.119 یکی سعی داره بهت صدمه بزنه، شانا 00:01:19.079 --> 00:01:21.298 در مورد لاتیـه. اون مُرده 00:01:22.493 --> 00:01:32.493 ‫« ترجمه از علی محمدخانی » ‫::. AliMK_Sub .:: 00:01:38.046 --> 00:01:39.931 خدایا، شانا 00:01:41.370 --> 00:01:43.196 تقریباً ۲ نصف شبـه 00:01:43.243 --> 00:01:45.750 سلام. شرمنده - کجا بودی؟ - 00:01:45.750 --> 00:01:47.620 ،دیگه می‌خواستم زنگ بزنم پلیس 00:01:47.931 --> 00:01:50.330 خودت هم می‌دونی الان چه حسی نسبت به پلیس‌ها دارم 00:01:50.540 --> 00:01:53.775 ...شرمنده. باید می‌رفتم توی شهر چون 00:01:57.571 --> 00:01:59.231 لعنتی، جف 00:01:59.290 --> 00:02:01.470 ...تو خبر نداری. عه 00:02:02.095 --> 00:02:04.181 لاتی... مُرده 00:02:05.176 --> 00:02:06.931 خدایا 00:02:10.978 --> 00:02:13.150 مطمئنی؟ - آره - 00:02:13.190 --> 00:02:15.157 جسدش روی توی پارکینگ 00:02:15.182 --> 00:02:17.437 آپارتمانِ باباش پیدا کردن 00:02:17.462 --> 00:02:20.142 پلیس‌ها میگن اتفاقی بوده ولی بیخیال 00:02:20.267 --> 00:02:21.710 رهبرهای فرقه‌ی بدنام 00:02:21.735 --> 00:02:24.329 همینجوری اتفاقی از پله نمیفتن و بمیرن 00:02:24.415 --> 00:02:26.490 ...وایسا. یعنی داری میگی - آره - 00:02:26.860 --> 00:02:29.556 دارم میگم لاتی به قتل رسیده 00:02:29.776 --> 00:02:32.079 چی؟ نه 00:02:35.754 --> 00:02:37.084 کل 00:02:37.903 --> 00:02:39.251 لعنتی 00:02:41.493 --> 00:02:42.603 یعنی چی؟ 00:02:44.173 --> 00:02:46.851 ...کلی، خیلی متأسفم. تو 00:02:46.876 --> 00:02:48.157 می‌خوای صحبت کنی؟ 00:02:49.546 --> 00:02:51.735 فکر کنم گند زدم 00:02:54.251 --> 00:02:55.908 یه نفر این رو برای تو گذاشته بود 00:02:55.933 --> 00:02:58.610 اسمت روش بود ولی 00:02:58.635 --> 00:03:00.860 در هر صورت بازش کردم 00:03:01.079 --> 00:03:03.733 بهش گوش نکردم، بلد نیستم ولی 00:03:03.758 --> 00:03:05.239 شاید کسی که فرستادتش 00:03:05.264 --> 00:03:07.354 با بلایی که سر لاتی اومده مرتبط باشه 00:03:09.008 --> 00:03:11.080 خیلی‌خب، نقشه عوض شد 00:03:11.549 --> 00:03:14.063 ،جفت‌تون وسایل‌تون رو جمع کنید فقط وسایل واجب 00:03:16.149 --> 00:03:18.258 زود باشید! لاتی مُرده 00:03:18.610 --> 00:03:21.050 اول ترمزها، بعد فریزر، حالا هم این؟ 00:03:21.446 --> 00:03:22.974 باید حتماً به زبون بیارم؟ 00:03:22.999 --> 00:03:25.711 یکی می‌خواد ما رو بکُشه 00:03:27.110 --> 00:03:29.410 ♪ Craig Wedren and Anna Waronker - No Return ♪ 00:04:54.078 --> 00:04:57.437 ‫« ژاکت‌زردها » ‫« فصل سوم: قسمت ششم » 00:05:08.737 --> 00:05:10.607 صبح بخیر 00:05:11.256 --> 00:05:12.829 برات صبحونه اوردم 00:05:19.476 --> 00:05:21.896 به نظرم نمیاد عفونت کرده باشه 00:05:22.809 --> 00:05:24.779 عالیـه. ممنون، دکتر 00:05:25.583 --> 00:05:27.840 اون‌وقت اگه عفونت کرده بود چه شکلی میشد؟ 00:05:28.136 --> 00:05:30.013 می‌دونم چرک چه شکلیـه 00:05:32.508 --> 00:05:33.544 بخور 00:05:34.858 --> 00:05:36.059 ...نات 00:05:37.684 --> 00:05:39.380 چرا هنوز اینجام؟ 00:05:39.982 --> 00:05:41.520 از جونت گذشتیم 00:05:41.638 --> 00:05:43.130 یعنی چی؟ یکی یه الهام کسشعر بهش شده و 00:05:43.155 --> 00:05:44.860 من قراره تا یه زمان نامعینی عذاب بکشم؟ 00:05:44.860 --> 00:05:46.036 پشمام 00:05:46.622 --> 00:05:48.044 عجب معجزه‌ای 00:05:48.818 --> 00:05:50.738 همین که زنده‌ای خدا رو شکر کن 00:05:50.763 --> 00:05:53.200 یه نگاه به اطرافت بنداز 00:05:53.708 --> 00:05:55.552 ،من اینجا نشستم ،کنار بقیه‌ی گوشت‌ها 00:05:55.577 --> 00:05:57.122 منتظرم تا نوبت قربانیم برسه 00:05:58.194 --> 00:06:00.342 این زندگی کردن نیست، نات 00:06:02.699 --> 00:06:04.896 ...برای همین تو این فکر بودم که 00:06:07.294 --> 00:06:08.668 شاید بتونی منو بکُشی 00:06:08.693 --> 00:06:10.340 بس کن - نه، جدی میگم - 00:06:11.029 --> 00:06:13.169 تو رهبرشونی و رهبر خوبی هم هستی 00:06:14.193 --> 00:06:17.394 همیشه می‌دونی چه کاری باید انجام بشه 00:06:17.419 --> 00:06:19.560 آره، من رهبر اونام 00:06:20.725 --> 00:06:22.355 و به هیچ وجه امیدشون برای 00:06:22.380 --> 00:06:24.230 برگشت به خونه رو ازشون نمی‌گیرم 00:06:24.255 --> 00:06:27.318 خدایا - همینطور امید خودت - 00:06:27.865 --> 00:06:29.857 شرایط عوض میشه 00:06:31.980 --> 00:06:33.365 قول میدم 00:06:34.832 --> 00:06:36.208 غذا تو بخور 00:06:38.495 --> 00:06:39.841 فقط یه چاقو برام بیارم 00:06:40.315 --> 00:06:41.802 لازم نیست دستات رو کثیف کنی 00:06:44.990 --> 00:06:46.178 نوش جان 00:06:46.210 --> 00:06:48.050 می‌دونی، تفنگ هم راه‌حل سریعیـه 00:06:48.849 --> 00:06:50.260 بدون درد 00:06:50.622 --> 00:06:53.300 اون‌وقت چی بگم؟ سُر خوردم و بهت شلیک کردم؟ 00:06:53.365 --> 00:06:55.760 .من باید برم حموم .می‌تونی منو ببری دم رودخونه 00:06:55.760 --> 00:06:57.430 اونجا خیلی سُره 00:06:57.990 --> 00:06:59.270 ممکنـه یه حادثه پیش بیاد 00:06:59.419 --> 00:07:01.640 غذا تو بخور. غذا تو بخور 00:07:02.243 --> 00:07:03.419 غذا تو بخور 00:07:14.117 --> 00:07:17.647 پسر. عجب بوی گندی میاد 00:07:18.197 --> 00:07:19.794 مثل اینکه واقعاً حموم لازمی 00:07:22.356 --> 00:07:23.566 ناتالی 00:07:25.802 --> 00:07:28.292 دیگه بحثش رو پیش نکش 00:07:28.317 --> 00:07:29.521 فقط غذا تو بخور 00:07:41.355 --> 00:07:43.943 کار من بود، می‌دونستی؟ 00:07:45.799 --> 00:07:47.379 سعی کردم بکشم‌تون 00:07:47.505 --> 00:07:50.636 کبریت‌ها رو برداشتم و چندتا آستر آتیش زدم و 00:07:50.661 --> 00:07:53.893 گذاشتم‌شون بین درزهای هیزم‌های کلبه 00:07:53.918 --> 00:07:55.888 عین آب خوردن بود 00:07:57.825 --> 00:07:59.200 از کجا آستر آوردی؟ 00:07:59.225 --> 00:08:01.120 چی؟ چندتا پتو پاره کردم 00:08:01.120 --> 00:08:02.591 مگه مهمـه؟ 00:08:03.450 --> 00:08:05.925 سعی کردم بکشم‌تون، نات 00:08:05.950 --> 00:08:09.177 همتون رو، ولی مخصوصاً تو 00:08:09.503 --> 00:08:11.623 باور نمی‌کنم - خب، راست میگم - 00:08:12.050 --> 00:08:13.615 توی جنگل قایم شدم 00:08:13.640 --> 00:08:17.043 بوی دود رو حس می‌کردم و منتظر بودم تا صدای جیغ‌تون رو بشنوم 00:08:17.068 --> 00:08:19.152 گفتم باور نمی‌کنم 00:08:19.177 --> 00:08:21.924 .لعنتی .منو به مرگ محکوم کردی 00:08:21.949 --> 00:08:24.029 باید سر قولت بمونی 00:08:27.785 --> 00:08:28.888 ...ناتالی 00:08:31.214 --> 00:08:32.497 خواهش می‌کنم 00:08:45.040 --> 00:08:46.420 ببخشید 00:08:46.622 --> 00:08:48.599 من دیگه نمی‌کِشم - چی؟ - 00:08:49.075 --> 00:08:51.107 یکی دیگه باید ازش پرستاری کنه - 00:08:51.132 --> 00:08:53.927 از فردا باید بهش صبحونه بدید 00:08:54.308 --> 00:08:55.978 من دیگه این کار رو نمی‌کنم 00:09:07.389 --> 00:09:09.747 از همین الان شب‌ها سردتر شده 00:09:12.064 --> 00:09:13.958 قراره یه زمستون دیگه اینجا بمونیم 00:09:14.360 --> 00:09:16.669 آره، ولی حداقل این بار آماده‌ایم 00:09:17.836 --> 00:09:21.024 خز، خوراکی، سرپناه 00:09:21.891 --> 00:09:23.586 کلمه‌ی دیگه‌ای با خ به ذهنم نرسید 00:09:24.478 --> 00:09:25.930 خونه؟ 00:09:28.594 --> 00:09:30.397 به نظرت وقتی با هم سکس می‌کنن 00:09:30.422 --> 00:09:32.470 مل باید لباس‌های جکی رو بپوشه؟ 00:09:33.331 --> 00:09:35.610 شک ندارم مل رو مجبور می‌کنه که ملوان صداش کنه 00:09:39.286 --> 00:09:41.796 آره. سلام - بدجنس نباش - 00:09:41.821 --> 00:09:44.289 ببین، جفت‌مون قبول داریم که عجیبـه ولی 00:09:44.314 --> 00:09:46.399 به کسی کاری ندارن 00:09:47.149 --> 00:09:49.460 ...نمی‌دونم. انگار شانا 00:09:49.485 --> 00:09:51.374 شاده؟ آره، به سختی 00:09:51.399 --> 00:09:52.690 به نظر حالش بهتره 00:09:53.322 --> 00:09:54.477 به نظر بهتره 00:09:56.219 --> 00:09:58.343 واقعاً متأسفم، میستی 00:09:58.368 --> 00:10:00.178 واقعاً سرمون شلوغـه و 00:10:00.203 --> 00:10:04.188 اگه رئیسم ببینه دارم برای ...کسی کار اضافه انجام میدم، بعد 00:10:04.828 --> 00:10:07.422 می‌فهمم که نمی‌تونی خطرش رو به جون بخری، کارل 00:10:08.578 --> 00:10:10.430 ولی خیلی اضطراریـه 00:10:10.547 --> 00:10:12.921 می‌دونی، از اونا که آدم فقط می‌تونه به دوستش اعتماد کنه 00:10:12.946 --> 00:10:16.985 ...خب، اگه واقعاً مهمـه 00:10:17.908 --> 00:10:19.538 !لنگه نداری، کارل 00:10:19.703 --> 00:10:20.889 ...چی 00:10:20.914 --> 00:10:22.538 چی هست حالا؟ 00:10:22.563 --> 00:10:24.321 یکم بافت بیولوژیکی که از زیر ناخنِ 00:10:24.346 --> 00:10:26.250 یک زنِ مُرده جمع‌آوری شده 00:10:26.344 --> 00:10:27.850 چی؟ 00:10:28.430 --> 00:10:30.227 پلیس خبر داره؟ 00:10:30.798 --> 00:10:32.375 از پرونده‌ی قتلـه؟ 00:10:38.725 --> 00:10:40.461 شانا کجاست؟ 00:10:40.805 --> 00:10:42.555 بهش چی گفتی؟ 00:10:43.245 --> 00:10:45.227 جواب پیام‌هام رو نمیده 00:10:46.125 --> 00:10:50.391 این... تحقیقات... منـه 00:10:52.020 --> 00:10:56.810 بکِش عقب، عوضی 00:10:58.420 --> 00:11:00.961 اینو بذار توی پیپت و بکِشش، شرلوک 00:11:13.191 --> 00:11:14.811 کل، نظرت چیـه که 00:11:14.836 --> 00:11:17.422 بری اتاق جدیدت رو ببینی؟ حتماً حسابی خسته‌ای 00:11:17.741 --> 00:11:18.969 آره، باشه 00:11:19.149 --> 00:11:21.985 من که دلم نمی‌خواد بدونم چرا یه نفر می‌خواد من رو بکُشه 00:11:27.769 --> 00:11:30.375 خب... چقدر بده؟ 00:11:30.977 --> 00:11:33.163 مثل همون چیزها که توی روزنامه‌ها نوشتن؟ 00:11:33.188 --> 00:11:35.040 نمی‌دونم روی نوار چیـه، جف 00:11:35.040 --> 00:11:36.874 کلاً پنج دقیقه‌ست به دستم رسیده 00:11:36.899 --> 00:11:39.289 اصلاً نمی‌دونم چطوری باید پخشش کرد 00:11:39.344 --> 00:11:40.993 ...لطفاً 00:11:41.907 --> 00:11:43.352 حقیقت رو بگو 00:11:43.377 --> 00:11:46.235 راستشو میگم، به خدا 00:11:54.985 --> 00:11:56.398 ...خب 00:11:57.840 --> 00:11:59.649 صد درصد چیز بدیـه 00:12:01.336 --> 00:12:03.546 و قطع به یقین به اتفاقاتی که 00:12:03.571 --> 00:12:05.450 توی حیات‌وحش براتون افتاده مرتبطـه 00:12:05.844 --> 00:12:07.407 ...اینم می‌دونیم که یه نفر 00:12:08.464 --> 00:12:10.141 یه نفر می‌خواد بهت صدمه بزنه 00:12:11.752 --> 00:12:13.297 خونه‌مون رو هم بلده 00:12:16.602 --> 00:12:18.192 ...خدایا 00:12:18.217 --> 00:12:20.180 آهای. آهای 00:12:22.524 --> 00:12:26.774 نمی‌ذارم کسی به تو و کل صدمه بزنه. خب؟ 00:12:27.009 --> 00:12:29.259 خودم ردیفش می‌کنم 00:12:30.185 --> 00:12:31.725 ولی باید بهم اعتماد کنی 00:12:32.578 --> 00:12:33.930 آره. باشه 00:12:34.190 --> 00:12:36.008 ولی تو هم باید بهم اعتماد کنی 00:12:37.831 --> 00:12:39.571 باشه. حلـه 00:12:43.814 --> 00:12:45.266 آهای، حالت خوبـه؟ 00:12:45.883 --> 00:12:49.797 .آره. یه دقیقه بشینم درست میشه .یکم سرم گیج میره 00:12:49.936 --> 00:12:52.094 خب، آخرین بار کی غذا خوردی؟ 00:12:53.548 --> 00:12:54.678 نمی‌دونم - خیلی‌خب - 00:12:54.703 --> 00:12:55.788 میرم لابی 00:12:55.813 --> 00:12:57.210 یه دستگاه خوراکی فروشی اونجا دیدم 00:12:57.235 --> 00:12:58.421 یه چیزی می‌خرم - نه، نه، نه - 00:12:58.446 --> 00:12:59.790 چیزی نیست. خودم میرم 00:12:59.800 --> 00:13:01.130 ...میرم. فقط 00:13:01.399 --> 00:13:02.760 خیلی‌خب. نه. نه 00:13:03.008 --> 00:13:04.350 دراز بکش. آفرین 00:13:04.375 --> 00:13:05.500 خیلی‌خب - آفرین - 00:13:06.641 --> 00:13:08.078 خیلی‌خب 00:13:08.890 --> 00:13:10.157 ...باشه 00:13:11.086 --> 00:13:12.860 خیلی مهربونی 00:13:13.719 --> 00:13:15.890 میگم، می‌دونی من چقدر توی زمینه‌ی خوراکی‌ها خبره‌ام 00:13:16.055 --> 00:13:17.274 راست میگی 00:13:17.782 --> 00:13:22.368 احتمالاً از اون شکلات‌های کره‌ی بادام‌زمینیِ نارنجی می‌خریدم 00:13:23.383 --> 00:13:25.219 جیرینگی برمی‌گردم - باشه - 00:13:25.360 --> 00:13:27.077 میگم، از در زدنِ مخفی‌ام استفاده می‌کنم 00:13:27.102 --> 00:13:28.700 کدوم یکی؟ 00:13:28.942 --> 00:13:30.430 می‌دونی چیـه، غافلگیرم کن 00:13:55.032 --> 00:13:56.163 سلام 00:13:56.188 --> 00:13:58.060 باید با ون صحبت کنم، همین الان 00:13:58.243 --> 00:13:59.796 خب بهش زنگ بزن، سرم شلوغـه 00:13:59.821 --> 00:14:02.061 ،می‌دونی دوستیِ ما در اون حد نیست 00:14:02.086 --> 00:14:04.358 درضمن احتمالاً همین الان کلاً 00:14:04.383 --> 00:14:06.016 دو متر باهات فاصله داره 00:14:07.658 --> 00:14:09.125 با تو کار دارن 00:14:11.539 --> 00:14:12.641 الو؟ 00:14:12.666 --> 00:14:15.202 .ون، خیلی اضطراریـه یه نوار کاست برام فرستادن ولی 00:14:15.227 --> 00:14:16.710 یه نوار معمولی نیست 00:14:16.735 --> 00:14:18.039 راهی داری که پخشش کنم؟ 00:14:18.080 --> 00:14:19.874 آره 00:14:19.899 --> 00:14:21.540 قطعاً می‌تونم هر مدل 00:14:21.540 --> 00:14:24.670 نوار کاستی که بگی رو پخش کنم 00:14:25.383 --> 00:14:27.639 خیلی‌خب، روش یه کلمه نوشته 00:14:27.664 --> 00:14:28.960 دیجیتال 00:14:28.985 --> 00:14:31.842 نوار دیجیتال؟ نوار دیجیتال از کجا آوردی؟ 00:14:31.867 --> 00:14:33.749 می‌تونی پخشش کنی؟ 00:14:33.774 --> 00:14:35.975 آره 00:14:36.000 --> 00:14:37.914 راستش فکر کنم یه دیجیتال پلیر 00:14:37.939 --> 00:14:39.758 یه جایی توی خرت و پرت‌هام دارم 00:14:39.783 --> 00:14:41.579 فقط باید پیداش کنم 00:14:41.947 --> 00:14:43.525 ولی، حدوداً آخرای 00:14:43.550 --> 00:14:46.040 این هفته می‌تونم بیارمش دم خونه‌ات 00:14:46.065 --> 00:14:49.168 نمی‌فهمی اضطراری یعنی چی؟ 00:14:49.368 --> 00:14:51.070 ما الان هتل جالی هیچر هستیم 00:14:51.259 --> 00:14:53.650 می‌تونی بیاریش اینجا، لطفاً؟ 00:14:53.868 --> 00:14:56.620 باید بفهمیم توی اون نوار چیـه 00:14:57.173 --> 00:14:58.250 ...خب 00:14:58.250 --> 00:14:59.398 خدمات اتاق 00:14:59.423 --> 00:15:02.158 فکر کنم شانا بالاخره زد به سرش 00:15:02.900 --> 00:15:08.829 می‌خواد یه پلیر نوارِ دیجیتال رو براش ببرم به مخفیگاهش توی هتل جالی هیچر 00:15:09.696 --> 00:15:11.617 میگه اضطراریـه 00:15:11.642 --> 00:15:13.625 نفرین ادامه داره 00:15:13.650 --> 00:15:15.523 ترمزها. فریزر 00:15:15.548 --> 00:15:17.101 فناوریِ منسوخ 00:15:17.126 --> 00:15:18.257 خانم ترنر - بله - 00:15:18.282 --> 00:15:20.804 فیله مینیون‌تون رو آوردیم، خام‌پز 00:15:20.829 --> 00:15:22.978 یه چیزبرگرِ بیکن با سیب‌زمینی 00:15:23.003 --> 00:15:26.925 و البته دوتا شاه‌میگوی آمریکایی با کره در کنارش 00:15:27.118 --> 00:15:28.855 نکنه حامله‌ات کردم؟ 00:15:29.507 --> 00:15:30.847 چیز دیگه‌ای میل ندارید؟ 00:15:30.872 --> 00:15:32.795 ...راستش، اگه میشه - نه، نه - 00:15:33.432 --> 00:15:35.618 ...لطفاً برید بیرون، فقط شما هم همینطور 00:15:35.643 --> 00:15:37.798 ...ببخشید. ببخشید. فقط - نه - 00:15:37.823 --> 00:15:40.450 عالی شد. خیلی از دیدن‌تـ... ولی خداحافظ 00:15:40.507 --> 00:15:41.698 ...خدایا 00:15:45.176 --> 00:15:46.448 چتـه تو؟ 00:15:47.068 --> 00:15:48.238 چیـه؟ 00:15:48.863 --> 00:15:50.487 لاتی مُرده 00:15:52.157 --> 00:15:54.571 شانا داره از عقلش رو از دست میده 00:15:54.596 --> 00:15:58.230 اون‌وقت انگار تو به جز سلامت خودت به کس دیگه‌ای 00:15:58.255 --> 00:15:59.667 اهمیت نمیدی 00:16:02.150 --> 00:16:03.354 حق با توئـه 00:16:07.111 --> 00:16:09.524 حس می‌کنم همه چی داره از هم می‌پاشه، ون 00:16:09.549 --> 00:16:12.135 ،خانوادم رو از دست دادم، حرفه‌ام رو 00:16:12.320 --> 00:16:14.034 ...لاتی رو، نات رو 00:16:14.792 --> 00:16:15.909 آره 00:16:16.870 --> 00:16:19.617 عشق زندگیم داره با سرطان دست و پنجه نرم می‌کنه 00:16:19.642 --> 00:16:22.472 سعیم رو هم کردم ولی !کاری از دستم ساخته نیست 00:16:24.212 --> 00:16:27.172 پس شاید فعلاً فقط می‌خوام احساس خوبی داشته باشم 00:16:28.945 --> 00:16:31.143 یا صرفاً یه احساسی داشته باشم 00:16:32.760 --> 00:16:35.220 می‌دونی، این رو درک می‌کنم که 00:16:35.220 --> 00:16:38.112 ...می‌خوای در لحظه زندگی کنی ولی 00:16:41.804 --> 00:16:44.014 همین الان دوست‌مون پُشت تلفن به نظر حسابی ترسیده بود 00:16:44.096 --> 00:16:45.698 بابت یه نوار؟ 00:16:46.486 --> 00:16:49.838 اصلاً کی دیگه از نوار دیجیتال استفاده می‌کنه؟ 00:16:50.229 --> 00:16:54.448 طبق تجربه‌ام، بندهای زیرزمینی و 00:16:54.602 --> 00:16:56.596 ...پرنده‌دارهای خیلی حساس و 00:17:01.479 --> 00:17:02.893 همین الان حاضر شو 00:17:09.667 --> 00:17:10.948 ...خب 00:17:12.487 --> 00:17:14.550 دیروز دوباره تو و لاتی غیب‌تون زد 00:17:14.995 --> 00:17:16.220 رفتید توی غارها؟ 00:17:16.448 --> 00:17:18.063 اصلاً چیز جدیدی هم می‌بینی؟ 00:17:18.088 --> 00:17:19.720 همون قدری می‌بینم که لازمـه 00:17:20.003 --> 00:17:23.432 ،پیغام‌بر عوض میشه پیغام‌ها برای هممون هستن 00:17:23.457 --> 00:17:24.627 ...آکیلا 00:17:25.182 --> 00:17:27.526 ...ببین، فقط 00:17:28.667 --> 00:17:30.338 .نگرانتم ...آخه 00:17:31.635 --> 00:17:32.820 من خوبم 00:17:32.845 --> 00:17:34.230 خیلی‌خب، ولی کلی کار دارم که باید 00:17:34.240 --> 00:17:35.753 قبل از شب تموم‌شون کنم 00:18:07.449 --> 00:18:08.565 صبح بخیر، مربی 00:18:12.968 --> 00:18:15.713 حتماً اوضاع خیلی خرابـه که تو اومدی 00:18:21.793 --> 00:18:24.846 آره. شرمنده 00:18:26.077 --> 00:18:27.573 دنبال نظافتچی می‌گردم 00:18:28.487 --> 00:18:30.893 خدمتکار خوب سخت پیدا میشه 00:18:32.302 --> 00:18:33.755 یعنی چی؟ 00:18:36.939 --> 00:18:38.114 مربی؟ 00:18:39.135 --> 00:18:40.489 چه غلطی می‌کنی؟ 00:18:42.284 --> 00:18:44.454 صرفاً دیگه غذا نخورده؟ 00:18:44.479 --> 00:18:46.338 اعتصاب غذا کرده؟ - حداقل به اندازه‌ی - 00:18:46.363 --> 00:18:47.963 یک هفته غذا فاسد اونجا قایم کرده بود 00:18:47.988 --> 00:18:49.165 خبر داشتی؟ 00:18:49.190 --> 00:18:50.393 نه 00:18:50.418 --> 00:18:52.986 .نباید بمیره .اون پُل بازگشت ما به خونه‌ست 00:18:54.479 --> 00:18:56.393 آکیلا، تو این چند وقت می‌رفتی توی غارها 00:18:56.893 --> 00:18:58.010 دیگه چی‌ها دیدی؟ 00:18:58.035 --> 00:19:00.005 چیزهای جزئی، مثل 00:19:00.307 --> 00:19:02.783 خانوادم یا فوتبال بازی کردن‌مون 00:19:03.580 --> 00:19:05.563 کلاس زیست آقای ریگبی 00:19:05.588 --> 00:19:08.500 همه‌ی چیزای مربوط به خونه - مربوط به گذشته هم هستن - 00:19:08.713 --> 00:19:10.172 ممکنـه آینده نباشه 00:19:10.197 --> 00:19:11.643 منظورت چیـه؟ 00:19:11.668 --> 00:19:13.196 فقط می‌خوام بفهمم قضیه چیـه 00:19:13.221 --> 00:19:14.590 خب، شاید نباید این کار رو بکنی 00:19:15.018 --> 00:19:18.597 ببینید، هر کدوم‌مون هر دیدی که ...نسبت به الهام‌ها داره 00:19:19.880 --> 00:19:22.016 اون قضیه‌ی پُل، بهمون امید داده 00:19:22.041 --> 00:19:24.090 زمستون نزدیکـه 00:19:24.207 --> 00:19:25.787 امید لازم‌مون میشه 00:19:25.961 --> 00:19:27.591 پس باید قانعش کنیم غذا بخوره 00:19:27.916 --> 00:19:30.455 فکر نکنم به این سادگی باشه، تای 00:19:33.503 --> 00:19:34.838 یه فکری دارم 00:19:44.748 --> 00:19:45.775 شرمنده 00:19:46.000 --> 00:19:47.776 آره. باید شرمنده باشی 00:19:51.445 --> 00:19:54.439 سمت چپت رو ببین. پیشنهاد آتش‌بسِ منـه 00:19:55.963 --> 00:19:57.133 میستی کویگلی؟ 00:19:57.158 --> 00:19:58.420 شما؟ 00:19:58.799 --> 00:20:00.588 گفتش اینجوری رفتار می‌کنید 00:20:00.848 --> 00:20:02.611 یه لحظه، لطفاً؟ 00:20:14.478 --> 00:20:17.104 آقای تاترسال عمیقاً ازتون عذر می‌خوان 00:20:19.549 --> 00:20:20.774 آت و آشغال‌های لاتی 00:20:20.799 --> 00:20:22.025 چیزی داخل‌شون پیدا نکردم ولی 00:20:22.050 --> 00:20:23.924 شاید یه کارآگاه خبره بتونه 00:20:25.505 --> 00:20:27.990 باورم نمیشه که لاتی قبل از من این به ذهنش رسید 00:20:28.158 --> 00:20:29.593 استخون گونه‌هاش 00:20:29.618 --> 00:20:31.267 قطعاً برجسته‌تر شدن 00:20:33.195 --> 00:20:34.759 اونو سرافکنده کردم، تو رو سرافکنده کردم 00:20:36.269 --> 00:20:38.861 واقعاً متأسفم 00:20:39.831 --> 00:20:43.384 .اشکالی نداره، میستی .تقصیر تو نیست 00:20:46.447 --> 00:20:47.497 ...تابحال 00:20:47.569 --> 00:20:49.165 ...شده به این فکر کنی 00:20:49.563 --> 00:20:50.689 ...که 00:20:51.063 --> 00:20:53.119 زنده نگه داشتنش اشتباه بوده؟ 00:20:53.950 --> 00:20:55.860 ...آخه، خودت که دیدیش 00:20:56.003 --> 00:20:57.899 عملاً یه زامبیـه - نه - 00:20:57.924 --> 00:20:59.480 چیزیش نمیشه 00:20:59.824 --> 00:21:01.931 ،قبلاً زنده نگهش داشتم بازم می‌تونم 00:21:03.360 --> 00:21:05.197 ولی داره زجر می‌کشه 00:21:05.399 --> 00:21:07.039 میستی، به کمک‌مون نیاز داره 00:21:07.064 --> 00:21:08.934 این هم قراره کمکش کنه، خب؟ 00:21:10.469 --> 00:21:11.977 از اینجا به بعدش رو بسپار به من 00:21:13.159 --> 00:21:14.407 باشه؟ 00:21:18.642 --> 00:21:20.095 ...آهای، عه 00:21:20.977 --> 00:21:22.204 واقعاً اینقدر حالش بده؟ 00:21:22.229 --> 00:21:24.032 آره، حالش فاجعه‌ست 00:21:24.188 --> 00:21:26.523 اگه الهام آکیلا صرفاً کسشعر باشه چی؟ 00:21:26.548 --> 00:21:28.524 لاتی همیشه کلی چرت و پرت می‌گفت که 00:21:28.549 --> 00:21:30.460 اصلاً هم منطقی نبودن و 00:21:30.485 --> 00:21:32.454 ...بعدش یهو یه خرس سر و کله‌اش پیدا میشد یا 00:21:32.845 --> 00:21:35.015 از آسمون پرنده می‌بارید یا 00:21:35.040 --> 00:21:37.367 همچین چیزی، درستـه؟ 00:21:37.392 --> 00:21:40.227 مگه خودت نگفتی که اون الهام‌ها رو می‌بینه؟ 00:21:40.837 --> 00:21:42.032 ...چرا 00:21:42.759 --> 00:21:45.212 ،خوب هم می‌دونم چی دیدم ...فقط 00:21:49.621 --> 00:21:51.001 فراموشش کن 00:21:51.616 --> 00:21:52.826 ،بهرحال مهم نیست 00:21:53.146 --> 00:21:54.392 درستـه؟ 00:22:17.927 --> 00:22:19.044 پیدات کردم 00:22:49.017 --> 00:22:50.267 الو؟ 00:22:51.189 --> 00:22:52.419 ون؟ 00:22:55.476 --> 00:22:56.654 تای؟ 00:22:58.076 --> 00:22:59.232 تایسا؟ 00:22:59.788 --> 00:23:00.873 ...عه 00:23:02.815 --> 00:23:04.123 ...نمی‌تونم 00:23:05.323 --> 00:23:06.529 کمک 00:23:12.583 --> 00:23:13.651 خیلی‌خب 00:23:13.676 --> 00:23:15.599 کاتر زرد رو می‌خوای یا 00:23:15.624 --> 00:23:16.794 قرمزه رو؟ 00:23:16.819 --> 00:23:18.699 کلی حق انتخاب داریم 00:23:20.381 --> 00:23:21.541 ون؟ 00:23:25.468 --> 00:23:27.388 نه، چیزی که می‌خوام رو پیدا کردم 00:23:28.614 --> 00:23:29.654 بریم 00:23:49.077 --> 00:23:50.935 کافه‌ی بامبو رو پیدا کن 00:23:54.396 --> 00:23:56.379 چرا لاتی باید توی رستورانی که 00:23:56.404 --> 00:23:58.472 نمره‌اش ۲.۵ـه و 00:23:58.497 --> 00:24:01.701 درجه‌ی سلامتش روی ث هست و 00:24:02.096 --> 00:24:04.474 غذای گیاهی نداره، چیزی بخوره؟ 00:24:21.046 --> 00:24:22.162 لیسا؟ 00:24:25.844 --> 00:24:27.871 میگن بهترین دو روزِ زندگی هر آدم 00:24:27.896 --> 00:24:29.543 وقتیـه که قایق می‌خری و می‌فروشیش 00:24:29.568 --> 00:24:31.527 ولی هیچوقت اون روز سومی که 00:24:31.552 --> 00:24:34.433 همسایه‌ی دست‌کج‌تون، ریپو، میاد و می‌برتش 00:24:34.458 --> 00:24:35.809 دیدی؟ درست نیست 00:24:37.178 --> 00:24:38.301 خیلی‌خب 00:24:39.620 --> 00:24:40.857 کار همیشگی‌شونـه 00:24:42.857 --> 00:24:45.365 !قایقم! قایقم 00:24:45.980 --> 00:24:47.309 !قایق من نه 00:24:47.334 --> 00:24:48.959 !یعنی چی؟ 00:24:49.349 --> 00:24:50.770 ریپو طلاق گرفته؟ 00:24:50.795 --> 00:24:52.498 !این دیگه یعنی چی؟ - سلام - 00:24:52.523 --> 00:24:54.115 !از حیاط من گمشو بیرون 00:24:54.140 --> 00:24:55.777 !نمی‌تونی قایق یکی رو بدُزدی 00:24:55.802 --> 00:24:56.927 ممنون، ممنون 00:24:56.952 --> 00:24:58.944 واقعاً متشکرم 00:24:59.787 --> 00:25:01.897 ممنون. خیلی‌خب 00:25:07.005 --> 00:25:08.280 ...عه 00:25:09.952 --> 00:25:12.702 خب، من باید برم بیرون 00:25:12.801 --> 00:25:13.872 کجا؟ 00:25:13.897 --> 00:25:14.897 ...عه 00:25:17.256 --> 00:25:18.444 ون بود 00:25:20.108 --> 00:25:21.653 میرم ببینم توی نوار چیـه 00:25:21.873 --> 00:25:22.942 باهات میام 00:25:23.077 --> 00:25:25.466 نه، جف. یکی باید پیش کلی بمونه 00:25:25.491 --> 00:25:27.185 مزخرفـه 00:25:27.408 --> 00:25:29.278 خوشت بیاد یا نه، من هم بخشی از ماجرام و 00:25:29.303 --> 00:25:32.637 نباید اینقدر جوری رفتار کنید که انگار هیچ کاری ازم برنمیاد 00:25:32.662 --> 00:25:34.565 لازم نیست ازم محافظت کنید 00:25:35.467 --> 00:25:36.545 ،راستش، کل 00:25:36.570 --> 00:25:39.930 دقیقاً باید همین کار رو بکنیم 00:25:40.287 --> 00:25:42.239 ،نه چون کاری ازت برنمیاد 00:25:42.264 --> 00:25:45.161 چون ما پدر و مادرتیم 00:25:45.186 --> 00:25:49.256 اگه بخوام کاملاً صادق باشم 00:25:50.647 --> 00:25:54.051 همیشه توی این امر خیلی موفق نبودیم 00:25:54.076 --> 00:25:55.412 می‌خوایم بهتر بشیم 00:25:55.803 --> 00:26:05.803 «دیجــــی موویـــــز» 00:26:07.102 --> 00:26:10.600 فقط می‌خوام حال هممون خوب باشه 00:26:11.953 --> 00:26:13.663 چیزی‌مون نمیشه، کل 00:26:15.072 --> 00:26:16.522 چیزی‌مون نمیشه 00:26:22.805 --> 00:26:24.030 خیلی‌خب 00:26:26.199 --> 00:26:27.358 ممنون 00:26:30.587 --> 00:26:31.701 خداحافظ 00:26:42.856 --> 00:26:45.303 بن، من به عنوان یه دوست اومدم تا 00:26:46.177 --> 00:26:47.741 ازت بخوام غذا بخوری 00:26:49.461 --> 00:26:50.670 لطفاً 00:26:51.934 --> 00:26:53.184 برو 00:26:53.209 --> 00:26:54.608 پس متأسفم 00:26:54.633 --> 00:26:56.553 چاره‌ای برام نذاشتی 00:27:04.680 --> 00:27:06.084 این کارها چیـه دیگه؟ 00:27:07.443 --> 00:27:08.574 !خیلی‌خب - نه - 00:27:08.599 --> 00:27:09.928 خیلی‌خب. نگهش دارید - نه، نه - 00:27:09.953 --> 00:27:11.912 تراویس، بگیرش - نه، نه. ولم کنید - 00:27:11.937 --> 00:27:13.801 تقلا نکن. اون یکی دستش رو بگیرید - ولم کنید - 00:27:13.826 --> 00:27:15.531 بلندش کنید 00:27:15.556 --> 00:27:17.608 بلندش کنید، بلندش کنید - نه - 00:27:19.623 --> 00:27:21.967 سعی کن آروم بگیری وگرنه بدتر میشه 00:27:21.992 --> 00:27:23.434 به صلاح خودتـه 00:27:23.459 --> 00:27:24.459 خب؟ 00:27:24.951 --> 00:27:26.030 چیزی نیست 00:27:26.055 --> 00:27:27.170 چیزی نیست 00:27:29.272 --> 00:27:30.606 دیگه تقلا نکن 00:27:30.631 --> 00:27:32.241 فقط قضیه رو سخت‌تر می‌کنی 00:27:35.256 --> 00:27:38.366 امیدوارم کاملاً مطمئن باشی 00:27:40.331 --> 00:27:41.514 همش بود؟ 00:27:47.485 --> 00:27:48.748 خیلی مزخرف بود 00:27:54.588 --> 00:27:56.076 به نظرت همش رو خورد؟ 00:27:57.566 --> 00:27:58.825 کم‌کم راه میفتیم 00:28:23.300 --> 00:28:24.928 خدمات‌تون افتضاحـه 00:28:26.854 --> 00:28:28.186 ببخشید 00:28:29.856 --> 00:28:31.975 چرا صرفاً نمی‌ذارید 00:28:32.076 --> 00:28:35.358 من بمیرم، لعنتی‌ها؟ 00:28:38.428 --> 00:28:39.788 چون نمی‌تونیم 00:28:39.813 --> 00:28:41.353 نمی‌تونید 00:28:42.731 --> 00:28:44.530 نمی‌تونیم دیگه 00:28:46.624 --> 00:28:48.537 نمی‌تونید 00:29:06.008 --> 00:29:07.303 باهام صحبت کن 00:29:09.170 --> 00:29:10.459 بهم گوش کن 00:29:16.966 --> 00:29:18.233 جوابم رو بده 00:29:20.113 --> 00:29:21.453 لطفاً 00:29:23.235 --> 00:29:24.709 لطفاً 00:29:28.200 --> 00:29:30.272 باید ببینم چیزی رو جا انداختم یا نه 00:29:34.356 --> 00:29:36.036 « پارکینگ جالی هیچر » 00:29:41.826 --> 00:29:43.700 مجبورمون کردی این همه راه تا اینجا بیایم و 00:29:43.725 --> 00:29:45.280 دعوت‌مون نمی‌کنی بیایم بالا؟ 00:29:45.772 --> 00:29:47.131 باید تنها باشیم 00:29:47.949 --> 00:29:50.951 درضمن، جف دیگه شلوارکش رو پوشیده بود 00:29:51.900 --> 00:29:53.200 بیاید گوش کنیم 00:29:58.918 --> 00:30:00.319 بیاید وامونده رو گوش کنیم 00:30:19.726 --> 00:30:21.084 امتحان می‌کنم، امتحان می‌کنم 00:30:21.109 --> 00:30:22.608 یک، دو، سه 00:30:23.546 --> 00:30:25.256 خدایا. این چیـه؟ 00:30:29.737 --> 00:30:31.014 خیلی‌خب 00:30:32.983 --> 00:30:34.216 بسته‌ی منـه؟ 00:30:34.241 --> 00:30:35.255 !لعنتی 00:30:35.280 --> 00:30:36.442 سلام، لیسا 00:30:36.467 --> 00:30:37.522 میستی 00:30:37.889 --> 00:30:39.755 شرمنده. پول مال خودت 00:30:39.780 --> 00:30:41.467 ...دنبال دردسر نیستم، فقط 00:30:41.995 --> 00:30:43.334 دوچرخه‌ام رو ول کن 00:30:45.787 --> 00:30:47.436 خب، با دوچرخه‌ات کاری ندارم 00:30:48.131 --> 00:30:49.576 ...نه، نکن 00:30:50.045 --> 00:30:52.748 فقط می‌خوام ببینم کی لاتی رو کُشته 00:30:53.084 --> 00:30:54.325 ...کی 00:30:54.350 --> 00:30:55.975 فکر می‌کنی کار من بوده؟ 00:30:56.147 --> 00:30:59.061 خب، اون تمام پول و 00:30:59.334 --> 00:31:00.920 آزادیت و 00:31:01.201 --> 00:31:03.250 خدایا، لباسات رو گرفت 00:31:03.662 --> 00:31:05.747 آره، توی فرقه‌ای بودم که گند زد به زندگیم 00:31:05.772 --> 00:31:07.050 پیشنهادش نمی‌کنم 00:31:07.600 --> 00:31:08.970 ولی قتل؟ 00:31:09.662 --> 00:31:12.592 هممون بعد ضربه‌ی روحی چاقو به دست نمیفتیم دنبال ملت 00:31:13.139 --> 00:31:16.311 خب، اگه تو نبودی، نمی‌دونی کار کی بوده؟ 00:31:20.542 --> 00:31:22.310 دست بردار نیستی، نه؟ 00:31:22.537 --> 00:31:23.875 قسم خوردم 00:31:24.076 --> 00:31:25.440 مرخصی هم ندارم 00:31:25.490 --> 00:31:28.387 خیلی‌خب. هر چی می‌دونم بهت میگم ولی 00:31:28.412 --> 00:31:29.879 توی فضای عمومی صحبت می‌کنیم تا 00:31:29.904 --> 00:31:32.507 همه بتونن ببین‌مون و نتونی من رو بکُشی 00:31:32.532 --> 00:31:33.881 دوباره 00:31:37.941 --> 00:31:39.037 !نه 00:31:42.365 --> 00:31:47.270 به غیر از ما، بقیه‌ی کسایی که از این خبر داشتن، همه مُردن 00:31:47.295 --> 00:31:48.943 پس نابودش می‌کنیم، بدش من 00:31:48.968 --> 00:31:51.739 مطمئنم این تنها نسخه نیست 00:31:51.764 --> 00:31:53.786 مشخصاً تهدیده ولی 00:31:53.811 --> 00:31:55.512 در حال حاضر، فقط من رو تهدید کردن 00:31:55.537 --> 00:31:57.419 هنوز فکر می‌کنی کار میستیـه؟ 00:31:57.444 --> 00:31:59.622 نه، می‌دونم اون نیست، خب؟ 00:31:59.647 --> 00:32:02.504 ولی اومده درِ خونه‌ام 00:32:02.529 --> 00:32:06.207 بخشی از حوادثیـه که مرکزشون من هستم و 00:32:06.232 --> 00:32:07.860 ...می‌خوام 00:32:08.876 --> 00:32:10.037 ...عه 00:32:12.647 --> 00:32:13.801 ببخشید 00:32:13.826 --> 00:32:16.053 کمی صبر - می‌خوای چی؟ - 00:32:16.342 --> 00:32:17.443 شانا؟ 00:32:30.380 --> 00:32:31.529 ...چیزه 00:32:32.428 --> 00:32:33.881 شرمنده. باید برم 00:32:33.906 --> 00:32:35.974 اضطراریـه - چطور اضطراری‌ای؟ - 00:32:35.999 --> 00:32:37.623 اضطراری دیگه 00:32:40.029 --> 00:32:41.193 ...خب 00:32:41.467 --> 00:32:42.569 ...میشه 00:32:46.305 --> 00:32:48.186 !یعنی چی آخه؟ 00:33:16.636 --> 00:33:18.053 بچه‌ها؟ 00:33:19.217 --> 00:33:20.850 کجایید؟ 00:33:40.873 --> 00:33:42.301 وایسا، وایسا، وایسا 00:33:42.326 --> 00:33:43.366 وایسا 00:33:45.545 --> 00:33:47.380 وایسا. نه، نه، نه 00:33:47.405 --> 00:33:48.834 آهای 00:33:51.630 --> 00:33:52.865 لعنتی 00:33:54.592 --> 00:33:57.370 شرمنده. خیلی متأسفم - آهای - 00:33:57.395 --> 00:33:59.707 نمی‌دونم معنیش چیـه - چیزی نیست - 00:33:59.732 --> 00:34:01.584 معنیِ هیچکدومش رو نمی‌دونم 00:34:01.609 --> 00:34:03.046 اشکالی نداره 00:34:05.538 --> 00:34:07.168 ♪ Low - Be There ♪ 00:35:05.990 --> 00:35:07.232 تویی 00:35:07.509 --> 00:35:08.935 چرا چاقو دستتـه؟ 00:35:12.074 --> 00:35:14.059 داشتم می‌رفتم بخوابم 00:35:14.521 --> 00:35:16.700 نه، نمی‌تونم اجازه بدم این کار رو بکنی 00:35:17.568 --> 00:35:18.948 لازم نیست اینجا باشی 00:35:19.395 --> 00:35:22.300 .لازم نیست دستی داشته باشی .برو یه جای دیگه 00:35:22.325 --> 00:35:24.643 نات، خواهش می‌کنم این کار رو نکن 00:35:24.668 --> 00:35:26.582 می‌دونی نمی‌بخشنت 00:35:26.715 --> 00:35:29.385 مهم نیست. خودت که دیدیش 00:35:29.410 --> 00:35:32.981 ،حالا که کسی حاضر نیست من باید این کار رو بکنم 00:35:36.814 --> 00:35:38.064 خیلی‌خب 00:35:43.682 --> 00:35:45.293 نگهبانی میدم کسی نیاد 00:35:47.370 --> 00:35:49.870 ولی عجله کن. الانه که آفتاب دربیاد 00:36:35.820 --> 00:36:37.144 لطفاً 00:37:09.753 --> 00:37:11.167 ممنون 00:37:52.785 --> 00:37:54.027 خدایا 00:37:54.979 --> 00:37:56.471 خدایا. چیکار کردی؟ 00:37:56.704 --> 00:37:57.855 انجام شد 00:37:59.136 --> 00:38:00.970 نه. نه، نه، نه، نه، نه 00:38:00.995 --> 00:38:04.260 !چیکار کردی؟ !چه غلطی کردی؟ 00:38:06.627 --> 00:38:08.127 پشمام، نات 00:38:08.152 --> 00:38:10.050 صدمه دیدی؟ - خدایا - 00:38:10.753 --> 00:38:11.902 نه 00:38:12.761 --> 00:38:14.353 آره، متأسفم 00:38:14.378 --> 00:38:16.494 !قاتل! قاتل - خون کیـه؟ - 00:38:16.519 --> 00:38:17.595 !دستگیرش کنید - نمی‌دونم، تازه رسیدم - 00:38:17.620 --> 00:38:18.745 بیاید در موردش صحبت کنیم 00:38:18.770 --> 00:38:21.104 !نه، اون کُشتش - پشمام - 00:38:21.129 --> 00:38:23.270 پشمام، نات. چه غلطی کردی؟ 00:38:25.535 --> 00:38:27.515 سر قولم موندم 00:38:27.540 --> 00:38:29.105 یعنی چی؟ 00:38:32.169 --> 00:38:33.504 ...میستی، من 00:39:16.946 --> 00:39:18.684 بیا اینجا 00:39:30.390 --> 00:39:32.066 بفرما 00:39:34.895 --> 00:39:36.488 بهتر شد 00:39:55.729 --> 00:39:57.387 بس کن 00:40:31.212 --> 00:40:32.426 خداحافظ، بن 00:40:46.797 --> 00:40:48.504 کار درست همین بود 00:40:48.980 --> 00:40:50.401 متأسفم ولی حقیقتـه 00:40:50.426 --> 00:40:53.105 داشت زجر می‌کشید - خفه شو - 00:40:53.167 --> 00:40:55.207 آره، خفه شو 00:40:55.448 --> 00:40:56.947 حالا چطوری بریم خونه؟ 00:40:56.972 --> 00:40:58.463 چه فکری با خودت می‌کردی؟ 00:40:58.488 --> 00:41:00.003 نمی‌تونی به جای هممون 00:41:00.028 --> 00:41:01.832 همچین تصمیم بگیری 00:41:04.137 --> 00:41:06.090 ‫خیلی‌خب. یه محاکمه‌ی دیگه برگزار می‌کنیم 00:41:06.115 --> 00:41:08.365 ‫- یه دونه برای بِن... ‫- محاکمه دیگه بسـه 00:41:08.390 --> 00:41:09.788 ‫- اما بعدش چی... ‫- مشخصـه که 00:41:09.813 --> 00:41:11.046 ‫گناهکاره، خودش اقرار کرد 00:41:11.071 --> 00:41:13.063 به عنوان رهبر انتخابش کردیم و به جای اینکه 00:41:13.088 --> 00:41:14.446 ‫به صلاح ما قدم برداره، 00:41:14.471 --> 00:41:16.416 ‫طبق خواسته‌ی خودش پیش رفت 00:41:16.441 --> 00:41:18.521 ‫فکر کنم دیگه معلومـه چی میشه 00:41:19.262 --> 00:41:20.762 ‫شانا میشه رهبرمون 00:41:41.427 --> 00:41:43.080 ‫می‌فهمم که عصبانی هستید 00:41:43.557 --> 00:41:45.088 ‫ولی هنوزم یه تیمیم 00:41:45.763 --> 00:41:47.723 ‫نباید بذاریم این قضیه ‫ما رو از هم دور کنه 00:41:48.223 --> 00:41:50.213 ‫وقتی کسی اینجا می‌میره، 00:41:51.072 --> 00:41:52.572 ‫بهشون ادای احترام می‌کنیم 00:41:53.735 --> 00:41:55.892 ‫پس امشب قراره ‫به مربی اسکات هم ادای احترام کنیم 00:41:56.547 --> 00:41:59.838 ‫به حیات وحش چیزی که می‌خواد رو میدیم 00:42:00.162 --> 00:42:01.619 ‫ناتالی چی میشه پس؟ 00:42:03.219 --> 00:42:04.969 ‫میذارید قِسر در بره؟ 00:42:10.646 --> 00:42:12.447 ‫ناتالی ضیافت رو برپا می‌کنه 00:42:18.634 --> 00:42:19.744 ‫خب... 00:42:20.822 --> 00:42:23.103 ‫چند وقتیـه همه چی درهم و برهم شده، نه؟ 00:42:23.301 --> 00:42:26.158 ‫ولی می‌خوام بهت اطمینان کامل بدم که 00:42:26.403 --> 00:42:29.205 ‫همه چی تحت کنترل من و مادرتـه 00:42:30.662 --> 00:42:33.806 ‫راستی، نمیذارم اتفاقی برات بیفته 00:42:38.039 --> 00:42:40.545 ‫خیلی‌خب، من... 00:42:41.174 --> 00:42:42.700 ‫یه سؤال دارم، به گمونم 00:42:42.770 --> 00:42:44.049 ‫بپرس 00:42:44.785 --> 00:42:48.197 ‫- آره، بپرس ‫- شرط رو قبول می‌کنی یا می‌کِشی کنار؟ 00:42:48.914 --> 00:42:51.330 ‫یا که داری دست‌دست می‌کنی؟ 00:42:55.116 --> 00:42:56.642 قبول می‌کنم 00:42:59.106 --> 00:43:00.353 ‫خوبـه 00:43:01.737 --> 00:43:03.174 سه‌تا تک 00:43:03.225 --> 00:43:04.885 ‫فکر کنم سرم کلاه رفت 00:43:04.910 --> 00:43:06.519 ‫این مال من 00:43:06.544 --> 00:43:08.323 ‫با نامردی گرفتی‌شون؟ 00:43:10.114 --> 00:43:12.769 ‫کلی، میشه با هم صحبت کنیم؟ 00:43:13.395 --> 00:43:17.566 ‫باید مادر دختری بشینیم ‫مُفصل صحبت کنیم 00:43:29.542 --> 00:43:31.503 ‫مکالماتم رو ضبط می‌کنی؟ 00:43:32.094 --> 00:43:34.425 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- چرا نباید همچین کاری کنم؟ 00:43:34.577 --> 00:43:36.816 ‫حق دارم بدونم چی داره به سرمون میاد 00:43:36.997 --> 00:43:39.159 تو چی حالیتـه آخه؟ تو سنی نداری 00:43:39.410 --> 00:43:41.144 ‫تو هم هم‌سن من بودی ها 00:43:44.679 --> 00:43:45.698 ‫برو 00:43:46.803 --> 00:43:47.972 ‫سریع برو 00:43:48.100 --> 00:43:49.573 ‫پیش بابات 00:43:50.656 --> 00:43:53.339 ‫تا یه کاری دستت ندادم 00:43:53.532 --> 00:43:55.448 ‫فقط می‌خوام بهت نزدیک شم 00:43:58.373 --> 00:44:00.058 ‫خیال می‌کردم تو هم دوست داری 00:44:12.955 --> 00:44:14.375 ‫وارد خط دفاعی میشه و 00:44:14.400 --> 00:44:15.941 ‫توپ رو از محوطه دور می‌کنه 00:44:15.966 --> 00:44:17.933 ‫فضای زیادی داشت توی... 00:44:17.958 --> 00:44:19.318 « اخیراً پاک شده » 00:44:54.139 --> 00:44:55.776 بهتره اول یکم گُل بکشی 00:45:00.099 --> 00:45:02.839 دیدن یه سری چیزا رو ساده‌تر می‌کنه ولی همچنان هوشیاری 00:45:12.530 --> 00:45:13.740 ‫بیا 00:45:15.184 --> 00:45:16.524 ...برای تو 00:45:17.321 --> 00:45:18.800 ‫این کمکت می‌کنه 00:45:31.392 --> 00:45:33.852 ‫آخرین باری که دیدمش، ‫یه عالمه غذا سفارش داد و 00:45:33.877 --> 00:45:36.823 ‫۵۰‏هزار تا نقدی بهم انعام داد 00:45:36.848 --> 00:45:37.956 ‫روی پاکت نوشته بود: 00:45:37.981 --> 00:45:39.281 ‫«متأسفم» 00:45:40.672 --> 00:45:44.745 ‫بهت ۵۰ هزار دلار داد و ‫تو قبول کردی؟ 00:45:44.998 --> 00:45:46.519 ‫دیگه هیچ سؤالی نپرسیدی؟ 00:45:46.544 --> 00:45:48.301 ‫یاد گرفتم وقتی اتفاقات بدی برام میفته، 00:45:48.326 --> 00:45:49.965 قبولش کنم و ازش بگذرم 00:45:50.650 --> 00:45:52.481 ‫بالاخره، یه اتفاق خوب ‫تو زندگیم رخ داد، 00:45:52.506 --> 00:45:54.630 من هم قبولش کردم و گذشتم 00:45:55.686 --> 00:45:57.316 تو هم یه امتحان بکن بد نیست 00:45:57.341 --> 00:46:01.138 ‫بهترین دوستم اون شب ‫توی اون ساختمون مُرد 00:46:01.163 --> 00:46:02.778 ‫خودتو گول نزن 00:46:02.803 --> 00:46:04.919 ‫بهترین رفیقت نمُرد 00:46:05.084 --> 00:46:06.325 ‫تو کُشتیش 00:46:06.350 --> 00:46:09.466 ‫رابطه‌ی من و ناتالی پیچیده بود 00:46:09.491 --> 00:46:11.263 ‫آره، وقتی اومدی که ‫سر از پا نمی‌شناخت 00:46:11.288 --> 00:46:13.459 ‫می‌دونستی سعی داشت ‫آدم بهتری باشه؟ 00:46:13.516 --> 00:46:15.967 ‫داشت آدم بهتری میشد، ‫اما شما حرومی‌ها دست از 00:46:15.992 --> 00:46:17.639 ‫- سرش برنداشتید ‫- گوش کن به من، 00:46:17.664 --> 00:46:19.162 ‫بچه پررو 00:46:19.678 --> 00:46:23.467 ‫پیوندی بین‌ ما بود که ‫تو حتی نمی‌تونی درکش کنی 00:46:23.492 --> 00:46:25.819 ‫به عنم! اصلاً برام مهم نیست 00:46:25.844 --> 00:46:27.389 ‫ولی قاتلی در کار نیست 00:46:27.414 --> 00:46:29.404 ‫شارلوت از روی پله‌ها افتاد 00:46:29.429 --> 00:46:30.623 ‫خیلی واضح و روشنـه 00:46:30.648 --> 00:46:32.468 ‫آره، خیلی هم زیادی واضحـه 00:46:34.293 --> 00:46:36.203 حتی تو هم باید بفهمی که مشکوکـه 00:46:36.530 --> 00:46:38.580 ‫نه، نمی‌فهمم 00:46:38.605 --> 00:46:40.687 ‫ولی اگه قصد داری این بازی رو شروع کنی، 00:46:40.712 --> 00:46:42.124 ‫از رفقات شروع کن 00:46:42.798 --> 00:46:44.128 ‫تایسا 00:46:44.393 --> 00:46:46.644 روزی که شارلوت مُرد همدیگه رو دیدن 00:46:46.699 --> 00:46:49.761 ‫- مسخره‌ست ‫- خودم دیدم‌شون 00:46:49.960 --> 00:46:51.840 ‫درست بیرون کافه 00:47:05.426 --> 00:47:06.454 ‫ون! 00:47:06.479 --> 00:47:09.824 ‫ون! تو رو خدا. به دادم برس! 00:47:10.083 --> 00:47:11.613 ‫تای، چه مرگت شده؟ 00:47:22.614 --> 00:47:24.874 ‫چرا هنوز بیداری؟ 00:47:25.180 --> 00:47:27.339 ‫واقعاً باید یکم بخوابی 00:47:50.594 --> 00:47:53.847 ‫باید صحبت کنیم 00:47:54.757 --> 00:47:56.217 ‫بهم زنگ بزن 00:47:59.527 --> 00:48:01.527 ‫این هم از نتایج، همونطوری که خواستی 00:48:01.637 --> 00:48:04.269 ‫دفعه‌ی بعدی که اومدی شهر، نظرت چیـه بریم یه قهوه بخوریم؟ 00:48:04.496 --> 00:48:05.980 ‫صد سال سیاه، کارل 00:48:08.042 --> 00:48:10.269 ‫پروفایل دی‌ان‌ای به چه درد می‌خوره ‫وقتی نمونه‌ای برای 00:48:10.294 --> 00:48:11.874 ‫مقایسه وجود نداره؟ 00:48:18.801 --> 00:48:20.370 ‫باشه 00:48:20.485 --> 00:48:24.309 ‫من نمی‌تونم با این کاری کنم 00:48:24.334 --> 00:48:27.956 ‫شاید از خودت کاری بر اومد 00:48:54.734 --> 00:48:58.714 ‫کاری که برای بن کردی... با بن کردی... 00:48:59.417 --> 00:49:03.136 ‫واقعاً خیلی خیلی... 00:49:06.274 --> 00:49:07.730 ‫می‌دونم 00:49:13.138 --> 00:49:14.737 ‫نباید همچین کاری می‌کردی 00:49:23.932 --> 00:49:25.392 ‫می‌دونی چیـه؟ 00:49:27.406 --> 00:49:29.066 ‫آره، حق با توئـه 00:49:32.947 --> 00:49:34.597 ‫واقعاً هم حالش بهتر شده 00:50:13.390 --> 00:50:14.848 ‫این اشتباهـه 00:50:16.891 --> 00:50:18.855 ‫نباید اینجوری میشد 00:51:15.983 --> 00:51:17.261 ‫بخون 00:51:27.241 --> 00:51:28.534 ‫بخون 00:51:38.249 --> 00:51:48.249 ‫« ترجمه از علی محمدخانی » ‫::. AliMK_Sub .:: 00:52:18.977 --> 00:52:20.222 ‫بن؟ 00:52:32.549 --> 00:52:33.878 ‫نه! 00:52:39.690 --> 00:52:40.925 ‫سلام 00:52:40.948 --> 00:52:50.666 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:52:50.682 --> 00:52:59.120 ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:52:59.144 --> 00:53:00.407 ‫یعنی چی؟ 00:53:00.432 --> 00:53:03.392 ‫♪ LohArano - Bae Nosy ♪