WEBVTT 00:00:05.382 --> 00:00:07.482 « ...آنچه گذشت » 00:00:07.553 --> 00:00:09.471 لاتی مُرده 00:00:09.551 --> 00:00:11.068 ‫پروفایل دی‌ان‌ای به چه درد می‌خوره 00:00:11.093 --> 00:00:13.101 ‫وقتی نمونه‌ای برای ‫مقایسه وجود نداره؟ 00:00:16.996 --> 00:00:18.532 یه نفر این رو برای تو گذاشته بود 00:00:18.557 --> 00:00:20.101 شاید کسی که فرستادتش با بلایی که 00:00:20.126 --> 00:00:21.938 سر لاتی اومده مرتبط باشه - ...اول ترمزها - 00:00:24.065 --> 00:00:25.553 فریزر، حالا هم این؟ 00:00:25.578 --> 00:00:29.257 ،جفت‌تون وسایل‌تون رو جمع کنید یکی می‌خواد ما رو بکُشه 00:00:29.491 --> 00:00:31.312 پشمام. یکی رو انتخاب کرد 00:00:31.337 --> 00:00:32.638 واقعاً یکی رو انتخاب کرد 00:00:32.663 --> 00:00:34.013 نمی‌تونم 00:00:34.038 --> 00:00:36.623 نمیشه صرفاً از وقتی که برامون مونده لذت ببریم؟ 00:00:36.648 --> 00:00:39.115 تایسا، روزی که شارلوت مُرد همدیگه رو دیدن 00:00:40.912 --> 00:00:42.873 دیشب داشتی خاک می‌خوردی؟ 00:00:43.185 --> 00:00:45.373 پرونده‌ی مردم علیه بنجامین اسکات 00:00:45.398 --> 00:00:47.615 ما شما را گناهکار می‌دانیم 00:00:47.745 --> 00:00:53.268 چرا صرفاً نمی‌ذارید من بمیرم، لعنتی‌ها؟ 00:00:53.983 --> 00:00:55.189 ممنون 00:00:55.443 --> 00:00:56.990 !چه غلطی کردی؟ 00:00:57.015 --> 00:00:58.338 ‫شانا میشه رهبرمون 00:00:58.549 --> 00:01:00.688 ‫وقتی کسی اینجا می‌میره، ‫بهشون ادای احترام می‌کنیم 00:01:00.713 --> 00:01:02.586 ‫پس امشب قراره ‫به مربی اسکات هم ادای احترام کنیم 00:01:02.611 --> 00:01:03.819 ‫ناتالی چی میشه پس؟ 00:01:03.844 --> 00:01:05.407 ‫ناتالی ضیافت رو برپا می‌کنه 00:01:10.679 --> 00:01:12.720 سلام - !نه - 00:01:13.607 --> 00:01:14.900 ‫یعنی چی؟ 00:01:21.342 --> 00:01:24.052 « سه روز قبل » 00:01:24.263 --> 00:01:34.263 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:34.716 --> 00:01:44.716 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:45.029 --> 00:01:55.029 ‫« ترجمه از آیــدا و علی محمدخانی » ‫::. AliMK_Sub & Ayda.NDR .:: 00:03:09.407 --> 00:03:11.446 گمونم همونطوره که میگن 00:03:12.034 --> 00:03:13.797 دل رو نمیشه کاریش کرد 00:03:36.902 --> 00:03:39.816 « دو روز قبل » 00:03:45.517 --> 00:03:48.268 فکر کنم قشنگ‌ترین چیزیـه که تابحال شنیدم 00:03:48.462 --> 00:03:51.173 ،خب، اگه می‌دونستم اینقدر پیاده‌روی داره 00:03:51.198 --> 00:03:53.116 می‌رفتم سراغ یه تخصص دیگه 00:03:53.141 --> 00:03:55.672 ولی واقعاً خوشحالم اینجاییم 00:03:56.638 --> 00:03:58.508 همینطور اینکه اونجا اینجان 00:04:08.479 --> 00:04:09.938 آهای، عزیزم 00:04:10.551 --> 00:04:12.297 به نظرت اون زخم‌های کودی برای چی هستن؟ 00:04:14.646 --> 00:04:16.873 نیروهای ویژه؟ 00:04:16.898 --> 00:04:19.145 نه، احتمالاً یه باند موتورسواری 00:04:19.313 --> 00:04:20.760 پاگنده 00:04:23.339 --> 00:04:26.435 اگه بفهمید چه چیزای خطرناکی برای انسان توی طبیعت وجود داره تعجب می‌کنید 00:04:29.138 --> 00:04:31.185 ...آهای، وایسا 00:04:32.067 --> 00:04:33.917 خدایا، نزدیک بود بزنی به گوشم 00:04:33.942 --> 00:04:36.356 آره، ولی زدم به قلب اون 00:04:43.958 --> 00:04:45.606 لعنتی - گرسنی نیستی؟ - 00:04:45.631 --> 00:04:46.903 خدایا 00:05:00.205 --> 00:05:01.387 لعنتی 00:05:01.882 --> 00:05:03.715 عالیـه. ممنون 00:05:03.928 --> 00:05:05.262 گفتم سایز بزرگ‌تر بگیر 00:05:05.418 --> 00:05:06.707 ،هانا، حالا که می‌تونی راه بری 00:05:06.732 --> 00:05:08.121 میشه بشقاب بیاری؟ 00:05:29.025 --> 00:05:30.903 همگی، شام رو مهمون مایید 00:05:31.545 --> 00:05:33.223 ارمغانِ حیات‌وحش 00:05:33.567 --> 00:05:35.606 «اسم این غذا رو می‌ذارم «پیتر 00:05:36.329 --> 00:05:39.512 یه راهنما و آشپز شخصی؟ چقدر خوش‌شانسیم؟ 00:05:39.537 --> 00:05:40.949 نمی‌خوام 00:05:41.341 --> 00:05:43.254 بالاخره اونا هم تموم میشن ها 00:05:43.754 --> 00:05:46.482 خب، تیم قبلی یه جایی یه عالمه ...از اینا قایم کرده، پس 00:05:46.767 --> 00:05:49.246 هانا، می‌دونی آیین‌نامه‌ی نظامی من کجاست؟ 00:05:50.074 --> 00:05:52.245 « یک روز قبل » 00:05:52.812 --> 00:05:54.313 آهای. مراقب باش، پسر 00:05:54.362 --> 00:05:55.448 اونا گرونن 00:05:55.473 --> 00:05:56.567 آره، قراره بارون بیاد 00:05:56.592 --> 00:05:57.903 با خودم گفتم دلت نمی‌خواد که 00:05:57.928 --> 00:05:59.199 دم و دستگاهت خیس بشه 00:06:03.067 --> 00:06:06.809 ...چی؟ آسمون که صافِ صافـ 00:06:18.966 --> 00:06:24.740 خب، کودیاک... پدر و مادرت اسمت رو از روی خرس کودیاک گذاشتن؟ 00:06:26.843 --> 00:06:28.715 از روی برندِ تنباکوی جویدنی گذاشتن 00:06:31.301 --> 00:06:33.059 همینجا بزرگ شدی؟ 00:06:33.416 --> 00:06:35.740 چطوری وارد این حیطه شدی؟ 00:06:36.672 --> 00:06:39.332 با تیرکمونم یه گوزن رو ...توی جنگل دنبال کردم و 00:06:41.134 --> 00:06:42.668 هرگز برنگشتم 00:06:44.815 --> 00:06:46.871 نم پس نمیدی، نه؟ 00:06:49.599 --> 00:06:51.606 چطوری با دانشگاه همکاری کردی؟ 00:06:52.120 --> 00:06:53.643 به قیافه‌ات نمی‌خوره از اونایی باشی که 00:06:53.668 --> 00:06:55.254 پروژه‌مون رو توی سایت جئوسیتیز دیده باشه 00:06:55.279 --> 00:06:56.403 جئو چی‌چی؟ 00:06:58.170 --> 00:07:00.582 نه، بچه‌ها، من متخصص قورباغه‌هام 00:07:01.446 --> 00:07:02.668 نمی‌دونستید؟ 00:07:06.309 --> 00:07:07.426 قصه‌ی اون قورباغه‌ها که 00:07:07.427 --> 00:07:08.699 دنبال رهبر بودن رو نشنیدید؟ 00:07:11.653 --> 00:07:12.758 واقعیـه 00:07:12.783 --> 00:07:16.051 ببینید، زئوس، یه کنده براشون آورده 00:07:16.076 --> 00:07:20.121 اونا هم روش نشستن و داشتن غُر می‌زدن 00:07:20.482 --> 00:07:23.911 .می‌گفتن «ما یه شاه واقعی می‌خوایم «یکی که دست به عمل باشه 00:07:23.936 --> 00:07:28.208 «زئوس هم گفته «باشه 00:07:29.122 --> 00:07:32.661 .یه مرغ ماهی‌خوار براشون آورده می‌دونی مرغ ماهی‌خوار چیکار کرده؟ 00:07:38.913 --> 00:07:40.208 همشون رو خورده 00:07:41.262 --> 00:07:43.716 چه خوب که یه متخصص قورباغه داریم 00:07:45.174 --> 00:07:48.093 .مچم رو گرفتی .هیچی در مورد قورباغه‌ها نمی‌دونم 00:07:48.427 --> 00:07:49.943 فقط می‌دونم خوش‌مزه‌ان 00:07:51.313 --> 00:07:53.357 ولی یکم گُل‌کاری حالیمـه 00:07:58.175 --> 00:07:59.951 اینو خودم پرورش دادم 00:08:00.359 --> 00:08:01.732 با طعم کاج 00:08:06.071 --> 00:08:07.537 تو نمی‌کِشی، ادگار؟ 00:08:10.530 --> 00:08:12.451 ادوین - جانم؟ - 00:08:12.476 --> 00:08:14.818 ادوین. اسمم ادوینـه، خودت می‌دونی 00:08:14.843 --> 00:08:15.960 چه خوب 00:08:15.985 --> 00:08:18.445 ♪ Sugar Ray - Fly ♪ 00:08:20.006 --> 00:08:21.673 بذار ببینم درست فهمیدم یا نه 00:08:21.811 --> 00:08:26.132 ،قورباغه‌هاتون ۷ سال تمام یخ می‌زنن 00:08:26.546 --> 00:08:31.280 بعد یخ‌شون آب میشه تا توی تابستون یه اورجی داشته باشن؟ 00:08:32.889 --> 00:08:34.507 پیچیده‌تر از این حرف‌هاست 00:08:34.532 --> 00:08:36.658 جشن جفت‌گیریـه 00:08:37.896 --> 00:08:41.724 واقعاً منحرفید، می‌دونستید؟ 00:08:41.749 --> 00:08:43.063 فقط هانا 00:08:43.064 --> 00:08:45.021 ،من داشتم مثل یه انسان عادی 00:08:45.046 --> 00:08:46.653 روی ترشحات قورباغه‌ها تحقیق می‌کردم ولی 00:08:46.678 --> 00:08:48.413 اون مُدام در موردشون حرف میزد 00:08:49.171 --> 00:08:52.663 بعضی از بچه‌های دانشگاه چند سال پیش اومدن ولی 00:08:52.843 --> 00:08:57.569 قبلاً هیچ مدرکی از وجودِ قورباغه‌ی بانشی شمالی ثبت نشده 00:08:57.755 --> 00:08:59.089 نه بابا؟ 00:08:59.114 --> 00:09:01.728 ،اگه این بارون قطع نشه 00:09:01.753 --> 00:09:03.295 هیچ‌وقت هم ثبت نمیشه 00:09:05.090 --> 00:09:06.381 می‌دونستی کِی شروع میشه 00:09:06.406 --> 00:09:08.024 نمی‌دونی کی وامیسته؟ 00:09:08.071 --> 00:09:09.921 کی می‌تونه آینده رو پیش‌بینی کنه؟ 00:09:11.446 --> 00:09:12.639 یه فکری دارم 00:09:16.662 --> 00:09:20.631 نظرتون چیـه به خانم کلیو زنگ بزنیم؟ 00:09:21.456 --> 00:09:22.623 کی؟ 00:09:23.194 --> 00:09:25.444 پیشگوی خط 900؟ 00:09:26.710 --> 00:09:28.725 وایسا، وایسا، عزیزم. شوخی کردم 00:09:28.750 --> 00:09:30.671 این فقط برای مواقع اضطراریـه، چون هر تماسش 00:09:30.696 --> 00:09:33.271 نصف بودجه‌مون رو می‌گیره - وصل نمیشه که - 00:09:33.296 --> 00:09:35.107 اونقدر بالا نیستیم 00:09:35.132 --> 00:09:36.665 چرا، چرا، خیلی بالاییم 00:09:36.690 --> 00:09:39.368 توی این آب و هوا عمراً نمیشه 00:09:39.453 --> 00:09:40.524 خیلی‌خب 00:09:40.549 --> 00:09:42.174 آهای، آهای، داری خیلی دکمه می‌زنی 00:09:42.199 --> 00:09:44.134 ،تازه، این هم وضعیت اضطراریـه دیگه 00:09:44.159 --> 00:09:48.033 کودی هم خانم خودشو پیدا می‌کنه یا نه؟ 00:09:48.058 --> 00:09:49.554 مطمئنم همسرم آینده‌ام الان 00:09:49.579 --> 00:09:51.705 خودش داره تو یکی از این برنامه‌ها پیشگویی می‌کنه 00:09:51.730 --> 00:09:53.158 بده، بدش من امتحان کنم - ...این - 00:09:53.183 --> 00:09:54.800 سعی می‌کنم. نه، نه، بلدم با اینا کار کنم 00:09:54.825 --> 00:09:56.078 باید با یکی صحبت کنم 00:09:56.103 --> 00:09:58.184 بچه‌ها، بچه‌ها، نشکونیدش 00:09:59.430 --> 00:10:00.575 ...بچه‌ها 00:10:05.679 --> 00:10:07.012 لعنتی 00:10:11.339 --> 00:10:13.215 چه مرگتـه؟ زندگی‌مون به این بسته‌ست 00:10:13.613 --> 00:10:16.387 آروم باش. زندگی‌تون به من بسته‌ست 00:10:17.343 --> 00:10:19.631 « روز واقعه » 00:10:21.982 --> 00:10:23.399 خیلی بی‌ادبی 00:10:23.424 --> 00:10:25.220 سعی داره کمک‌مون کنه - بی‌ادب نیستم - 00:10:25.245 --> 00:10:26.893 خودش بی‌ادبی کرد، من هم جوابشو دادم 00:10:26.918 --> 00:10:28.761 .اون اصلاً بی‌ادبی نکرد ...اینقدر اینجوری 00:10:28.786 --> 00:10:30.270 ادای آدمای گردن‌کلفت رو در میاره 00:10:30.295 --> 00:10:31.584 فکر کرده کی هست 00:10:31.609 --> 00:10:33.066 واقعاً گردن‌کلفتـه 00:10:33.091 --> 00:10:34.481 ببین، امروز صبح که بیدار شدیم 00:10:34.506 --> 00:10:36.152 دوباره نقشه رو دیدم و کاملاً مطمئنم که 00:10:36.177 --> 00:10:37.326 الان باید بریم جنوب 00:10:37.351 --> 00:10:39.601 کارش همینـه. بذار کارش رو بکنه 00:10:39.626 --> 00:10:41.422 آره، ولی چی باعث میشه حرفه‌ای باشه، می‌دونی؟ 00:10:41.447 --> 00:10:43.239 به خاطر «مرد کوهستان» بودن و اینا که 00:10:43.264 --> 00:10:44.890 مدرک رسمی‌ای به آدم نمیدن 00:10:45.037 --> 00:10:48.180 نمی‌دونم. با اون تیری که دیروز زد به نظرم کاردرست میاد 00:10:48.205 --> 00:10:49.530 نیش و کنایه‌ها رو بذار کنار 00:10:49.555 --> 00:10:51.001 جدی‌ام. باشه؟ 00:10:51.199 --> 00:10:54.069 خب، می‌خوای چیکار کنی؟ می‌خوای خودمون بریم؟ 00:10:54.094 --> 00:10:55.156 ...خب، نه، فقط 00:10:55.181 --> 00:10:57.141 به نظرم نگرانی‌مون رو اعلام کنیم 00:10:57.166 --> 00:11:00.759 بیا. شاید بتونم نقشه رو نشون بدم 00:11:01.275 --> 00:11:02.759 باشه، بتونم قطب‌نما رو نشونش بدم 00:11:02.784 --> 00:11:04.712 نه - منتظرم، بچه‌ها - 00:11:12.494 --> 00:11:14.061 گمونم داریم مسیر اشتباهی رو میریم 00:11:14.086 --> 00:11:15.166 جدی؟ 00:11:21.015 --> 00:11:22.908 ببخشید - بفرمایید - 00:11:23.204 --> 00:11:26.291 .به حرفش گوش نده .چیزی حالیش نیست 00:11:33.681 --> 00:11:37.086 ببین، فقط دارم میگم می‌تونه ازمون دزدی کنه و ما رو بکُشه و 00:11:37.111 --> 00:11:38.320 کسی هم خبردار نمیشه 00:11:38.345 --> 00:11:39.656 هیچی در موردش نمی‌دونیم 00:11:39.727 --> 00:11:41.579 دیدی هر بار که سؤالی می‌پرسیدی طفره می‌رفت؟ 00:11:41.604 --> 00:11:44.923 فقط یه قصه در مورد قورباغه‌های آزادی‌خواه تحویل‌مون داد 00:11:46.391 --> 00:11:50.393 هانا. هانا، اگه عمدی تلفن‌مون رو شکسته باشه چی؟ 00:11:50.480 --> 00:11:51.962 زیادی شکاکی 00:11:53.107 --> 00:11:56.126 خیلی‌خب. پچ‌پچ‌هاتون تموم شد؟ 00:11:59.499 --> 00:12:00.720 دلت رو بُرده 00:12:04.966 --> 00:12:08.001 .آهای، کودی این دور و بر رودخونه نیست؟ 00:12:08.155 --> 00:12:10.704 دلم می‌خواد باز شدنِ چندتا تخم قورباغه ببینم 00:12:21.088 --> 00:12:23.891 آهای، اینجا رو ببین 00:12:23.954 --> 00:12:25.000 « اریک کیانز » 00:12:25.048 --> 00:12:26.374 تو وسایلش سرک کشیدی؟ 00:12:26.399 --> 00:12:28.621 اسمش اریک نیست، هانا 00:12:28.751 --> 00:12:31.579 شاید دست دوم خریده 00:12:31.955 --> 00:12:33.595 ...بذار سر جاش تا 00:12:35.051 --> 00:12:36.274 چیـه 00:12:37.471 --> 00:12:38.805 ...بوی 00:12:39.249 --> 00:12:40.500 ...بوی 00:12:42.564 --> 00:12:43.922 کباب؟ - آره - 00:12:43.954 --> 00:12:46.071 آره، یعنی آدم این نزدیک هست و 00:12:46.096 --> 00:12:48.183 .هر چی تعداد بیشتر، بهتر .باید پیداشون کنیم 00:12:48.322 --> 00:12:50.185 توصیه نمی‌کنم 00:12:50.623 --> 00:12:52.654 آدم اینقدر دور از تمدن؟ 00:12:56.331 --> 00:12:58.592 .برام مهم نیست .میرم یه نگاهی بندازم 00:13:09.246 --> 00:13:10.527 آروم برو 00:13:14.958 --> 00:13:16.324 واقعاً تاریکـه 00:13:57.206 --> 00:13:59.800 .امتحان می‌کنم، امتحان می‌کنم .یک، دو، سه 00:14:01.972 --> 00:14:04.081 خدایا. این چیـه؟ 00:14:26.262 --> 00:14:27.800 !نه 00:14:29.811 --> 00:14:31.011 سلام 00:14:47.584 --> 00:14:49.002 یعنی چی؟ 00:14:50.347 --> 00:14:51.690 میریم خونه 00:14:51.809 --> 00:14:54.103 ♪ Craig Wedren and Anna Waronker - No Return ♪ 00:16:18.529 --> 00:16:22.184 ‫« ژاکت‌زردها » ‫« فصل سوم: قسمت هفتم » 00:16:28.380 --> 00:16:29.535 شرمنده 00:16:29.560 --> 00:16:31.746 .نمی‌خواستیم مزاحم شیم .داشتیم می‌رفتیم 00:16:31.771 --> 00:16:33.558 می‌دونید، اون به مرگ طبیعی مُرد 00:16:33.583 --> 00:16:36.161 ...وایسا، این... شماها 00:16:37.333 --> 00:16:38.529 خدایا 00:16:45.035 --> 00:16:46.810 پشمام 00:16:53.557 --> 00:16:54.864 !کیر توش 00:16:54.893 --> 00:16:56.654 لاتی، چیکار کردی؟ 00:16:56.682 --> 00:16:58.627 اونا به اینجا تعلق ندارن - یعنی چی؟ - 00:16:58.652 --> 00:17:00.941 حیات‌وحش نمی‌خواد اینجا باشن 00:17:00.966 --> 00:17:02.050 بدو 00:17:05.414 --> 00:17:07.558 .بهشون صدمه نزنید .فقط بیاریدشون اینجا 00:17:14.867 --> 00:17:16.241 !شانا! تنهام نذار 00:17:16.266 --> 00:17:17.391 !درش بیار 00:17:17.862 --> 00:17:18.923 !شانا 00:17:18.948 --> 00:17:20.830 .ماری، اون مُرده .برو اونجا 00:17:20.855 --> 00:17:23.159 اگه اون بمیره، زنده‌ات نمی‌ذارم 00:17:24.126 --> 00:17:27.377 !روانی! احتمالاً می‌خواستن کمک‌مون کنن 00:17:27.402 --> 00:17:29.853 .حالا می‌بینی. حالا می‌بینی .قول میدم، حالا می‌بینی 00:17:29.878 --> 00:17:33.167 .زود اینجا رو تمیز کنید .نمی‌دونیم چند نفر دیگه دارن میان 00:17:33.260 --> 00:17:34.667 !بس کن 00:17:56.648 --> 00:17:58.158 ...پشمام 00:18:03.665 --> 00:18:06.470 می‌خواستم بهم افتخار کنی 00:18:07.838 --> 00:18:10.517 نه اینکه فقط مادری باشم که توی نوجوونی باردار شده 00:18:14.063 --> 00:18:16.955 نه اینکه فقط مادری باشم که توی نوجوونی باردار شده 00:18:34.846 --> 00:18:38.330 « هانا + قورباغه » 00:18:40.893 --> 00:18:43.252 « هانا سوفیا فینچ » 00:18:46.806 --> 00:18:48.189 چیـه؟ 00:18:48.752 --> 00:18:51.205 نمیای بیرون؟ 00:18:51.861 --> 00:18:54.119 برم دستشوییِ لابی؟ 00:18:54.634 --> 00:18:57.064 ...نه، نه. وایسا، وایسا 00:19:00.508 --> 00:19:01.716 سلام - سلام - 00:19:02.072 --> 00:19:04.798 نباید خیلی بری لابی 00:19:05.345 --> 00:19:07.283 مخصوصاً برای دستشویی 00:19:07.643 --> 00:19:08.684 چی؟ 00:19:08.709 --> 00:19:11.499 ناسلامتی از دست یه قاتل قایم شدیم ها 00:19:11.524 --> 00:19:14.351 خب، دیروز که فرستادی برات خوراکی بخرم 00:19:14.376 --> 00:19:17.530 شرایط عوض شده، باشه؟ 00:19:17.955 --> 00:19:19.824 خب، کجا میری؟ 00:19:19.955 --> 00:19:21.197 ...من 00:19:21.603 --> 00:19:24.220 باید یه سری تماس بگیرم 00:19:25.157 --> 00:19:26.697 اینجا نمی‌تونی؟ 00:19:27.916 --> 00:19:32.619 خیلی‌خب، پس تو می‌تونی هر موقع که 00:19:32.644 --> 00:19:36.375 خواستی بری و هر کاری که خواستی بکنی و هیچی هم بهم نگی 00:19:36.400 --> 00:19:39.236 ...ولی من اینجا توی این 00:19:39.551 --> 00:19:43.215 گوه‌دونی با مبلمان مزخرفش گیر افتادم و هیچ کار نباید بکنم؟ 00:19:43.546 --> 00:19:45.637 دارم از خانوادمون محافظت می‌کنم 00:19:47.344 --> 00:19:48.344 ...خیلی‌خب 00:19:48.418 --> 00:19:51.481 ،ببین، بابت پنهان‌کاریت ازت ممنونم 00:19:52.093 --> 00:19:53.426 شیوه‌ی ابراز علاقتـه 00:19:53.582 --> 00:19:55.934 ولی می‌دونی که کلی همینجوری داره توی مدرسه غیبت می‌خوره و 00:19:55.959 --> 00:19:58.627 جا داره یادآوری کنم که من هم کسب و کار خودم رو دارم؟ 00:19:59.637 --> 00:20:01.347 تا الان باید فهمیده باشی که 00:20:01.372 --> 00:20:02.783 هوات رو دارم 00:20:03.229 --> 00:20:04.817 می‌ذاری کمکت کنم یا نه؟ 00:20:08.064 --> 00:20:09.565 من لیاقت تو رو ندارم، می‌دونستی؟ 00:20:09.590 --> 00:20:11.950 نه، چرت و پرت نگو، نه 00:20:11.975 --> 00:20:14.059 نه، تو عشق زندگیِ منی 00:20:14.489 --> 00:20:19.106 ...یه کاری هست که می‌تونی برام بکنی 00:20:20.867 --> 00:20:22.473 مراقب دخترمون باش؟ 00:20:23.597 --> 00:20:25.276 من همیشه حواسم بهش هست 00:20:25.301 --> 00:20:26.891 جدی میگم، جف 00:20:27.168 --> 00:20:30.746 اون واقعاً باهوشـه و کلی سؤال داره ولی 00:20:30.996 --> 00:20:32.855 ...واسه سلامت خودش 00:20:32.934 --> 00:20:34.949 بهتره از این قضیه بکِشه بیرون 00:20:36.673 --> 00:20:39.091 تو هم همینطور، عزیزم، باشه؟ 00:20:40.921 --> 00:20:42.880 ...میگم، نظرت چیـه غذا سفارش بدی 00:20:43.004 --> 00:20:44.784 بیارن تو اتاق؟ 00:20:45.493 --> 00:20:47.191 خوش می‌گذره، نه؟ 00:21:00.235 --> 00:21:04.484 « پرونده‌های مفقودی حل‌نشده + کانادا + دهه‌ی 90 » 00:21:28.533 --> 00:21:31.742 میستی؟ زنیکه‌ی روانی 00:21:31.852 --> 00:21:34.353 کشورت بابت خدماتت متشکره 00:21:34.378 --> 00:21:36.508 حواست به فرم‌های مالیاتیِ 1099 باشه 00:21:38.550 --> 00:21:39.800 آهای 00:21:39.825 --> 00:21:42.350 خدایا، تلفن نمی‌دونی چیـه؟ 00:21:42.375 --> 00:21:44.653 چه مرگتـه؟ - من هم می‌تونم همین سؤال رو بپرسم - 00:21:44.678 --> 00:21:46.094 منظورت چیـه؟ 00:21:46.212 --> 00:21:47.664 آره، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:21:47.689 --> 00:21:50.492 اومدم تا توی چشم‌های دوست‌دخترت نگاه کنم و 00:21:50.517 --> 00:21:53.269 ازش بپرسم چرا نگفته بود روزی که لاتی مُرد 00:21:53.270 --> 00:21:57.345 همدیگه رو دیده بودن؟ 00:21:58.790 --> 00:22:01.142 چی؟ - جدی؟ - 00:22:01.167 --> 00:22:03.168 پس انگار جفت‌مون می‌خوایم بدونیم که 00:22:03.193 --> 00:22:05.540 چرا همچین چیزی رو اون روز نگفتی 00:22:08.707 --> 00:22:10.208 به کسی ربطی نداشت 00:22:10.321 --> 00:22:12.812 به خاطر یه مسئله شخصی رفتم دیدنش 00:22:12.837 --> 00:22:15.124 ،قطعاً دلیل نمیشه کُشته باشم 00:22:15.149 --> 00:22:16.292 اگه همچین برداشتی کردی 00:22:16.293 --> 00:22:18.860 راست میگی. برداشت کردن برای آدمای خجالتیـه 00:22:18.889 --> 00:22:22.056 تایسا، تو لاتی رو کُشتی؟ 00:22:22.085 --> 00:22:25.109 چا باید بکُشم - خب، دروغ گفتی - 00:22:25.134 --> 00:22:27.548 درضمن، سابقه داشته که یه کار دیوونه‌وار انجام بدی و 00:22:27.573 --> 00:22:29.116 خودت هم روحت خبر نداشته باشه 00:22:30.106 --> 00:22:31.994 تو هم فکر می‌کنی ممکنـه کار اون باشه، نه؟ 00:22:36.910 --> 00:22:38.201 نه 00:22:38.520 --> 00:22:39.687 دیدی؟ 00:22:39.712 --> 00:22:41.982 تازه، واضحـه قاتل همونیـه که 00:22:42.007 --> 00:22:43.763 نوار رو فرستاده برای شانا 00:22:43.788 --> 00:22:45.084 نوار؟ کدوم نوار؟ 00:22:50.460 --> 00:22:52.310 آهای، آهای 00:23:12.802 --> 00:23:14.490 اردوگاه. باید برم سمت اردوگاهمون، نه؟ 00:23:14.515 --> 00:23:15.983 نه، میریم وسطای جنگل 00:23:16.008 --> 00:23:18.155 .باید کمک بخوایم .باید از تلفن ماهواره‌ای استفاده کنیم 00:23:18.180 --> 00:23:19.430 ...باید به - همون تلفن خراب؟ - 00:23:19.455 --> 00:23:21.580 .شاید بتونم درستش کنم نمیشه همینجوری 00:23:21.605 --> 00:23:23.283 بی‌هدف بدویم که، گُم میشیم 00:23:23.308 --> 00:23:24.417 باید تجهیزات‌مون رو بردارم 00:23:24.442 --> 00:23:25.652 تجهیزات نجاتت نمیدن 00:23:25.677 --> 00:23:27.092 غرایزت زنده نگهت میدارن 00:23:27.117 --> 00:23:28.437 ،و اینکه می‌خواستی برگردی اردوگاه 00:23:28.462 --> 00:23:29.788 باعث میشه فکر کنم کلاً غریزه نداری 00:23:29.813 --> 00:23:31.382 !یا نزدیک من بمون یا خودتی و خودت 00:25:28.968 --> 00:25:33.070 الکسِ عزیزم 00:25:33.513 --> 00:25:35.609 نمی‌دونم این به دستت می‌رسه یا نه ولی 00:25:35.634 --> 00:25:37.921 ...اگه حالا هر طوری به دستت رسید 00:25:41.046 --> 00:25:43.343 می‌خوام بدونی دوستت دارم 00:25:44.689 --> 00:25:47.071 می‌خوام بدونی دوستت دارم 00:25:47.394 --> 00:25:48.798 شانا؟ 00:25:48.823 --> 00:25:50.149 داری میری؟ 00:25:53.055 --> 00:25:54.446 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:25:56.719 --> 00:25:59.299 .اومده کمک‌مون کنه شانا، اینجا چه خبره؟ 00:26:02.545 --> 00:26:03.626 خیلی‌خب 00:26:06.093 --> 00:26:10.596 فقط کاری که لاتی کرده بود 00:26:10.815 --> 00:26:12.641 توی نوار نیست 00:26:13.161 --> 00:26:15.618 یکی‌شون یه پیغام روش ضبط کرده 00:26:17.653 --> 00:26:19.438 برای بچه‌اش 00:26:20.868 --> 00:26:22.266 بچه داشته؟ 00:26:22.743 --> 00:26:24.860 کیر توش - نه، نه - 00:26:24.885 --> 00:26:26.438 ...مهم اینـه که 00:26:27.594 --> 00:26:29.024 ...اون زن 00:26:29.431 --> 00:26:30.796 ...هانا 00:26:30.821 --> 00:26:31.915 یه دختر داشته 00:26:31.940 --> 00:26:34.485 که به طریقی یه نوار از کاری که ما کردیم به دستش رسیده و 00:26:34.510 --> 00:26:36.844 حالا می‌خواد ما رو مجازات کنه 00:26:37.040 --> 00:26:39.407 ...تو هم قراره که 00:26:39.432 --> 00:26:40.824 جلوش رو بگیرم. پس چی؟ 00:26:40.864 --> 00:26:43.173 عالیـه. حتماً حل و فصلش می‌کنی 00:26:43.198 --> 00:26:45.386 ببخشید، کسی از شما کمک خواست؟ 00:26:45.455 --> 00:26:46.666 ،هنوز نه 00:26:46.691 --> 00:26:48.817 ولی طبق چیزایی که دیدم، حتماً می‌خوای 00:26:48.942 --> 00:26:50.818 خیلی دیر و بی‌ادبانه 00:26:50.859 --> 00:26:53.736 حق با میستیـه، شانا 00:26:53.761 --> 00:26:56.221 سابقه‌ات چنگی به دل نمی‌زنه 00:26:57.211 --> 00:26:59.623 می‌خوای با این زن چیکار کنی؟ 00:27:00.010 --> 00:27:01.377 می‌نشونمش سر جاش و 00:27:01.402 --> 00:27:04.065 یه صحبت ملایم و منطقی باهاش می‌کنم 00:27:05.864 --> 00:27:08.401 ...قبلاً سعی کرده من رو بکُشه، پس 00:27:09.262 --> 00:27:10.304 چی؟ 00:27:10.329 --> 00:27:11.412 ترمزهام؟ 00:27:12.839 --> 00:27:14.299 پس حالا فهمیدی کار من نبوده؟ 00:27:14.324 --> 00:27:16.698 آره، شرمنده - ،پس ترمزها، فریزر - 00:27:16.723 --> 00:27:18.938 اون تلفن ترسناک کوفتی توی دستشویی 00:27:18.963 --> 00:27:22.032 می‌دونی چیـه؟ هر چقدر می‌خواید مسخره‌ام کنی ولی 00:27:22.057 --> 00:27:23.871 همینجوری دست رو دست نمی‌ذارم تا 00:27:23.896 --> 00:27:26.276 !آخر عاقبتم مثل لاتی بشه 00:27:28.518 --> 00:27:30.540 ...حالا اگه لطفاً بذارید که 00:27:30.565 --> 00:27:31.940 ما هم باهات میایم 00:27:31.971 --> 00:27:34.266 چی؟ اصلاً نمی‌دونیم کجا قراره بره 00:27:34.291 --> 00:27:36.018 ریچموند، ویرجینیا 00:27:36.049 --> 00:27:37.440 آره. خیلی دوره 00:27:37.465 --> 00:27:39.090 حق با ونـه. ما هم میایم 00:27:39.141 --> 00:27:41.267 ،حالا که بحثش بازه شاید بتونم آخرین کسی باشم که 00:27:41.292 --> 00:27:42.908 این نوار رو می‌شنوه 00:27:47.916 --> 00:27:50.502 ،حتی اگه من مُردم 00:27:50.527 --> 00:27:52.778 عشقم تا ابد با تو می‌مونه 00:27:53.290 --> 00:27:55.502 هیچکس هم نمی‌تونه این رو بگیره 00:27:56.971 --> 00:27:58.174 هیچکس 00:27:59.280 --> 00:28:00.541 خیلی‌خب 00:28:01.703 --> 00:28:02.987 دوستت دارم 00:28:09.908 --> 00:28:13.698 تو اعلامیه‌ی ترحیمش هیچ اشاره‌ی به بچه‌ای نشده بود 00:28:15.184 --> 00:28:17.424 چون نوجوون که بوده باردار شده 00:28:18.748 --> 00:28:21.494 اصلاً اسم مادرش رو هم نگرفته 00:28:23.432 --> 00:28:28.228 ...سند تولدش رو توی زادگاه هانا پیدا کردم و 00:28:28.494 --> 00:28:31.377 بعدش دیگه پیدا کردن یه آدرس فعلی کار سختی نبود 00:28:31.402 --> 00:28:32.985 همه‌ی این کارها رو کردی؟ 00:28:33.067 --> 00:28:34.129 آره، میستی 00:28:34.154 --> 00:28:37.747 بلدم گوگل کنم و با کسی تماس بگیرم 00:28:37.997 --> 00:28:39.216 ...ولی بازم 00:28:40.184 --> 00:28:42.544 چرا از همون اول در مورد این بچه نمی‌دونستیم؟ 00:28:42.569 --> 00:28:44.639 خب، یکی می‌دونسته 00:28:45.537 --> 00:28:47.965 تونسته یه نوار هم از اونجا با خودش بیاره 00:28:47.990 --> 00:28:50.769 جن و ملیسا خیلی با هانا صمیمی شدن 00:28:51.318 --> 00:28:52.777 آره، ولی جفتشون مُرده‌ان 00:28:53.005 --> 00:28:55.825 خیلی‌خب، پس دوتا معما داریم 00:28:55.880 --> 00:28:59.559 یک، کی نوار رو از حیات‌وحش با خودش آورده و 00:28:59.584 --> 00:29:02.420 دو، چرا دختر هانا 25 سال صبر رده تا 00:29:02.449 --> 00:29:05.492 بیاد از ما انتقام بگیره؟ 00:29:05.715 --> 00:29:07.192 می‌خوای به چی برسی؟ 00:29:07.895 --> 00:29:09.012 ...آخه 00:29:09.653 --> 00:29:11.636 منطقی نیست 00:29:11.661 --> 00:29:14.075 ،دو ساعت پیش بهم اتهام قتل زدی 00:29:14.100 --> 00:29:16.106 اون کارت منطقی نبود 00:29:16.895 --> 00:29:18.380 حرف حساب جواب نداره 00:29:18.381 --> 00:29:21.426 ♪ Tammy Wynette - Your Good Girl's Gonna Go Bad ♪ 00:29:22.156 --> 00:29:28.836 «دیـ.ـجـ.ـی‌مـ.ـوویـ.ـز» 00:29:34.748 --> 00:29:36.895 کی میاد شریکی نخ دندون بگیریم؟ 00:29:40.101 --> 00:29:42.327 خیلی‌خب، همتون خیلی مشتاق بودید بیاید 00:29:42.352 --> 00:29:44.479 کی پول بنزین رو میده؟ 00:29:46.513 --> 00:29:49.146 مثل همیشه من 00:29:50.517 --> 00:29:51.755 ممنون - قربونت - 00:29:54.537 --> 00:29:55.368 ‫ای وای 00:29:55.376 --> 00:29:57.962 ‫حتماً سر خرج‌های هتل پولام تموم شده! 00:29:58.838 --> 00:30:00.339 ‫شرمنده 00:30:00.340 --> 00:30:02.841 ‫فکر کنم خودت باید پولـش رو بدی 00:30:06.304 --> 00:30:08.263 ‫خب... 00:30:08.264 --> 00:30:10.015 ‫مثل این‌که اصلاً نمی‌خواستی بهم بگی 00:30:10.016 --> 00:30:11.558 ‫تو اون روز لاتی رو دیده بودی... 00:30:11.559 --> 00:30:13.560 ‫دوست داشتی بگم؟ 00:30:13.561 --> 00:30:14.603 ‫چرا نباید دوست داشته باشم؟ 00:30:14.604 --> 00:30:16.688 ‫چون گرخیدی! 00:30:16.689 --> 00:30:18.357 ‫با این‌که مثل روز روشنـه 00:30:18.358 --> 00:30:20.317 ‫دقیقاً باید چیکار کنیم 00:30:20.318 --> 00:30:21.693 ‫برای همین رفتم پیش لاتی تا درموردش صحبت کنیم 00:30:21.694 --> 00:30:24.530 ‫یادتـه شبی که ناتالی مُرد بهمون چی گفت؟ 00:30:24.531 --> 00:30:26.698 ‫گفت اون «موجود شیطونی» ازمون راضـیه 00:30:26.699 --> 00:30:27.825 ‫خدایا 00:30:27.826 --> 00:30:29.451 ‫ای بابا باز شروع شد 00:30:29.452 --> 00:30:31.495 ‫هر روز حالت داره بهتر می‌شه 00:30:31.496 --> 00:30:33.038 ‫حتی دکترـت هم... 00:30:33.039 --> 00:30:35.082 ‫نتونست کلمه‌ای مناسب‌تر از «معجزه» ‫برای توصیف وضعیت‌ات پیدا کنه! 00:30:35.083 --> 00:30:37.668 ‫مطمئن باش به‌خاطر رژیم جدیدت نیست 00:30:37.669 --> 00:30:40.337 ‫مطمئن باش به‌خاطر اون همه قرص و دارو نیست 00:30:40.338 --> 00:30:42.089 ‫شاید فقط آدم خوش‌شانسی بودم 00:30:42.090 --> 00:30:43.675 ‫خوش‌شانس؟ 00:30:44.509 --> 00:30:45.884 ‫خوش‌شناسی به ما نیومده 00:30:45.885 --> 00:30:47.386 ‫خیلی‌خب، حتی اگه حق با تو باشه 00:30:47.387 --> 00:30:48.512 ‫من بارها بهت گفتم 00:30:48.513 --> 00:30:50.848 ‫من اصلاً دوست ندارم اونطوری زندگی کنم 00:30:50.849 --> 00:30:52.724 ‫اجباری هم درکار نیست 00:30:52.725 --> 00:30:54.393 ‫من اونطوری زندگی می‌کنم 00:30:54.394 --> 00:30:57.355 ‫به‌خاطر تو! 00:31:00.775 --> 00:31:02.861 ‫بهم قول می‌دی که هیچ کاری نکردی؟ 00:31:05.321 --> 00:31:07.364 ‫خوبی؟ رنگـت پریده! 00:31:07.365 --> 00:31:10.493 ‫یکم ماشین‌زده شدم 00:31:11.744 --> 00:31:13.496 ‫سوار شـو 00:31:19.711 --> 00:31:24.465 ‫چشم؛ حتماً ‫پولِ بنزین‌ام خودم می‌دم 00:31:37.103 --> 00:31:40.022 ‫به‌نظرت یه نقشه‌ای تو سرشون بوده...؟ 00:31:40.023 --> 00:31:41.940 ‫کوهنوردهای گمشده رو می‌گی؟ 00:31:41.941 --> 00:31:44.485 ‫یا واقعاً می‌خواستن نجات‌مون بدن؟ 00:32:25.568 --> 00:32:28.488 ‫ای وای کوچولو 00:32:29.322 --> 00:32:30.614 ‫سلام 00:32:39.332 --> 00:32:42.627 ‫چیزی نیست. دیگه آزادی! 00:32:47.382 --> 00:32:50.926 ‫«کی.یـو.اچ» ‫این دقیقاً همون... 00:32:50.927 --> 00:32:54.513 ‫کی‌.یو.اچ؛ رو تمام وسایلی ‫که بن آورد این حروف نوشته شده بود 00:32:54.514 --> 00:32:56.348 ‫مامان‌ام رو می‌گیرم 00:33:01.104 --> 00:33:03.981 ‫شاید کد شماره‌گیری خاصی داره، مثلاً... 00:33:03.982 --> 00:33:06.566 ‫مثل هتل‌ها، کسی اون‌جاست... 00:33:06.567 --> 00:33:08.611 ‫حتماً یه راهنمایی چیزی داره! 00:33:16.369 --> 00:33:18.037 ‫خـرابه! 00:33:27.380 --> 00:33:30.717 ‫حداقل این همه خرت و پرت پیدا کردیم 00:33:33.594 --> 00:33:37.889 ‫ولی به هیچ‌کدوم‌شون نیازی نداریم 00:33:41.477 --> 00:33:45.356 ‫باید این آدم‌ها رو پیدا کنیم 00:33:48.317 --> 00:33:50.902 ‫و بریم خونه 00:34:03.833 --> 00:34:06.752 ‫لاتی حتماً یه دلیل منطقی داشته. 00:34:06.753 --> 00:34:09.421 ‫یعنی شاید یه‌چیزی دیده 00:34:09.422 --> 00:34:11.256 ‫شاید می‌دونستـه آدم بدیه... 00:34:11.257 --> 00:34:13.675 ‫آکیلا، من هیچی نمی‌دونم ‫شایدم فقط... 00:34:18.347 --> 00:34:20.265 ‫صبرکنید ببینم 00:34:20.266 --> 00:34:21.600 ‫بچه‌ها؟ بچه‌ها؟ 00:34:21.601 --> 00:34:22.893 ‫«گردنه فلاکت» اون‌جاست 00:34:22.894 --> 00:34:25.437 ‫اگه یه‌کاری کنیم بره اون سمت 00:34:25.438 --> 00:34:27.065 ‫می‌تونیم راحت محاصره‌ش کنیم 00:34:29.358 --> 00:34:30.777 ‫باید تقسیم بشیم 00:34:31.694 --> 00:34:34.071 ‫من و آکیلا از چپ می‌ریم، 00:34:34.072 --> 00:34:37.365 ‫من شلیک می‌کنم و ‫می‌فرستمش اون‌سمتی 00:34:37.366 --> 00:34:40.619 ‫میستی، تو از پشت حواست بهش باشه فرار نکنه 00:34:45.833 --> 00:34:48.086 ‫باشه 00:35:24.997 --> 00:35:27.750 ‫کودی! 00:36:50.082 --> 00:36:51.583 ‫توروخدا با من کاری نداشته باش! 00:36:51.584 --> 00:36:52.834 ‫نگران نباش 00:36:52.835 --> 00:36:54.377 ‫اون اتفاقی که افتاد... 00:36:54.378 --> 00:36:55.921 ‫شما عوضی‌ها دوستمون رو 00:36:55.922 --> 00:36:57.548 ‫با تیـر زدید! 00:36:59.508 --> 00:37:00.675 ‫کار من نبود. 00:37:00.676 --> 00:37:02.594 ‫من هیچ سلاحی ندارم 00:37:02.595 --> 00:37:03.887 ‫کار اون یارو بود. من... 00:37:03.888 --> 00:37:07.350 ‫به‌عنوان راهنمامون ‫استخدامش کردیم، من اصلاً... 00:37:08.476 --> 00:37:09.768 ‫ببینید 00:37:09.769 --> 00:37:11.853 ‫بیاین فعلاً برگردیم و بعد ‫درمورد این‌که چطوری 00:37:11.854 --> 00:37:13.772 ‫می‌خوایم از این‌جا بزنیم ‫بیرون حرف می‌زنیم. باشه؟ 00:37:13.773 --> 00:37:16.650 ‫اگه بکشیم‌شون، میان دنبال‌شون می‌گردن ‫و ما رو پیدا می‌کنن 00:37:16.651 --> 00:37:18.652 ‫هیچ مدرکی ندارن که ما اینکارو کردیم 00:37:18.653 --> 00:37:20.362 ‫و همه‌مون آزاد می‌شیم 00:37:20.363 --> 00:37:22.656 ‫الان وقت این کسخل‌بازی‌هاست؟ 00:37:22.657 --> 00:37:24.032 ‫ندیدی نت بدون این‌که بهمون خبر بده 00:37:24.033 --> 00:37:25.325 ‫چی‌کار کرد و چه بلایی سرمون اومد؟ 00:37:25.326 --> 00:37:28.578 ‫همین الان‌ـش که لاتی یکی‌شون ‫رو کشته بدجور به‌گا رفتیم! 00:37:28.579 --> 00:37:29.997 ‫شرمنده 00:37:32.750 --> 00:37:35.795 ‫اون دوست‌تون که تیر خورد... 00:37:37.797 --> 00:37:40.466 ‫من می‌دونم جعبه کمک‌های اولیه کجاست! 00:37:47.431 --> 00:37:49.933 ‫آن چیست که چیستان است، 00:37:49.934 --> 00:37:52.520 ‫با حرف «ک» شروع می‌شه! 00:37:53.646 --> 00:37:55.898 ‫- کریسپی کریـپ؟ ‫- نـه 00:37:58.985 --> 00:38:01.486 ‫چاقو که نیست، نـه؟ ‫(Knife) 00:38:01.487 --> 00:38:03.738 ‫آخه کدوم آدم روان‌پریشی واسه چیسـتان از حروف 00:38:03.739 --> 00:38:05.699 ‫- بی‌صدا استفاده می‌کنه؟ ‫- سیرکـل کِی؟ 00:38:05.700 --> 00:38:09.202 ‫نمی‌دونم؛ هیچی به ذهنم نمی‌رسه 00:38:09.203 --> 00:38:13.874 ‫جواب درست «کوله پشتی» تایساست. 00:38:15.167 --> 00:38:18.461 ‫به‌خدا که دیوونه‌ای 00:38:18.901 --> 00:38:19.606 ‫[والتر] 00:38:19.630 --> 00:38:21.423 ‫والـتر؟ مگه کات نکرده بودید؟ 00:38:21.424 --> 00:38:23.675 ‫کردیم، اما اون... 00:38:23.676 --> 00:38:27.305 ‫اخیراً خیلی حالش بده 00:38:27.722 --> 00:38:29.514 ‫والتر 00:38:29.515 --> 00:38:33.810 ‫چند بار باید بهت بگم اینقدر به من زنگ نزن؟ 00:38:33.811 --> 00:38:35.186 ‫طولـش نمی‌دم 00:38:35.187 --> 00:38:36.646 ‫جوابِ آزمایش دی‌ان‌ای موی شانـا 00:38:36.647 --> 00:38:38.523 ‫همین یکم پیش به دستم رسید 00:38:38.524 --> 00:38:41.484 ‫با نمونه زیر ناخن لاتی مطابقت داره 00:38:41.485 --> 00:38:44.821 ‫چی...موهای من چـی؟ 00:38:44.822 --> 00:38:47.490 ‫ظاهراً شانا قاتلِ لاتیـه 00:38:47.491 --> 00:38:48.867 ‫چـ... 00:38:50.328 --> 00:38:54.205 ‫خدای... 00:38:54.206 --> 00:38:57.167 ‫خب، لطف داری 00:38:57.168 --> 00:39:01.588 ‫ولی فکر نکنم واسه یه تعریف ‫ساده نیازی به زنگ زدن باشه! 00:39:01.589 --> 00:39:05.550 ‫برای همین، ازت خواهش ‫می‌کنم دیگه تکرار نـشه! 00:39:05.551 --> 00:39:07.135 ‫بعداً حرف می‌زنیم. نـه! 00:39:07.136 --> 00:39:10.305 ‫بهم زنگ نزن 00:39:10.306 --> 00:39:13.391 ‫اصلاً بلد نیستی حد و مرز ‫یکی رو بهش نشون بدی! 00:39:13.392 --> 00:39:14.642 ‫خودتم اینو می‌دونی دیگه، نه؟ 00:39:14.643 --> 00:39:16.186 ‫جدی حق با توئـه 00:39:16.187 --> 00:39:19.940 ‫وایسا الان شماره‌ش رو حذف می‌کنم 00:39:29.680 --> 00:39:32.816 ‫[پیام به تایسا و ون] ‫[خبر جدید: شانا لاتی رو کشته] 00:39:48.032 --> 00:39:50.765 ‫[مگه مـن قاتـل نبودم؟ الان می‌گی شاناست؟] 00:39:54.288 --> 00:39:56.388 ‫[والتر می‌گه دی‌ان‌ای شانا با نمونه‌ای که از ‫زیر ناخن لاتی برداشتیم، مطابقت داره.] 00:40:03.589 --> 00:40:05.269 ‫[باید از ماشین پیاده شیم] 00:40:05.945 --> 00:40:07.862 ‫بسه. دارین چه غلطی می‌کنین؟ 00:40:07.863 --> 00:40:09.447 ‫واقعاً دارین با هم دیگه 00:40:09.448 --> 00:40:12.283 ‫پیام‌بازی می‌کنین؟ 00:40:12.284 --> 00:40:14.619 ‫- نه. ‫- آره. من... 00:40:14.620 --> 00:40:18.623 ‫من شاش دارم و می‌دونم که تازه حرکت کردیم 00:40:18.624 --> 00:40:21.167 ‫نمی‌خواستیم حواست رو ‫موقع رانندگی پرت کنیم 00:40:21.168 --> 00:40:22.585 ‫همین الان 00:40:22.586 --> 00:40:24.587 ‫بگین ببینم دارین چه گـهی می‌خورین! 00:40:25.923 --> 00:40:27.632 ‫- می‌خوای یه‌هوایی تازه کنی؟ ‫- آره 00:40:27.633 --> 00:40:28.800 ‫- آره ‫- باید بزنیم بغل 00:40:28.801 --> 00:40:30.176 ‫- آره ‫- باشه، فهمیدم 00:40:30.177 --> 00:40:31.636 ‫می‌خواین ماشین رو بزنم بغل 00:40:31.637 --> 00:40:33.513 ‫اما از این خبرها نیست! 00:40:34.807 --> 00:40:36.307 ‫- ون! ‫- خدای من 00:40:36.308 --> 00:40:37.767 ‫- اصلاً نشونه خوبی نیست... ‫- نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش 00:40:37.768 --> 00:40:38.893 ‫خدای من 00:41:18.392 --> 00:41:19.976 ‫صبرکن! جلوت پرتگاهـه! 00:41:43.501 --> 00:41:45.002 ‫گلوله‌ات رو حروم نکن 00:41:47.046 --> 00:41:49.006 ‫صبرکن، نـه! 00:41:49.882 --> 00:41:51.800 ‫ما رو با خودت برگردون 00:41:55.596 --> 00:41:58.015 ‫تراویس، چیکار می‌کنی؟ 00:42:19.578 --> 00:42:21.371 ‫لطفاً؛ یه مورد اورژانسی داریم 00:42:21.372 --> 00:42:23.581 ‫ سرطان متاستاتیک داره و داره خون بالا میاره! 00:42:23.582 --> 00:42:25.333 ‫- سرطان داره؟ ‫- چـی 00:42:25.334 --> 00:42:26.793 ‫تای، لعنت بهت... 00:42:26.794 --> 00:42:28.586 ‫دکترها باید بدونن! 00:42:28.587 --> 00:42:30.838 ‫من از خانواده‌ش هستم؛ ایشون همسرمـه 00:42:30.839 --> 00:42:32.340 ‫- خیلی‌خب ‫- من از خانواده‌ش نیستم ولی 00:42:32.341 --> 00:42:34.259 ‫یه جور وابستگیِ عاطفیِ خیلی ‫شدیدِ که از گذشته شکل گرفته بین‌مونه! 00:42:34.260 --> 00:42:35.718 ‫فقط بستگان درجه یک می‌تونن برن داخل 00:42:35.719 --> 00:42:37.720 ‫من خودم پرستار سالمندانم، می‌دونم... 00:42:37.721 --> 00:42:40.724 ‫خانم، خواهش می‌کنم برید بشینید 00:42:55.906 --> 00:42:57.658 ‫تو می‌دونستی؟ 00:42:58.701 --> 00:43:01.953 ‫نه؛ روحمم خبر نداشت 00:43:01.954 --> 00:43:03.204 ‫لعنتی 00:43:03.205 --> 00:43:05.623 ‫واقعاً داره به‌خاطر... 00:43:05.624 --> 00:43:08.377 ‫سرطان می‌میره؟ یعنی... 00:43:10.170 --> 00:43:13.423 ‫خیلی ناعادلانه‌ست؛ ‫آخه ون... 00:43:13.424 --> 00:43:16.510 ‫می‌شه اینقدر الکی تظاهر نکنی ‫که مثلاً برات مهمه؟ 00:43:17.469 --> 00:43:19.471 ‫همه‌مون می‌دونیم تو لاتی رو کُشتی! 00:43:20.598 --> 00:43:23.934 ‫چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ ‫یا حتی بهش فکر کنی؟ 00:43:27.229 --> 00:43:28.730 ‫آزمایش دی‌ان‌ای انجام دادیم 00:43:28.731 --> 00:43:30.648 ‫خب لاتی خونه‌ی من بود 00:43:30.649 --> 00:43:33.401 ‫معلومه که دی‌ان‌ای من روی بدنـش بوده 00:43:33.402 --> 00:43:35.737 ‫دی‌ان‌ای رو از جایی برداشتیم که معمولاً 00:43:35.738 --> 00:43:37.655 ‫توی دعواها به طور ‫مستقیم درگیر می‌شه 00:43:37.656 --> 00:43:39.866 ‫مثلاً کجا؟ زیر ناخـن؟ 00:43:39.867 --> 00:43:41.577 ‫الان اعتراف کردی؟ 00:43:42.661 --> 00:43:43.703 ‫نـه! 00:43:43.704 --> 00:43:46.247 ‫پس این 00:43:46.248 --> 00:43:47.624 ‫رسیدی که 00:43:47.625 --> 00:43:51.919 ‫توی ماشینت پیدا کردم و نشون می‌ده 00:43:51.920 --> 00:43:54.756 ‫روز مرگ لاتی رفتی نیویورک چی؟ 00:43:54.757 --> 00:43:56.674 ‫چه مرگتـه؟ 00:43:56.675 --> 00:43:59.469 ‫ون داره اون‌ پشت جون می‌ده، 00:43:59.470 --> 00:44:01.763 ‫بعد تو این‌جا نشستی و ‫داری به من تهمت می‌زنی که 00:44:01.764 --> 00:44:04.432 ‫یکی از قدیمی‌ترین دوست‌هامون رو کُشتم؟ 00:44:04.433 --> 00:44:07.602 ‫خب راستش رو بخوای، برای این توجه‌ام ‫به این موضوع جلب شد 00:44:07.603 --> 00:44:09.896 ‫که تو هیچ درکی از کلمه‌ی «دوست» نداری! 00:44:09.897 --> 00:44:11.856 ‫واقعاً باورم نمی‌شه! 00:44:11.857 --> 00:44:14.233 ‫منم باورم نمی‌شه! 00:44:23.369 --> 00:44:24.535 ‫می‌خوام برم نوشابه بگیرم 00:44:24.536 --> 00:44:26.371 ‫اگه اینقدر دوست بدی نبودم 00:44:26.372 --> 00:44:28.749 ‫قطعاً از تو هم ‫می‌پرسیدم چی می‌خوای 00:45:06.537 --> 00:45:09.707 ‫ای کاش می‌ذاشتی بهت کمک کنم... 00:45:11.041 --> 00:45:13.711 ‫برای اینکه همچین اتفاقی نیفته اینقدر اصرار داشتم 00:45:14.920 --> 00:45:19.382 ‫رینگ، رینگ ‫حرومزاده‌ها، رینگ، رینگ 00:45:19.383 --> 00:45:20.758 ‫حالتون خوبه قربان؟ 00:45:20.759 --> 00:45:22.468 ‫شیطان داره زنگ می‌زنه! 00:45:22.469 --> 00:45:23.803 ‫یکی میاد کمک مـن؟ 00:45:23.804 --> 00:45:25.930 ‫شیطان داره زنگ می‌زنه! 00:45:25.931 --> 00:45:28.474 ‫نمی‌تونین من رو ببرین! 00:45:28.475 --> 00:45:30.685 ‫- نمی‌تونین من رو ببرین! ‫- بازوی سمت چپـش رو نگه دارید 00:45:32.604 --> 00:45:34.939 ‫نمی‌خوام دوباره برم اون‌جا 00:45:34.940 --> 00:45:36.858 ‫نمی‌خوام دوباره بـرم 00:45:36.859 --> 00:45:38.777 ‫به‌خدا می‌زنم می‌کشـمش 00:45:41.363 --> 00:45:43.031 ‫نکش! 00:45:43.866 --> 00:45:45.993 ‫همینطوری یه‌چیزی پروندم 00:45:46.869 --> 00:45:48.745 ‫واقعاً؟ 00:45:48.746 --> 00:45:51.664 ‫متاسفم... 00:45:51.665 --> 00:45:53.459 ‫فقط استراحت کن 00:45:55.461 --> 00:45:58.881 ‫من پیشتم. باشه؟ 00:46:03.552 --> 00:46:05.803 ‫آروم نفس بکش. ‫بگو چی می‌شنوی؟ 00:46:08.849 --> 00:46:10.100 ‫شنیدی؟ 00:46:32.623 --> 00:46:34.583 ‫نگاه‌ش کن 00:46:35.459 --> 00:46:37.628 ‫ترسیدی! 00:46:41.799 --> 00:46:44.802 ‫ما هیچوقت از مرگ فرار نکردیم... 00:46:45.886 --> 00:46:48.764 ‫همیشه یک مبادله عادلانه در کار بوده 00:46:56.647 --> 00:46:58.899 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:47:02.027 --> 00:47:04.570 ‫چرا این‌کارو می‌کنی؟ بس کن 00:47:04.571 --> 00:47:08.533 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫چیکار می‌کنی؟ 00:47:08.534 --> 00:47:10.576 ‫ضربان قلبش رفته بالا. ‫اکسیژن خون در حال کاهـشه 00:47:10.577 --> 00:47:12.453 ‫لطفاً اکسیژن خون رو زیاد کنید 00:47:14.289 --> 00:47:18.417 ‫نگران نباش. اجازه نمی‌دم چشم‌هات رو ببرن 00:47:18.418 --> 00:47:22.839 ‫پس تو بودی! ‫تمام این مدت کار تو بود؟ 00:47:22.840 --> 00:47:25.925 ‫کارمون این‌جا تموم نمی‌شه. ‫تو قرار نیست بمیری 00:47:25.926 --> 00:47:27.760 ‫نه، نمی‌خوام باهات صحبت کنم ‫خواهش می‌کنم 00:47:27.761 --> 00:47:30.221 ‫من به تایسا نیاز دارم 00:47:30.222 --> 00:47:32.056 ‫اما تنها کسی که می‌تونه نجاتت بده منم 00:47:32.057 --> 00:47:34.851 ‫نجاتم بدی؟ از چی؟ برای کـی؟ ‫خواهش می‌کنم! 00:47:34.852 --> 00:47:36.853 ‫انتقال خـون نیاز داره 00:47:36.854 --> 00:47:38.771 ‫خانم، گروه خونی‌ش رو می‌دونید؟ 00:47:38.772 --> 00:47:40.940 ‫فکرکنم...او ‫او مثبت! 00:47:40.941 --> 00:47:43.943 ‫ون! ون! 00:47:43.944 --> 00:47:45.903 ‫ون، ون، به من گوش کن! 00:47:45.904 --> 00:47:48.948 ‫بهت قول می‌دم، قرار نیست بمیری! 00:47:53.036 --> 00:47:56.163 ‫تمام حرف‌هایی که داشت ‫بهم می‌زد رو متوجه شدم 00:47:56.164 --> 00:48:00.585 ‫الان می‌شنوی؟ خوبه... ‫اگه چشم‌هام رو ببندم... 00:48:02.087 --> 00:48:04.047 ‫دوباره تلاش می‌کنیم 00:48:05.090 --> 00:48:07.758 ‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟ 00:48:07.759 --> 00:48:11.721 ‫بسه! بسه! 00:48:11.722 --> 00:48:12.972 ‫سرِ تیر نمی‌ذاره بکشیمش بیرون 00:48:14.558 --> 00:48:16.183 ‫هردفعه که سعی می‌کنیم درش ‫بیاریم بیشتر بهش آسیب می‌زنیم 00:48:16.184 --> 00:48:17.560 ‫پس چیکار کنیم؟ 00:48:17.561 --> 00:48:19.562 ‫برام مهم نیست. ‫فقط درش بیارید 00:48:19.563 --> 00:48:22.274 ‫فکرکنم بیاد فشارش بدیم ‫تا از اون سمت در بیاد 00:48:23.108 --> 00:48:25.569 ‫باشه؟ 00:48:32.159 --> 00:48:36.120 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:48:36.121 --> 00:48:37.163 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:48:37.164 --> 00:48:39.666 ‫نمی‌بینی آخرین باری که ‫سعی کردی کمک کنی چی شد؟ 00:48:41.001 --> 00:48:44.629 ‫اون غریبه‌ها، می‌خواستن همه‌مون رو به‌گا بدن 00:48:44.630 --> 00:48:46.672 ‫گورت رو گم کن لاتی! 00:48:49.092 --> 00:48:50.092 ‫آماده‌ای؟ 00:48:50.093 --> 00:48:51.803 ‫خب... 00:49:38.058 --> 00:49:39.559 ‫سلام 00:49:41.061 --> 00:49:42.646 ‫من هاناـم 00:49:43.084 --> 00:49:50.348 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:50:03.000 --> 00:50:05.418 ‫این وقت شب بالش‌بازی می‌کنی؟ 00:50:05.419 --> 00:50:07.754 ‫فکرکنم خونه ساس گرفته 00:50:13.135 --> 00:50:14.969 ‫دلیلش مشخصه دیگه! 00:50:14.970 --> 00:50:18.472 ‫این‌جا خیلی داغونـه 00:50:18.473 --> 00:50:22.601 ‫آره. ‫با حشره‌ها خوش بگذره جولـز! 00:50:22.602 --> 00:50:24.687 ‫بابا، فکرنکنم ساس باشه 00:50:24.688 --> 00:50:26.647 ‫خب پس چیه؟ کَک؟ 00:50:26.648 --> 00:50:29.817 ‫فکرکنم گاهی اوقات که بیش از حد تلاش می‌کنی 00:50:29.818 --> 00:50:32.820 ‫با واقعیت بجنگی 00:50:32.821 --> 00:50:36.741 ‫این اتفاق‌های عجیب زیاد میفته 00:50:36.742 --> 00:50:39.452 ‫یعنی خب، ما همه‌ش به خودمون می‌گیم که 00:50:39.453 --> 00:50:40.870 ‫مامان خیلی آدم خوبیه، 00:50:40.871 --> 00:50:43.873 ‫و تمام اتفاق‌های بدی که براش اقتاده 00:50:43.874 --> 00:50:45.583 ‫هیچ کدوم قابل پیشگیری نبودن، اما... 00:50:45.584 --> 00:50:49.171 ‫اگه واقعاً آدم بدی باشه چی؟ 00:50:52.674 --> 00:50:55.176 ‫مامان تا حالا حرفی درمورد 00:50:55.177 --> 00:50:58.804 ‫متخصص‌های غورباقه نزده؟ 00:50:58.805 --> 00:51:00.723 ‫ببخشید، متخصص غورباقه؟ 00:51:00.724 --> 00:51:04.435 ‫پاییز ۱۹۹۷، دو تا پژوهشگر و راهنماشون 00:51:04.436 --> 00:51:06.395 ‫بدون هیچ رد و نشونی ناپدید شدن 00:51:06.396 --> 00:51:08.981 ‫نزدیکِ ۱۶۰ کیلومتر دورتر 00:51:08.982 --> 00:51:12.069 ‫از جایی که هواپیمای ‫ژاکت‌زردها سقوط کرده 00:51:18.909 --> 00:51:21.535 ‫کلی... 00:51:21.536 --> 00:51:23.954 ‫یعنی خب ، آخه... 00:51:23.955 --> 00:51:26.041 ‫با وضعیتی که اون منطقه داره... 00:51:26.958 --> 00:51:28.959 ‫آدم‌ها خیلی راحت گم می‌شن 00:51:28.960 --> 00:51:31.463 ‫و جسدهاشونم هیچوقت پیدا نمی‌شه 00:51:32.172 --> 00:51:34.758 ‫و تازه ۱۶۰ کیلومتر که... 00:51:36.176 --> 00:51:38.552 ‫خیلی زیاده. می‌دونی... 00:51:38.553 --> 00:51:41.680 ‫خیلی بعیده اصلاً هم رو دیده باشن 00:51:41.681 --> 00:51:44.017 ‫اما اون نواری که واسه‌ی مامان ارسال کرده بودن 00:51:45.477 --> 00:51:47.729 ‫فکرکنم یه بخشی از تحقیق همون آدم‌هاست 00:51:48.855 --> 00:51:51.942 ‫و مامان و تای و ون... 00:51:53.110 --> 00:51:55.570 ‫همه‌شون می‌دونستن چه‌خبره 00:52:02.994 --> 00:52:06.289 ‫خب که چی؟ فکر می‌کنی مثلاً مامانت و دوستاش... 00:52:07.999 --> 00:52:09.835 ‫بابا؟ 00:52:13.338 --> 00:52:16.133 ‫فکر کنم هردوتامون یه‌جورایی مطمئنیم که 00:52:17.968 --> 00:52:20.177 ‫اون‌ها ممکنه همچین کاری کرده باشن... 00:53:24.139 --> 00:53:31.677 ‫« ترجمه از آیــدا و علی محمدخانی » ‫::. AliMK_Sub & Ayda.NDR .::