WEBVTT 00:00:04.421 --> 00:00:06.607 « ...آنچه گذشت » 00:00:06.632 --> 00:00:08.062 کیر توش 00:00:08.087 --> 00:00:09.859 می‌تونی ما رو از اینجا ببری؟ - آره - 00:00:09.884 --> 00:00:11.625 بالاخره می‌تونیم بریم خونه 00:00:12.000 --> 00:00:13.062 کیش و مات 00:00:13.087 --> 00:00:16.107 ‫نگران نباش، قبل از اینکه گوشیش رو ریست کنم ‫از همه چی کپی گرفتم 00:00:16.132 --> 00:00:17.709 ‫خوشحال میشم محتواش رو به ‌اشتراک بذارم 00:00:17.734 --> 00:00:19.011 ‫فقط ‫کافیـه ازم درخواست کنی! 00:00:19.036 --> 00:00:20.273 ‫خب، آزمایش خونت نشون میده که 00:00:20.298 --> 00:00:22.636 گسترش سرطان‌تون متوقف شده 00:00:22.661 --> 00:00:24.565 ممکنـه دوباره شروع شده باشه 00:00:24.566 --> 00:00:26.573 ...پیشخدمت قربانی بود و 00:00:26.598 --> 00:00:28.837 فروکش کردن سرطانت هم هدیه‌ست 00:00:28.862 --> 00:00:30.825 می‌خواستم بهم افتخار کنی 00:00:30.850 --> 00:00:32.841 چرا از همون اول در مورد این بچه نمی‌دونستیم؟ 00:00:32.866 --> 00:00:35.367 جن و ملیسا خیلی با هانا صمیمی شدن 00:00:35.624 --> 00:00:37.625 آره، ولی جفتشون مُرده‌ان 00:00:38.201 --> 00:00:39.538 !ون - !خدایا 00:00:39.539 --> 00:00:40.557 یه مورد اورژانسی داریم 00:00:40.582 --> 00:00:41.707 سرطان متاستاز داره 00:00:41.732 --> 00:00:43.475 سرطان داره؟ - چی؟ - 00:00:45.342 --> 00:00:47.337 ‫پس بزنید بریم! 00:00:47.428 --> 00:00:49.419 ‫- من نمیام ‫- داریم نجات پیدا می‌کنیم 00:00:49.444 --> 00:00:52.403 نه - ما می‌ریم - 00:00:52.428 --> 00:00:53.930 جایی نمی‌رید 00:00:57.412 --> 00:00:58.700 خداحافظ، عشقم 00:00:58.725 --> 00:01:00.317 دوستت دارم، مامان - من بیشتر دوستت دارم - 00:01:00.342 --> 00:01:01.373 خداحافظ - خداحافظ - 00:01:01.398 --> 00:01:04.066 ،هر خری که هستی بهتره همین الان بیای بیرون 00:01:04.092 --> 00:01:06.004 شانا؟ اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:01:06.029 --> 00:01:08.025 تو چرا زنده‌ای؟ 00:01:08.435 --> 00:01:10.980 ‫همسرم سر میز شام حسابی گند زد، ‫من که نزدم! 00:01:11.005 --> 00:01:12.667 خب، همسر من واقعاً دیوونه‌ست 00:01:12.692 --> 00:01:14.543 ‫اما من و اون حساب‌مون جداست. .‫از من نااُمید نشید، بچه‌ها 00:01:14.568 --> 00:01:17.551 ‫فکر کنم به خاطر این اومدی چون از ‫یکنواختی زندگیت خسته شده بودی! 00:01:17.972 --> 00:01:19.169 !کیر توش 00:01:23.751 --> 00:01:26.005 بخوش - چه مرگتـه؟ - 00:01:38.682 --> 00:01:48.682 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:55.544 --> 00:01:57.032 تایسا کجاست؟ 00:01:57.111 --> 00:01:58.487 سلام 00:01:59.638 --> 00:02:01.056 به هوش اومدی 00:02:05.810 --> 00:02:09.503 آروم باش. تای هنوز اینجاست 00:02:10.083 --> 00:02:12.005 میستی هم هست 00:02:12.030 --> 00:02:16.361 شانا درجا پیچوندتون ولی 00:02:16.386 --> 00:02:21.349 مشخص بود دیگه، نه؟ 00:02:21.598 --> 00:02:23.036 قضیه چیـه؟ 00:02:27.536 --> 00:02:29.005 دارم خواب می‌بینم؟ 00:02:32.802 --> 00:02:33.911 مُرده‌ام؟ 00:02:33.936 --> 00:02:38.273 مرگ... بیخ گوش هممونـه 00:02:39.278 --> 00:02:40.659 خیلی‌خب، چی می‌خوای؟ 00:02:41.052 --> 00:02:43.036 یه سؤالی ازت دارم 00:02:43.357 --> 00:02:44.958 یه سؤال خیلی مهم 00:02:46.911 --> 00:02:50.878 فیلم «گونی‌ها» رو یادتـه؟ 00:02:51.083 --> 00:02:52.942 شوخیت گرفته؟ 00:02:53.450 --> 00:02:57.763 خدایا، یکی از بهترین سفرهای تاریخـه 00:02:58.005 --> 00:03:01.175 مایکی، می‌فهمه قراره خونه‌اش رو از دست بده ولی 00:03:01.200 --> 00:03:03.015 بعدش اون و دوستاش 00:03:03.372 --> 00:03:06.768 یه نقشه‌ی قدیمی گنجِ دزدان دریایی پیدا می‌کنن و 00:03:07.021 --> 00:03:10.089 ...یه سفر رو شروع می‌کنن تا 00:03:10.114 --> 00:03:13.464 ،گنج رو پیدا کنن، آره، می‌دونم این فیلمه رو عملاً 00:03:13.489 --> 00:03:15.861 صد بار بیشتر از تو دیدم 00:03:16.169 --> 00:03:17.738 چرا داری برام تعریف می‌کنی؟ 00:03:17.864 --> 00:03:21.778 چون یه سفر قهرمانانه‌ی کلاسیکـه 00:03:25.447 --> 00:03:27.031 ضربدر محل گنج رو نشون میده 00:03:27.802 --> 00:03:29.505 تایسا این مدت می‌خواسته بهت نشون بده 00:03:30.536 --> 00:03:31.638 بهش گوش بده 00:03:31.663 --> 00:03:34.286 خب، اخیراً خیلی خودش نبوده 00:03:35.388 --> 00:03:36.757 می‌دونم 00:03:37.961 --> 00:03:39.677 اینم دلیل بیشتر برای اینکه بهش گوش بدی 00:03:41.293 --> 00:03:43.302 اون هم نیاز داره بهش گوش بدی 00:03:46.412 --> 00:03:48.474 آهای، اون چیـه؟ 00:03:52.585 --> 00:03:54.732 یه سرِراهیِ ناقابل 00:03:55.392 --> 00:03:56.880 کجا دارم میرم؟ 00:03:58.003 --> 00:03:59.474 که گنج رو پیدا کنی 00:04:08.440 --> 00:04:10.224 سلام. حالت چطوره؟ 00:04:15.545 --> 00:04:17.903 جوری که انگار داشتم خون بالا میاوردم 00:04:20.877 --> 00:04:22.607 چه اتفاقاتی افتاد؟ 00:04:24.503 --> 00:04:26.997 آهای. عزیزم 00:04:28.255 --> 00:04:29.839 ...تای 00:04:29.864 --> 00:04:32.646 آهای. همه چی درست میشه 00:04:32.872 --> 00:04:34.778 آره - یالا - 00:04:34.910 --> 00:04:37.370 ...اون باری رو یادتـه که 00:04:37.802 --> 00:04:40.570 رفته بودیم ساحل و 00:04:40.833 --> 00:04:43.115 ...یه پیرمرده اونجا بود و 00:04:43.272 --> 00:04:47.591 داشت اون جعبه تافی رو می‌بلعید؟ 00:04:48.919 --> 00:04:50.363 ...پرستارش هم گفت که 00:04:50.388 --> 00:04:52.833 می‌خواسته قبل از مرگش این کار رو بکنه 00:04:53.005 --> 00:04:54.589 به محض اینکه برسیم خونه، بهترین تافیِ 00:04:54.614 --> 00:04:56.041 دنیا رو برات می‌خرم 00:04:56.066 --> 00:04:57.442 هر چی بخوای 00:04:58.881 --> 00:05:00.170 قرار نیست بریم خونه 00:05:01.505 --> 00:05:03.047 عزیزم، نمی‌تونیم اینجا بمونیم 00:05:03.072 --> 00:05:04.475 می‌دونم 00:05:07.762 --> 00:05:09.413 ولی تافی دوست ندارم 00:05:12.897 --> 00:05:14.702 یالا، تای 00:05:15.632 --> 00:05:17.725 گونی‌ها حرف مرگ رو پیش نمی‌کشن 00:05:20.209 --> 00:05:23.413 یالا. یه گاز بزن 00:05:25.264 --> 00:05:26.428 خیلی دیوونه‌ای 00:05:26.453 --> 00:05:28.955 می‌دونی کی قراره واقعاً دیوونه بشه؟ 00:05:29.264 --> 00:05:30.670 ،خانوادت 00:05:31.225 --> 00:05:32.958 وقتی بفهمن اسم مامان‌شون 00:05:32.983 --> 00:05:35.038 واقعاً کلی نیست چون 00:05:35.063 --> 00:05:38.373 روزی روزگاری آدم می‌کُشته و می‌خورده 00:05:39.023 --> 00:05:40.702 چطوری می‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:05:42.108 --> 00:05:44.217 تا الان دیگه باید فهمیده باشی 00:05:45.249 --> 00:05:46.592 بخورش 00:05:50.851 --> 00:06:00.851 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:06:07.523 --> 00:06:22.523 ‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی » ‫ ::. AliMK_Sub & iredsub .:: 00:06:25.576 --> 00:06:26.608 !ملیسا 00:06:26.633 --> 00:06:28.013 !در کوفتی رو باز کن 00:06:49.700 --> 00:06:51.994 ♪ Craig Wedren and Anna Waronker - No Return ♪ 00:08:16.489 --> 00:08:20.121 ‫« ژاکت‌زردها » ‫« فصل سوم: قسمت نهم » 00:08:23.220 --> 00:08:26.639 نمی‌تونی به همه دستور بدی، شانا 00:08:26.720 --> 00:08:29.627 خب، الان که دادم 00:08:30.493 --> 00:08:33.494 ...اونا هم قراره گوش بدن، پس 00:08:37.245 --> 00:08:39.962 اصلاً الان چه خبره؟ 00:08:43.673 --> 00:08:45.752 همتون می‌فهمید که تصمیم درست همینـه 00:08:45.777 --> 00:08:47.543 ما عملاً جهنم رو از سر گذروندیم 00:08:47.728 --> 00:08:49.653 حق ندارید ما رو اینجا نگه دارید 00:08:49.830 --> 00:08:52.030 کار من نیست. خواسته‌ی اونـه 00:08:53.064 --> 00:08:55.939 کسی نگفته مجبوریم تا ابد اینجا بمونیم 00:08:56.174 --> 00:08:57.382 ،ولی اینکه الان بریم 00:08:57.407 --> 00:09:00.088 وقتی کلی کار ناتموم داریم و کلی شواهد و مدارک رو باید از بین ببریم؟ 00:09:00.113 --> 00:09:01.656 این هم حرکت هوشمندانه‌ای نیست 00:09:02.964 --> 00:09:05.633 ،خب، انگار باید با هم سنگاتون رو وا بکنید 00:09:05.658 --> 00:09:07.629 ...گیس و گیس‌کِشی و 00:09:07.814 --> 00:09:09.970 آدم‌خواری خوش بگذره 00:09:10.173 --> 00:09:11.591 ما که رفتیم 00:09:13.788 --> 00:09:15.205 خواب دیدی خیر باشه 00:09:22.135 --> 00:09:23.969 مطمئنی پشیمون نمیشی؟ 00:09:23.994 --> 00:09:25.962 کار احمقانه‌ای نکن، شانا 00:09:26.397 --> 00:09:27.736 به اون بگو 00:09:30.861 --> 00:09:32.822 اصلاً بلدی ازش استفاده کنی، دختر کوچولو؟ 00:09:35.306 --> 00:09:37.978 نگران نباش. دوست‌پسرم یادم داده 00:09:43.050 --> 00:09:44.384 شانا 00:09:44.666 --> 00:09:46.573 شانا، می‌تونیم بندازیم‌شون توی آغل حیوون‌ها تا 00:09:46.598 --> 00:09:48.600 تصمیم بگیریم چیکار کنیم 00:09:52.784 --> 00:09:54.077 باشه 00:09:54.692 --> 00:09:55.985 کفش‌هاشون رو در بیارید 00:09:58.644 --> 00:09:59.940 راه بیفت 00:10:01.100 --> 00:10:02.226 یالا 00:10:08.369 --> 00:10:09.871 آهای. آهای 00:10:11.595 --> 00:10:12.916 جدی گفتی؟ 00:10:13.923 --> 00:10:16.239 در مورد اینکه بالاخره مجبوریم بریم؟ 00:10:16.494 --> 00:10:19.180 اون دانشمندای قورباغه وقتی مربی رو 00:10:19.205 --> 00:10:21.286 دیدن پشماشون ریخت 00:10:21.861 --> 00:10:24.094 تصور کن وقتی بقیه‌ی مردم دنیا بیان اینجا چه اتفاقی میفته 00:10:24.119 --> 00:10:26.666 ون، اگه برگشتن مساوی با نابود شدن زندگی‌مون باشه، پس چه فایده؟ 00:10:26.705 --> 00:10:29.669 ...متوجهم که ذهن 00:10:30.119 --> 00:10:32.111 فراموش می‌کنه تا از خودش محافظت کنه یا 00:10:32.136 --> 00:10:34.275 همچین چیزی، ولی 00:10:34.353 --> 00:10:36.551 میشه لطفاً 00:10:36.689 --> 00:10:39.179 سعی کنی و به خاطر بیاری زمستون چطوری بود؟ 00:10:39.571 --> 00:10:41.503 زنده موندیم 00:10:42.220 --> 00:10:44.643 یه بچه رو خوردیم 00:10:45.080 --> 00:10:47.205 این بار آماده‌ایم - نه، نیستیم - 00:10:48.064 --> 00:10:49.634 اون بازی 00:10:50.203 --> 00:10:51.970 بالاخره تموم میشه 00:10:54.916 --> 00:10:57.530 جفت‌مون هم می‌دونیم بعدش چی میشه 00:10:57.736 --> 00:11:00.291 خوبـه که با ورق‌ها تمرین می‌کردی 00:11:01.666 --> 00:11:03.625 بهم اعتماد کن، باشه؟ 00:11:03.650 --> 00:11:05.497 کاری می‌کنم این وضعیت رو پشت سر بذاریم 00:11:05.623 --> 00:11:07.361 فقط باید هوشمندانه عمل کنیم 00:11:20.874 --> 00:11:23.060 چطوری ماشین فروشه تونست وصلش کنه ولی 00:11:23.085 --> 00:11:24.538 من نمی‌تونم؟ 00:11:24.563 --> 00:11:26.827 بیست دقیقه تا خونه‌ی دختره فاصله داریم و 00:11:26.852 --> 00:11:29.163 ،چهل دقیقه هم تا کولونیال ویلیامزبرگ 00:11:29.188 --> 00:11:32.240 اگه کسی تو حالش هست بعد از پیدا کردن شانا بریم کره بگیریم 00:11:32.265 --> 00:11:35.169 درضمن، قبول کنید، احتمالاً یه عذر موجه لازم‌مون میشه 00:11:35.194 --> 00:11:37.070 خب، هنوز نمی‌دونیم شانا چیکار کرده 00:11:37.156 --> 00:11:38.238 درستـه 00:11:38.239 --> 00:11:40.515 مطمئنم کارش منطقی بوده 00:11:40.540 --> 00:11:42.960 اینم دلیل بیشتر برای اینکه فوراً باید خودمون رو برسونیم 00:11:44.757 --> 00:11:47.598 ولی اگه لازم داشته باشی می‌تونیم یه توقف کوتاه بکنیم، می‌خوای؟ 00:11:47.997 --> 00:11:49.351 نه، راحتم 00:11:53.327 --> 00:11:54.773 خدایا 00:11:55.577 --> 00:11:57.107 باورم نمیشه یه نفر داره 00:11:57.132 --> 00:11:58.844 روز بدتری نسبت به من می‌گذرونه 00:11:59.507 --> 00:12:00.861 !وایسا. نگه دار 00:12:00.886 --> 00:12:02.382 ...اون شبیه 00:12:02.907 --> 00:12:04.538 !کیر توش - !نگه دار - 00:12:08.064 --> 00:12:09.265 ملیسا؟ 00:12:11.373 --> 00:12:13.593 فکر کنم میستی درست میگه - چی؟ - 00:12:13.693 --> 00:12:16.171 لعنتی 00:12:16.898 --> 00:12:18.771 !ملیسا! ملیسا 00:12:18.796 --> 00:12:19.878 !برو عقب 00:12:19.903 --> 00:12:21.171 !برو، برو، یالا 00:12:25.400 --> 00:12:26.734 داره فرار می‌کنه - خیلی‌خب - 00:12:26.759 --> 00:12:28.070 دارمش، دارمش 00:12:29.124 --> 00:12:30.687 داره چیکار می‌کنه؟ 00:12:47.760 --> 00:12:49.094 نه، فرار نمی‌کنی 00:12:50.712 --> 00:12:52.593 !این بار گرفتمت 00:12:54.796 --> 00:12:56.096 آهای 00:12:56.121 --> 00:12:57.830 نمی‌دونم چطوری هنوز زنده‌ای ولی 00:12:57.862 --> 00:12:59.484 اگه همکاری نکنی خیلی زنده نمی‌مونی 00:13:04.303 --> 00:13:05.974 ضربدر محل گنج رو نشون میده 00:13:19.089 --> 00:13:20.365 ...خب 00:13:23.068 --> 00:13:24.266 حال و احوال؟ 00:13:24.291 --> 00:13:25.365 خدایا 00:13:25.390 --> 00:13:26.751 اینجا چه خبره؟ 00:13:26.800 --> 00:13:27.883 تو مُرده بودی 00:13:28.045 --> 00:13:29.933 اتفاقی که افتاده اینـه که 00:13:30.154 --> 00:13:31.976 شانا زده به سیم آخر 00:13:32.001 --> 00:13:34.180 ...یواشکی اومد تو خونه‌ام و بهم حمله کرد 00:13:34.205 --> 00:13:35.205 تو نوار رو فرستادی؟ 00:13:35.736 --> 00:13:36.844 آره 00:13:36.869 --> 00:13:38.383 ولی مسئله خیلی بزرگ‌تر از این حرفاست 00:13:38.408 --> 00:13:39.744 بزرگ‌تر از فرستادن 00:13:39.769 --> 00:13:41.322 مردک علنی قتل؟ 00:13:41.347 --> 00:13:43.565 انتظار داشتی شانا چه واکنشی نشون بده؟ 00:13:43.590 --> 00:13:45.924 کوری؟ فکر کردی این خون‌ها برای چیـه؟ 00:13:46.233 --> 00:13:48.847 !گوشت دستم رو به خوردم داد 00:13:51.557 --> 00:13:52.872 خیلی‌خب 00:13:52.979 --> 00:13:54.374 باید پیداش کنیم - آره - 00:13:54.440 --> 00:13:56.136 خب، پس بذارید من برم چون 00:13:56.161 --> 00:13:57.681 عمراً برگردم - نه - 00:13:57.706 --> 00:13:58.920 بتمرگ 00:13:59.136 --> 00:14:00.213 این کار رو نکنید 00:14:00.245 --> 00:14:01.510 اون رد داده 00:14:01.651 --> 00:14:02.799 خفه شو 00:14:03.026 --> 00:14:04.697 وگرنه واقعاً می‌کُشمت 00:15:30.124 --> 00:15:32.330 کاملاً کنترلش رو از دست داده 00:15:35.178 --> 00:15:36.805 ...هیس 00:15:57.501 --> 00:15:58.751 یه فکرایی تو سرشونـه 00:15:58.776 --> 00:15:59.814 کی‌ها؟ 00:15:59.839 --> 00:16:00.880 بقیه 00:16:01.115 --> 00:16:02.158 مثلاً چی؟ 00:16:03.041 --> 00:16:05.254 اگه می‌دونستم که خودم حل و فصلش می‌کردم 00:16:05.971 --> 00:16:07.423 خیلی‌خب، تفنگ دست ماست 00:16:07.807 --> 00:16:09.759 اگه بدون اون کاری بکنن عقل تو کله‌شون نیست 00:16:09.760 --> 00:16:11.886 خب، همه می‌دونن چون رو اعصابم من رو 00:16:11.887 --> 00:16:13.557 از جلسات انداختید بیرون 00:16:14.385 --> 00:16:17.580 ولی خب... اگه از همین استفاده کنیم چی؟ 00:16:17.830 --> 00:16:19.180 باهاش ازشون اطلاعات بکِشیم؟ 00:16:19.205 --> 00:16:21.981 خیلی‌خب، کویگلی نسخه‌ی دوم - ...نه، این - 00:16:22.006 --> 00:16:23.767 واقعاً ایده‌ی خوبیـه 00:16:26.071 --> 00:16:27.405 انجامش بده 00:16:47.088 --> 00:16:48.914 شانا؟ - خدایا - 00:16:48.939 --> 00:16:50.174 اینجام 00:16:50.533 --> 00:16:52.719 خیلی‌خب، شاید یکم 00:16:52.744 --> 00:16:55.494 وضعیت رو بدتر کرده باشم 00:16:57.408 --> 00:16:59.052 خدا رو شکر 00:16:59.077 --> 00:17:00.485 ولی، وایسید 00:17:00.510 --> 00:17:01.992 چطوری پیداش کردید؟ 00:17:02.017 --> 00:17:03.855 بنزین تموم کرد 00:17:03.856 --> 00:17:06.461 گمونم باید به حرف زنت گوش می‌دادی 00:17:06.486 --> 00:17:08.901 خیلی‌خب، با چی 00:17:08.902 --> 00:17:10.719 ببندیمش؟ 00:17:10.744 --> 00:17:12.196 وایسا ببینم 00:17:12.221 --> 00:17:13.836 میشه دو دقیقه صحبت کنیم؟ 00:17:13.861 --> 00:17:14.900 چرا؟ 00:17:14.925 --> 00:17:16.510 اعتراف کرد که نوار رو فرستاده 00:17:16.535 --> 00:17:18.244 که یعنی لاتی رو هم کُشته 00:17:18.269 --> 00:17:20.908 اینقدر تند نرو، مارتا میسدیرکت 00:17:21.033 --> 00:17:23.953 بیاید فراموش نکنیم که دی‌ان‌ایِ شانا 00:17:23.978 --> 00:17:26.142 زیر ناخن لاتی پیدا شده 00:17:26.167 --> 00:17:28.078 درضمن، روز مرگ لاتی هم 00:17:28.103 --> 00:17:30.055 توی شهر بوده - وایسا، چی؟ - 00:17:30.080 --> 00:17:31.922 ...آره، من 00:17:31.947 --> 00:17:34.517 عملاً رسیدشو دارم 00:17:35.666 --> 00:17:37.478 خب، اوضاع به نظر خوب نمیاد 00:17:37.611 --> 00:17:40.279 شانا، اونجا چیکار می‌کردی؟ 00:17:41.072 --> 00:17:42.894 رفته بودم گربه بخرم 00:17:44.002 --> 00:17:45.203 پشمام 00:17:45.228 --> 00:17:47.086 چه جواب قانع‌کننده‌ای 00:17:47.111 --> 00:17:48.941 میشه بیشتر توضیح بدی؟ 00:17:49.106 --> 00:17:50.774 ...آره، من 00:17:50.955 --> 00:17:52.680 رفتم هیومین سوسایتی چون 00:17:52.705 --> 00:17:54.735 توی سایت‌شون دیدم که 00:17:54.760 --> 00:17:56.985 دست بر قضا یه گربه دارن که 00:17:57.010 --> 00:17:58.868 عینهو همون گربه‌ایـه که 00:17:58.893 --> 00:18:01.620 جف داره دنبالش می‌گرده 00:18:01.867 --> 00:18:03.877 برای کارماش 00:18:04.158 --> 00:18:05.601 ...پس 00:18:05.633 --> 00:18:08.088 ...انتظار داری که قصه‌ی 00:18:09.650 --> 00:18:10.852 دو گربه رو باور کنیم؟ 00:18:10.877 --> 00:18:12.016 خدایا - می‌دونید چیـه؟ - 00:18:12.041 --> 00:18:14.300 به پشمم هم نیست که چی رو باور می‌کنید 00:18:15.056 --> 00:18:16.761 قشنگ متوجه شدیم 00:18:17.064 --> 00:18:19.138 می‌خواد بندازه گردن ملیسا تا 00:18:19.139 --> 00:18:21.891 این حقیقت که خودش لاتی رو کُشته رو مخفی کنه 00:18:22.142 --> 00:18:23.806 ملیسا نوار رو فرستاده 00:18:24.033 --> 00:18:26.088 پس اون بوده که گوشی رو گذاشته 00:18:26.113 --> 00:18:27.500 ترمزهای من رو هم بریده و 00:18:27.525 --> 00:18:28.961 من رو تو فریزر زندانی کرده 00:18:28.986 --> 00:18:31.400 محض رضای خدا، فریزر کار من بود 00:18:31.783 --> 00:18:32.899 چی؟ 00:18:32.924 --> 00:18:34.362 قفلش چند ماه بود خراب شده بود 00:18:34.363 --> 00:18:35.588 می‌خواستم بهت هشدار بدم ولی 00:18:35.613 --> 00:18:37.114 خیلی عوضی و رو اعصاب بودی و 00:18:37.139 --> 00:18:38.665 با خودم گفتم یکم توی فریزر بمونی 00:18:38.690 --> 00:18:40.151 برات خوبـه 00:18:40.810 --> 00:18:41.977 خیلی‌خب، حال‌تون بهتر شد؟ 00:18:42.002 --> 00:18:43.121 چون باید تمرکز کنیم 00:18:43.122 --> 00:18:44.909 کاریـه که شده 00:18:44.934 --> 00:18:47.168 حالا دیگه قراره طرف اونو بگیری؟ 00:18:47.193 --> 00:18:49.028 معلومـه که آره 00:18:49.231 --> 00:18:50.920 مسئله طرف گرفتن نیست 00:18:51.075 --> 00:18:53.495 فکر نمی‌کنم شانا لاتی رو کُشته باشه 00:18:53.520 --> 00:18:54.636 ممنون - الان هم - 00:18:54.661 --> 00:18:55.842 به نظرم باید بفهمیم که 00:18:55.843 --> 00:18:57.251 چطوری این غائله رو 00:18:57.276 --> 00:18:58.777 فیصله بدیم 00:19:01.028 --> 00:19:03.516 نه. نه 00:19:03.973 --> 00:19:05.476 این گندیـه که شانا زده 00:19:05.749 --> 00:19:08.003 باید یه خدمتکار دیگه پیدا کنی که جمعش کنه 00:19:11.354 --> 00:19:13.188 ولی یه ثانیه هم خیال ورت نداره که 00:19:13.229 --> 00:19:15.572 ته و توی این قضیه رو در نمیارم 00:19:23.453 --> 00:19:26.721 میشه باهات صحبت کنم؟ 00:19:26.924 --> 00:19:30.016 البته - رفته بودم توی جنگل و - 00:19:30.041 --> 00:19:32.128 ...نمی‌دونم 00:19:32.330 --> 00:19:35.631 یه حس شور و هیجانی تو بدنم حس کردم 00:19:35.916 --> 00:19:39.353 تابحال فقط وقتایی که چِت بودم ...همچین چیزی حس کرده بودم ولی 00:19:40.361 --> 00:19:41.512 به گمونم اون 00:19:41.994 --> 00:19:43.494 می‌خواست باهام صحبت کنه 00:19:44.610 --> 00:19:46.102 باهام میای؟ 00:19:46.127 --> 00:19:47.518 ببینی درست میگم یا نه؟ 00:19:47.721 --> 00:19:49.347 آره، البته 00:19:57.666 --> 00:19:59.351 خیلی مسخره‌ست 00:19:59.376 --> 00:20:00.817 خیال کردن کی هستن؟ 00:20:01.424 --> 00:20:02.641 فقط باید صبر کنیم 00:20:02.666 --> 00:20:03.838 تا کی؟ 00:20:03.900 --> 00:20:05.220 تا کولاک بعدی؟ 00:20:05.517 --> 00:20:07.242 بیشتر از یه سالـه اینجا منتظریم 00:20:07.267 --> 00:20:09.415 نمی‌تونم یه زمستون دیگه رو اینجا بگذرونم 00:20:09.416 --> 00:20:12.713 اگه اینجا بمونیم، امیدوارم حیات‌وحش اول من رو انتخاب کنه 00:20:14.206 --> 00:20:16.635 چون دیگه تحمل یه زمستون دیگه رو ندارم 00:20:17.322 --> 00:20:19.346 چیزی نمونده بود بریم خونه 00:20:19.603 --> 00:20:21.344 ...چیزبرگر 00:20:21.533 --> 00:20:23.375 می‌تونیم تفنگ رو ازشون بدزدیم 00:20:23.400 --> 00:20:25.097 شانا نمی‌ذاره از جلوی چشمش دور بشه 00:20:25.098 --> 00:20:28.133 ولی فکر نمی‌کنی واقعاً ازش استفاده کنه، نه؟ 00:20:28.158 --> 00:20:30.369 عمراً. خیلی ترسوئـه 00:20:30.394 --> 00:20:31.814 واقعاً؟ 00:20:40.227 --> 00:20:41.963 فکر کنم یه راه دیگه هم باشه 00:20:49.151 --> 00:20:50.689 آره 00:20:50.885 --> 00:20:52.377 !جونم 00:20:52.955 --> 00:20:54.346 بابا؟ 00:20:54.652 --> 00:20:57.674 ...عزیزم، باورت نمیشه 00:20:59.608 --> 00:21:00.900 اون علفـه؟ 00:21:01.783 --> 00:21:05.439 کلی سادکی، داری علف رول می‌کنی؟ 00:21:05.711 --> 00:21:07.463 پیپم رو پیدا نکردم 00:21:08.877 --> 00:21:12.892 .حالا اونجوری نگاه نکن .می‌دونم مامان ازم علف می‌دزده 00:21:13.064 --> 00:21:14.730 چرا داد می‌زدی؟ 00:21:14.877 --> 00:21:19.166 جوئل‌ها الان پیشنهاد کار بهم دادن 00:21:19.939 --> 00:21:21.612 عالیـه، بابا 00:21:21.838 --> 00:21:23.846 جدی میگم. مبارکت باشه 00:21:30.549 --> 00:21:32.133 کار دیگه‌ای نداری؟ 00:21:33.865 --> 00:21:35.866 چرا، خیلی تیکه‌هاش گنده‌ست 00:21:35.984 --> 00:21:37.276 اگه خوب خُردشون نکنی 00:21:37.301 --> 00:21:38.791 خوب و برابر نمی‌سوزن 00:21:57.275 --> 00:21:58.782 مطمئنی می‌خوای همینجا پیاده شی؟ 00:21:58.807 --> 00:22:00.651 آره. ممنون، دیو 00:22:00.736 --> 00:22:03.674 ،قول میدم برم تو اتسی ببینم واسه ماهی‌هات چی ساختی 00:22:37.954 --> 00:22:39.456 !خیلی خوشحالم که پیام دادی 00:22:40.855 --> 00:22:42.307 نظرت چیـه؟ 00:22:43.410 --> 00:22:44.785 !دیگه خیلی افراطیـه 00:22:44.899 --> 00:22:46.167 می‌دونم، نه؟ 00:22:46.261 --> 00:22:48.821 یه بخشی ازم می‌ترسید که به نظرت افراطی بیاد 00:22:49.845 --> 00:22:51.526 ولی مال من نیست 00:22:51.551 --> 00:22:53.563 کیث موریسون بهم مدیون بود 00:22:54.862 --> 00:22:56.572 !آهای، بزن بریم 00:23:23.276 --> 00:23:24.860 شام رو درست می‌کنیم، میستی 00:23:24.931 --> 00:23:26.933 خب، برای بعداً غذا می‌خوایم 00:23:27.796 --> 00:23:29.188 تا حاضر باشیم 00:23:31.410 --> 00:23:32.785 حاضر برای چی؟ 00:23:33.887 --> 00:23:34.938 می‌دونی 00:23:37.114 --> 00:23:38.368 نه راستش 00:23:41.100 --> 00:23:44.110 ...فکر کردم شماها دارید 00:23:44.657 --> 00:23:46.173 نقشه می‌کِشید 00:23:46.407 --> 00:23:49.298 دیدیم با اون دَله‌دیوونه‌ها صحبت می‌کردی 00:23:49.502 --> 00:23:51.048 اینقدر خودتو نزن به اون راه 00:23:53.217 --> 00:23:54.415 باشه 00:23:55.156 --> 00:23:56.937 ‫اگه نمی‌خواید از اینجا برید که هیچ 00:23:59.754 --> 00:24:03.085 ‫ولی اگه نظرتون عوض شد... بیاید دنبالم 00:24:09.030 --> 00:24:10.367 ‫وایسا، از چیزی خبر داره؟ 00:24:10.392 --> 00:24:12.018 ‫نه 00:24:13.022 --> 00:24:14.357 ‫نه 00:25:31.937 --> 00:25:33.603 ‫- راضی شدید حالا؟ ‫- سفتـه؟ 00:25:33.628 --> 00:25:34.647 ‫بله 00:25:34.672 --> 00:25:36.476 ‫خب، حالا چی؟ ‫دیر یا زود 00:25:36.501 --> 00:25:38.293 ‫سر و کله‌ی خانوادش پیدا میشه و 00:25:38.318 --> 00:25:40.758 ‫هنوزم این مشکل گنده رو دست‌مون مونده 00:25:40.783 --> 00:25:42.626 ‫مشکل من نیستم 00:25:43.048 --> 00:25:44.540 ‫شاناست 00:25:44.867 --> 00:25:46.485 ‫جفت‌تون هم خوب می‌دونید 00:25:46.575 --> 00:25:48.305 ‫خیلی هم چرند نمیگه 00:25:49.054 --> 00:25:50.126 ‫بیخیال 00:25:50.151 --> 00:25:52.827 ‫- بگی‌نگی عینهو آدامـه ‫- فقط هنو جنازه‌ای نیفتاده 00:25:52.852 --> 00:25:53.901 ‫- رو دست‌مون ‫- آره 00:25:53.926 --> 00:25:55.260 ‫آدام کیـه؟ 00:25:55.438 --> 00:25:57.305 ‫چرا این حرف رو زدی؟ 00:25:57.797 --> 00:25:59.383 ‫قبلاً هم اینجوری شده؟ 00:25:59.408 --> 00:26:01.743 ‫با یه جسد؟ 00:26:01.768 --> 00:26:04.432 ‫خودت گورشو کَندی. ‫در جریانی دیگه؟ 00:26:04.457 --> 00:26:07.182 ‫ما داریم می‌گیم آشنا میزنه 00:26:07.505 --> 00:26:11.533 ‫پس شانا خل‌بازی درمیاره و 00:26:11.558 --> 00:26:13.596 ‫می‌زنه این آدام رو می‌کشه، 00:26:13.652 --> 00:26:15.416 ‫شما رو می‌فرسته قضیه رو جمع و جور کنید 00:26:15.490 --> 00:26:18.939 ‫بنابراین... شما رو توی خطر میندازه و 00:26:19.042 --> 00:26:21.711 ‫بذارید حدس بزنم، ‫حتماً اون مو‌قع هم در اشتباه بود؟ 00:26:22.682 --> 00:26:24.017 ‫اون... 00:26:25.037 --> 00:26:27.414 ‫خانوادش اصلاً اسم واقعیش رو هم نمی‌دونن 00:26:27.533 --> 00:26:30.150 ‫چجور مجنونی 00:26:30.175 --> 00:26:32.343 ‫نوار یه زن مرده رو میاره خونه‌اش و 00:26:32.368 --> 00:26:34.328 ‫بعدش با دخترش میشینه ‫پا سفره‌ی عقد؟ 00:26:34.353 --> 00:26:37.025 ‫پشمام. با بچه‌ی هانا ازدواج کردی تو؟ 00:26:38.499 --> 00:26:40.541 ‫آره. خیلی‌خب، ولی... 00:26:40.566 --> 00:26:42.361 ‫می‌دونید چیـه اصلاً؟ 00:26:43.135 --> 00:26:45.705 ‫به نظرم دیگه همگی خفه خون بگیرید 00:26:46.980 --> 00:26:48.096 ‫- تو نمی‌فهمی... ‫- نخیر 00:26:48.121 --> 00:26:49.247 ‫بشین سر جات 00:26:52.488 --> 00:26:53.822 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:26:54.252 --> 00:26:57.088 ‫خب، گزینه‌ی خاصی روی میز نیست 00:26:57.119 --> 00:26:58.202 ‫خوبی؟ 00:26:58.227 --> 00:26:59.406 ‫آره 00:26:59.431 --> 00:27:01.468 ‫- الان برمی‌گردم ‫- کجا میری؟ 00:27:01.493 --> 00:27:03.328 ‫میرم توی ماشین 00:27:04.187 --> 00:27:05.303 ‫شانا 00:27:05.328 --> 00:27:06.531 ‫بذار فکر کنم 00:27:07.117 --> 00:27:09.084 ‫ای خدا، شاید باید زودتر ،این کار رو می‌کردیم 00:27:09.085 --> 00:27:11.163 ‫نه الان که بازوش رو تیکه‌تیکه کرده 00:27:13.752 --> 00:27:15.195 ‫«ب» چی؟ 00:27:17.754 --> 00:27:19.140 ‫لعنتی 00:27:21.796 --> 00:27:22.871 ‫ببخشید 00:27:22.896 --> 00:27:24.554 ‫چه بازی عنی 00:27:26.375 --> 00:27:28.296 ‫می‌خوای تلویزیون رو روشن کنم؟ 00:27:29.642 --> 00:27:31.017 ‫بس کن 00:27:31.299 --> 00:27:33.148 ‫حاضرم جونمم بدم 00:27:33.173 --> 00:27:35.296 ‫فقط به خاطر اینکه بتونم ‫«جهان واقعی» رو ببینم 00:27:35.321 --> 00:27:37.030 ‫وایسا ببینم، این فصل تو کدوم کشوره؟ 00:27:37.290 --> 00:27:38.515 ‫نمی‌دونم 00:27:39.585 --> 00:27:41.756 فقط چون این روزها تو خونه 00:27:41.781 --> 00:27:42.922 بیشتر نیکلودئون می‌بینیم 00:27:45.001 --> 00:27:46.543 ‫یه دختر دارم 00:27:46.896 --> 00:27:48.229 ‫ده سالشـه 00:27:48.457 --> 00:27:49.702 ‫پشمام 00:27:51.186 --> 00:27:52.353 ‫جدی؟ 00:27:52.402 --> 00:27:54.983 ‫متأسفم... واقعاً دلم براش تنگ شده 00:27:55.008 --> 00:27:56.843 ‫عذرخواهی نمی‌خواد، من... 00:27:57.287 --> 00:27:58.460 ‫می‌فهمم 00:27:58.485 --> 00:27:59.902 ‫می‌دونم 00:28:00.115 --> 00:28:01.950 ‫می‌دونم همتون می‌فهمید 00:28:03.032 --> 00:28:05.992 ‫یه سالـه داری دوریِ خانوادت رو ‫تحمل می‌کنی 00:28:06.345 --> 00:28:07.763 ‫آره 00:28:08.657 --> 00:28:10.249 ‫ولی... 00:28:10.797 --> 00:28:12.413 ‫این بگایی‌تره 00:28:16.273 --> 00:28:19.442 ‫تا ابد که نمی‌تونن اسیرمون کنن، ها؟ 00:28:19.467 --> 00:28:21.288 ‫خیلی وقتـه دیگه ‫به آخر و عاقبت‌مون اینجا 00:28:21.313 --> 00:28:23.231 ‫فکر نمی‌کنم 00:28:24.417 --> 00:28:26.544 ‫فقط می‌دونم ملت حاضرن 00:28:26.569 --> 00:28:29.071 ‫دست به هر کثافتی بزنن تا ‫یه روز دیگه زنده بمونن 00:28:34.886 --> 00:28:36.762 ‫راستشو بگم؟ 00:28:36.998 --> 00:28:39.420 ‫با توجه به دیدگاه علمی، 00:28:39.991 --> 00:28:43.011 ‫اینجا جذاب‌ترین مطالعه روی ‫بقای انسان‌هاییـه که 00:28:43.012 --> 00:28:44.596 ‫تابحال دیدم 00:28:44.651 --> 00:28:46.986 ‫حتی بیشتر از قورباغه‌های حشری 00:28:48.789 --> 00:28:52.569 ‫شاید به خاطر اینکه دخترهای نوجوون حشری‌ترن 00:28:52.746 --> 00:28:54.289 ‫مزاحم شدم؟ 00:29:03.942 --> 00:29:05.905 ‫شانا، وایسا 00:29:09.923 --> 00:29:11.397 ‫چتـه تو؟ 00:29:12.348 --> 00:29:14.436 ‫در مورد چی پچ‌پچ می‌کردید؟ 00:29:14.561 --> 00:29:15.850 ‫هیچی 00:29:16.394 --> 00:29:18.687 ‫حرف‌های مسخره. چطور؟ 00:29:19.522 --> 00:29:22.608 ‫می‌دونی حماقت محضـه که ‫داری باهاش گرم می‌گیری؟ 00:29:22.633 --> 00:29:25.134 ‫داره ازت سوءاستفاده می‌کنه تا ‫بتونه فرار کنه 00:29:25.159 --> 00:29:26.577 ‫خب که چی؟ 00:29:27.593 --> 00:29:29.147 ‫خیال کردی یه جوک میگه و 00:29:29.172 --> 00:29:30.983 ‫بعدش من میزنم زیر خنده و ‫میگم پاشو برو آزادی؟ 00:29:31.008 --> 00:29:32.467 ‫چی گفت بهت؟ 00:29:32.492 --> 00:29:34.952 ‫هیچی... فقط... 00:29:35.324 --> 00:29:37.819 ‫اینکه بچه داره... خونه 00:29:39.685 --> 00:29:41.374 ‫تو هم باور کردی؟ 00:29:42.287 --> 00:29:43.704 ‫چرا باور نکنم؟ 00:29:43.729 --> 00:29:45.217 ‫می‌خواد دلت به حالش بسوزه؟ 00:29:45.242 --> 00:29:46.428 ‫داره سرت شیره می‌ماله 00:29:46.453 --> 00:29:47.912 ‫اصلاً هم اینطور نیست 00:29:47.978 --> 00:29:49.895 ‫بعدشم، واقعاً دلم به حالش می‌سوزه 00:29:49.990 --> 00:29:51.997 ‫حتماً خیلی دلش براش تنگ شده 00:29:52.022 --> 00:29:53.983 ‫خب، خوشحالم اینقدر ‫دلت براش سوخته 00:29:54.008 --> 00:29:55.884 ‫مسابقه که نیست، شانا 00:29:55.909 --> 00:29:58.038 ‫می‌دونم. فقط... 00:29:58.629 --> 00:30:01.131 ‫خب، فکر نمی‌کردم تا این اندازه خر باشی 00:30:06.945 --> 00:30:08.654 ‫هی، ملیسا! 00:30:08.788 --> 00:30:10.577 ‫- حرفام تموم نشده! ‫- می‌بینی چقدر برام مهمـه؟ 00:30:10.609 --> 00:30:11.889 ‫خیال کردی مهمی؟ 00:30:11.914 --> 00:30:14.350 !تا قبل من کسی تو رو به تخمش نمی‌گرفت 00:30:25.953 --> 00:30:27.936 ‫می‌میری مثل آدم رفتار کنی؟ 00:30:32.712 --> 00:30:34.139 ‫تو هیچی نیستی 00:30:36.085 --> 00:30:37.381 ‫ای خدا 00:30:44.610 --> 00:30:45.902 ‫حق با شما بود 00:30:46.099 --> 00:30:48.124 ‫زنیکه کم داره 00:30:48.466 --> 00:30:49.874 ‫هی، هی 00:30:52.904 --> 00:30:54.538 ‫چه زری زدی؟ 00:31:00.645 --> 00:31:01.989 ‫بیخیال، شانا 00:31:02.014 --> 00:31:03.553 ‫اسلحه رو بذار کنار 00:31:08.621 --> 00:31:10.818 خایه داری بزن 00:31:27.961 --> 00:31:29.428 ‫خدایا 00:31:39.600 --> 00:31:41.968 ‫بریم. برو 00:31:48.656 --> 00:31:50.214 ‫تراویس، چی شده؟ 00:31:53.624 --> 00:31:55.084 ‫هیچی 00:32:01.030 --> 00:32:03.199 ‫بگو بهم، می‌تونم کمکت کنم 00:32:05.360 --> 00:32:08.379 ‫کمکم کنی؟ نه 00:32:08.404 --> 00:32:09.905 ‫لاتی، تو نمی‌تونی 00:32:11.212 --> 00:32:12.824 ‫کسشعره 00:32:13.316 --> 00:32:14.988 ‫کسشعر میگی 00:32:15.143 --> 00:32:18.436 ‫یه شانس برای نجات داریم. حالیت نیست؟ 00:32:18.738 --> 00:32:21.455 ‫می‌تونیم بریم خونه و ‫داری خرابش می‌کنی 00:32:21.535 --> 00:32:24.629 ‫داری هممون رو بدبخت می‌کنی 00:32:25.925 --> 00:32:28.691 ‫نمی‌تونم، نمی‌تونم اجازه بدم ‫همچین کاری کنی 00:32:28.716 --> 00:32:30.550 ‫نمیشه، نمی‌تونم 00:32:30.575 --> 00:32:32.699 ‫- متأسفم، تراویس ‫- نمیذارم 00:32:37.066 --> 00:32:38.308 ‫ببخشید 00:32:39.692 --> 00:32:41.722 ‫فقط می‌خواستم ببینی که اینجاست 00:32:44.243 --> 00:32:45.886 ‫که خاوی پیش‌مونـه 00:32:49.799 --> 00:32:52.089 ‫فقط می‌خواستم تو هم حسش کنی 00:34:02.454 --> 00:34:03.957 ‫چرا منو تا اینجا آوردی؟ 00:34:04.982 --> 00:34:07.025 ‫همون جا هم جا واسه شاشیدن بود 00:34:07.361 --> 00:34:08.824 ‫ساکت 00:34:12.833 --> 00:34:14.167 ‫برو اون پایین 00:34:16.827 --> 00:34:19.105 ‫چه خبره؟ من... 00:34:21.097 --> 00:34:22.445 ‫داستان چیـه؟ 00:34:22.470 --> 00:34:24.754 ‫نکن. تو رو خدا 00:34:26.207 --> 00:34:27.761 ‫نمی‌خوام اذیتت کنم 00:34:28.938 --> 00:34:30.396 ‫به کمکت نیاز دارم 00:34:30.823 --> 00:34:32.278 ‫چه کمکی؟ 00:34:32.381 --> 00:34:34.883 ‫می‌خوای بری خونه دیگه؟ 00:34:35.891 --> 00:34:37.099 ‫آره 00:34:37.124 --> 00:34:39.152 ‫خیلی‌خب. این چاقو رو میدم بهت 00:34:40.108 --> 00:34:42.825 ‫امشب، همه که خوابیدن 00:34:42.850 --> 00:34:44.194 ‫خودت و کودی رو آزاد کن 00:34:44.219 --> 00:34:45.720 ‫می‌خوایم فرار کنیم 00:34:59.531 --> 00:35:01.824 ‫نه، نه، نه. ‫نامردی نکن دیگه، کلی. 00:35:02.207 --> 00:35:03.583 ‫نکن 00:35:03.608 --> 00:35:05.895 ‫پشمام ریخته 00:35:13.746 --> 00:35:16.613 ‫آروم بابا، خفن. ‫جنسش ناخالصی نداره ها. 00:35:21.707 --> 00:35:23.277 بیدی نیستم به این بادها بلرزم 00:35:25.848 --> 00:35:27.045 ‫هی، نه، نه 00:35:27.077 --> 00:35:28.536 ‫- می‌دونی باید چیکار کنیم؟ ‫- چی؟ 00:35:28.561 --> 00:35:30.855 ‫باید به خاطر شغل جدیدم جشن بگیریم 00:35:31.357 --> 00:35:32.770 ‫بیا یه ناهار دخترونه راه بندازیم 00:35:32.795 --> 00:35:35.293 ‫- تو که دختر نیستی ‫- خودم یه پا دخترم 00:35:35.318 --> 00:35:36.735 ‫یه دختر سکسی 00:35:36.769 --> 00:35:38.480 ‫نگاه کن... ببین پاهامو 00:35:39.164 --> 00:35:42.416 ‫- نگاه کن. ببین دیگه ‫- دارم می‌بینم 00:35:42.481 --> 00:35:43.773 ‫دارم می‌بینم 00:35:46.083 --> 00:35:48.879 ‫پاشو، پاشو بریم این رستوران جدیده 00:35:48.982 --> 00:35:50.309 ‫توی مین 00:35:50.871 --> 00:35:52.223 ‫کبوتر؟ کبوتر؟ 00:35:52.248 --> 00:35:53.285 ‫جوجه‌کبوتر 00:35:53.310 --> 00:35:55.002 ‫جوجه‌کبوتر؟ جوجه‌کبوتر 00:35:55.027 --> 00:35:56.824 ‫استیک‌هاش ۸۰ دلاره 00:35:56.870 --> 00:35:58.168 ‫خب، نمی‌دونم شنیدی یا نه، 00:35:58.193 --> 00:36:00.302 ‫ولی بابایی نونش تو روغنـه 00:36:01.527 --> 00:36:04.193 ‫اگه اینقدر پول خرج کنیم، ‫مامان خفه‌مون می‌کرد 00:36:05.470 --> 00:36:07.927 ‫آره، واقعاً 00:36:19.257 --> 00:36:20.685 ‫بابا؟ 00:36:22.942 --> 00:36:26.988 ‫حرف‌هایی که در مورد مامان به جوئل‌ها زدی... 00:36:28.850 --> 00:36:30.568 ‫از تهِ دلت بود؟ 00:36:31.146 --> 00:36:33.700 ‫نه، من... 00:36:35.505 --> 00:36:38.357 ‫حالا یه حرفی زدم، می‌دونی... 00:36:38.382 --> 00:36:40.333 ‫واسه نجاتِ خودم 00:36:41.438 --> 00:36:43.064 ‫مطمئنی؟ 00:36:44.886 --> 00:36:45.929 ‫آره 00:36:50.333 --> 00:36:52.825 ‫عیبی نداره اگه همچین حسی داشته باشی 00:36:55.913 --> 00:36:57.419 ‫خودم همینم 00:37:03.675 --> 00:37:05.372 ‫بابا 00:37:10.035 --> 00:37:11.207 ‫هی 00:37:12.263 --> 00:37:14.014 ‫متأسفم. لعنتی 00:37:14.226 --> 00:37:15.909 ‫عذرخواهی لازم نیست 00:37:19.588 --> 00:37:21.338 ‫فقط، سختـه 00:37:21.363 --> 00:37:23.878 ‫کلی، تأهل سختـه 00:37:26.287 --> 00:37:27.636 ‫با مامانت هم... 00:37:29.452 --> 00:37:31.160 ‫حس تنهایی داره 00:37:33.494 --> 00:37:34.964 ‫خدایا، بدجور تنهام 00:37:41.973 --> 00:37:43.975 ‫♪ Pisces - Dear One ♪ 00:38:05.376 --> 00:38:06.823 ‫ریدم تو شانا 00:38:12.896 --> 00:38:15.526 ‫ماجرا هر چی که هست، من پایه‌ام 00:38:52.837 --> 00:38:54.743 ‫خیلی‌خب. گمونم خوابن 00:38:54.816 --> 00:38:57.055 ‫آماده‌ای؟ بازم کن 00:38:58.516 --> 00:39:00.232 ‫انگاری یه چیزی شنیدم 00:39:00.257 --> 00:39:02.219 ‫نه، خیالاتی شدی. چاقو رو بده من 00:39:06.176 --> 00:39:07.718 ‫اریک چانگ کیـه؟ 00:39:07.805 --> 00:39:08.852 ‫چی؟ 00:39:08.884 --> 00:39:11.298 ‫اسمش روی کوله‌اتـه 00:39:11.418 --> 00:39:13.344 ‫چمی‌دونم، از سمساری خریدمش 00:39:13.369 --> 00:39:15.001 ‫چه مرگتـه تو؟ باید بریم ها 00:39:17.289 --> 00:39:20.126 ‫هانا. هانا 00:39:20.151 --> 00:39:21.376 ‫تمرکز کن 00:39:21.446 --> 00:39:22.779 ‫خودم شنیدم از بچه‌ات گفتی 00:39:22.804 --> 00:39:24.508 ‫مگه دلت نمی‌خواد دوباره ببینیش؟ 00:40:00.987 --> 00:40:02.737 ‫خیلی‌خب، پاشو بریم 00:40:02.762 --> 00:40:03.860 ‫بیا گورمون رو گم کنیم 00:40:03.885 --> 00:40:05.011 ‫می‌دونستم 00:40:13.375 --> 00:40:14.883 ‫کی بهت چاقو داد؟ 00:40:17.210 --> 00:40:19.016 ‫کودی. چاقو دست اون بود 00:40:19.375 --> 00:40:21.625 ‫پتیاره‌ی دروغگو! 00:40:57.626 --> 00:40:58.969 ‫تو رو خدا 00:40:59.670 --> 00:41:01.539 ‫می‌خوام از شما باشم 00:41:17.516 --> 00:41:19.227 ‫مارتینی به سبک میستی 00:41:20.289 --> 00:41:22.032 ‫شکلات دوبل، تماماً مخلوط 00:41:22.057 --> 00:41:23.600 ‫همونطوری که دوست داری 00:41:25.153 --> 00:41:27.571 ‫به نظرت اشتباه کردیم 00:41:27.651 --> 00:41:29.352 ‫شانا لاتی رو کشته؟ 00:41:29.377 --> 00:41:30.703 ‫چی؟ 00:41:30.758 --> 00:41:32.884 ‫دی‌ان‌ایش عملاً زیر ناخن‌هاشـه 00:41:33.057 --> 00:41:36.434 ‫می‌دونم، ولی به هیومین سوسایتی زنگ زدم 00:41:36.459 --> 00:41:37.813 ‫و... 00:41:38.148 --> 00:41:40.085 ‫باورم نمیشه می‌خوام همچین چیزی بگم ولی 00:41:40.110 --> 00:41:43.063 ‫داستان گربه‌اش درست از آب در اومده 00:41:43.430 --> 00:41:45.555 ‫شاید حین قتل، ‫گربه‌اش توی ماشین منتظر موند 00:41:45.580 --> 00:41:48.415 ‫ولی صرفاً متکی بودن به یه دی‌ان‌ای ‫برای سر از کل ماجرا درآوردن 00:41:48.440 --> 00:41:50.942 ‫یکمی متعصبانه نیست؟ 00:41:52.420 --> 00:41:54.171 ‫گمونم توی بعضی پرونده‌ها 00:41:54.196 --> 00:41:56.030 ‫- ممکنـه... ‫- یه چیزی رو از قلم انداختم 00:41:56.179 --> 00:41:57.789 ‫حسش می‌کنم 00:42:00.034 --> 00:42:02.578 ‫می‌دونم شفاف‌سازی کردی که 00:42:02.978 --> 00:42:05.218 ‫خوشت نمیاد در مورد ‫پویایی بین‌فردی 00:42:05.243 --> 00:42:07.618 ‫میون تو و هم‌تیمی‌هات نظر بدم، 00:42:08.493 --> 00:42:11.024 ‫ولی حس می‌کنم باید بگم... 00:42:11.680 --> 00:42:14.977 ‫به عنوان یه برادر شاموس ‫این به گردنمـه که بگم... 00:42:15.002 --> 00:42:17.469 ‫وقتی پای ژاکت‌زردها در میون باشه... 00:42:19.926 --> 00:42:22.313 ‫حس می‌کنم نمی‌تونی درست‌حسابی تصمیم بگیری 00:42:28.816 --> 00:42:31.305 ‫فکر کنم راست میگی 00:42:34.394 --> 00:42:38.000 ‫هی، مگه نگفته بودی ‫گوشی لاتی رو کپی کردی؟ 00:42:50.494 --> 00:42:53.000 ‫خب، بی‌تعارف، 00:42:53.455 --> 00:42:56.532 ‫خیلی خوشحالم که بالاخره قسمت شد ‫با همدیگه روی این پرونده کار کنیم 00:43:01.032 --> 00:43:04.085 ‫چی، چیپس‌شکلات نریختی؟ 00:43:05.725 --> 00:43:07.187 ‫چطور ممکنـه؟ 00:43:08.143 --> 00:43:09.703 ‫جلدی برمی‌گردم 00:43:15.466 --> 00:43:16.735 ‫خیلی‌خب 00:43:33.503 --> 00:43:34.938 ‫ای خدا 00:43:41.618 --> 00:43:43.665 ‫خوشبختانه، هنوزم اون شکلات‌های ارثیم 00:43:43.690 --> 00:43:45.150 ‫مونده که... 00:44:04.776 --> 00:44:05.985 ‫تای؟ 00:44:06.950 --> 00:44:08.217 ‫نیستی؟ 00:44:11.740 --> 00:44:12.898 ‫تای؟ 00:44:13.014 --> 00:44:14.733 ‫تای. تای 00:44:14.890 --> 00:44:16.309 ‫تایسا 00:44:16.840 --> 00:44:18.340 ‫لعنتی 00:44:18.576 --> 00:44:19.897 ‫چه خبر شده؟ 00:44:19.922 --> 00:44:21.529 ‫شومینه 00:44:22.329 --> 00:44:24.272 ‫دریچه رو بستم 00:44:41.631 --> 00:44:42.646 ‫خیلی‌خب 00:44:42.671 --> 00:44:43.994 ‫به من نگاه کن 00:44:44.019 --> 00:44:45.256 ‫تای 00:44:45.281 --> 00:44:47.826 ‫بیا، نفس بکش 00:44:47.973 --> 00:44:50.100 ‫نفس بکش. نفس بکش 00:44:52.213 --> 00:44:53.464 ‫اینجا کدوم قبرستونـه؟ 00:45:00.200 --> 00:45:02.950 ‫نفس بکش. نفس بکش 00:45:02.975 --> 00:45:05.018 ‫نفس بکش، تای. نفس بکش 00:45:05.043 --> 00:45:06.911 ‫تو رو خدا، یالا. نفس بکش 00:45:06.912 --> 00:45:08.450 ‫قطع کن 00:45:10.933 --> 00:45:12.434 ‫به تو نیازی نداره 00:45:12.459 --> 00:45:14.739 ‫تو چی می‌فهمی از نیازهای اون؟! 00:45:17.078 --> 00:45:18.950 ‫نفس بکش، نفس... 00:45:21.747 --> 00:45:23.583 ‫آره، حالت خوبـه 00:45:23.608 --> 00:45:24.858 ‫آره 00:45:26.688 --> 00:45:28.020 ‫منم 00:45:29.454 --> 00:45:30.762 ‫خود خودتی 00:45:32.192 --> 00:45:33.598 ‫عاشقتم 00:45:33.623 --> 00:45:35.790 ‫باید برم دنبال شانا. بیا 00:45:35.966 --> 00:45:37.575 ‫جایی نری ها 00:45:37.755 --> 00:45:39.677 ‫خب؟ قول 00:45:51.643 --> 00:45:53.948 ‫میرم اکسیژن رو بیارم 00:46:24.097 --> 00:46:25.854 ‫چرا هنوز نرسیدن؟ 00:46:37.476 --> 00:46:38.620 ‫چی شده؟ 00:46:40.106 --> 00:46:41.481 ‫یه چیزی شده 00:46:41.506 --> 00:46:42.776 ‫چی شد؟ 00:46:43.417 --> 00:46:45.430 ‫هانا با چاقو زد توی صورت اون یارو 00:46:45.455 --> 00:46:46.622 ‫جانم؟ 00:46:46.647 --> 00:46:48.331 ‫خیلی‌خب... مل... 00:46:48.518 --> 00:46:49.878 ‫- مُرده؟ ‫- اومد توی کلبه‌ی من 00:46:49.903 --> 00:46:51.432 ‫- پس، نمیریم؟ ‫- داشتیم... 00:46:51.457 --> 00:46:53.167 ‫نه، شانا خبر داره. ‫جایی نمیریم. 00:46:53.192 --> 00:46:55.745 ‫- یعنی چی که شانا خبر داره؟ ‫- خبردار شده دیگه، آکیلا 00:46:58.940 --> 00:47:00.620 ‫من طرف شمام، من... 00:48:56.735 --> 00:48:58.120 ‫خیلی‌خب 00:49:25.305 --> 00:49:26.579 ‫چیکار می‌کنی تو؟ 00:49:29.481 --> 00:49:31.134 ‫راه خونه رو بلدم 00:49:33.673 --> 00:49:34.704 ‫پشمام 00:49:35.987 --> 00:49:37.962 گیرنده‌ی وامونده دست توئـه؟ 00:49:54.660 --> 00:49:56.620 ‫♪ Radiohead - Exit Music (For a Film) ♪ 00:49:57.011 --> 00:49:58.346 ‫صبر کن 00:50:00.688 --> 00:50:02.852 ‫تنها راه چاره این نیست، ون 00:50:04.302 --> 00:50:05.637 ‫شک دارم 00:50:07.656 --> 00:50:11.571 ‫قول میدم اگه دست از سرم برداری، ‫دیگه تموم بشه 00:50:12.435 --> 00:50:14.165 ‫من سرطان دارم 00:50:14.716 --> 00:50:17.220 ‫امکانش هست... 00:50:18.149 --> 00:50:21.212 ‫اگه الان بکشمت... 00:50:24.591 --> 00:50:27.024 ‫شاید فرصت زندگی داشته باشم 00:50:27.946 --> 00:50:29.774 ‫ون، بیخیال 00:50:30.988 --> 00:50:33.156 ‫این حرف‌هات از ته دل نیست 00:50:33.220 --> 00:50:35.923 ‫اون همه فداکاری؟ 00:50:37.165 --> 00:50:38.499 ‫اون پاداش‌ها؟ 00:50:40.669 --> 00:50:42.664 ‫می‌دونی که واقعی نبودن 00:50:43.733 --> 00:50:45.454 ‫من مطمئن نیستم 00:50:46.482 --> 00:50:48.275 ‫مطمئنم تو هم از تهِ دل 00:50:48.300 --> 00:50:50.009 ‫از این بابت مطمئن نیستی 00:50:50.088 --> 00:50:51.852 ‫ولی تو فرق داری، ون 00:50:52.780 --> 00:50:54.516 ‫به خاطر قلب مهربونت 00:50:55.022 --> 00:50:56.852 ‫همیشه همینطوری بودی 00:50:57.284 --> 00:50:59.477 ‫تو دیگه منو نمی‌شناسی 00:51:02.594 --> 00:51:03.852 ‫خیلی‌خب 00:51:06.095 --> 00:51:07.305 ‫آره 00:51:08.775 --> 00:51:11.276 ‫اگه حیات وحش بهت میگه ‫چاقو رو بزنی 00:51:11.301 --> 00:51:14.352 ‫توی قلبِ من، ‫بلکه از سرطان جون سالم در ببری؛ 00:51:14.407 --> 00:51:15.985 ‫پس بزن 00:51:21.880 --> 00:51:23.702 ‫من فدایِ تو 00:51:26.725 --> 00:51:28.678 ‫لعنتی. لعنتی 00:51:28.703 --> 00:51:30.147 ‫چرا؟ 00:51:30.172 --> 00:51:31.913 ‫چرا نمی‌تونم... 00:51:36.050 --> 00:51:38.280 ‫همچین آدمی باشم؟ چرا؟ 00:51:39.551 --> 00:51:41.397 ‫چون خودت نمی‌خوای 00:51:47.540 --> 00:51:49.100 ‫نه، نمی‌خوام 00:52:13.448 --> 00:52:14.866 ‫ولی من می‌خوام 00:52:18.577 --> 00:52:20.913 ‫مگه همینو نمی‌خواد؟ 00:52:26.804 --> 00:52:36.804 ‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی » ‫ ::. AliMK_Sub & iredsub .:: 00:52:40.623 --> 00:52:42.404 ‫کجاست؟ 00:52:42.429 --> 00:52:45.053 ‫کجاست؟ ملیسا؟ 00:52:47.363 --> 00:52:48.816 ‫ملیسا؟ 00:52:57.318 --> 00:52:58.700 ‫عزیزم؟ 00:53:05.952 --> 00:53:07.184 ‫ون؟ 00:53:10.772 --> 00:53:13.832 ‫ون. ون! 00:53:14.362 --> 00:53:16.489 ‫ون، نه تو رو خدا 00:53:17.211 --> 00:53:19.170 ‫نه، تو رو خدا 00:53:19.195 --> 00:53:20.739 ‫می‌دونم 00:53:22.490 --> 00:53:24.090 ‫تماشاش سختـه 00:53:25.928 --> 00:53:27.325 ‫می‌میرم؟ 00:53:27.467 --> 00:53:28.778 ‫مُردم؟ 00:53:32.035 --> 00:53:34.153 ‫نه! 00:53:34.178 --> 00:53:36.512 ‫واسه چی منو فرستادی اونجا 00:53:36.550 --> 00:53:38.928 ‫وقتی می‌دونستی قراره بمیرم؟ 00:53:39.019 --> 00:53:40.599 ‫تصمیمش با من نبود 00:53:43.471 --> 00:53:47.662 ‫سرنوشت ما اینـه 00:53:47.687 --> 00:53:50.232 ‫گفتی قراره قهرمان باشم 00:53:50.257 --> 00:53:52.849 ‫- هستی دیگه. نجات‌شون دادی ‫- خیلی‌خب 00:53:52.874 --> 00:53:55.451 ‫عشق واقعی زندگی‌مون رو برگردوندی 00:53:57.439 --> 00:53:59.357 ‫گنج بهتری نشونم دادی 00:53:59.693 --> 00:54:00.877 ‫عالیـه 00:54:02.230 --> 00:54:03.823 ‫حالا دیگه مُردم 00:54:04.100 --> 00:54:08.646 ‫جون سالم به در بردن از این غائله، ‫پاداشش نبود 00:54:09.803 --> 00:54:11.261 ‫یعنی چی؟ 00:54:13.197 --> 00:54:16.026 ‫اگه اینجا تهش نیست، ‫بگو ببینم پس چیـه 00:54:17.190 --> 00:54:19.479 ‫اینجوری که دیگه حال نمیده 00:54:19.604 --> 00:54:29.604 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:54:29.629 --> 00:54:39.629 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]