WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:05.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:05.030 --> 00:00:12.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:13.560 --> 00:00:15.880
[ کوئینز ]

00:00:15.980 --> 00:00:17.560
...هی، پیتر

00:00:17.650 --> 00:00:19.440
قرار بود ربع ساعت پیش بیدار بشی

00:00:20.730 --> 00:00:22.190
.شرمنده، می
بیدارم

00:00:22.270 --> 00:00:24.550
بجنب، وگرنه دیرت می‌شه

00:00:25.930 --> 00:00:26.640 line:20%
[ تقویم: روز معارفه‌ی دبیرستان میدتاون ]

00:00:26.560 --> 00:00:28.810
.لعنتی، دیرم شد
دیرم شد

00:00:30.940 --> 00:00:31.940
اه

00:00:35.150 --> 00:00:37.020
پیتر! پیتر، وایسا

00:00:37.100 --> 00:00:39.400
،غلات صبحونه‌ت داشت سرد می‌شد
واسه همین گذاشتم تو کیسه ببری

00:00:39.480 --> 00:00:41.730
.ممنون، می
حرف نداری

00:00:44.520 --> 00:00:46.850
حرف نداری

00:00:47.400 --> 00:00:49.080
شوخیت گرفته؟ -
ببخشید -

00:00:49.100 --> 00:00:50.370
هی، مواظب باش -
ببخشید، عذر می‌خوام -

00:00:50.400 --> 00:00:52.310
عذر می‌خوام، از قصد نبود

00:00:52.400 --> 00:00:54.080
از در فاصله بگیرید

00:00:54.100 --> 00:00:55.100
هی، وایسا

00:00:55.190 --> 00:00:57.310
!دارم می‌رسم
...نرو

00:00:58.400 --> 00:00:59.560
و رفتن

00:00:59.650 --> 00:01:00.650
تعجبی نداره

00:01:00.730 --> 00:01:02.560
چرا باید اوضاع کامت باشه، پیتر؟

00:01:13.980 --> 00:01:15.730
اه

00:01:16.310 --> 00:01:18.100
هی پیتر، برسونمت؟

00:01:18.190 --> 00:01:20.350
می؟ چی کار می‌کنی؟
واسه کارت دیرت می‌شه

00:01:20.440 --> 00:01:21.600
روز اولته

00:01:21.690 --> 00:01:24.480
،اگه قرار باشه یکی‌مون دیرش بشه
من باشم بهتره

00:01:29.270 --> 00:01:32.150
خب، روز معارفه‌ی دبیرستان

00:01:32.230 --> 00:01:34.600
چقدر هیجان‌زده‌ای؟ -
راستش رو بگم؟ -

00:01:34.690 --> 00:01:36.170
هنوز منتظرم بهم بگن که

00:01:36.230 --> 00:01:38.870
نامه‌ی تاییدیه رو می‌خواستن
بفرستن برای یه پیتر پارکر دیگه

00:01:38.900 --> 00:01:40.980
ولی سال‌ها آرزو داشتم برم میدتاون

00:01:41.060 --> 00:01:43.980
طرح رباتیک‌شون توی کل کشور
نظیر نداره

00:01:44.060 --> 00:01:47.230
بعد من رو باش که فکر می‌کردم
بابت یادگیری هیجان‌زده‌ای

00:01:47.310 --> 00:01:49.730
مشخص شد که می‌خوای کل روز رو
با ربات‌ها ور بری

00:01:49.810 --> 00:01:52.980
خب، در جواب سوالت باید بگم
که هیجان‌زده‌م

00:01:53.060 --> 00:01:54.310
و خوب می‌شه

00:01:54.400 --> 00:01:57.900
که یه چیزی حواسم رو
از بقیه‌ی ماجراها پرت کنه

00:02:00.400 --> 00:02:02.750
[ به دبیرستان میدتاون خوش آمدید ]

00:02:06.310 --> 00:02:08.100
...می، من

00:02:08.190 --> 00:02:09.730
خواستم ازت تشکر کنم

00:02:10.310 --> 00:02:13.520
زندگی بدون عمو بن سخت بوده

00:02:13.600 --> 00:02:15.560
ولی همیشه کنارم بودی

00:02:16.270 --> 00:02:17.900
همیشه ازم حمایت کردی

00:02:18.810 --> 00:02:22.020
.و واقعا بابتش ممنونم
...بیش از اون‌چه که بتونم ابرازش کنم. من

00:02:22.650 --> 00:02:24.900
از اینکه توی زندگیم دارمت
خیلی احساس خوش‌بختی می‌کنم

00:02:24.980 --> 00:02:27.060
منم دقیقا همین حس رو
نسبت به تو دارم، بچه جون

00:02:27.150 --> 00:02:28.980
اوه

00:02:29.060 --> 00:02:30.900
خیلی‌خب، بذار کمکت کنم

00:02:31.600 --> 00:02:33.650
اوه، پس اینجوری کار می‌کنه

00:02:36.100 --> 00:02:38.270
می‌بینی؟ واسه همین داری می‌ری
مدرسه‌ی شیک رباتی

00:02:39.440 --> 00:02:41.980
بازم ممنون که رسوندیم، می -
این چه حرفیه، پیتر -

00:02:43.980 --> 00:02:45.980
خیلی‌خب، پیتر

00:02:46.060 --> 00:02:47.900
از امروز، زندگی جدیدت شروع می‌شه

00:02:48.730 --> 00:02:51.100
،نیازی نیست مضطرب باشی
...صرفا روز معارفه‌ست

00:02:51.770 --> 00:02:54.150
اونم توی دبیرستان نابغه‌ها

00:02:56.350 --> 00:02:57.600
مگه چقدر می‌تونه بد پیش بره؟

00:03:01.600 --> 00:03:02.900
هان؟

00:03:07.770 --> 00:03:09.150
این چیه دیگه؟

00:03:22.730 --> 00:03:24.060
پیتر، بیا بریم

00:03:38.730 --> 00:03:40.520
به خیال خودت داری کجا می‌ری؟

00:03:40.600 --> 00:03:41.650
...یا خدا

00:03:42.270 --> 00:03:44.650
یه جادوگره؟

00:03:47.060 --> 00:03:49.560
وایسا ببینم، اینجا کجاست؟

00:03:50.600 --> 00:03:53.060
اوه نه، نباید اینجا باشیم

00:04:03.850 --> 00:04:06.230
یا خدا! نه -
این منصفانه نیست -

00:04:20.020 --> 00:04:23.440
عمراً اگه بتونی سپرِ نفوذ ناپذیرِ سرافیم رو
سوراخ کنی

00:04:23.520 --> 00:04:27.270
خیلی‌خب، دیگه هیچ‌وقت
از این طلسم استفاده نمی‌کنم

00:04:34.100 --> 00:04:35.230
پسره رو بگیر

00:04:47.480 --> 00:04:49.350
حالت خوبه، پسر؟ -
اوهوم -

00:04:49.440 --> 00:04:52.020
یه جستجو انجام بده و مطمئن شو
که کس دیگه‌ای نمونده

00:04:59.600 --> 00:05:00.810
شوخیت گرفته

00:05:06.900 --> 00:05:08.150
برگرد ببینم

00:05:10.850 --> 00:05:12.310
نه

00:05:19.730 --> 00:05:20.730
آخ

00:05:25.480 --> 00:05:26.540
مواظب باشید

00:05:26.560 --> 00:05:27.880
فرار کنید -
یالا، بیاید بریم -

00:05:41.400 --> 00:05:43.060
پیتر

00:05:43.150 --> 00:05:44.690
هی، بد ترکیب

00:05:46.520 --> 00:05:48.270
بعید می‌دونم ازت خوشش بیاد، رفیق

00:05:53.400 --> 00:05:55.810
می‌خواستم بگم «با یکی در بیفت
«که هم اندازه‌ی خودت باشه

00:05:55.900 --> 00:05:59.150
ولی راستش از نزدیک خیلی گنده‌تری

00:06:07.770 --> 00:06:08.850
خوب نجاتش دادی، پسر جون

00:06:16.190 --> 00:06:17.270
حالت خوبه؟

00:06:21.020 --> 00:06:23.480
.اوه، ممنون
آره

00:06:23.560 --> 00:06:26.270
بدک نیستم، ولی می‌تونستم
بدتر هم باشم

00:06:26.850 --> 00:06:28.730
...هرچند میدتاون

00:06:31.350 --> 00:06:34.310
آره، واسه معارفه اومده بودم

00:06:34.400 --> 00:06:35.520
سال اولی‌ای، هان؟
منم همین‌طور

00:06:35.600 --> 00:06:39.150
ولی یه حسی بهم می‌گه که
به این زودی‌ها کلاس‌بندی نمی‌شیم

00:06:39.230 --> 00:06:40.630
آره، فکر کنم حق با توئه

00:06:40.690 --> 00:06:42.060
خب، اسمت چیه، قهرمان؟

00:06:42.350 --> 00:06:44.980
.اوه، شرمنده، من پیتر پارکرم
تو چی؟

00:06:45.060 --> 00:06:47.100
.خوش‌وقتم، پیت
من نیکو مینوروئم

00:06:49.310 --> 00:06:52.190
.خیلی‌خب، خیلی رفتارت زشت بود
اسمم رو خودم که نذاشتم

00:06:52.270 --> 00:06:54.520
...نه، من

00:06:54.600 --> 00:06:56.560
...یه چیزی نیشم

00:06:57.650 --> 00:06:58.650
چی؟

00:07:01.060 --> 00:07:03.440
یا خدا! هی -
اوه، چه‌ش شد؟ -

00:07:03.520 --> 00:07:06.350
پیتر؟ -
پیت؟ پیت، حالت خوبه، رفیق؟ -

00:07:07.100 --> 00:07:08.190
چه‌ش شد؟

00:07:08.270 --> 00:07:11.400
نمی‌دونم. فکر کنم از اسمم خوشش نیومد

00:07:11.480 --> 00:07:12.900
هی، پیتر؟

00:07:13.440 --> 00:07:15.560
پیتر، باهام حرف بزن

00:08:11.190 --> 00:08:15.140
«مرد عنکبوتی، دوست خوب محله‌تون»

00:08:16.920 --> 00:08:22.350 line:20%
[ چند ماه بعد ]

00:08:16.770 --> 00:08:19.480
پیتر، قرار بود 20 دقیقه‌ی پیش بیدار شی

00:08:19.560 --> 00:08:21.810
دیرت می‌شه -
شرمنده، می! بیدارم -

00:08:22.560 --> 00:08:23.600
بیدارم

00:08:29.980 --> 00:08:31.900
کجا می‌ری؟ -
برو کنار -

00:08:31.940 --> 00:08:33.040
عذر خواهی می‌کنم

00:08:33.060 --> 00:08:35.310
ببخشید! به موقع می‌رسم -
هی -

00:08:35.400 --> 00:08:37.830
...آفرین، پیتر -
حواست رو جمع کن -

00:08:37.850 --> 00:08:39.650
هی، حواست کجاست؟ -
حالم خوبه -

00:08:39.730 --> 00:08:42.100
به نیویورک خوش اومدی، بچه جون -
بابت تاکسیت شرمنده‌م -

00:08:42.190 --> 00:08:43.750
از درها فاصله بگیرید

00:08:43.770 --> 00:08:47.100
!هی! وایسا! نرو! وایسا
وایسا، وایسا

00:08:47.730 --> 00:08:49.480
و تعجبی نداره

00:08:50.770 --> 00:08:52.230
خیلی‌خب، نقشه پشتیبان

00:08:58.650 --> 00:09:01.200
امیدوار بودم که قبل از مدرسه
خیلی عرق نکنم

00:09:01.230 --> 00:09:02.980
ولی از دیر رسیدن بهتره

00:09:05.940 --> 00:09:06.940
خیلی‌خب، برو که رفتیم

00:09:13.270 --> 00:09:14.310
یوهو

00:09:22.650 --> 00:09:24.350
یوهو

00:09:30.020 --> 00:09:32.440
.نه، ردیفم
ردیفم

00:09:33.270 --> 00:09:34.310
اوه

00:09:34.400 --> 00:09:35.980
هی، مامان

00:09:42.270 --> 00:09:44.440
خیلی‌خب، داریم خوب پیش می‌ریم

00:09:44.520 --> 00:09:46.480
احتمالا واسه یه بار هم که شده
یه خرده زود می‌رسم

00:09:46.560 --> 00:09:48.100
کمک -
شایدم نرسم -

00:09:49.940 --> 00:09:51.400
یکی کمکم کنه

00:09:54.190 --> 00:09:55.650
کمک خواستن فایده‌ای نداره

00:09:55.730 --> 00:09:59.190
پولی که داری رو بده
تا کم‌تر کتکت بزنیم

00:09:59.270 --> 00:10:01.310
داره فرار می‌کنه، بگیریدش

00:10:01.400 --> 00:10:02.940
کمک

00:10:09.310 --> 00:10:10.650
گرفتمت

00:10:12.690 --> 00:10:13.980
هی رفیق، حالت خوبه؟

00:10:14.060 --> 00:10:15.350
حالت خوبه؟ -
پشم‌هام -

00:10:15.440 --> 00:10:17.850
.جونم رو نجات دادی
فکر کردم کارم تمومه

00:10:17.940 --> 00:10:19.150
تمومه

00:10:19.230 --> 00:10:21.600
این دیوونه فقط چند ثانیه بیش‌تر
برات وقت خرید

00:10:22.230 --> 00:10:25.350
استیوی، از این دلقک لایو بگیر -
از قبل مشغولش شدم -

00:10:25.440 --> 00:10:27.770
هی بچه‌ها، استیوی شرمن اومده

00:10:27.850 --> 00:10:29.270
با یه استریم زنده از کوئینز همراه‌تون هستم

00:10:29.350 --> 00:10:31.980
قربانی بعدی‌مون رو با لباس مسخره‌ش ببینید

00:10:32.060 --> 00:10:34.460
یعنی لباسم این‌قدر بده؟ -
سابسکرایب کنید -

00:10:34.560 --> 00:10:36.440
خب -
آخ -

00:10:36.520 --> 00:10:38.480
هی، می‌دونی چیه؟
لازم نبود این حرف رو بزنی

00:10:38.560 --> 00:10:41.230
می‌دونی، کلمات دردناکن -
نه به اندازه‌ی آجرها -

00:10:47.480 --> 00:10:49.980
وای پسر، چت خیلی شلوغ شده

00:10:50.060 --> 00:10:52.770
می‌شه دوباره همین کار رو بکنی؟ -
فیلم نگیر، اسکل -

00:10:52.850 --> 00:10:55.560
بذار ببینم با ضربه مغزی
چقدر بامزه می‌شی

00:10:55.650 --> 00:10:57.150
اوه

00:10:57.980 --> 00:10:59.270
نزدی

00:11:01.770 --> 00:11:03.310
نزدیک بود -
این‌قدر وول نخور -

00:11:03.400 --> 00:11:05.040
،مواظب باش رفیق
نزدیک بود بزنیم

00:11:05.060 --> 00:11:06.230
حواست به نرده‌بونه باشه

00:11:16.690 --> 00:11:19.520
.اوه. سلام، رفقا
مرد عنکبوتی هستم

00:11:19.600 --> 00:11:20.730
وقتی پلیس رسید

00:11:20.810 --> 00:11:23.850
می‌شه بهشون بگید که تارها
حدوداً یه ساعت دیگه باز می‌شن؟

00:11:23.940 --> 00:11:26.520
یادتون بره لایک و سابسکرایب کنید

00:11:26.600 --> 00:11:27.600
ممنون

00:11:27.690 --> 00:11:29.350
پسر، دو بار نجاتم دادی

00:11:29.440 --> 00:11:30.850
اول جونم رو، بعدش آبروم رو

00:11:30.940 --> 00:11:32.270
دمت گرم، رفیق

00:11:32.350 --> 00:11:34.150
.خواهش می‌کنم
قابلی نداشت

00:11:34.230 --> 00:11:36.440
خب، یعنی سعی کن
...توی ترافیک بازی نکنی

00:11:36.520 --> 00:11:38.350
می‌فهمی چی می‌گم -
چطور ازت تشکر کنم؟ -

00:11:38.440 --> 00:11:40.230
سعی کردم به اونا هم بگم

00:11:40.310 --> 00:11:42.980
،پول نقد همراهم نمی‌ذارم
ولی کارت به کارت کنم؟

00:11:43.060 --> 00:11:45.770
اصلا حرفش هم نزن، شهروند

00:11:45.850 --> 00:11:47.690
اسمم هریه

00:11:47.770 --> 00:11:49.520
خب، حرفش هم نزن، هری

00:11:49.600 --> 00:11:52.980
صرفا عملی خیر از مرد عنکبوتی
دوست خوب محله‌تون بدونش

00:11:53.060 --> 00:11:56.650
.خودم رو گفتم‌ها
من مرد عنکبوتی‌ام

00:11:56.730 --> 00:11:59.190
.دیرمم شده
باید برم، می‌بینمت

00:11:59.270 --> 00:12:02.770
خیلی‌خب، بازم دمت گرم، مرد عنکبوتی

00:12:08.600 --> 00:12:11.900
بعد از بحث‌هایی که دیروز داشتیم
توجه‌مون رو روی حل کردنِ

00:12:11.980 --> 00:12:13.730
معادلات گویا مثل اینا

00:12:13.810 --> 00:12:15.060
منعطف می‌کنیم

00:12:15.150 --> 00:12:18.730
و قبل از اینکه بخواید دست‌تون رو
بیارید بالا تا ازم بپرسید

00:12:18.810 --> 00:12:21.940
آره، توی امتحان روز جمعه میاد

00:12:22.020 --> 00:12:24.100
و نه، هیچ‌جوره از این امتحان

00:12:24.190 --> 00:12:25.520
معاف نمی‌شید

00:12:25.600 --> 00:12:27.160
آه، لطف کردی که اومدی

00:12:27.230 --> 00:12:29.440
آقای پارکر. بعد از کلاس بیا کارت دارم

00:12:29.520 --> 00:12:31.350
چشم، خانم

00:12:35.310 --> 00:12:37.850
باورم نمی‌شه باز دیر اومدی -
یا خدا -

00:12:37.940 --> 00:12:41.940
اگه به همین روال ادامه بدی
بهت جایزه‌ی نامنظم‌ترین حضور رو می‌دن

00:12:42.020 --> 00:12:44.100
می‌دونی، خوب می‌شه که بالاخره

00:12:44.150 --> 00:12:47.060
یه جایزه‌ی غیرعلمی بگیرم که
«روش ننوشته باشه «شرکت‌کننده

00:12:47.190 --> 00:12:49.520
هی، جلوت رو بپا، بچه

00:12:49.600 --> 00:12:51.600
هی، هی، اِما

00:12:51.690 --> 00:12:55.020
.طوری نیست
جدی می‌گم

00:12:55.940 --> 00:12:59.270
شرمنده پرل، ندیدمت

00:12:59.350 --> 00:13:01.270
اصلا مسئله مهمی نیست

00:13:01.350 --> 00:13:02.770
پیتی همیشه خیلی دست و پا چلفتی بوده

00:13:03.560 --> 00:13:07.560
،من رو که می‌شناسید
...پیتی پارکیِ دست و پا چلفتی‌ام. پارکر

00:13:07.650 --> 00:13:09.810
اوه، سلام نیکو -
سلام. چه‌خبر، پرل -

00:13:11.650 --> 00:13:15.060
خب پیتی، عجب وضعی بودها

00:13:15.150 --> 00:13:17.940
منظورت اینه که به شدت خجالت‌آور بود؟

00:13:18.020 --> 00:13:20.270
آره -
عالیه. چون منظورم دقیقا همین بود -

00:13:20.350 --> 00:13:23.060
کراش دوران بچگیت، رید به هیکلت
و تازه هنوز ظهرم نشده؟

00:13:23.600 --> 00:13:26.020
یه حسی بهم می‌گه که
روز باحالی در پیش داری

00:13:26.100 --> 00:13:29.150
،پرل صرفا کراش دوران بچگیم نیست
یه گذشته‌ای باهم داریم

00:13:29.230 --> 00:13:30.650
قبلا توی ساختمونم زندگی می‌کرد

00:13:30.730 --> 00:13:33.600
،پس وقتی عمو و زن عموم می‌رفتن بیرون
از پرل می‌خواستن که بیاد پیشم

00:13:33.690 --> 00:13:38.190
می‌دونی، وقت می‌گذروندیم و مطمئن می‌شد
که شامم رو می‌خورم و تا دیروقت بیدار نمی‌مونم

00:13:38.270 --> 00:13:41.060
پیت، طرف پرستارت بود؟

00:13:41.150 --> 00:13:44.440
،نه! اون موقع 11 سال و نیم سن داشتم
اون 14 سالش بود

00:13:44.520 --> 00:13:46.440
صرفا وقت می‌گذروندیم

00:13:47.810 --> 00:13:49.730
بهش پولم می‌دادن؟ -
آره، می‌دادن -

00:13:49.810 --> 00:13:50.900
می‌دونستم

00:13:50.980 --> 00:13:52.850
.طوری نیست، پیت
یه جا خوندم که خیلی از پسرها

00:13:52.940 --> 00:13:54.560
عاشق پرستارشون می‌شن

00:13:54.650 --> 00:13:56.270
خیلی قضاوتت نمی‌کنم

00:13:56.480 --> 00:13:59.400
مسئله اینجاست که پرل
هنوز به چشم یه بچه بهم نگاه می‌کنه

00:13:59.480 --> 00:14:01.850
اگر همچنان به چشم پیتر پارکر کوچولوی
همسایه‌شون بهم نگاه کنه

00:14:01.940 --> 00:14:03.850
هیچ‌وقت میلی به قرار باهام پیدا نمی‌کنه

00:14:03.940 --> 00:14:06.980
.نا امید نشو، پیت
اتفاقات دیوانه‌تر از اینم افتادن

00:14:07.060 --> 00:14:10.980
مثلا من یه زمانی یکی رو می‌شناختم
که توی سن 12 سالگی همچنان پرستار داشت

00:14:11.060 --> 00:14:13.020
یازده سال و نیمم بود

00:14:13.100 --> 00:14:14.350
خب، در هرصورت

00:14:14.440 --> 00:14:18.060
پرل هیچ‌وقت نمی‌فهمه که همچین حسی
بهش داری، مگر اینکه بهش بگی

00:14:18.150 --> 00:14:19.230
باید دعوتش کنی قرار

00:14:19.310 --> 00:14:22.770
یعنی دختری مثل پرل
روی زمین نمی‌مونه

00:14:22.850 --> 00:14:25.190
.آره، حق با توئه
باید دعوتش کنم

00:14:25.270 --> 00:14:27.100
مگه چی واسه از دست دادن دارم، نه؟

00:14:27.190 --> 00:14:28.520
همین الان دعوتش می‌کنم

00:14:29.100 --> 00:14:30.900
یا شایدم بهتر باشه بذارمش واسه بعد از مدرسه

00:14:31.850 --> 00:14:33.730
آخر هفته؟ -
من بودم زود دعوتش می‌کردم -

00:14:33.810 --> 00:14:36.770
معلوم نیست الان کی مثل تو
به فکر دعوت کردنشه

00:14:38.060 --> 00:14:40.020
هاها، خیلی بامزه بود

00:14:40.310 --> 00:14:42.980
ولی شوخی کردی دیگه، نیکو؟

00:14:43.060 --> 00:14:45.770
نیکو! نیکو

00:14:47.230 --> 00:14:49.730
ولی این درواقع واقعیت نداره

00:14:49.810 --> 00:14:52.650
با اینکه تبدیل به یه ارجاع فرهنگی شده

00:14:52.730 --> 00:14:54.730
ثابت شده که آقای پل ریویر

00:14:54.810 --> 00:14:56.350
هیچ‌وقت فریاد نزده که بگه

00:14:56.440 --> 00:14:58.350
«بریتانیایی‌ها دارن میان»

00:14:58.440 --> 00:15:00.810
...ولی چیزی که در راهه

00:15:00.900 --> 00:15:03.400
.آقای، کمبل. ببخشید
می‌شه برم بیرون؟

00:15:03.480 --> 00:15:06.310
باید برم دستشویی

00:15:15.690 --> 00:15:17.650
اوه، اوه

00:15:22.850 --> 00:15:23.940
بگاز

00:15:33.150 --> 00:15:34.190
اوه

00:15:38.350 --> 00:15:39.350
اوه

00:15:41.560 --> 00:15:42.560
شرمنده

00:15:43.480 --> 00:15:44.520
یالا دیگه

00:15:49.810 --> 00:15:51.440
.یالا، اسپایدی
از پسش برمیای

00:15:51.520 --> 00:15:54.310
ثابت باش. صبر کن

00:15:54.400 --> 00:15:55.400
حالا

00:16:00.900 --> 00:16:01.900
گرفتمت

00:16:03.190 --> 00:16:05.030
یکی شماره پلاکش رو برداره

00:16:06.150 --> 00:16:07.310
اوه

00:16:07.400 --> 00:16:08.690
رفیق بیدار شو

00:16:12.980 --> 00:16:14.600
باید بیدار شی

00:16:17.230 --> 00:16:19.270
.خیلی‌خب، مواظب باش
یه اتوبوس اونجاست

00:16:19.940 --> 00:16:21.310
یا خدا

00:16:22.850 --> 00:16:24.490
امیدوارم جواب بده

00:16:24.590 --> 00:16:29.000
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

00:16:35.730 --> 00:16:39.020
کار اون بود -
...پشم‌هام! من -

00:16:39.980 --> 00:16:41.900
باورم نمی‌شه جواب داد

00:16:41.980 --> 00:16:43.770
اوه

00:16:43.850 --> 00:16:45.620
خیلی‌خب

00:16:50.270 --> 00:16:51.390
این کارها برام عادیه

00:16:51.440 --> 00:16:53.900
،ممنون بابت عشقی که دادید
ولی باید برم

00:16:53.980 --> 00:16:56.230
.مواظب خودتون باشید، مردم نیویورک
بدرود

00:16:58.060 --> 00:16:59.060
خیلی‌خب، پارکر

00:16:59.150 --> 00:17:02.020
،تویی که می‌تونی جلوی یه کامیون رو بگیری
قطعا می‌تونی دختر رویاهات رو دعوت کنی قرار

00:17:03.900 --> 00:17:05.740
زود باشید، بیاید جاها رو عوض کنیم

00:17:05.810 --> 00:17:08.330
یالا، زود باشید -
ما ریونزیم -

00:17:08.350 --> 00:17:10.440
ریونز قدرتمند -
ریونز شیره -

00:17:10.520 --> 00:17:13.850
خیلی‌خب، یا الان یا هیچ‌وقت

00:17:16.440 --> 00:17:19.730
!نیکو، بی‌خیال
...بالاخره به خودم جرات دادم

00:17:19.810 --> 00:17:21.060
...آره، راستش

00:17:21.150 --> 00:17:23.850
.شرمنده، پیت
یکی پیش‌دستی کرد

00:17:26.480 --> 00:17:28.940
ریونز شیره

00:17:29.020 --> 00:17:31.400
...چی؟ نه. ولی من
...آماده بودم که

00:17:31.480 --> 00:17:33.150
چه سریع آخه

00:17:33.230 --> 00:17:34.230
می‌دونم، پیت

00:17:34.310 --> 00:17:36.650
باور کن دوست داشتم
یکی از خودمون دوتا باهاش باشه

00:17:42.230 --> 00:17:45.310
همچنان باورم نمی‌شه که پرل
با لانی لینکلن وارد رابطه شده

00:17:45.850 --> 00:17:48.520
واقعا؟ چون یه هفته‌ست که داری
غرش رو می‌زنی

00:17:48.600 --> 00:17:49.810
صرفا درک نمی‌کنم

00:17:49.900 --> 00:17:51.770
سوای از اینکه کاپیتان تیم فوتباله

00:17:51.850 --> 00:17:53.650
چی داره که من ندارم؟

00:17:53.730 --> 00:17:56.270
،بذار ببینم، خوش هیکله
محبوبه

00:17:56.350 --> 00:17:58.230
پرل هم داره، چون دعوتش کرد قرار

00:17:58.310 --> 00:18:00.100
و تو نکردی

00:18:00.190 --> 00:18:02.850
خیلی‌خب، هنوز واسه شوخی کردن درباره‌ش زوده

00:18:02.940 --> 00:18:04.400
عصر به‌خیر، بچه‌ها

00:18:04.480 --> 00:18:07.650
امروز واسه پروژه‌های آتی
قراره تیم‌های دو نفره تشکیل بدید

00:18:07.730 --> 00:18:09.400
معمولاً خودم براتون هم‌تیمی انتخاب می‌کنم

00:18:09.480 --> 00:18:13.020
ولی از اونجایی که این پروژه‌ها
در آینده‌ای نزدیک انجام می‌شن

00:18:13.100 --> 00:18:15.480
اجازه می‌دم خودتون هم‌تیمی انتخاب کنید

00:18:15.560 --> 00:18:17.690
تو هم به اون چیزی که فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟

00:18:17.770 --> 00:18:20.190
آره. بیا تیم بشیم و اکثر خرحمالی‌ها رو بکن

00:18:21.060 --> 00:18:22.310
تقریبا. ولی داشتم به این فکر می‌کردم

00:18:22.400 --> 00:18:24.690
که از پرل بخوام هم‌تیمی آزمایشگاهیم باشه

00:18:24.770 --> 00:18:25.770
اگه پرل قبول کنه

00:18:25.850 --> 00:18:28.370
شاید بتونم نشونش بدم که
...یه بچه‌ی عادی نیستم و بعدش

00:18:28.400 --> 00:18:30.160
هی آقای تیلور، می‌تونم با پیتر پارکر
تیم بشم؟

00:18:30.190 --> 00:18:31.190
چی؟

00:18:31.270 --> 00:18:33.600
آره، حتما. لینکلن و پارکر

00:18:36.100 --> 00:18:38.650
این دیگه چی بود؟

00:18:38.730 --> 00:18:41.190
شاید اونم می‌خواد که همه‌ی خرحمالی‌ها رو
تو بکنی

00:18:41.270 --> 00:18:43.310
باهوشه -
عالی شد -

00:18:43.400 --> 00:18:46.810
حالا باید خرحمالی‌های دوست پسرِ پرل رو بکنم

00:18:46.900 --> 00:18:48.350
خیلی‌خب، اول از همه

00:18:48.440 --> 00:18:51.350
باید یه درکی از ترکیبات استوکیومتری
پیدا کنیم... اوه

00:18:51.440 --> 00:18:53.230
صحیح. شرمنده

00:18:53.980 --> 00:18:55.730
ترکیبات استوکیومتری

00:18:55.810 --> 00:18:58.440
...همون‌هایی‌ان که -
نسبت اولیه‌ی تشکیل‌شون رو حفظ می‌کنن -

00:18:58.520 --> 00:19:00.100
حتی اگه نقص داشته باشن -
اوه -

00:19:00.190 --> 00:19:03.440
می‌دونم فکر می‌کردی که
کوارتربک ستاره‌ی مدرسه

00:19:03.520 --> 00:19:05.190
به علوم علاقه نداره

00:19:05.270 --> 00:19:06.310
آره، نه

00:19:06.400 --> 00:19:08.940
شرمنده، نباید همچین فکری می‌کردم

00:19:09.020 --> 00:19:11.190
.نه، طوری نیست، رفیق
کاملا درکت می‌کنم

00:19:11.270 --> 00:19:13.190
مردم فکر می‌کنن که من
سرنوشتم بازی توی لیگ حرفه‌ایه

00:19:13.230 --> 00:19:14.600
ولی ترجیح می‌دم گزینه‌های مختلفی
داشته باشم

00:19:14.690 --> 00:19:17.400
بازی برای دبیرستان بیلز
فرصت خیلی بزرگیه

00:19:17.480 --> 00:19:19.560
و مادامی که اینجام، تا جایی که
بشه یاد می‌گیرم

00:19:19.650 --> 00:19:21.850
اتفاقا واسه همین خواستم
باهم تیم بشیم

00:19:21.940 --> 00:19:23.560
وایسا ببینم، چی؟
چرا؟

00:19:24.100 --> 00:19:27.080
پرل گفت که باهوشی -
واقعا همچین حرفی زد؟ -

00:19:27.100 --> 00:19:29.190
آره، گفت خیلی وقته که
همدیگه رو می‌شناسید

00:19:29.270 --> 00:19:33.350
همیشه از باهوش بودنت حرف می‌زنه
و گفتم بهتره خودم ببینم چقدر باهوشی

00:19:34.400 --> 00:19:35.810
خب، آقای باهوش

00:19:36.440 --> 00:19:39.190
آماده‌ای بریم تو کارش؟ -
می‌دونی که آره -

00:19:42.100 --> 00:19:43.770
می‌دونی، لانی خیلی باحاله‌ها

00:19:43.850 --> 00:19:47.060
.خیلی باهوش و بامزه‌ست
به‌نظر پسر خوبی میاد

00:19:47.150 --> 00:19:50.310
با هم صحبت کردیم و فهمیدم که
بند مورد علاقه‌مون یکیه

00:19:50.810 --> 00:19:52.940
چی کار می‌کنی؟ -
آره -

00:19:53.020 --> 00:19:54.850
داشتم به اون لیست ویژگی‌هاش
اضافه‌ش می‌کردم

00:19:57.020 --> 00:19:58.850
خداحافظ، نیکو -
خداحافظ، پیت -

00:20:01.350 --> 00:20:04.270
.خیلی‌خب، مواظب خودت باش
وقتی رسیدی بهم پیام بده

00:20:04.350 --> 00:20:05.850
حله. تمرین خوبی داشته باشی

00:20:05.940 --> 00:20:07.900
عینک‌هات هم یادت نره

00:20:12.650 --> 00:20:13.650
هی، پیتر

00:20:15.560 --> 00:20:17.900
سلام. این اواخر همه‌جا می‌بینمت

00:20:17.980 --> 00:20:19.690
آره، امروز تمرین فوتبال ندارم

00:20:19.770 --> 00:20:21.530
پس یه‌کم زودتر از همیشه می‌رم خونه

00:20:21.600 --> 00:20:25.480
ایول، ایول، برنامه‌ی خاصی داری
یا می‌خوای لش کنی؟

00:20:25.560 --> 00:20:26.980
لش

00:20:27.060 --> 00:20:29.060
احتملا یه سری کارهای جزئی توی خونه می‌کنم

00:20:29.150 --> 00:20:30.270
خودت که می‌دونی روال زندگی چطوره

00:20:30.350 --> 00:20:32.020
آره، نمی‌خوام معطلت کنم

00:20:32.100 --> 00:20:34.520
راستش بهتره تا باز از قطار جا نموندم برم

00:20:34.600 --> 00:20:36.100
ایول. روز خوبی داشته باشی، رفیق

00:20:36.190 --> 00:20:37.310
دمت گرم. همچنین

00:20:59.940 --> 00:21:01.310
بیا

00:21:06.690 --> 00:21:09.600
چهار روز گذشته و هنوز پولم رو پس ندادی

00:21:09.690 --> 00:21:11.750
هی دختر، من هیچ‌وقت بهت نارو نمی‌زنم

00:21:11.770 --> 00:21:13.980
آروم باش

00:21:32.830 --> 00:21:35.150
پیام به پرل: سلام. صرفا خواستم
بگم که رسیدم خونه

00:21:42.440 --> 00:21:44.370
...ساعت یازده، گزارشی از خرابکاری‌های

00:21:44.400 --> 00:21:45.770
سلام، من رسیدم

00:21:46.560 --> 00:21:49.150
سلام، پسرم. روزت چطور بود؟ -
عالی بود. خدا رو شکر -

00:21:49.230 --> 00:21:51.850
هی لانی، می‌شه به داداشت
توی حل تکالیفش کمک کنی؟

00:21:51.940 --> 00:21:54.400
البته. کتاب‌هات رو بیار، آندره

00:21:54.480 --> 00:21:56.240
آشغال‌ها رو می‌برم بیرون
بعدش میام که شروع کنیم

00:21:56.310 --> 00:21:57.440
هی

00:21:58.520 --> 00:22:01.770
مامان، درباره ماشینت
با معلم کارگاه صحبت کردم

00:22:01.850 --> 00:22:03.290
گفت ممکنه به‌خاطر دینامت باشه

00:22:03.350 --> 00:22:04.560
بعد از تکالیف آندره، یه نگاه بهش می‌ندازم

00:22:04.650 --> 00:22:07.060
شاید لازم نباشه ببریمش مکانیکی
و الکی پول خرج کنیم

00:22:07.600 --> 00:22:10.650
.اینجوری عالی می‌شه
ممنون، لانی

00:22:14.940 --> 00:22:16.010 line:20%
[ رویت مرد عنکبوتی افزایش داشته ]

00:22:13.940 --> 00:22:16.080
هی، چی کار می‌کنی؟
بی‌خیال

00:22:20.670 --> 00:22:22.010
[ به نیرو نیازمندیم ]

00:22:22.230 --> 00:22:23.850
این شد یه چیزی

00:22:24.730 --> 00:22:26.810
سلام، فکر کنم این پول مال شماست

00:22:26.900 --> 00:22:29.770
...ممنون، یه لحظه رو برگردوندم و

00:22:29.850 --> 00:22:31.440
...آره، در این مورد

00:22:31.520 --> 00:22:34.400
شرمنده، همین تازگی‌ها اخراج شدم

00:22:34.480 --> 00:22:36.770
...وقتی پول رو دیدم
نمی‌دونم

00:22:36.850 --> 00:22:38.150
.یه حسی بهم غلبه کرد
...من

00:22:38.980 --> 00:22:40.190
واقعا متاسفم

00:22:41.560 --> 00:22:43.060
آقای پیتزا فروش

00:22:43.150 --> 00:22:48.190
در نهایت تصمیم با خودته
ولی فقط یه خرده بدبیاری آورده بود

00:22:48.270 --> 00:22:50.520
نمی‌دونم. شاید بهتر باشه
این یه دفعه رو ولش کنیم بره

00:22:53.020 --> 00:22:55.060
واقعا متاسفم

00:22:57.310 --> 00:22:59.350
خیلی‌خب، باشه

00:23:03.190 --> 00:23:05.810
.هی، طوری نیست
عیبی نداره

00:23:05.900 --> 00:23:07.440
اشتباه کردی

00:23:07.520 --> 00:23:09.730
فقط لطفا کاری نکن پشیمون بشم

00:23:11.560 --> 00:23:12.560
نمی‌شی

00:23:13.940 --> 00:23:14.940
قول می‌دم

00:23:18.230 --> 00:23:19.810
...بابتش متاسفم، صرفا

00:23:19.900 --> 00:23:21.850
می‌دونی، صرفا انتخاب بدی کرده بود

00:23:21.940 --> 00:23:24.310
آره، ایناش رو نمی‌دونم

00:23:24.400 --> 00:23:26.940
ولی می‌دونم که پول‌مون رو برگردوندی

00:23:27.020 --> 00:23:28.690
ممنون که کمک‌مون کردی، آقای عنکبوتی

00:23:28.770 --> 00:23:30.650
راستش مرد عنکبوتی‌ام

00:23:30.730 --> 00:23:32.730
اوهوم. حالا هرچی

00:23:32.810 --> 00:23:34.940
...هی، چطوره به حساب خودمون -
هی -

00:23:35.020 --> 00:23:36.520
چند قاچ بزنی، مرد عنکبوتی معروف؟

00:23:36.600 --> 00:23:38.540
.آخرش معروف نداره
...مرد عنکبوتیِ خالی

00:23:38.560 --> 00:23:40.190
وایسا، گفتی پیتزای مفتی بهم می‌دی؟

00:23:40.810 --> 00:23:41.850
ممنون

00:23:53.940 --> 00:23:54.940
اوم

00:23:55.940 --> 00:23:57.190
یا خدا

00:24:00.520 --> 00:24:03.270
یکی انداختتش دور؟
این که نوئه

00:24:03.770 --> 00:24:07.230
پیتزا و دی‌وی‌دی پلیر مفتی؟
بهترین روز زندگیمه

00:24:15.020 --> 00:24:16.020
اوه

00:24:21.410 --> 00:24:25.000
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

00:24:34.190 --> 00:24:36.150
سلام، می -
پیتر، سلام -

00:24:36.230 --> 00:24:38.730
مدرسه‌ت چطور بود؟ -
خوب بود -

00:24:38.810 --> 00:24:40.400
توی راه خونه، دی‌وی‌دی پلیر پیدا کردم

00:24:40.690 --> 00:24:43.730
یه ماشین خیلی خفن هم
بیرون پارک بود

00:24:43.810 --> 00:24:45.020
...من

00:24:48.440 --> 00:24:50.440
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

00:24:50.520 --> 00:24:52.560
شرمنده، یعنی من پیترم

00:24:55.020 --> 00:24:57.310
.سلام، پیتر
از آشنایی باهات خوش‌وقتم

00:24:57.400 --> 00:25:00.310
اسم من نورمن آزبورنه

00:25:00.390 --> 00:25:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:25:06.030 --> 00:25:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]