WEBVTT 00:00:01.958 --> 00:00:04.582 ‫باشه، پیتر، امروز اولین ‫روز بقیه زندگیته... 00:00:04.583 --> 00:00:06.915 ‫در دبیرستانی برای نوابغ 00:00:06.916 --> 00:00:08.375 ‫مگه چه اتفاق بدی می‌خواد بیافته؟ 00:00:12.750 --> 00:00:14.874 ‫فکر نکنم از تو خوشش بیاد، رفیق! 00:00:16.250 --> 00:00:18.291 ‫- هورا! ‫- خوب نجاتش دادی، بچه 00:00:19.041 --> 00:00:21.624 ‫- اسمی هم داری، قهرمان؟ ‫- پیتر پارکرم 00:00:21.625 --> 00:00:24.208 ‫از آشناییت خوشحالم، پیت. ‫نیکو مینورو هستم 00:00:25.000 --> 00:00:26.500 ‫پیتر؟ چی سرش اومد؟ 00:00:29.875 --> 00:00:31.500 ‫یوهو! 00:00:33.833 --> 00:00:34.833 ‫باشه، پارکر! 00:00:34.833 --> 00:00:35.833 ‫اگه بتونی جلوی یه ماشین رو بگیری، ‫می‌تونی دختر رویاهاتو بیرون ببری ‫باشه، پارکر! 00:00:35.833 --> 00:00:37.415 ‫اگه بتونی جلوی یه ماشین رو بگیری، ‫می‌تونی دختر رویاهاتو بیرون ببری 00:00:37.416 --> 00:00:39.415 ‫در اون مورد، یکی از تو جلو زد 00:00:39.416 --> 00:00:41.040 ‫آقای تیلر، میشه با پیتر پارکر کار کنم؟ 00:00:41.041 --> 00:00:42.665 ‫- لانی؟ ‫- خب، بچه زرنگ 00:00:42.666 --> 00:00:43.999 ‫حاضری دست به کار بشیم؟ 00:00:44.000 --> 00:00:46.291 ‫سلام، پیتر. از آشناییت خوشحالم 00:00:58.125 --> 00:01:04.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:04.030 --> 00:01:12.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:12.030 --> 00:01:16.000 ‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury 00:01:52.916 --> 00:01:56.707 ‫«مرد عنکبوتی، دوست خوب محله‌تون» 00:02:01.958 --> 00:02:04.666 ‫اسم من نورمن آزبورن ـه 00:02:05.333 --> 00:02:07.915 ‫می‌دونم. یعنی، معلومه ‫که اسمت رو شنیدم 00:02:07.916 --> 00:02:09.249 ‫کی نشنیده؟ 00:02:09.250 --> 00:02:10.832 ‫مجبور شدم توی گوشیم ‫اسمش رو سرچ کنم 00:02:10.833 --> 00:02:13.999 ‫می، اون یکی از مشهورترین ‫آدم‌های نیویورک ـه 00:02:14.000 --> 00:02:17.665 ‫خب، رقابت که نیست، ولی، ‫آره، منم جز مشهورترین‌هام 00:02:17.666 --> 00:02:19.207 ‫گفتم چرا این چهره برام آشناست... 00:02:19.208 --> 00:02:21.874 ‫ولی پیتر، می‌دونی که اسامی ‫خوب یادم نمی‌مونه 00:02:21.875 --> 00:02:24.666 ‫من خیلی شرمنده‌م، آقای آزبورن، قربان... 00:02:24.833 --> 00:02:26.332 ‫ولی دقیقا چرا اومدین اینجا؟ 00:02:26.333 --> 00:02:28.707 ‫خب، من بهش میگم توسعه، پیتر 00:02:28.708 --> 00:02:30.457 ‫یه سری تحقیقات در ‫مدارس محلی می‌کردم... 00:02:30.458 --> 00:02:32.707 ‫و نگاهی به سوابق تحصیلی ‫در دسترس مینداختم... 00:02:32.708 --> 00:02:36.249 ‫و سوابق تحصیلی تو رو در دبیرستان بیلز ‫پیدا کردم. خب، نیازی نیست بگم... 00:02:36.250 --> 00:02:37.665 ‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:02:37.666 --> 00:02:39.500 ‫عجب 00:02:39.708 --> 00:02:41.665 ‫واقعا؟ ولی تازه سال اولمه... 00:02:41.666 --> 00:02:44.124 ‫و حتی قرار نبود توی ‫اون مدرسه باشم، می‌دونی؟ 00:02:44.125 --> 00:02:46.582 ‫مطمئنم خیلی از دانش‌آموزان ‫سابق و امیدوار دبیرستان میدتاون همینو میگن 00:02:46.583 --> 00:02:49.832 ‫- مجبور بودی خودتو وفق بدی و دادی ‫- خدای من. باورت میشه؟ 00:02:49.833 --> 00:02:53.415 ‫از همین الان در کلاس‌های علوم ‫مقدماتی و پیشرفته شاگرد اولی 00:02:53.416 --> 00:02:54.582 ‫نشون میده چقدر استعداد داری... 00:02:54.583 --> 00:02:58.457 ‫و می‌خوام این استعداد با من ‫در آزکورپ کار کنه 00:02:58.458 --> 00:02:59.541 ‫چه باحال 00:03:01.958 --> 00:03:05.665 ‫دارم بهت یه دوره کارآموزی ‫انحصاری پیشنهاد میدم، پیتر 00:03:05.666 --> 00:03:10.040 ‫چه خفن. چی، صبر کن. یعنی، ‫مثل یه شغل؟ 00:03:10.041 --> 00:03:14.457 ‫یعنی میگی می‌تونم توی یه آزمایشگاه واقعی، ‫با دانشمندهای واقعی کار علمی واقعی انجام بدم؟ 00:03:14.458 --> 00:03:17.207 ‫در مجموع همینیه که گفتی، بله 00:03:17.208 --> 00:03:19.874 ‫در برنامه عادی مدرسه‌ش که ‫تداخلی ایجاد نمی‌کنه، نه؟ 00:03:19.875 --> 00:03:22.332 ‫هنوزم می‌خوام تحصیل ‫مناسب و متعادلی داشته باشه 00:03:22.333 --> 00:03:25.457 ‫شکسپیر، شارلمان و از این ‫مزخرفات بخونه 00:03:25.458 --> 00:03:28.040 ‫- کاملا فوق برنامه‌س ‫- می‌میرم براش! 00:03:28.041 --> 00:03:29.458 ‫عالیه 00:03:31.166 --> 00:03:35.832 ‫صبر کن. باید یه چیزی هم بپرسم. ‫این کارآموزی حقوق هم داره؟ 00:03:35.833 --> 00:03:37.540 ‫به افرادم خوب می‌رسم، پیتر 00:03:37.541 --> 00:03:39.374 ‫جزییات رو میشه فردا... 00:03:39.375 --> 00:03:41.333 ‫بعد از مدرسه به برج ‫آزکورپ اومدی مشخص کرد 00:03:41.666 --> 00:03:44.832 ‫- فردا؟ ‫- بله، ساعت چهار 00:03:44.833 --> 00:03:46.915 ‫مگه اینکه جای دیگه کار داشته باشی 00:03:46.916 --> 00:03:48.540 ‫من؟ نه، نه 00:03:48.541 --> 00:03:51.332 ‫هیچی. آخه چه کاری ممکنه داشته باشم؟ 00:03:51.333 --> 00:03:52.540 ‫هنوز بچه‌م 00:03:52.541 --> 00:03:55.040 ‫و یه مورد دیگه، وقتی فردا رسیدی... 00:03:55.041 --> 00:03:57.207 ‫به کارکنان بگو تو رو ‫بلافاصله بفرستن دفترم 00:03:57.208 --> 00:03:58.540 ‫درست و حسابی ازت استقبال می‌کنم 00:03:58.541 --> 00:04:01.082 ‫حتما. آره، این کار رو می‌کنم 00:04:01.083 --> 00:04:03.041 ‫پس به زودی می‌بینمت، پیتر 00:04:06.666 --> 00:04:08.165 ‫وای، پسر! 00:04:08.166 --> 00:04:09.332 ‫- خیلی خوب شد ‫- خدای من 00:04:09.333 --> 00:04:11.332 ‫- باورم... ‫- خدای من، می! 00:04:11.333 --> 00:04:13.415 ‫باورت میشه؟ 00:04:13.416 --> 00:04:15.374 ‫خفه خون بگیرین، پارکرها! 00:04:17.041 --> 00:04:19.040 ‫صبح بخیر، شهر نیویورک 00:04:19.041 --> 00:04:20.790 ‫صبح دل‌انگیزی خواهد بود 00:04:20.791 --> 00:04:24.332 ‫بیشتر آفتابی با حداکثر دمای 67 ‫و حداقل دمای 42 درجه فارنهایت 00:04:24.333 --> 00:04:27.249 ‫بیشتر هفته هوا همینطوریه. ‫پس لذت ببرین، دوستان 00:04:29.500 --> 00:04:33.833 ‫وای، عجب. چه عکس‌های خوشگلی ‫از آپارتمان کناری گرفتی 00:04:33.958 --> 00:04:37.249 ‫می‌دونی، به خصوص این عکس نزدیک از خانمی ‫که اونجا زندگی می‌کنه عالی شده... 00:04:37.250 --> 00:04:39.082 ‫که داره کد دزدگیرش رو می‌زنه... 00:04:39.083 --> 00:04:42.207 ‫قبل از اینکه بره سر کار 00:04:42.208 --> 00:04:45.249 ‫گوش کن، تازه یه کار جدید گرفتم ‫و سرم خیلی شلوغه 00:04:45.250 --> 00:04:48.374 ‫پس در آینده، اگه خواستی دزدی کنی ‫و گیر من افتادی... 00:04:48.375 --> 00:04:51.665 ‫باید با دستیارم تماس بگیری... 00:04:51.666 --> 00:04:55.540 ‫تا بتونم اسمت رو ثبت کنم 00:04:55.541 --> 00:04:58.499 ‫این هفته جرم و جنایت باید ‫یه جورایی به بعد موکول بشه 00:04:58.500 --> 00:05:00.290 ‫پس همینجا بشین و تکون نخور ‫تا پلیس برسه 00:05:00.291 --> 00:05:01.749 ‫نباید زیاد طول بکشه 00:05:01.750 --> 00:05:03.874 ‫قبل از اینکه بهت تار بزنم ‫بهشون زنگ زدم. مرسی 00:05:08.166 --> 00:05:11.707 ‫بروزرسانی اخبار ترافیک، ‫تونل لینکلن 45 دقیقه‌س که بند اومده 00:05:11.708 --> 00:05:15.125 ‫شاید بد نباشه که امروز وقت بیشتری برای ‫رسیدن به محل کار درنظر بگیرین 00:05:15.625 --> 00:05:16.708 ‫یوهو! 00:05:23.041 --> 00:05:24.124 ‫وای! وای! 00:05:49.458 --> 00:05:53.457 ‫هی، پارکر! وحشت نکن. ‫اونقدرها که به نظر میاد عجیب نیست 00:05:53.458 --> 00:05:56.000 ‫باشه، مچم رو گرفتی. عجیب‌تره 00:05:56.125 --> 00:05:57.957 ‫رفیق، بیا به گروه معرفیت کنم 00:05:57.958 --> 00:06:00.290 ‫بچه‌ها، ایشون شریک علمی ‫جدیدم، پیتر پارکر 00:06:00.291 --> 00:06:02.707 ‫- پیتر، ایشون جانی ـه، دریافت‌کننده‌مون ‫- چطوری؟ 00:06:02.708 --> 00:06:04.790 ‫- بازیکن منعطف‌مون، آرون. ‫- سلام، پارکر 00:06:04.791 --> 00:06:07.207 ‫- و بازیکن مرکزی و رفیقم، مایک ‫- آفرین به ریون‌ها! 00:06:07.208 --> 00:06:08.665 ‫هی، بچه‌ها، از آشنایی شما خوشحالم 00:06:08.666 --> 00:06:10.915 ‫- امروز بازی مهمی دارین؟ ‫- آره! 00:06:10.916 --> 00:06:13.540 ‫نه. به جای تمرین این کار رو می‌کنیم 00:06:13.541 --> 00:06:17.540 ‫دارم سر به سرت میذارم. آره، بازی داریم. ‫بعد از مدرسه باید بیای تماشاش کنی 00:06:17.541 --> 00:06:20.540 ‫شاید بتونم یه کوچولو بیام ببینم... 00:06:20.541 --> 00:06:22.790 ‫ولی راستش امروز یه ‫دوره کارآموزی جدید رو شروع می‌کنم 00:06:22.791 --> 00:06:26.375 ‫لعنتی، جدی؟ پس تو باید ‫خوش‌شانسی بیاری نه ما 00:06:26.541 --> 00:06:28.875 ‫- بیا. جام قهرمانی رو بمال ‫- آفرین به ریون‌ها! 00:06:30.500 --> 00:06:32.082 ‫خیس ـه؟ 00:06:32.083 --> 00:06:34.290 ‫- آره، مایک دستهاش عرق می‌کنه ‫- آفرین به ریون‌ها! 00:06:34.291 --> 00:06:35.499 ‫برای همین توپ همه‌ش ‫از دستش سر می‌خوره 00:06:35.500 --> 00:06:38.374 ‫پیتر! پیتر! 00:06:38.375 --> 00:06:43.082 ‫پیتر! پیتر! پیتر! پیتر! 00:06:43.083 --> 00:06:44.582 ‫پیتر! پیتر! 00:06:44.583 --> 00:06:46.124 ‫اه... 00:06:46.125 --> 00:06:49.790 ‫ببخشید، خانم ابرهارت. باید برم 00:06:49.791 --> 00:06:52.832 ‫- دوست دارم زودتر بازی رو ببینم، لانی ‫- منم، رفیق. میرم بترکونم! 00:06:54.750 --> 00:06:57.332 ‫آماده! بازی! شروع! 00:07:00.541 --> 00:07:04.290 ‫باشه. می‌دونی، برای تو و ‫همه این داستانها خوشحالم، پیت... 00:07:04.291 --> 00:07:06.999 ‫ولی باید بگم، چه چندش 00:07:07.000 --> 00:07:09.790 ‫واقعا می‌خوای برای نورمن آزبورن کار کنی؟ 00:07:09.791 --> 00:07:11.915 ‫هیچ پولداری به اندازه ‫اون یارو ترسناک نیست... 00:07:11.916 --> 00:07:14.040 ‫تازه به غیر از اینکه یه ‫سری کارهای مشکوک هم بکنه 00:07:14.041 --> 00:07:15.707 ‫بیخیال. تو که مطمئن نیستی 00:07:15.708 --> 00:07:17.415 ‫وقتی باهاش حرف زدم که ‫خیلی مهربون بود 00:07:17.416 --> 00:07:21.207 ‫البته که اینطور به نظر رسیده، ‫ولی یه بیل بردار و حیاط پشتی‌شو بکن... 00:07:21.208 --> 00:07:24.249 ‫و مطمئنم کلی اسکلت درست کنار ‫سنگر زیرزمینیش پیدا می‌کنی... 00:07:24.250 --> 00:07:25.874 ‫که پر از طلا و پلوتونیم شده 00:07:25.875 --> 00:07:27.165 ‫ببین، حتی اگه حق با تو باشه... 00:07:27.166 --> 00:07:29.249 ‫دست رد به سینه‌ش زدن ‫مثل اینه که... 00:07:29.250 --> 00:07:31.415 ‫یه سری فناوری خیلی باحال رو ‫از خودم دریغ کنم 00:07:31.416 --> 00:07:33.624 ‫ربات‌های نسل آینده که حتی بهتر از... 00:07:33.625 --> 00:07:35.499 ‫چیزهایی هستن که قرار بوده ‫توی میدوتاون داشته باشن 00:07:35.500 --> 00:07:38.207 ‫درسته، درسته. ‫فقط می‌خوام هواتو داشته باشم 00:07:38.208 --> 00:07:41.790 ‫ولی اگه طرف شرکت نفتی راکسان اویل ‫رو بگیری، توی کارت مداخله می‌کنم 00:07:41.791 --> 00:07:44.291 ‫اونو میگی... 00:07:44.458 --> 00:07:46.957 ‫تبریک میگم، پیتی. ‫نمی‌خواستم فال گوش وایستم... 00:07:46.958 --> 00:07:51.040 ‫ولی توی آزکورپ کار گرفتی؟ ‫می حتما خیلی بهت افتخار می‌کنه 00:07:51.041 --> 00:07:53.624 ‫آره. خیلی هم افتخار می‌کنه 00:07:53.625 --> 00:07:56.207 ‫میگه که واقعا بزرگ شدم 00:07:56.208 --> 00:07:59.082 ‫آره، حتی الان میذاره تنها توی خونه باشی 00:07:59.083 --> 00:08:01.583 ‫چه خفن 00:08:01.708 --> 00:08:05.040 ‫- خب، کی شروع می‌کنی؟ ‫- خب، راستش از همین امروز، پرل 00:08:05.041 --> 00:08:07.874 ‫یعنی، همین الان. ‫بهتره راه بیافتم برم 00:08:07.875 --> 00:08:11.207 ‫چی؟ بیخیال، رفیق. ‫بازی تازه شروع شده 00:08:11.208 --> 00:08:13.999 ‫22! حرکت زیگزاگی بزرگ. ‫پاس بده به المهرست 00:08:17.250 --> 00:08:18.790 ‫گرفتمش. گرفتم... 00:08:20.125 --> 00:08:21.915 ‫آره! تاچ‌داون! 00:08:21.916 --> 00:08:23.249 ‫یوهو! 00:08:23.250 --> 00:08:25.499 ‫خودشه! آفرین، لینکلن! 00:08:25.500 --> 00:08:28.374 ‫تاچ‌داون شد، عزیزم! 00:08:29.958 --> 00:08:31.915 ‫آره! 00:08:31.916 --> 00:08:33.457 ‫یوهو! 00:08:33.458 --> 00:08:35.165 ‫یه حسی بهم میگه چطوری تموم میشه 00:08:35.166 --> 00:08:37.457 ‫ریون‌ها هرگز نمی‌بازن 00:08:37.458 --> 00:08:40.957 ‫- پس داری جیم میشی، پیت؟ ‫- نگران نباش، نیکو. بهش نیازی نداریم 00:08:40.958 --> 00:08:42.082 ‫راست میگی. خداحافظ، پیت 00:08:42.083 --> 00:08:44.208 ‫خوش بگذره، بچه‌ها. ‫روز اول نباید دیر برسم 00:08:45.458 --> 00:08:46.915 ‫- دیر رسیدی. ‫- چی؟ 00:08:46.916 --> 00:08:49.582 ‫چطور ممکنه؟ دو دقیقه زودتر رسیدم 00:08:49.583 --> 00:08:51.874 ‫قرار بود 15 دقیقه زودتر برسی... 00:08:51.875 --> 00:08:53.249 ‫تا بتونیم عکس شناساییت رو بگیریم 00:08:53.250 --> 00:08:55.457 ‫- صبر کن، هیچکس بهم نگفت... ‫- لطفا، امضا کن 00:08:57.750 --> 00:09:01.290 ‫آزکورپ رو راه انداختم تا ‫در صنایعی که باور دارم... 00:09:01.291 --> 00:09:02.832 ‫آینده ما رو تعیین می‌کنن یه پیشرو باشم 00:09:05.333 --> 00:09:08.665 ‫و بعد از این همه سال، ‫همچنان سر اون قول هستم 00:09:08.666 --> 00:09:11.333 ‫حالا که شما اینجایی، ‫شما هم این قول رو نگه می‌دارین 00:09:12.750 --> 00:09:15.832 ‫می‌دونی دفتر اون کجاست؟ 00:09:15.833 --> 00:09:18.582 ‫آقای آزبورن بهم گفت ‫وقتی رسیدم برم دیدنش 00:09:18.583 --> 00:09:21.040 ‫- حتما، بچه. ‫- نه، واقعا خودش گفت 00:09:21.041 --> 00:09:22.665 ‫تکون نخور. صورت رو به جلو 00:09:27.750 --> 00:09:31.750 ‫- برای یه عکس دیگه وقت داریم؟ ‫- به آزمایشگاه طبقه هفده گزارش بده 00:09:42.958 --> 00:09:46.915 ‫سلام. جین هستم. نگرانی. نباش 00:09:46.916 --> 00:09:50.415 ‫ولی الانه که کوله‌ت لای ‫در آسانسور گیر کنه 00:09:50.416 --> 00:09:51.500 ‫مراقبش باش 00:09:51.625 --> 00:09:53.833 ‫وای 00:09:59.708 --> 00:10:02.165 ‫سلام! پیترم 00:10:02.166 --> 00:10:04.165 ‫درود، پیتر. درست به موقع اومدی 00:10:04.166 --> 00:10:06.540 ‫داشتیم خودمون رو معرفی می‌کردیم ‫و می‌گفتیم اهل کجاییم 00:10:06.541 --> 00:10:09.540 ‫آشا هستم، و از واکاندا اومدم 00:10:09.541 --> 00:10:13.124 ‫اون آمادئوس ـه که ‫از محله لور ایست ساید اومده 00:10:13.125 --> 00:10:16.000 ‫در حالی که جین اهل لانگ‌آیلنده 00:10:16.250 --> 00:10:17.999 ‫تو اهل کجایی، پیتر؟ 00:10:18.000 --> 00:10:19.749 ‫من؟ اهل محله کویینزم 00:10:19.750 --> 00:10:22.957 ‫باورنکردنیه! هر کدوم از ‫یه گوشه دنیا اومدیم... 00:10:22.958 --> 00:10:24.832 ‫برای اولین بار اینجا با هم آشنا میشیم 00:10:24.833 --> 00:10:28.125 ‫نمی‌خوام زیاد شلوغش کنم، ‫ولی شاید سرنوشت‌مون باشه 00:10:29.791 --> 00:10:33.249 ‫وای، سرنوشت‌مون، ها؟ ‫یکی باید این حرفو به پیت می‌زد 00:10:33.250 --> 00:10:35.165 ‫شاید به موقع پیداش می‌شد 00:10:35.166 --> 00:10:39.040 ‫- می‌تونی دکتر چو صدام کنی ‫- من... 00:10:39.041 --> 00:10:40.249 ‫خیلی متاسفم، قربان 00:10:40.250 --> 00:10:43.290 ‫معمولا دیر نمی‌رسم. ‫راستش، خیلی دیر می‌کنم... 00:10:43.291 --> 00:10:46.790 ‫ولی این بار، نمی‌خواستم دیر کنم ‫و البته که دیر کردم 00:10:46.791 --> 00:10:49.499 ‫باورنکردنیه 00:10:49.500 --> 00:10:53.291 ‫من هیچ کارآموزی خواستم و حالا ‫آقای آزبورن چهار تا رو وبال گردنم کرده 00:10:54.083 --> 00:10:57.582 ‫دکتر ویتمن هستم و ناظر شما خواهم بود 00:10:57.583 --> 00:11:00.832 ‫هر کدوم شما با توجه به سن‌تون استعداد ‫زیادی از خودتون نشون دادین... 00:11:00.833 --> 00:11:02.665 ‫- و... ‫- صبر کن، فکر کردم تو رییسی 00:11:02.666 --> 00:11:04.665 ‫هستم. فقط هنوز خودشونم نمی‌دونن 00:11:04.666 --> 00:11:06.374 ‫شاید نابغه باشین... 00:11:06.375 --> 00:11:08.790 ‫توی هر مهدکودکی ‫که توش درس می‌خونین... 00:11:08.791 --> 00:11:13.999 ‫ولی توی آزمایشگاه من، مغزهای فندقی‌تون ‫باید تا جایی که ممکنه چلونده بشه 00:11:14.000 --> 00:11:17.415 ‫چرا دستت رو بردی بالا؟ 00:11:17.416 --> 00:11:20.999 ‫- خب، یه سوال دارم. ‫- پس با دهنت بپرسش 00:11:21.000 --> 00:11:22.708 ‫باشه، درسته 00:11:22.875 --> 00:11:25.540 ‫خب، آقای آزبورن گفت که وقتی ‫امروز رسیدم اینجا برم ببینمش... 00:11:25.541 --> 00:11:28.665 ‫پس می‌خواستم بدونم ‫زمان مناسبش کی می‌رسه... 00:11:28.666 --> 00:11:31.666 ‫و می‌خواستم بدونم خودش کجاست 00:11:34.041 --> 00:11:35.665 ‫خیلی خوشم اومد 00:11:35.666 --> 00:11:38.082 ‫تازه روز اوله که پیت از ‫الان دلش می‌خواد رییس بخش فناوری... 00:11:38.083 --> 00:11:39.582 ‫کل شرکت بشه، ها؟ 00:11:39.583 --> 00:11:40.832 ‫خوشم میاد که اینقدر مشتاقی 00:11:40.833 --> 00:11:42.832 ‫چرا همه فکر می‌کنن شوخی می‌کنم؟ 00:11:42.833 --> 00:11:44.415 ‫کافیه. کافیه! 00:11:44.416 --> 00:11:48.207 ‫وقتشه ببینیم همه‌تون در ‫یه محیط آزمایشگاهی واقعی چه کاره‌این 00:11:48.208 --> 00:11:50.082 ‫تو، معادله روی تخته رو حل کن 00:11:50.083 --> 00:11:52.790 ‫تو، مدار روی میز دو رو ‫دوباره سر هم کن 00:11:52.791 --> 00:11:56.165 ‫تو، می‌خوام محتویات تمام ‫اون شش لوله‌ای که پشته مشخص بشه 00:11:56.166 --> 00:11:57.750 ‫و تو... 00:11:58.375 --> 00:12:00.208 ‫- بیا میکروسکوپ رو نگاه کن. ‫- آره، دارم میام 00:12:02.125 --> 00:12:04.040 ‫هیچی نمی‌بینم 00:12:04.041 --> 00:12:07.666 ‫خب، هیچی از نظرت دور نمی‌مونه، ‫بچه تیزبین. هنوز چیزی زیرش نذاشتم 00:12:08.541 --> 00:12:12.874 ‫اینکه چطور در هر کدوم از این ‫وظایف پایه عمل می‌کنین مشخص می‌کنه... 00:12:12.875 --> 00:12:15.582 ‫در کدوم بخش از آزکورپ ‫هوش شما بیشتر به کار میاد 00:12:15.583 --> 00:12:19.415 ‫- زیست‌فناوری، داروسازی... ‫- و علوم رباتیک چی؟ 00:12:19.416 --> 00:12:21.665 ‫اگه فکر می‌کنی بتونی ‫از پسش بربیای، تازه‌کار 00:12:21.666 --> 00:12:24.290 ‫ولی با توجه به اینکه به جای ‫نمونه‌برداری داری حرف می‌زنی... 00:12:24.291 --> 00:12:25.708 ‫زیاد امیدوار نیستم 00:12:28.333 --> 00:12:30.499 ‫آشا، برو رییس بخش ‫فناوری‌های هوا و فضا رو ببین 00:12:30.500 --> 00:12:31.583 ‫جای تو مشخص شد 00:12:32.583 --> 00:12:34.749 ‫جین فوکالت، تو توجه... 00:12:34.750 --> 00:12:36.915 ‫اتاق فکر محاسبات ‫کوانتومی آزکورپ رو جلب کردی 00:12:36.916 --> 00:12:38.875 ‫در مورد علوم رباتیک... 00:12:40.041 --> 00:12:42.041 ‫آمادئوس چو 00:12:42.041 --> 00:12:44.041 ‫دمش گرم! 00:12:44.166 --> 00:12:45.250 ‫بزن قدش، داداش 00:12:50.708 --> 00:12:53.166 ‫پارکر، بالاخره نوبت توئه 00:12:54.666 --> 00:12:57.415 ‫میذارم دکتر کانرز خودشو معرفی کنه 00:12:57.416 --> 00:12:59.165 ‫سلام، پیتر. کارلا کانرزم... 00:12:59.166 --> 00:13:01.374 ‫در حال حاضر با بخش ‫تحقیق انرژی آزکورپ کار می‌کنم 00:13:01.375 --> 00:13:05.499 ‫تحقیق انرژی؟ ‫به نظر خیلی باحاله 00:13:05.500 --> 00:13:07.040 ‫خوشحالم چنین نظری داری، پیتر 00:13:07.041 --> 00:13:09.707 ‫وقتی روی پروژه کارآموزیت ‫کار می‌کنیم... 00:13:09.708 --> 00:13:10.958 ‫موقع غذا خوردن، خوابیدن ‫و نفس کشیدن درگیرشیم 00:13:11.833 --> 00:13:13.999 ‫در مورد تو، تمرکز می‌کنیم روی ساخت... 00:13:14.000 --> 00:13:16.207 ‫یه باتری جدید خود تجدیدپذیر 00:13:16.208 --> 00:13:19.457 ‫- یعنی مثل رآکتور استارک آرک؟ ‫- دقیقا مثل همون 00:13:19.458 --> 00:13:21.999 ‫ولی نه دقیقا مثل اون چون ‫حق اختراعش رو ثبت کرده 00:13:22.000 --> 00:13:25.874 ‫خیلی خفن میشه. ‫مرسی که منو انتخاب کردین 00:13:25.875 --> 00:13:28.624 ‫می‌دونی، بعد از شنیدن حرفهای ‫دکتر ویتمن، یه جورایی نگران بودم... 00:13:28.625 --> 00:13:31.207 ‫که شاید این کار زیاد باحال نباشه 00:13:31.208 --> 00:13:35.749 ‫ویتمن از اون آدمهاست که ‫این کار رو یه جور رقابت می‌دونه 00:13:35.750 --> 00:13:38.582 ‫مسابقه‌ای برای اینکه ببینیم ‫کی زودتر می‌تونه یه چیزی رو کشف کنه 00:13:38.583 --> 00:13:41.207 ‫لازم نیست چنین تفکری داشته باشی ‫تا دانشمند خوبی باشی، پیتر 00:13:41.208 --> 00:13:42.957 ‫واقعا از شنیدنش خوشحالم 00:13:42.958 --> 00:13:45.832 ‫حالا، بیا سریع تو رو در جریان ‫یه سری اصول اولیه بذاریم 00:13:45.833 --> 00:13:48.540 ‫آه 00:13:53.458 --> 00:13:58.707 ‫باشه، پس اگه می‌خوایم عملکرد ‫این باتری رو به حداکثر برسونیم... 00:13:58.708 --> 00:14:00.874 ‫باید چند تا مدل اجرا کنیم 00:14:00.875 --> 00:14:03.749 ‫نگران نباش. می‌تونی جواب بدی. ‫از این گذشته استراحت لازم شدیم 00:14:03.750 --> 00:14:06.415 ‫15 دقیقه دیگه دوباره برمی‌گردیم ‫و می‌تونیم تحقیق‌مون رو... 00:14:06.416 --> 00:14:08.040 ‫برای دکتر ویتمن آماده کنیم 00:14:08.041 --> 00:14:10.999 ‫- سلام، نیکو. چه خبر؟ ‫- خب، بازی فوتبال رو که بردیم 00:14:11.000 --> 00:14:14.665 ‫همه دارن نوشیدنی می‌ریزن ‫و صدای پرنده درمیارن 00:14:14.666 --> 00:14:17.415 ‫چه عالی. لانی تونست ‫چند تا امتیاز کامل بگیره؟ 00:14:17.416 --> 00:14:20.833 ‫عجب. باید خیلی چیزها رو تعریف کنم 00:14:21.416 --> 00:14:23.332 ‫بگذریم، کارآموزی چطوره؟ 00:14:23.333 --> 00:14:26.707 ‫بد شروع شد. بدتر شد. ‫ولی الان عالیه 00:14:26.708 --> 00:14:29.874 ‫از بدبختی به موفقیت، ‫داستان پیتر پارکر. خوشحالم اینو می‌شنوم 00:14:29.875 --> 00:14:34.041 ‫هی، نیکو، اگه پارکره، بهتره که ‫امشب توی مهمونی مایک عرق کرده ببینمش! 00:14:34.166 --> 00:14:37.082 ‫جام رو فراموش کن، ‫اون الان طلسم خوش‌شانسی جدیدمه 00:14:37.083 --> 00:14:38.790 ‫دوستت دارم، پیت 00:14:38.791 --> 00:14:41.207 ‫آره، آره، آره، پس ‫به یه مهمونی دعوت شدیم 00:14:41.208 --> 00:14:43.499 ‫صبر کن، ما یعنی تو و من؟ 00:14:43.500 --> 00:14:46.082 ‫یعنی، نیکو و پیتر به ‫یه مهمونی دعوت شدن؟ 00:14:46.083 --> 00:14:48.457 ‫- یهو داریم باحال میشیم؟ ‫- آره 00:14:48.458 --> 00:14:50.625 ‫خب، من که باحال بودم، پیت 00:14:50.875 --> 00:14:54.082 ‫ولی نمی‌خوام بدون تو برم ‫این مهمونی، اگه هنوز کار داری 00:14:54.083 --> 00:14:56.999 ‫تقریبا کار امروزمون تمومه. ‫قراره آخرین گزارشم رو بدم 00:14:57.000 --> 00:14:58.915 ‫آدرس رو برام پیامک کن ‫و خودم میام. باشه؟ 00:14:58.916 --> 00:15:00.874 ‫باشه. می‌بینمت 00:15:02.958 --> 00:15:05.790 ‫حتی وقت نداشتم پلک بزنم ‫تا تمام مشکلات و عیب‌های... 00:15:05.791 --> 00:15:07.249 ‫برنامه‌شون رو دربیارم 00:15:07.250 --> 00:15:09.749 ‫تمام شب طول می‌کشه تا ‫اون کد آشغال رو درست کرد 00:15:09.750 --> 00:15:12.082 ‫پیتر، پیتر، بیا پیش ما 00:15:14.500 --> 00:15:17.290 ‫هی، بچه‌ها، اوضاع چطور بوده؟ 00:15:17.291 --> 00:15:19.207 ‫- داشتم در مورد... ‫- تلویزیون تماشا می‌کنیم... 00:15:19.208 --> 00:15:20.915 ‫به جای اینکه بذارم چو دوباره حرف بزنه 00:15:20.916 --> 00:15:22.457 ‫هوگان له‌کننده رفته بالا... 00:15:23.625 --> 00:15:25.166 ‫هری، به دوربین نگاه کن... 00:15:25.375 --> 00:15:27.665 ‫آتشنشان‌ها نمی‌تونن ‫جلوی آتیش رو بگیرن... 00:15:27.666 --> 00:15:30.499 ‫در حالی که آتش‌افروز در ‫ساختمون متروکه همچنان مشغوله 00:15:30.500 --> 00:15:31.874 ‫صبر کن، وایستا، عوضش نکن! 00:15:31.875 --> 00:15:34.749 ‫چرا؟ اخباره دیگه، پسر 00:15:34.750 --> 00:15:38.415 ‫واقعا از آتیش خوشم میاد؟ 00:15:38.416 --> 00:15:40.790 ‫عاشق تماشا کردنشم، می‌دونی ‫سوختن رو دوست دارم 00:15:42.666 --> 00:15:44.165 ‫اه... 00:15:44.166 --> 00:15:45.915 ‫یه ذره نگران‌کننده‌س، پیتر 00:15:45.916 --> 00:15:48.915 ‫ساکنین میگن این ‫ساختمون تاریخی، دو خیابون پایینتر... 00:15:48.916 --> 00:15:51.874 ‫از پارک دیویت کلینتون، به تازگی به ‫عنوان یه مورد هشداردهنده ثبت شده 00:15:51.875 --> 00:15:54.165 ‫دو خیابون پایینتر از... 00:15:54.166 --> 00:15:57.249 ‫باشه، می‌دونی، راست میگی. ‫راحت باشین و عوضش کنین، بچه‌ها 00:15:57.250 --> 00:15:59.457 ‫راستش من، و خیلی خفنه... 00:15:59.458 --> 00:16:01.665 ‫یادم افتاد که یه چیزی ‫توی دستشویی جا گذاشتم... 00:16:01.666 --> 00:16:03.540 ‫که باید برم ازش استفاده هم بکنم 00:16:03.541 --> 00:16:04.750 ‫پس... 00:16:05.791 --> 00:16:08.625 ‫موفق باشین، پارکر تمام 00:16:10.375 --> 00:16:13.040 ‫من میرم کبریت‌ها رو قایم کنم 00:16:17.416 --> 00:16:20.166 ‫فقط همین یه بار، لطفا سریع تمومش کن 00:16:26.375 --> 00:16:29.457 ‫توجه. باید ساختمون رو تخلیه کنین 00:16:29.458 --> 00:16:32.874 ‫آره، آره. ‫وقتی ساختمونی نمونه میرم 00:16:33.958 --> 00:16:35.374 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:16:35.375 --> 00:16:38.457 ‫یه لحظه. ‫اول شهروندان، دوم آدم دیوونه 00:16:38.458 --> 00:16:41.165 ‫- سلام؟ کسی هست؟ ‫- من هیولا نیستم، رفیق 00:16:41.166 --> 00:16:44.165 ‫قبل از اینکه اینجا رو ‫آتیش بزنم مطمئن شدم خالیه 00:16:44.166 --> 00:16:47.290 ‫جدی میگی؟ خب، مرسی ‫جالبه که من عجله دارم 00:16:47.291 --> 00:16:49.165 ‫پس ازت ممنونم که کار ‫رو برام آسون می‌کنی 00:16:50.291 --> 00:16:53.165 ‫آسونتر هم میشه اگه ‫بیخیال قهرمان‌بازی بشی... 00:16:53.166 --> 00:16:54.790 ‫و بزنی به چاک! 00:16:56.500 --> 00:16:58.458 ‫و می‌تونی ببینی که ‫اینجا سرم شلوغه 00:16:58.833 --> 00:17:01.249 ‫پیمانکار کلی بهم پول میده... 00:17:01.250 --> 00:17:03.665 ‫تا کل این محله رو آتیش بزنم 00:17:03.666 --> 00:17:05.624 ‫تا بتونن به قیمت ارزون دوباره بخرنش 00:17:05.625 --> 00:17:10.707 ‫داری به محل ساخت لوکس‌ترین ‫پروژه خیابون 52م نگاه می‌کنی! 00:17:10.708 --> 00:17:14.332 ‫صبر کن. توی خیابون 51م هستیم 00:17:14.333 --> 00:17:16.208 ‫ها؟ 00:17:20.750 --> 00:17:22.749 ‫داری ساختمون اشتباهی ‫رو می‌سوزونی، رفیق 00:17:22.750 --> 00:17:25.499 ‫حتما شوخیت گرفته. ‫اینجا چقدر آشغاله 00:17:25.500 --> 00:17:27.624 ‫داشت التماس می‌کرد آتیش بگیره! 00:17:28.750 --> 00:17:30.374 ‫هنوز کلی سوخت دارم 00:17:30.375 --> 00:17:33.082 ‫بوتان خالص، عزیزم! 00:17:33.083 --> 00:17:34.790 ‫- وای! ‫- همه چیزو به آتیش می‌کشم! 00:17:34.791 --> 00:17:37.666 ‫و تو رو هم آتیش می‌زنم 00:17:42.208 --> 00:17:44.041 ‫زیادی داری داغ می‌کنی 00:17:44.666 --> 00:17:46.665 ‫چطوره یکم سرد بشی؟ 00:17:46.666 --> 00:17:48.832 ‫استراحت 15 دقیقه‌ای من ‫25 دقیقه پیش تموم شد... 00:17:48.833 --> 00:17:51.332 ‫پس واقعا امیدوار بودم که ‫زیاد شورش درنیاد 00:17:51.333 --> 00:17:53.374 ‫قطعا شورش دراومده! 00:17:55.916 --> 00:17:57.707 ‫تقصیر من شد 00:18:03.291 --> 00:18:06.790 ‫هی، خیلی متاسفم. اصلا قصد نداشتم ‫اینقدر محکم بزنمت 00:18:06.791 --> 00:18:09.624 ‫گمونم، هنوز نمی‌دونم... 00:18:09.625 --> 00:18:12.499 ‫هی، داشتم عذرخواهی می‌کردم 00:18:12.500 --> 00:18:15.125 ‫نیازی به عذرخواهی ندارم 00:18:16.708 --> 00:18:18.375 ‫چی... 00:18:18.958 --> 00:18:20.957 ‫وقتشه بریم پیاده‌روی 00:18:24.541 --> 00:18:26.458 ‫کجایی، پسر حشره‌ای؟ 00:18:31.083 --> 00:18:32.875 ‫- وای نه ‫- تو اونجایی 00:18:34.541 --> 00:18:36.207 ‫نزدیک بود هات داگ بشی 00:18:36.208 --> 00:18:37.875 ‫وای! 00:18:40.083 --> 00:18:44.040 ‫باشه. همینجا بشین، سگ عنکبوتی! ‫آفرین سگ عنکبوتی 00:18:44.041 --> 00:18:46.124 ‫الان نیست و نابودت می‌کنم 00:18:46.125 --> 00:18:47.750 ‫دیوونه آتش‌افروز بد! 00:18:50.625 --> 00:18:52.874 ‫از تعقیب کردنت خسته شدم 00:18:52.875 --> 00:18:54.499 ‫باشه؟ شما در امانی 00:18:54.500 --> 00:18:57.458 ‫یا نیستی. شرمنده 00:18:57.875 --> 00:18:59.500 ‫وای نه 00:18:59.833 --> 00:19:02.208 ‫بس کن، بیافت و بچرخ 00:19:02.875 --> 00:19:04.749 ‫باشه، لباس بعدی باید ضدآتیش باشه 00:19:04.750 --> 00:19:06.999 ‫- گرفتمت، پسر حشره‌ای ‫- نه چندان 00:19:10.416 --> 00:19:13.624 ‫بیا، بگیر که اومد. ‫کاپشنت قشنگ و براق میشه 00:19:15.875 --> 00:19:20.290 ‫قرار نبود اینطوری بشه! ‫نه، نه، نه. زود باش، زود باش! 00:19:20.291 --> 00:19:21.957 ‫نمی‌دونم از کجا اونا رو گیر اوردی... 00:19:21.958 --> 00:19:24.207 ‫ولی حس می‌کنم قطعا ‫قوانین ضمانت‌نامه رو زیر پا گذاشتی 00:19:28.083 --> 00:19:30.499 ‫ها؟ 00:19:37.583 --> 00:19:40.290 ‫بیهوش شدی؟ تو رو بیهوش کردم؟ 00:19:44.583 --> 00:19:47.040 ‫شرمنده، رفیق. بدجوری منو ترسوندی 00:19:49.333 --> 00:19:50.665 ‫نه، نه، نه، نه 00:19:53.916 --> 00:19:56.750 ‫به سمت نور نرید. ‫نمی‌خوام قاتل ماهی‌ها باشم 00:20:00.875 --> 00:20:03.791 ‫خب، اینجا چی داریم؟ 00:20:08.166 --> 00:20:09.916 ‫اوه... 00:20:17.666 --> 00:20:19.999 ‫کجاست کانرز؟ ‫مسئولیتش با توئه 00:20:20.000 --> 00:20:21.915 ‫بنتلی، آروم باش 00:20:21.916 --> 00:20:25.499 ‫پیتر داره از دفتر دکتر باند ‫یه سری خرت و پرت میاره 00:20:25.500 --> 00:20:27.207 ‫راستش من خودم فرستادمش 00:20:27.208 --> 00:20:29.082 ‫پس لازم نیست اینقدر شلوغش کنی 00:20:29.083 --> 00:20:32.624 ‫اینجام، رسیدم. یه صف طولانی... 00:20:32.625 --> 00:20:34.040 ‫دم دستشویی بود 00:20:34.041 --> 00:20:38.207 ‫خرت و پرت؟ پس چرا ‫دست خالی اومد تو؟ 00:20:38.208 --> 00:20:41.957 ‫تو، اینجا یه ساختمون امنه، ‫ای بچه نادن! 00:20:41.958 --> 00:20:44.582 ‫نباید یه طوری بیای تو ‫انگار صاحب اینجایی! 00:20:44.583 --> 00:20:46.707 ‫اردوی تابستونی که نیست 00:20:46.708 --> 00:20:49.040 ‫منم مربی احمق اردوت نیستم... 00:20:49.041 --> 00:20:51.999 ‫که بذاره نوشیدنی خنک بخوری ‫و توی دریاچه شنا کنی 00:20:52.000 --> 00:20:54.332 ‫آروم باش، بنتلی. کافیه 00:20:54.333 --> 00:20:56.875 ‫نه. باید بفهمه... 00:20:58.000 --> 00:21:00.457 ‫آقای آزبورن می‌خواد باهات حرف بزنه 00:21:00.458 --> 00:21:03.707 ‫بهش بگو سرم شلوغه، ‫گنده‌بک بی‌ارزش بیسیم به دست 00:21:03.708 --> 00:21:05.665 ‫تو نه. منظورم اون بود 00:21:12.083 --> 00:21:14.415 ‫متاسفم، پیتر 00:21:19.416 --> 00:21:21.915 ‫از آینده کاریت خداحافظی کن، داداش 00:21:21.916 --> 00:21:26.249 ‫با اینکه دوران بسیار کوتاهی پیش ‫ما بودی، هرگز فراموشت نمی‌کنم 00:21:26.250 --> 00:21:30.000 ‫دروغ نمیگم. احتمالش خیلی زیاده ‫که فراموشت کنم 00:21:30.833 --> 00:21:32.833 ‫خداحافظ، بچه 00:21:48.916 --> 00:21:51.208 ‫هی، پیت 00:21:52.416 --> 00:21:53.416 ‫هی، تو هم اومدی 00:21:53.416 --> 00:21:54.416 ‫چه خفن، پسر. ‫ای کاش بهم گفتی بودی ‫هی، تو هم اومدی 00:21:54.416 --> 00:21:55.916 ‫چه خفن، پسر. ‫ای کاش بهم گفتی بودی 00:21:59.625 --> 00:22:04.457 ‫ببخشید. هی، مراقب باش. پشت سرتم 00:22:12.083 --> 00:22:14.083 ‫ببخشید، داداش 00:22:15.208 --> 00:22:17.249 ‫آفرین به ریون‌ها! 00:22:52.291 --> 00:22:53.582 ‫گمونم سرت شلوغ شد 00:22:53.583 --> 00:22:56.083 ‫از این مهمونی می‌زنم بیرون. ‫بعدا باهات حرف می‌زنم 00:23:07.541 --> 00:23:10.582 ‫می‌دونم امروز گند زدم، آقای آزبورن 00:23:10.583 --> 00:23:13.249 ‫امروز خیلی گند زدم... 00:23:13.250 --> 00:23:17.790 ‫و ای کاش می‌تونستم توضیح بدم چرا، ‫ولی نمی‌تونم 00:23:17.791 --> 00:23:20.040 ‫اگه می‌تونستم... 00:23:20.041 --> 00:23:22.165 ‫خب، می‌دونی چیه؟ ‫مهم نیست. من... 00:23:22.166 --> 00:23:25.040 ‫باید حرفمو باور کنی ‫که می‌تونم بهتر عمل کنم 00:23:25.041 --> 00:23:28.624 ‫می‌تونم بهتر بشم. ‫فقط اخراجم نکن، لطفا 00:23:28.625 --> 00:23:30.625 ‫یه فرصت دیگه بهم بده 00:23:32.333 --> 00:23:33.915 ‫پس... 00:23:37.625 --> 00:23:39.250 ‫تو مرد عنکبوتی هستی 00:23:39.251 --> 00:23:42.000 ‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury 00:23:42.030 --> 00:23:47.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:23:47.030 --> 00:23:55.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]