WEBVTT

00:00:01.640 --> 00:00:05.470
پیتر، دارم بهت پیشنهاد
کارآموزی ویژه می‌دم

00:00:05.600 --> 00:00:06.930 line:20%
[ آنچه گذشت ]

00:00:05.550 --> 00:00:08.100
واقعا چندش‌آوره

00:00:08.180 --> 00:00:10.640
واقعا می‌خوای بری واسه نورمن آزبورن
کار کنی؟

00:00:10.720 --> 00:00:11.970
هی، پارکر

00:00:12.050 --> 00:00:14.600
.لانی خیلی پسر باحالیه
به‌نظر آدم خوبی میاد

00:00:14.680 --> 00:00:17.100
خوش هیکله، محبوبه، پرل رو هم داره

00:00:17.180 --> 00:00:18.510
گرفتمت

00:00:18.600 --> 00:00:21.140
حالت خوبه؟ -
پشم‌هام! جونم رو نجات دادی -

00:00:21.220 --> 00:00:23.930
.به یه مهمونی دعوت شدیم
ولی نمی‌خوام بدون تو برم

00:00:24.010 --> 00:00:25.400
آدرسش رو بفرست تا بیام

00:00:25.430 --> 00:00:27.640
پودرت می‌کنم

00:00:29.220 --> 00:00:31.010
خب، اینجا چی داریم؟

00:00:31.760 --> 00:00:33.100
به‌گمونم سرت شلوغ شد

00:00:33.180 --> 00:00:35.430
.دارم مهمونی رو می‌پیچونم
بعداً صحبت می‌کنیم

00:00:35.510 --> 00:00:37.970
آقای آزبورن کارت داره

00:00:38.050 --> 00:00:39.140
...پس

00:00:39.800 --> 00:00:41.430
مرد عنکبوتی تویی

00:00:42.000 --> 00:00:47.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:47.030 --> 00:00:54.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:01:45.910 --> 00:01:49.870
«مرد عنکبوتی، دوست خوب محله‌تون»

00:01:53.250 --> 00:01:57.330
پس، مرد عنکبوتی تویی

00:01:57.410 --> 00:02:00.870
،به‌زودی بیش‌تر صحبت می‌کنیم
ولی رازت بین خودمون می‌مونه

00:02:00.950 --> 00:02:01.950
...پس

00:02:02.040 --> 00:02:03.370
مرد عنکبوتی تویی

00:02:03.450 --> 00:02:04.580
...پس

00:02:04.660 --> 00:02:06.200
مرد عنکبوتی تویی

00:02:06.290 --> 00:02:07.370
...پس

00:02:07.450 --> 00:02:10.000
مرد عنکبوتی تویی

00:02:11.290 --> 00:02:13.580
پس، مرد عنکبوتی تویی

00:02:13.660 --> 00:02:15.000
چی؟

00:02:15.080 --> 00:02:17.040
.گفتم مُردی، رفیق
باختی

00:02:17.120 --> 00:02:19.250
آره. بازی خوبی بود

00:02:19.330 --> 00:02:21.330
ممنون. واقعا بازیم حرف نداره

00:02:21.870 --> 00:02:24.620
بگذریم، دیشب چه اتفاقی برات افتاد؟

00:02:24.700 --> 00:02:27.330
توی مهمونیه قالم گذاشتی

00:02:27.580 --> 00:02:29.500
صحیح. مهمونی رو می‌گی

00:02:29.580 --> 00:02:32.500
آره، بابتش شرمنده‌م، نیکو -
بایدم باشی -

00:02:32.580 --> 00:02:35.950
مجبور شدم با یکی به اسمِ
مایک عرق‌کرده» درباره اینکه»

00:02:36.040 --> 00:02:39.080
موسیقی لوفای ماندگاره
صحبت کنم

00:02:39.160 --> 00:02:42.120
امیدوارم اوضاع توی شرکت آزکورپ
بهتر بوده باشه. ولی فقط یه‌کم بهتر

00:02:42.750 --> 00:02:44.910
غافلگیرکننده بود

00:02:47.540 --> 00:02:50.910
می‌دونی، اگه واسه خارج شدن ازش
کمک خواستی، بهم بگو

00:02:51.000 --> 00:02:53.830
کلی پیشنهاد برای خراب کردنِ
پل‌های پشت سرت دارم

00:02:53.910 --> 00:02:55.750
استعفا بدم؟ عمرا! چرا باید استعفا بدم؟

00:02:55.830 --> 00:02:58.450
.همه‌چیز داره خوب پیش می‌ره
راستش خیلی خوب پیش می‌ره

00:02:58.540 --> 00:03:00.080
اصلا فوق العاده‌ست

00:03:00.540 --> 00:03:02.620
باشه، هرچی تو بگی، پیت

00:03:03.200 --> 00:03:05.370
به‌نظر میاد باید یه خرده استرس‌زدایی کنی

00:03:05.700 --> 00:03:09.330
اوه، اوه! یه سینمای هنری
امشب کلی فیلم کنگ‌فو محور پخش می‌کنه

00:03:09.410 --> 00:03:11.120
اگه خواستی بریم -
واقعا؟ -

00:03:11.660 --> 00:03:13.750
وایسا. شرمنده، نمی‌تونم

00:03:13.830 --> 00:03:16.040
آقای آزبورن می‌خواست امشب
به صرف شام همدیگه رو ببینیم

00:03:16.120 --> 00:03:18.120
گفت می‌خواد مغزم بیاد دستش
[ نظر پرسی ]

00:03:18.200 --> 00:03:20.080
فکر می‌کنم منظورت به معنای واقعیه

00:03:20.160 --> 00:03:22.290
بعید می‌دونم

00:03:22.370 --> 00:03:23.910
...هی نیکو، می‌شه

00:03:24.000 --> 00:03:25.160
اوه، سلام پیتر

00:03:25.250 --> 00:03:26.250
سلام، خانم اوهارا

00:03:26.330 --> 00:03:28.620
نیکو، به‌نظر میاد که
یکی از برادرخونده‌هات

00:03:28.700 --> 00:03:30.330
گند زده به آشپزخونه

00:03:30.410 --> 00:03:32.750
می‌شه یه کمکی بهم بکنی؟ -
حتما، سوزان -

00:03:32.830 --> 00:03:34.580
خب، مراقب باش، پیت

00:03:34.660 --> 00:03:39.250
این مدیرعامل‌های گنده همیشه سعی می‌کنن
که از آدم کوچولوها سوء استفاده کنن

00:03:41.910 --> 00:03:44.280
[ ایدن ]

00:03:44.370 --> 00:03:46.870
.جای نگرانی نداره
همه‌چیز مرتبه

00:03:46.950 --> 00:03:49.160
صرفا قراره بری پیش نورمن آزبورن

00:03:49.250 --> 00:03:50.930
تا درباره اینکه می‌دونه

00:03:51.660 --> 00:03:52.700
مرد عنکبوتی هستی صحبت کنید

00:03:52.790 --> 00:03:55.870
این تماماً، کاملاً و مطلقاً
مشکلی نداره

00:03:57.040 --> 00:03:58.370
اوه

00:04:08.620 --> 00:04:10.040
خیلی خوش‌حالم که اومدی

00:04:10.120 --> 00:04:12.160
امیدوارم اینجا رو راحت پیدا کرده باشی

00:04:12.250 --> 00:04:14.160
یه جاهایی گیج شدم

00:04:14.250 --> 00:04:15.830
ببخشید دیر کردم

00:04:15.910 --> 00:04:17.830
ولی به‌نظر میاد زودتر از بقیه رسیدم

00:04:17.910 --> 00:04:21.830
آره، خب می‌خواستم مکالمه‌مون
خصوصی‌تر باشه

00:04:21.910 --> 00:04:25.040
واسه همین کل رستوران رو
اجاره کردم

00:04:25.700 --> 00:04:27.250
آه، بله، آقای آزبورن

00:04:27.430 --> 00:04:29.350
خودتون و همراه محترم‌تون
چی میل دارید؟

00:04:29.970 --> 00:04:30.970
پیتر؟

00:04:31.050 --> 00:04:35.600
...می‌شه لطفا
اوه

00:04:35.680 --> 00:04:38.890
یعنی یه لیوان آب بیارید، لطفا

00:04:39.220 --> 00:04:42.010
نه، همه‌چیز به حساب منه، پیتر

00:04:42.100 --> 00:04:43.390
لطفا راحت باش

00:04:43.470 --> 00:04:46.930
،آقای آزبورن، واقعا نظر لطفته
ولی نمی‌تونم

00:04:47.010 --> 00:04:48.600
نه، اصرار دارم

00:04:52.140 --> 00:04:53.970
خب، حالا که اصرار داری باشه

00:04:56.100 --> 00:04:59.800
خب، باید اقرار کنم که اشتهات
به‌شدت تحسین برانگیزه

00:05:00.470 --> 00:05:02.600
می‌خواستم بپرسم این همه غذا رو کجا می‌ریزی

00:05:02.680 --> 00:05:05.640
ولی به‌گمونم حین انجام شغل پاره وقتت

00:05:05.720 --> 00:05:07.260
انرژی زیادی می‌سوزونی

00:05:08.680 --> 00:05:10.140
ببین، آقای آزبورن

00:05:10.220 --> 00:05:13.600
می‌دونم دیروز فکر کردی اونی که
توی ویدئوئه منم

00:05:13.680 --> 00:05:15.640
ولی بعد از اینکه بهش فکر کردم

00:05:15.720 --> 00:05:16.720
فقط می‌شه به این نتیجه رسید

00:05:16.800 --> 00:05:19.550
یکی از بچه‌های تیم امنیتی‌تون
داره باهات شوخی می‌کنه

00:05:20.180 --> 00:05:21.390
...تیم امنیتیم

00:05:22.140 --> 00:05:23.550
داره شوخی می‌کنه؟

00:05:23.640 --> 00:05:25.760
آره. بایستی همین باشه

00:05:26.300 --> 00:05:29.220
هوم. جالبه

00:05:29.300 --> 00:05:31.350
چون دوربینی که اون فیلم رو گرفته

00:05:31.430 --> 00:05:33.390
یکی از دوربین‌های مداربسته‌ی شخصیم بوده

00:05:33.470 --> 00:05:36.100
و فقط تحت نظر خودمه

00:05:36.180 --> 00:05:40.350
این یعنی هیچ‌کس جز من
بهش دسترسی نداره

00:05:40.970 --> 00:05:43.550
واسه همین شوخی خیلی خوبیه

00:05:44.220 --> 00:05:45.680
بی‌خیال، پیتر

00:05:45.760 --> 00:05:49.350
اگه می‌گفتی با مرد عنکبوتی رفیقی
که خیلی بهتر بود

00:05:49.430 --> 00:05:51.430
خیلی‌خب، حق با توئه

00:05:55.760 --> 00:05:58.760
من مرد عنکبوتی‌ام

00:05:58.850 --> 00:06:00.800
فقط لطفا به زن عمو می نگو

00:06:00.890 --> 00:06:03.720
.به اندازه کافی تحت فشار هست
این رو ندونه بهتره

00:06:03.800 --> 00:06:05.890
نگاه‌ش کن

00:06:05.970 --> 00:06:08.010
حتی وقتی یه نفر رازت رو می‌فهمه

00:06:08.100 --> 00:06:11.600
بزرگ‌ترین نگرانیت، آرامشِ یکی دیگه‌ست

00:06:11.680 --> 00:06:15.850
تو دقیقاً به اندازه کارهایی که دیدم
با هویت دومت کردی، خارق العاده‌ای

00:06:15.930 --> 00:06:18.510
چه جلوگیری از دله‌دزدی باشه

00:06:18.600 --> 00:06:21.260
چه نجات دادنِ یه اتوبوس از تصادف باشه

00:06:21.350 --> 00:06:24.390
...آقای آزبورن، من -
پیتر، این رو یادته؟ -

00:06:24.470 --> 00:06:25.800
آره، یادمه

00:06:25.890 --> 00:06:29.050
آره. چند هفته پیش جلوی خفت‌گیریِ
چند نفر رو گرفتم

00:06:29.140 --> 00:06:31.050
و یهویی سروکله‌ت پیدا شد

00:06:31.140 --> 00:06:33.640
اون پسره رو از تصادف کردن نجات دادی

00:06:33.720 --> 00:06:35.800
یادته؟ -
آره -

00:06:35.890 --> 00:06:39.720
.اونی که نجات دادی، پسر منه
هری بود

00:06:39.800 --> 00:06:41.050
از اون روز به بعد

00:06:41.140 --> 00:06:46.100
با خودم عهد بستم که مرد عنکبوتی رو
پیدا و بابت نجات جون هری براش جبران کنم

00:06:46.180 --> 00:06:48.640
کافی بود به لباس خونگیش توجه نکنم

00:06:48.720 --> 00:06:50.970
و نبوغ تار زدنش رو ببینم

00:06:51.050 --> 00:06:53.140
سیال اما با دوام بودن

00:06:53.220 --> 00:06:55.800
مکانیزم شلیکِ روی مچ‌هاش

00:06:55.890 --> 00:06:57.350
پس سوال اصلی این بود

00:06:57.430 --> 00:06:59.600
که کی اینا رو درست کرده؟

00:06:59.680 --> 00:07:02.760
اکثر دانشمندان بزرگ، دارن توی
آزکورپ کار می‌کنن

00:07:02.850 --> 00:07:08.100
،ولی بعد از بررسی مظنونین همیشگی
متوجه شدم که اون شخص بین‌مون نیست

00:07:08.180 --> 00:07:10.350
این یعنی طرف بایستی جوون‌تر می‌بود

00:07:10.430 --> 00:07:13.550
طولی نکشید که به چهار فرد باهوش
ختم شد

00:07:13.640 --> 00:07:16.140
آمادئوس، آشا، جین

00:07:16.220 --> 00:07:18.140
و تو، پیتر

00:07:18.220 --> 00:07:21.430
حدس می‌زدم که یکی‌تون
ممکنه به مرد عنکبوتی کمک کنه

00:07:21.510 --> 00:07:25.050
واسه همین طرح کارآموزی آزکورپ رو
راه انداختم تا تک‌تک‌تون رو زیرنظر داشته باشم

00:07:25.140 --> 00:07:26.640
...و

00:07:26.930 --> 00:07:31.390
دیگه خودت ببین وقتی فهمیدم
صرفا بهش کمک نمی‌کنی

00:07:31.470 --> 00:07:33.760
و خودشی، چقدر غافلگیر شدم

00:07:35.600 --> 00:07:39.220
پس پیتر، حالا تنها سوال باقی‌مونده
اینه که چی لازم داری؟

00:07:40.720 --> 00:07:42.850
ببخشید؟

00:07:43.890 --> 00:07:46.720
چی لازم داری؟ بهت چی بدم
که زندگیت آسون‌تر بشه؟

00:07:46.800 --> 00:07:48.480
همون‌طور که گفتم، تار زدنت حرف نداره

00:07:48.510 --> 00:07:50.870
ولی لباست ارتقا لازمه

00:07:50.930 --> 00:07:52.600
فناوری دید در شب؟

00:07:52.680 --> 00:07:55.260
شوک الکتریکی خفیف توی لباست
که حمله‌ی ضاربین رو دفع کنه؟

00:07:55.350 --> 00:07:57.600
وصل کردن اسکنر پلیس به ماسکت؟

00:07:57.680 --> 00:08:01.800
راستش یه اسکنر به ماسکم وصله

00:08:01.890 --> 00:08:03.890
تعجبی نداره، تعجبی نداره

00:08:03.970 --> 00:08:06.300
خیلی پسر باهوشی هستی، پیتر

00:08:06.390 --> 00:08:08.470
خب، این تازه اول ماجراست

00:08:08.550 --> 00:08:12.100
فکر کنم باید یه لباس با پارچه‌ی مقاوم‌تر
برات ردیف کنیم

00:08:12.180 --> 00:08:15.050
با یه سیستم جی‌پی‌اس پیشرفته
که خیلی می‌تونه بهت کمک کنه

00:08:15.140 --> 00:08:16.220
درست نمی‌گم؟
درست می‌گم

00:08:16.300 --> 00:08:18.430
خیلی‌خب، شاید بهتر باشه یه پهپاد
اضافه کنیم. زیاده‌روی نیست؟

00:08:18.510 --> 00:08:20.970
چرا، پهپاد یه‌کم زیاده‌رویه

00:08:21.050 --> 00:08:22.970
دارم از خود بی‌خود می‌شم -
آقای آزبورن -

00:08:23.050 --> 00:08:25.760
خالصاً ممنونم که می‌خوای بهم کمک کنی

00:08:25.850 --> 00:08:27.930
ولی باید تنهایی عمل کنم

00:08:30.300 --> 00:08:33.220
،روزی که این قدرت‌ها رو کسب کردم
نمی‌دونستم دلیلش چیه

00:08:33.300 --> 00:08:35.970
می‌دونی، چرا من؟
چرا یکی دیگه نه؟

00:08:36.050 --> 00:08:38.100
یکی که می‌تونست کاپیتان آمریکای بعدی باشه

00:08:38.180 --> 00:08:40.140
به جای اینکه یه پسربچه از کوئینز باشه

00:08:40.220 --> 00:08:44.890
ولی حالا واقعا معتقدم که این قدرت‌ها رو
دارم تا به مردم کمک کنم

00:08:44.970 --> 00:08:46.890
و به عنوان مرد عنکبوتی ازشون محافظت کنم

00:08:46.970 --> 00:08:50.850
و اگر این به معنای به خطر انداختنِ
خودم باشه، باهاش مشکلی ندارم

00:08:50.930 --> 00:08:55.600
ولی با کمک به من، ممکنه خودت
و آدم‌های خوب آزکورپ به خطر بیفتین

00:08:56.680 --> 00:09:00.260
،بهم پیشنهاد کارآموزی دادی
چون می‌خواستی مرد عنکبوتی رو پیدا کنی

00:09:00.350 --> 00:09:05.300
ولی شاید امن‌تر باشه که نه پیتر پارکر
و نه مرد عنکبوتی با آزکورپ کار نکنن

00:09:08.050 --> 00:09:11.680
پیتر، بهت تضمین می‌دم که
می‌تونم از خودم مراقبت کنم

00:09:11.760 --> 00:09:13.300
ولی به نگرانیت احترام می‌ذارم

00:09:13.390 --> 00:09:15.300
به خواسته‌هات هم احترام می‌ذارم

00:09:15.390 --> 00:09:18.760
و بهت هم قول می‌دم که رازت
بین خودمون می‌مونه

00:09:19.390 --> 00:09:22.390
با این وجود، واقعا امیدوارم که درباره
رفتنت از آزکورپ تجدیدنظر کنی

00:09:22.470 --> 00:09:26.220
مشخصاً خیلی صلاحیت بودن توش رو داری
و خوش‌شانسیم که داریمت

00:09:28.390 --> 00:09:31.010
سوای از اینکه مرد عنکبوتی چی کار می‌کنه

00:09:31.100 --> 00:09:33.800
پیتر پارکر، آینده روشنی داره

00:09:33.890 --> 00:09:36.300
ولی اگه تصمیم بگیری که
بی‌خیال کارآموزی بشی

00:09:36.390 --> 00:09:37.800
کاملا درک می‌کنم

00:09:38.470 --> 00:09:41.470
کم‌ترین کاری که می‌تونم بکنم
پرداخت حقوق روز اولته

00:09:41.550 --> 00:09:43.550
آقای آزبورن، نیازی نیست

00:09:43.640 --> 00:09:46.010
.چک رو کشیدم رفت
کم‌ترین کاریه که ازم برمیاد

00:09:47.090 --> 00:09:48.500 line:20%
[ هزار دلار ]

00:09:46.720 --> 00:09:48.680
بازم ممنون، پیتر

00:09:48.760 --> 00:09:50.800
از طرف خودم و پسرم متشکرم

00:09:55.550 --> 00:09:57.510
جیمز، این احمق کجاست؟

00:09:57.600 --> 00:09:58.680
خبر ندارم

00:09:58.760 --> 00:10:00.550
ولی درست اومدیم

00:10:00.640 --> 00:10:02.850
اوه، چی گفته؟ چی گفته؟

00:10:02.930 --> 00:10:05.350
می‌گه پول رو بذارید توی سطل زباله

00:10:10.050 --> 00:10:12.850
.چیزی جز زباله اینجا نیست
پیامش رو نشونم بده

00:10:12.930 --> 00:10:16.050
ببین، نوشته پول‌ها رو بذارید
توی سطل زباله

00:10:16.140 --> 00:10:17.640
مگه چی واسه از دست دادن داریم؟

00:10:17.720 --> 00:10:20.680
.نمی‌دونم، جیمز
شاید چند هزار دلار؟

00:10:20.760 --> 00:10:24.050
خدای من، چرا همه پسر خوشگل‌ها احمقن؟

00:10:24.140 --> 00:10:27.220
ماریا، این یارو معتبره

00:10:28.010 --> 00:10:31.100
اگه تعریف‌هایی که ازش شنیدم نصف و نیمه هم
درست باشن، خیلی زود این پول رو درمیاریم

00:10:31.180 --> 00:10:34.930
و اگر درست نباشن، مثل سگ می‌زنیمش
و پول‌مون رو پس می‌گیریم

00:10:35.010 --> 00:10:36.890
هرچی تو بگی

00:10:47.220 --> 00:10:48.760
چه غلط‌ها؟

00:10:52.640 --> 00:10:54.930
«از همکاری باهاتون لذت بردم»

00:10:58.390 --> 00:11:01.140
تو یه نابغه‌ای، عزیزم

00:11:04.850 --> 00:11:07.680
می، من اومدم -
سلام، پیتر -

00:11:07.760 --> 00:11:09.600
آقای آزبورن بهم گفت
غذاهای مونده رو ببرم

00:11:09.680 --> 00:11:12.600
،نمی‌دونم تاحالا اسکالوپ خوردی یا نه
ولی خیلی خوشمزه‌ست

00:11:13.140 --> 00:11:14.720
جریان این جعبه‌ها چیه؟

00:11:14.800 --> 00:11:17.640
صرفا دارم توی کمد
جا باز می‌کنم

00:11:17.720 --> 00:11:19.550
گفتم بهتره یه نگاهی به این وسایل بندازم

00:11:19.640 --> 00:11:21.680
و چندتا از چیزهایی که لازم نداریم رو
اینترنتی بفروشیم

00:11:21.760 --> 00:11:23.930
داری اینا رو می‌فروشی؟

00:11:24.010 --> 00:11:25.570
مطمئنم چند دلاری ازش عایدمون می‌شه

00:11:25.640 --> 00:11:27.720
اون چرخ خیاطیه کاملا نوئه

00:11:27.800 --> 00:11:30.430
فکر کنم فقط تو ازش استفاده کردی
...و اونم واسه

00:11:30.510 --> 00:11:33.140
واسه چی ازش استفاده کردی؟ -
واسه پروژه‌ی هنرهای خانه‌داری -

00:11:33.220 --> 00:11:35.100
واسه همون می‌خواستمش

00:11:35.180 --> 00:11:38.180
واسه چیز غیرعادی‌ای نبود

00:11:38.260 --> 00:11:39.680
.آره، درسته
واسه همون بود

00:11:39.760 --> 00:11:41.600
«زدم «در حد نو

00:11:42.220 --> 00:11:44.350
به‌گمونم منظور منم همینه، می

00:11:44.430 --> 00:11:48.300
اکثر این وسایل یا نوئن یا مال بن بودن

00:11:52.390 --> 00:11:56.140
،می‌دونی، فکر می‌کردم سخت باشه، پیتر
ولی طوری نیست

00:11:56.970 --> 00:12:00.390
یعنی، بعضی وقت‌ها باید یه سری
کارها رو انجام داد

00:12:00.470 --> 00:12:02.260
حالا چه بخوای چه نخوای

00:12:03.470 --> 00:12:07.930
خب، بذار ببینم دیگه چی اون پشت مشت‌ها هست

00:12:17.050 --> 00:12:20.850
باورم نمی‌شه می‌خوای
به مدیرعامل میلیاردر

00:12:20.930 --> 00:12:24.510
نورمن آزبورنِ خرپول بگی که
کارش رو شیاف کنه

00:12:24.600 --> 00:12:27.550
خیلی‌خب، من همچین حرفی نزدم

00:12:27.640 --> 00:12:31.890
به آقای آزبورن نمی‌گم که شیاف کنه
و مطمئن هم نیستم که باید استعفا بدم یا نه

00:12:32.970 --> 00:12:36.760
پیت، کاملا درک می‌کنم که باید
برای کمک به زن عموت اونجا بمونی

00:12:36.850 --> 00:12:38.680
ولی اینم باید بگم

00:12:38.760 --> 00:12:42.720
که اگر می می‌دونست تنها دلیل بودنت
...توی آزکورپ، فقط اون بوده

00:12:43.350 --> 00:12:45.680
.بهم می‌گفت استعفا بدم
می‌دونم

00:12:45.760 --> 00:12:47.680
واسه همین خیلی سخته

00:12:47.760 --> 00:12:50.600
هی پیتر، نیکو، این طرف

00:12:51.640 --> 00:12:54.720
.من ناهارم رو آوردم. تو برو
یه میز جور می‌کنم

00:12:55.510 --> 00:12:57.470
سلام، پیتی -
سلام، پرل. سلام، لانی -

00:12:57.550 --> 00:13:00.930
.داداشم پیتر پارکر
ناهارت امروز به حساب منه، داداش

00:13:01.010 --> 00:13:02.640
...چی؟ آه

00:13:02.720 --> 00:13:05.010
دمت گرم، ولی نیازی نیست

00:13:05.100 --> 00:13:06.180
نه داداش، مهمون منی

00:13:06.260 --> 00:13:09.140
آقای تیلور تازه بهم گفت که
اولین آزمایش‌مون رو ترکوندیم

00:13:09.220 --> 00:13:11.260
امکان نداره! واقعا؟ -
واقعا -

00:13:11.350 --> 00:13:13.890
لانی یه ساعته که داره بابتش پز می‌ده

00:13:13.970 --> 00:13:14.970
مسئله‌ی مهمیه

00:13:15.050 --> 00:13:18.350
اولین نمره‌ی کامل ادامه‌دار
تیم رویایی لینکلن و پارکر

00:13:20.470 --> 00:13:23.300
خب، خوش‌حالم که نمره‌ی کامل گرفتیم

00:13:23.390 --> 00:13:25.930
ولی بی‌خیال، تو هم خیلی زحمت کشیدی

00:13:26.010 --> 00:13:27.470
آره، ولی بذار جبران کنم

00:13:27.550 --> 00:13:28.890
هفته‌ی مهمیه

00:13:29.470 --> 00:13:30.930
ریونز، گیبونز رو شکست داد

00:13:31.010 --> 00:13:32.970
توی کلاس آقای تیلور هم داریم می‌ترکونیم

00:13:33.050 --> 00:13:35.680
پرل قراره امروز توی مسابقه‌ی شناش
حدود 30تا رکورد رو بشکونه

00:13:35.760 --> 00:13:38.050
تو هم تازه دوران کارآموزیت رو شروع کردی

00:13:38.140 --> 00:13:41.180
شاید بهتر باشه وا بدی و بذاری
ناهارت رو حساب کنه، پیتی

00:13:41.260 --> 00:13:45.010
.خیلی‌خب، من کم آوردم
ولی دفعه بعد به حساب من

00:13:45.100 --> 00:13:47.600
،بدجوری چونه می‌زنی
ولی قبوله

00:13:47.680 --> 00:13:48.890
اوه، اینا با منن

00:13:48.970 --> 00:13:51.100
پرل، تو و پیتر برید بشینید -
ممنون، لان -

00:13:51.180 --> 00:13:52.390
ممنون، لانی

00:13:52.890 --> 00:13:55.050
ناموفق

00:13:55.140 --> 00:13:58.430
.راست می‌گی، یادم رفت
پیتزای بعد بازی رو حساب کردم

00:14:00.550 --> 00:14:01.850
...اوه

00:14:03.260 --> 00:14:04.470
چطوره فقط همین رو بخرم؟

00:14:06.470 --> 00:14:08.350
لانی، ناهارت کجاست؟

00:14:08.430 --> 00:14:10.970
می‌دونی که روزهای تمرین
نباید غذای سبک بخوری

00:14:11.050 --> 00:14:13.260
لانی، اگه نصف ساندویچم رو می‌خوای، بردار

00:14:13.350 --> 00:14:14.800
عملاً مال خودته

00:14:14.890 --> 00:14:16.640
ممنون پیتر، ولی میل ندارم

00:14:16.720 --> 00:14:17.800
اوه. یه لحظه

00:14:17.890 --> 00:14:18.890
سلام مامان، چه‌خبر؟

00:14:18.970 --> 00:14:21.720
.وایسا، آروم باش
یه نفس عمیق بکش

00:14:21.800 --> 00:14:23.260
دوران کارآموزیت چطور پیش می‌ره؟

00:14:23.350 --> 00:14:26.720
شرط می‌بندم تحت تاثیر قرارشون دادی
و کار تمام وقت گرفتی

00:14:26.800 --> 00:14:28.970
.نه، یه جورهایی پیچیده‌ست
...یعنی

00:14:29.050 --> 00:14:31.240
هی پرل، می‌شه لطفا برسونیم خونه؟

00:14:31.260 --> 00:14:34.760
آره، حتما. اوضاع مرتبه؟

00:14:34.850 --> 00:14:36.300
.توی راه توضیح می‌دم
ممنون

00:14:36.890 --> 00:14:39.300
بعداً باهات صحبت می‌کنم، پیتی

00:14:40.300 --> 00:14:41.930
بدم نمیاد بخورمش

00:14:42.800 --> 00:14:43.800
چیه؟

00:14:43.890 --> 00:14:44.930
...من 93 درصد

00:14:45.010 --> 00:14:46.450
مطمئنم که دیگه برنمی‌گردن

00:14:48.470 --> 00:14:49.680
چیزی نمونده، لان

00:14:50.260 --> 00:14:52.180
.بازم ممنون، پرل
جدی می‌گم

00:14:52.260 --> 00:14:53.510
این چه حرفیه؟

00:14:54.550 --> 00:14:56.600
قبلا نیومده بودم خونه‌ت

00:14:56.680 --> 00:14:59.010
نمی‌دونستم این‌قدر دور از مدرسه‌ست

00:15:00.260 --> 00:15:01.550
آره

00:15:01.640 --> 00:15:04.140
اصلا دلم نمی‌خواست برای بار اول
اینجوری بیای خونه‌مون

00:15:11.100 --> 00:15:12.100
ممنون، پرل

00:15:12.180 --> 00:15:14.700
.یه دنیا ممنون
بعداً بهت زنگ می‌زنم

00:15:14.720 --> 00:15:16.640
...می‌خوام مطمئن بشم که

00:15:16.720 --> 00:15:18.640
بابا، اوضاع مرتبه؟ -
سلام، لان -

00:15:18.720 --> 00:15:20.640
برو یه‌کم پیش مامانت بشین

00:15:25.010 --> 00:15:27.850
سلام مامان، دره کجاست؟

00:15:27.930 --> 00:15:29.010
توی اتاقشه

00:15:29.100 --> 00:15:30.970
و عمراً دیگه بذارم از اتاقش بیاد بیرون

00:15:32.100 --> 00:15:33.140
خب، چی شد؟

00:15:33.220 --> 00:15:35.140
داشتم حاضر می‌شدم که برم خشکشویی

00:15:35.220 --> 00:15:39.180
،ولی وقتی در رو باز کردم
دیدم یه پلیس داره با برادرت میاد

00:15:39.260 --> 00:15:42.850
بهم گفت آندره با یه سری خلافکار
که اسم گنگ‌شون باند خیابون صد و دهمه

00:15:42.930 --> 00:15:46.220
داشته به یه ساختمون آسیب می‌زده

00:15:46.300 --> 00:15:47.890
چی؟ -
یه باند -

00:15:47.970 --> 00:15:50.220
از کِی تاحالا دره با باند می‌پلکه؟

00:15:50.300 --> 00:15:52.140
منم می‌خوام همین رو بفهمم

00:15:57.220 --> 00:16:00.890
لانی، وقتی در رو باز کردم
و پلیسه رو دیدم

00:16:00.970 --> 00:16:02.430
قلبم اومد تو دهنم

00:16:02.510 --> 00:16:04.720
...و وقتی دیدم آندره جفتش ایستاده

00:16:04.800 --> 00:16:06.720
نمی‌دونستم باید خیالم راحت بشه

00:16:06.800 --> 00:16:08.930
یا بیش‌تر بترسم

00:16:09.600 --> 00:16:11.220
دره! هی، دره

00:16:18.470 --> 00:16:20.390
لعنتی

00:16:21.350 --> 00:16:26.140
طبق درخواست‌تون، با ارزش‌ترین
حلقه‌هامون رو تقدیم حضورتون کردم

00:16:26.220 --> 00:16:30.550
،به عقیده‌ی من، وقتی پای عشق وسطه
دیگه پول اهمیتی نداره

00:16:30.640 --> 00:16:33.390
آره، کاملا موافقیم

00:16:33.470 --> 00:16:34.850
مگه نه، عزیزم؟

00:16:34.930 --> 00:16:38.100
آره. در واقع، شاید همه‌شون رو ببریم

00:16:38.220 --> 00:16:42.000
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

00:16:56.680 --> 00:16:58.550
این خیلی باحاله

00:16:58.640 --> 00:17:00.010
شرط می‌بندم اگه عمو بن می‌فهمید

00:17:00.100 --> 00:17:01.650
که دارم از این ارتفاع با دوربینش

00:17:01.680 --> 00:17:03.180
عکس می‌گیرم، خیلی هیجان‌زده می‌شد

00:17:06.000 --> 00:17:07.370
[ تولدت مبارک، عمو بن ]

00:17:08.850 --> 00:17:10.640
اوه اوه

00:17:10.720 --> 00:17:13.260
یک جواهر فروشی در خیابان لکسینگتون
به نیروی کمکی نیازه

00:17:13.350 --> 00:17:16.140
تکرار می‌کنم، دوتا مظنون مسلح و خطرناک
توی جواهر فروشی‌ان

00:17:18.930 --> 00:17:21.220
خیلی‌خب اسپایدی، نباید وقت رو هدر داد

00:17:31.140 --> 00:17:33.550
...مشکل شماها همینه

00:17:33.640 --> 00:17:35.720
نمی‌دونید کی وا بدید

00:17:40.930 --> 00:17:44.010
آخی، نگاه‌شون کن؛
جمله‌های همدیگه رو تکمیل می‌کنن

00:17:44.100 --> 00:17:46.240
اگه به مردم حمله نمی‌کردید
خیلی بامزه می‌شدید

00:17:46.260 --> 00:17:48.890
گوش کنید، اگر تسلیم بشید

00:17:48.970 --> 00:17:52.850
به پلیس‌ها می‌گم که بهتون
سلول مشترک بدن. قبوله؟

00:17:52.930 --> 00:17:55.140
یه ثانیه‌ای آزادت می‌کنم، عزیزم

00:17:55.220 --> 00:17:58.180
شرمنده، خانم، ولی اون تارها رو
نمی‌تونی پاره کنی

00:18:00.390 --> 00:18:01.640
...پشـ

00:18:01.720 --> 00:18:03.260
کراس‌فیت کار می‌کنی؟

00:18:03.350 --> 00:18:05.680
تیکه پاره‌ش می‌کنم

00:18:05.760 --> 00:18:08.350
.خیلی طولش ندی‌ها
باید به بقیه جاها هم دستبرد بزنیم

00:18:08.430 --> 00:18:09.720
متوجه‌م

00:18:09.800 --> 00:18:12.850
حالا که آماده‌م تار بزن

00:18:12.930 --> 00:18:14.850
...خب، حالا که مودبانه گفتی

00:18:14.930 --> 00:18:16.390
...چه

00:18:21.470 --> 00:18:23.300
هی -
شرمنده -

00:18:26.010 --> 00:18:27.970
اینجا رو باش، حشره جون

00:18:31.050 --> 00:18:32.680
چاقو در برابر تار؟

00:18:32.760 --> 00:18:35.260
خب، راستش خیلی هوشمندانه‌ست

00:18:37.760 --> 00:18:39.960
بهتر بود واسه یه همچین چیزی
آماده می‌شدم

00:18:42.260 --> 00:18:44.180
شما یه زوج ایده‌آلید

00:18:44.260 --> 00:18:46.890
توی کدوم برنامه آشنا شدید؟ برگلر
[ بازی با کلمات سرقت و تیندر ]

00:18:52.890 --> 00:18:53.890
این راند تموم شد

00:18:57.390 --> 00:18:58.470
خیلی‌خب، راند بعد

00:19:03.970 --> 00:19:04.970
اوه، نه

00:19:06.850 --> 00:19:08.390
نزدیک بودها

00:19:08.470 --> 00:19:09.470
گیرت آوردم -
گیرت آوردم -

00:19:09.550 --> 00:19:10.800
کارت تمومه -
هان؟ -

00:19:15.510 --> 00:19:18.300
چی شده، حشره جون؟

00:19:18.390 --> 00:19:20.220
آره، جوک بگو دیگه

00:19:30.390 --> 00:19:32.260
آندره! چه غلطی می‌کنی؟

00:19:32.890 --> 00:19:34.510
آروم باش، لانی

00:19:34.600 --> 00:19:35.640
شوخیت گرفته؟

00:19:35.720 --> 00:19:38.720
،مامان توی خونه از نگرانی داره دق می‌کنه
بعد به من می‌گی آروم باشم؟

00:19:38.800 --> 00:19:41.100
شانس آوردی که از گردنت نگرفتمت
بکشمت بیرون

00:19:41.180 --> 00:19:42.680
چطور پیدام کردی؟

00:19:42.760 --> 00:19:45.800
.توی طرح خانوادگی‌ای، نابغه
می‌تونم موبایلت رو ردیابی کنم

00:19:45.890 --> 00:19:47.760
حالا هم بیا بریم -
ناموسا؟ طرح خانوادگی؟ -

00:19:47.850 --> 00:19:49.680
برو خونه، کوچولو

00:19:49.760 --> 00:19:52.470
باشه بابا، اَه

00:19:55.300 --> 00:19:57.970
.هی، ما داریم می‌ریم
دنبال مشکل نیستیم

00:19:58.050 --> 00:19:59.390
ما هم همین‌طور

00:19:59.970 --> 00:20:01.720
ولی ظاهرا یه مشکلی پیش اومده

00:20:03.140 --> 00:20:06.890
یعنی گستاخانه وارد مکان من شدی

00:20:06.970 --> 00:20:08.600
بدون یه معرفی خشک و خالی

00:20:08.680 --> 00:20:11.970
،ولی من میزبان مهربونی‌ام
پس بذار خودم رو معرفی کنم

00:20:12.050 --> 00:20:13.510
من بیگ داناوان هستم

00:20:13.600 --> 00:20:15.890
رهبر باند خیابون صد و دهم

00:20:16.510 --> 00:20:19.800
...منم لانی‌ام. لانی لینکـ -
خوب می‌دونم کی هستی، پسر جون -

00:20:19.890 --> 00:20:22.430
آوازه‌ت توی هارلم پیچیده

00:20:22.510 --> 00:20:24.220
قراره بری ان‌اف‌ال

00:20:24.300 --> 00:20:27.800
خودم با شرط بندی روی ریونز
پول خوبی به جیب زدم، لینکلن

00:20:30.430 --> 00:20:32.510
آره، ولی برخلاف اینکه می‌شناسمت

00:20:32.600 --> 00:20:34.950
نمی‌ذارم با یکی از افرادم
از اینجا بری

00:20:34.970 --> 00:20:36.350
این یکی از افرادت نیست

00:20:36.890 --> 00:20:38.930
این داداش کوچیکمه
و اینجا نمی‌مونه

00:20:38.970 --> 00:20:40.930
اینجاست که در اشتباهی

00:20:41.010 --> 00:20:42.640
دره اومد سراغ ما

00:20:42.720 --> 00:20:44.050
الان دیگه داداش کوچیکه‌ی ماست

00:20:44.140 --> 00:20:46.220
و هیچ‌کس این خانواده رو
ترک نمی‌کنه

00:20:46.300 --> 00:20:48.550
خب، اونجوری که خودشون می‌خوان
نمی‌تونن ترکش کنن

00:20:48.640 --> 00:20:51.010
ببین رفیق، یه بار پلیس گرفتتش

00:20:51.100 --> 00:20:52.100
دیگه به دردت نمی‌خوره

00:20:52.180 --> 00:20:53.890
نیازی نیست گنده‌ش کنیم

00:20:54.300 --> 00:20:57.430
.شرمنده، سوپر استار
به این سادگی‌ها هم نیست

00:21:02.470 --> 00:21:03.470
باشه

00:21:04.470 --> 00:21:05.640
من به جای برادرم

00:21:05.720 --> 00:21:08.850
لانی -
من عضو باندت می‌شم و به سازت می‌رقصم -

00:21:09.890 --> 00:21:11.390
دست از سر برادرم بردار

00:21:11.470 --> 00:21:15.140
خیلی‌خب، دروغ نگم، معامله‌ی خیلی خوبیه

00:21:15.220 --> 00:21:16.700
لانی، این دیوونگیه. باشه؟

00:21:16.720 --> 00:21:19.260
...مامان و بابا عصبانی می‌شن اگر -
هی، بچه جون -

00:21:19.350 --> 00:21:21.760
.بزرگ‌ترها دارن حرف می‌زنن
چطوره بری خونه؟

00:21:21.850 --> 00:21:23.570
...من بدون برادرم جایی نمی‌رم

00:21:23.600 --> 00:21:24.760
شنیدی که چی گفت، دره

00:21:25.850 --> 00:21:26.930
برو خونه

00:21:28.490 --> 00:21:32.000
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

00:21:45.260 --> 00:21:48.140
بیمارستان، لطفا

00:21:48.220 --> 00:21:51.390
اینم از حشره جون

00:21:55.140 --> 00:21:56.220
سپرها بالا

00:21:56.300 --> 00:21:57.350
صف رو حفظ کنید

00:21:57.430 --> 00:21:59.850
تسلیم شید! راه فراری ندارید

00:21:59.930 --> 00:22:01.800
عه؟ خواهیم دید

00:22:01.890 --> 00:22:04.300
حاضری تمومش کنیم، عزیزم؟ -
اوه، آره -

00:22:09.180 --> 00:22:10.470
به تیراندازی ادامه بدید

00:22:10.550 --> 00:22:11.550
هان؟

00:22:17.050 --> 00:22:19.050
عقب‌نشینی

00:22:19.140 --> 00:22:20.300
مرد عنکبوتی

00:22:22.800 --> 00:22:24.390
مرد عنکبوتی، صدام رو می‌شنوی؟

00:22:24.470 --> 00:22:25.550
الو؟

00:22:26.180 --> 00:22:27.350
خدا؟

00:22:27.430 --> 00:22:28.930
منم. اسپایدی

00:22:29.010 --> 00:22:30.550
مرد عنکبوتی، منم نورمن

00:22:30.640 --> 00:22:33.550
آقای آزبورن. چطور... کجایی؟

00:22:34.220 --> 00:22:35.600
توی دفترمم

00:22:35.680 --> 00:22:37.680
وضعیت فعلیت رو به صورت آنلاین دیدم

00:22:37.760 --> 00:22:41.430
و گفتم شاید بتونم کمکت کنم -
ممنون، ولی چطور صدات رو می‌شنوم؟ -

00:22:41.510 --> 00:22:43.600
با استفاده از یکی از
ماهواره‌های ارتباطی آزکورپ

00:22:43.680 --> 00:22:45.120
موبایل و اسکنرت رو هک کردم

00:22:45.180 --> 00:22:46.260
اوه

00:22:46.350 --> 00:22:48.050
...کار زشتی کردی، ولی

00:22:48.140 --> 00:22:49.180
بعداً درباره‌ش صحبت می‌کنیم

00:22:49.260 --> 00:22:52.350
متوجه شدم که رقبات
از هم خیلی فاصله می‌گیرن

00:22:52.430 --> 00:22:53.850
عجیبه، نه؟ -
آره -

00:22:53.930 --> 00:22:55.850
با توجه به اینکه عاشق همدیگه‌ن
یه خرده عجیبه

00:22:55.930 --> 00:22:58.260
این یعنی فناوری‌ای که دارن
ازش استفاده می‌کنن، بایستی جدید باشه

00:22:58.350 --> 00:22:59.800
کامل بهش عادت نکردن

00:22:59.890 --> 00:23:02.010
این یعنی احتمال اشتباه کردن‌شون
وجود داره

00:23:02.640 --> 00:23:03.760
چکمه‌های سرعت

00:23:03.850 --> 00:23:07.180
هیچ چیزی نمی‌تونه اون‌قدر سریع حرکت کنه
و موقع رسیدن به حالت بیشینه، سیگنال نده

00:23:07.970 --> 00:23:09.510
دنبال این سیگنال باش، پیتر

00:23:09.600 --> 00:23:11.140
صحیح. حله، آقای آزبورن

00:23:13.930 --> 00:23:16.430
خیلی‌خب، مرد عنکبوتی
علیه بانی و کلاید

00:23:16.510 --> 00:23:17.550
راند دوم

00:23:17.640 --> 00:23:20.390
اوه، دینگ دینگ

00:23:27.510 --> 00:23:28.510
حالا

00:23:31.640 --> 00:23:32.640
هان؟

00:23:33.510 --> 00:23:34.510
جاخالی دادم

00:23:34.600 --> 00:23:36.640
وای. هی رفیق، اینم شد سرعت؟

00:23:36.720 --> 00:23:37.900
می‌دونی، مادربزرگ عنکبوتیِ من

00:23:37.930 --> 00:23:39.260
از تو سریع‌تره

00:23:40.550 --> 00:23:41.890
اوه، لعنتی

00:23:47.140 --> 00:23:49.850
می‌شه بکشیش بره؟

00:23:53.600 --> 00:23:55.600
.لطفا کار کن. لطفا کار کن
لطفا کار کن. لطفا کار کن

00:24:01.760 --> 00:24:02.890
اوه

00:24:11.550 --> 00:24:13.140
...یالا

00:24:13.970 --> 00:24:15.730
...باید می‌زدی -
چی کار می‌کنی؟ -

00:24:15.800 --> 00:24:17.640
تجهیزاتت رو خاموش کن

00:24:19.970 --> 00:24:22.430
دستم به دکمه‌ش نمی‌رسه -
جدی می‌گی؟ -

00:24:22.510 --> 00:24:24.510
.سر من داد نزن
تقصیر خودته

00:24:32.300 --> 00:24:33.760
هان؟ وای

00:24:43.010 --> 00:24:44.010
اوه

00:24:44.100 --> 00:24:46.140
مادرم درباره‌ت درست می‌گفت

00:24:46.220 --> 00:24:47.800
ایست -
تکون نخورید -

00:24:47.890 --> 00:24:49.550
.مظنونین دستگیر شدن
گرفتیم‌شون

00:24:49.640 --> 00:24:51.140
باید جمعیت کنترل بشه

00:24:51.220 --> 00:24:54.100
همون نمادیه که روی شعله افکن‌های
اون یارو کله‌خرابه بود

00:24:58.550 --> 00:25:00.600
بابت کمکت ممنونم -
یا خدا -

00:25:00.680 --> 00:25:02.510
اون بالا چی کار می‌کنی؟

00:25:02.600 --> 00:25:04.320
من رو این شکلی نترسون -
ای وای -

00:25:04.350 --> 00:25:05.800
شرمنده، آقای آزبورن

00:25:05.890 --> 00:25:07.220
...قصد نداشتم که

00:25:07.300 --> 00:25:09.930
آره. حالا که بهش فکر می‌کنم
خیلی احمقانه بود

00:25:10.010 --> 00:25:11.010
حالت خوبه؟

00:25:11.100 --> 00:25:12.850
آره بابا، خوبم

00:25:13.470 --> 00:25:15.100
و از کمک بهت خوش‌حال شدم

00:25:15.180 --> 00:25:17.850
بین خودمون بمونه، ظاهراً
به کمک نیاز داشتی

00:25:17.930 --> 00:25:20.220
حالا در آخر یه کاریش می‌کردم

00:25:20.300 --> 00:25:21.640
می‌دونی... خیلی‌خب

00:25:21.720 --> 00:25:24.140
نه، قطعا به کمک نیاز داشتم

00:25:25.930 --> 00:25:29.720
راستش، به پیشنهادت فکر کردم، آقای آزبورن

00:25:29.800 --> 00:25:32.010
...امشب اگر یه چیزی رو بهم فهمونده باشه

00:25:32.100 --> 00:25:33.850
اینه که نیاز دارم یکی پشتم باشه

00:25:34.390 --> 00:25:37.350
خب، خوش‌حال می‌شم که کمکت کنم

00:25:37.430 --> 00:25:41.140
ولی البته برای خواسته‌هات
احترام قائلم و انتخابش با خودته

00:25:42.720 --> 00:25:45.850
آره، منم انتخابم رو کردم

00:25:48.140 --> 00:25:50.140
به تیم خوش اومدی، آقای آزبورن

00:25:52.390 --> 00:25:55.760
به باند 110 خوش اومدی، لانی لینکلن

00:25:58.350 --> 00:25:59.970
اوهوم

00:26:00.330 --> 00:26:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:26:06.030 --> 00:26:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]