WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:02.300 line:20%
[ آنچه گذشت ]

00:00:01.620 --> 00:00:03.290
صرفا قراره بری پیش نورمن آزبورن

00:00:03.290 --> 00:00:05.580
تا درباره اینکه می‌دونه
مرد عنکبوتی هستی صحبت کنید

00:00:05.580 --> 00:00:08.620
پس پیتر، حالا تنها سوال باقی‌مونده
اینه که چی لازم داری؟

00:00:08.620 --> 00:00:11.080
سلام مامان، چه‌خبر؟
می‌شه لطفا برسونیم خونه؟

00:00:11.790 --> 00:00:14.120
اصلا دلم نمی‌خواست برای بار اول
اینجوری بیای خونه‌مون

00:00:14.120 --> 00:00:16.950
آندره با یه سری خلافکار
داشته به یه ساختمون آسیب می‌زده

00:00:16.950 --> 00:00:20.660
.من بیگ داناوان هستم
رهبر باند خیابون صد و دهم

00:00:20.660 --> 00:00:22.830
و هیچ‌کس این خانواده رو
ترک نمی‌کنه

00:00:22.830 --> 00:00:24.870
من به جای برادرم -
لانی -

00:00:25.450 --> 00:00:27.080
معامله‌ی خیلی خوبیه

00:00:27.080 --> 00:00:29.870
اینجا رو باش، حشره جون

00:00:29.870 --> 00:00:31.830
مرد عنکبوتی علیه بانی و کلاید

00:00:33.330 --> 00:00:35.870
هیچ چیزی نمی‌تونه اون‌قدر سریع حرکت کنه
و موقع رسیدن به حالت بیشینه، سیگنال نده

00:00:41.040 --> 00:00:44.040
همون نمادیه که روی شعله افکن‌های
اون یارو کله‌خرابه بود

00:00:44.040 --> 00:00:46.040
به تیم خوش اومدی، آقای آزبورن

00:00:46.950 --> 00:00:50.540
به باند 110 خوش اومدی، لانی لینکلن

00:00:51.000 --> 00:00:56.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:56.030 --> 00:01:03.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:01:55.990 --> 00:02:00.080
«مرد عنکبوتی، دوست خوب محله‌تون»

00:02:02.560 --> 00:02:04.170
[ آزکورپ ]

00:02:06.160 --> 00:02:10.910
صحیح. خب، بخش تحقیقات انرژی

00:02:11.620 --> 00:02:16.540
پروژه‌مون درحال پیشرفته

00:02:16.540 --> 00:02:19.410
این یه ژنراتور مغناطیسیه

00:02:19.410 --> 00:02:21.660
که امیدوارم بتونه

00:02:21.660 --> 00:02:23.870
...یه میدان مغناطیسی دائمی ایجاد کنه که

00:02:23.870 --> 00:02:28.950
پارکر، یا من رو بکش یا کلا حرف نزن

00:02:28.950 --> 00:02:32.910
،وقتی نمی‌تونی ایده‌هات رو به خوبی ارائه کنی
چطور می‌خوای توی این حیطه موفق بشی؟

00:02:32.910 --> 00:02:34.160
...خب، من

00:02:34.160 --> 00:02:36.580
می‌دونی مشکلت چیه؟
تنبلی زبان داری

00:02:36.580 --> 00:02:39.330
اگه یاد نگیری چیزی که توی ذهنته رو بگی

00:02:39.330 --> 00:02:42.330
صداهایی که بلندترن، باعث می‌شن

00:02:42.330 --> 00:02:44.240
صدات شنیده نشه

00:02:44.250 --> 00:02:46.580
مثل صدای تو؟

00:02:48.950 --> 00:02:52.540
،اگه این‌قدر دوست داری مسخره بکنی
چطوره درباره‌ی پروپوزال پروژه‌ی کارآموزیت

00:02:52.540 --> 00:02:54.870
که کاملا مسخره بود صحبت کنیم؟

00:02:54.870 --> 00:02:56.490
ژنراتور مغناطیسی آخه؟

00:02:56.500 --> 00:03:00.040
به‌نظر پیچیده، نامطمئن و غیرضروری میاد

00:03:00.040 --> 00:03:02.950
این طراحی ضعیفت چقدر می‌تونه

00:03:02.950 --> 00:03:04.290
انرژی تولید کنه؟

00:03:04.290 --> 00:03:06.290
بعید می‌دونم خروجیش بتونه
یه ساعت بچگونه رو شارژ کنه

00:03:06.290 --> 00:03:09.200
شاید توی جشنواره، برات یه روبان
به‌دنبال داشته باشه

00:03:09.200 --> 00:03:11.830
ولی قطعاً تاییدیه‌ی من رو به‌دنبال نداره

00:03:11.830 --> 00:03:15.120
.ولی لطفا ادامه بده
شاید شگفت‌زده‌م کردی

00:03:15.580 --> 00:03:20.120
...خب، توی ارائه‌م

00:03:20.120 --> 00:03:24.080
کافیه! همگی از پارکر
درس عبرت بگیرید

00:03:24.080 --> 00:03:28.620
،اگه با ارائه‌های ضعیف بیاید پیشم
تیکه پاره‌شون می‌کنم

00:03:28.620 --> 00:03:32.290
و می‌دونم پیش خودتون چی می‌گید؛
«اوه، این پیرمرده خیلی بهمون سخت می‌گیره»

00:03:32.290 --> 00:03:34.410
.آره، معلومه که سخت می‌گیرم
چون برای بازدهی‌تون

00:03:34.410 --> 00:03:37.290
کاری که لازمه رو می‌کنم

00:03:37.290 --> 00:03:39.290
مثل سگ‌های سورتمه
توی شب وحشت مقدس

00:03:39.290 --> 00:03:41.290
ازتون کار می‌کشم

00:03:41.290 --> 00:03:44.740
چون اینجوری می‌شه برنده‌ی آیدیتراد شد

00:03:44.750 --> 00:03:50.490
«شب وحشت مقدس»
حله

00:03:50.500 --> 00:03:51.580
ببخشید مزاحم می‌شم

00:03:51.580 --> 00:03:54.200
ولی آقای آزبورن، خواهان دیدارتون
در دفترشون هستن

00:03:54.200 --> 00:03:56.580
شما رو نگفتم دکتر

00:03:56.580 --> 00:03:59.450
می‌خوان آقای پارکر رو دوباره ببینن

00:04:00.750 --> 00:04:03.490
اگر براتون عجیبه که آقای آزبورن
همه‌ش می‌خواد

00:04:03.500 --> 00:04:06.040
پیتر رو ببینه، دست‌تون رو بیارید بالا

00:04:11.160 --> 00:04:15.040
.همگی باید از پیتر تشکر کنید
مشخصاً عملکرد خیلی خوبی داره

00:04:15.040 --> 00:04:17.830
و این باعث می‌شه که کل تیم کارآموزی
سربلند باشن

00:04:18.290 --> 00:04:19.410
خب، حالا که پیتر داره می‌ره

00:04:19.410 --> 00:04:22.040
شماتیک پروژه‌ها رو بعداً
باهات به اشتراک می‌ذارم، بنتلی

00:04:22.040 --> 00:04:23.790
داوری با منه

00:04:23.790 --> 00:04:26.330
تصمیمش هم با منه -
معلومه -

00:04:26.330 --> 00:04:29.200
...و لحظه‌شماری می‌کنم که بهم بگی

00:04:29.200 --> 00:04:31.290
چی گفته بودی؟ درسته -
هان -

00:04:31.290 --> 00:04:35.450
آثارم چقدر غیرضروری هستن...

00:04:36.540 --> 00:04:39.790
آمادئوس، حالا تو ارائه کن -
چه عجب -

00:04:39.790 --> 00:04:42.950
.موقع رفتن، می‌تونی یادداشت‌برداری کنی، پیت
چراغ‌ها خاموش

00:04:42.950 --> 00:04:44.910
مهندسی آزکورپ

00:04:44.910 --> 00:04:46.290
بعد از این دیگه مثل قبل نمی‌شه

00:04:46.290 --> 00:04:49.200
آماده‌ی دیدن آینده باشید

00:04:49.200 --> 00:04:51.410
تولیدیِ آمادئوس چو

00:05:00.660 --> 00:05:02.290
اوه

00:05:02.290 --> 00:05:04.830
شرمنده، رفیق. نمی‌دونستم اینجایی

00:05:04.830 --> 00:05:07.620
.طوری نیست
صورتم اصلا درد نگرفت

00:05:07.620 --> 00:05:10.700
پیتر پارکر. کارآموز جدیدی، هان؟
اومدی دیدنِ پدرم؟

00:05:10.700 --> 00:05:14.450
...آره، آره. اومدم پدرت رو
اوه، تو هری هستی

00:05:14.450 --> 00:05:17.080
اوهوم. از آشنایی باهات خوش‌وقتم، رفیق

00:05:17.080 --> 00:05:20.410
.به آخرین طبقه‌ی برج آزکورپ خوش اومدی
اینجا بالای همه‌ی طبقه‌هاست

00:05:20.910 --> 00:05:21.910
شاه جهان

00:05:23.580 --> 00:05:28.120
همیشه وقتی میام این طبقه، حس عجیبی
بهم دست می‌ده. انگار به اینجا تعلق ندارم

00:05:28.120 --> 00:05:30.080
هی، اگر قراره اینجا باشی

00:05:30.080 --> 00:05:32.160
پس به همین‌جا تعلق داری، نه؟

00:05:33.120 --> 00:05:36.950
آخه بابات یه‌کم ترسناکه

00:05:36.950 --> 00:05:38.910
از بابام نترس

00:05:38.910 --> 00:05:40.790
ببین رفیق، تو خیلی از اون جوون‌تری

00:05:40.790 --> 00:05:42.870
هر اتفاقی بیفته، می‌تونی از دستش فرار کنی

00:05:44.200 --> 00:05:45.540
امیدوارم بازم ببینمت، پیتر

00:05:47.660 --> 00:05:51.330
...سلام، آقای آزبورن. تازه پسرت رو -
پیتر! عالیه. اومدی -

00:05:51.330 --> 00:05:53.870
حالت «مزاحم نشوید» رو روشن کن

00:06:01.410 --> 00:06:04.660
وای! چه حریم خصوصی‌ای داری

00:06:04.660 --> 00:06:06.200
ای‌کاش منم توی اتاقم
همچین مکانیزمی داشتم

00:06:06.200 --> 00:06:08.040
تا وقتی دختر میارم خونه
می نتونه بیاد تو

00:06:09.290 --> 00:06:12.740
.خب، واسه آینده می‌گم
واسه روزی که شاید دختر آوردم

00:06:12.750 --> 00:06:15.790
سوای از نیکو که دختره
...ولی بیش‌تر حکم رفیقم رو داره و

00:06:15.790 --> 00:06:19.910
خیلی‌خب، پیتر. این پروتکل رو راه‌اندازی کردم
تا بتونیم درباره مرد عنکبوتی صحبت کنیم

00:06:19.910 --> 00:06:21.120
پس بیا درباره‌ش صحبت کنیم

00:06:22.120 --> 00:06:24.580
...خیلی‌خب! عالیه. آره، خیلی

00:06:25.700 --> 00:06:27.290
وایسا ببینم! چی می‌بینی؟

00:06:27.290 --> 00:06:29.580
عجیبه که ازش باخبر نیستی

00:06:29.580 --> 00:06:32.040
با موافقت بیش از 100 کشور

00:06:32.040 --> 00:06:34.540
...تصویب پیمان سکوویا

00:06:34.540 --> 00:06:37.740
به این معنیه که افراد دارای ابرقدرت
باید اسم‌شون رو در سیستمِ

00:06:37.750 --> 00:06:41.660
دولت‌شون ثبت کنن، وگرنه جریمه یا زندانی می‌شن

00:06:41.660 --> 00:06:45.660
اخیراً تصویب این پیمان
باعث ایجاد اختلاف

00:06:45.660 --> 00:06:47.200
بین اعضای انتقام‌جویان شده

00:06:47.200 --> 00:06:50.950
بعد از درگیری در فرودگاهی در آلمان
این گروه از هم پاشیده

00:06:50.950 --> 00:06:54.000
و کاپیتان راجرز و بارنز، فراری هستن

00:06:54.660 --> 00:06:57.870
،شنیده بودم اوضاع قاراشمیش شده
ولی اونا انتقام‌جویانن

00:06:57.870 --> 00:06:59.830
آشتی می‌کنن، نه؟

00:06:59.830 --> 00:07:03.410
.شاید بکنن، شایدم نکنن
این مشکل خودشونه

00:07:03.410 --> 00:07:05.120
تو قهرمان خودتی

00:07:05.120 --> 00:07:08.410
ولی این قضیه پیمانی که
دارن سرش می‌جنگن

00:07:08.410 --> 00:07:10.120
شامل منم می‌شه؟

00:07:10.120 --> 00:07:12.120
.من حلش می‌کنم
واسه همین اینجام

00:07:12.120 --> 00:07:14.080
تو باید روی یه چیز دیگه تمرکز کنی، نه؟

00:07:14.080 --> 00:07:17.040
.آره، به‌گمونم راست می‌گی
همه‌ش دارم به این فکر می‌کنم

00:07:17.040 --> 00:07:19.080
که خلافکارهای مجهزی که باهاشون می‌جنگم رو
چی کار کنم

00:07:19.080 --> 00:07:23.660
آره، نیویورک قطعاً جای خیلی خطرناکی شده

00:07:23.660 --> 00:07:26.660
قبل از اینکه بری تو دلش
باید ببینی بخش پروژه‌های سرّیم

00:07:26.660 --> 00:07:29.000
چی سرهم کرده

00:07:29.620 --> 00:07:31.450
برای دیدن طرح‌هاشون لحظه‌شماری می‌کنم

00:07:31.450 --> 00:07:34.120
راستش خودمم مشغول طراحیِ
چندتا از ایده‌هام بودم

00:07:34.120 --> 00:07:35.540
فاز طراحی

00:07:35.540 --> 00:07:38.200
تموم شده، پیتر

00:07:40.580 --> 00:07:43.370
بهشون گفتم یه شبه درستش کنن

00:07:43.870 --> 00:07:47.330
بهترین مهندسین آزکورپ
الان شبانه‌روزی برات کار می‌کنن

00:07:48.200 --> 00:07:50.750
بدون اینکه بشناسنت

00:07:51.540 --> 00:07:52.700
این واسه منه؟

00:08:02.040 --> 00:08:04.830
می‌دونی که من ثور نیستم دیگه؟

00:08:04.830 --> 00:08:08.160
چون با دیدن این، تنها چیزی که توی ذهنم
«تداعی می‌شه اینه؛ «تو لایق نیستی

00:08:08.750 --> 00:08:11.830
.داری خودت رو دستکم می‌گیری
به این فکر کن که به عنوان مرد عنکبوتی

00:08:11.830 --> 00:08:14.870
.چقدر تغییر کردی
به لباسه عادت می‌کنی

00:08:14.870 --> 00:08:17.870
نمایانگر قدرت و قهرمانی واقعیه

00:08:17.870 --> 00:08:20.660
و مطمئنم جفتش درونت هست

00:08:20.660 --> 00:08:24.410
تازه، روی گروه‌های هدف کلیدیت هم
جواب داده

00:08:24.410 --> 00:08:25.870
من گروه هدف دارم؟

00:08:31.290 --> 00:08:32.290
اوه

00:08:32.290 --> 00:08:35.040
با اجازه -
هی، جلوی اون دزد رو بگیرید -

00:08:37.750 --> 00:08:38.740
وای

00:08:38.750 --> 00:08:40.700
...لابد خیلی طالبِ -
این کیه؟ -

00:08:40.700 --> 00:08:42.580
شیرینی‌های ودرز اورجینیالز هستین -
هان؟ -

00:08:45.500 --> 00:08:46.990
کیف رو بنداز

00:08:49.040 --> 00:08:51.490
...خوبه. حالا به‌نظرم

00:08:52.620 --> 00:08:53.870
چی؟

00:08:53.870 --> 00:08:55.950
جدا شو

00:08:56.370 --> 00:08:59.910
...می‌شه

00:09:01.950 --> 00:09:04.290
می‌خواید با اونا کمکم کنید بیام پایین؟

00:09:04.290 --> 00:09:05.870
هی، آخ! بس کنید

00:09:05.870 --> 00:09:07.660
قالی که نیستم

00:09:08.620 --> 00:09:10.790
اوه. وای

00:09:14.660 --> 00:09:16.700
باید یه سری گزینه‌های دیگه رو بررسی کنم

00:09:26.950 --> 00:09:29.200
امروز کارتون عالی بود، بچه‌ها -
خداحافظ -

00:09:31.080 --> 00:09:33.540
آره. بعداً می‌بینم‌تون -
سلام -

00:09:34.120 --> 00:09:35.990
خواستم هرجوری شده بهت برسم

00:09:36.000 --> 00:09:37.910
و بابت اینکه اون روز رسوندیم
ازت تشکر کنم

00:09:37.910 --> 00:09:43.160
پس مثل بپاها منتظرم موندی؟
چه کار کریهی

00:09:43.160 --> 00:09:46.290
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:09:46.290 --> 00:09:49.620
،می‌دونم یه گل ساده‌ست
ولی از باغ مامانم چیدمش

00:09:49.620 --> 00:09:51.660
و اگه بفهمه، کله‌م رو می‌کنه

00:09:51.660 --> 00:09:54.370
پس لابد خیلی ازت خوشم میاد، پرل

00:09:55.540 --> 00:09:56.660
عالیه

00:10:00.120 --> 00:10:03.870
خب، اوضاع مرتبه؟ بعد از اینکه رسوندمت

00:10:03.870 --> 00:10:06.240
دیگه خبری ازت نشد

00:10:06.250 --> 00:10:09.580
آره، قصد نداشتم بی‌خبر بذارمت
جدی می‌گم. فقط درگیر و کلافه شدم

00:10:09.580 --> 00:10:14.990
.طوری نیست. خودم فهمیدم
ولی نفهمیدم چی شد

00:10:15.000 --> 00:10:16.620
درسته. شرمنده

00:10:17.200 --> 00:10:22.080
،یه مشکلی واسه برادرم دره پیش اومده بود
ولی الان در امانه، پس همه‌چیز ردیفه

00:10:22.750 --> 00:10:26.200
همه‌چیز ردیفه؟
عالیه. خدا رو شکر

00:10:26.700 --> 00:10:29.120
می‌خوای بازم برسونمت خونه‌تون؟
ازت کرایه نمی‌گیرم

00:10:29.120 --> 00:10:30.990
فقط از شانس خوبت، اگه پسرهای جذاب

00:10:31.000 --> 00:10:33.290
برام گل بیارن، مفتی می‌رسونم‌شون خونه

00:10:33.290 --> 00:10:35.580
نه، متاسفانه باید پیشنهادت رو رد کنم

00:10:35.580 --> 00:10:37.620
هنوز یه سری کارها دارم، می‌دونی؟

00:10:38.160 --> 00:10:39.580
خیلی‌خب، پس بعداً می‌بینمت

00:10:40.580 --> 00:10:43.910
فقط یادت باشه که اگر لازم شد
می‌تونی باهام صحبت کنی، باشه؟

00:10:43.910 --> 00:10:49.200
،می‌دونم می‌خوای پوست‌کلفت باشی
ولی هیچ‌کس از پوست‌کلفت‌ها خوشش نمیاد، لان

00:10:56.950 --> 00:11:00.040
.فورا بیا اینجا
وقت کاره

00:11:01.580 --> 00:11:02.950
هی، اینجا رو باش

00:11:02.950 --> 00:11:04.620
هان؟ -
آره، اون بالا رو ببین -

00:11:07.450 --> 00:11:09.240
اوه

00:11:09.250 --> 00:11:10.540
هان؟

00:11:10.540 --> 00:11:13.080
اوه، اوه

00:11:14.200 --> 00:11:16.370
...این چه مرگشه؟ خـ

00:11:16.370 --> 00:11:18.910
خیلی‌خب، این خیلی سخت‌تر از
تاب خوردن با تاره

00:11:18.910 --> 00:11:21.580
پک هورنت، روش بهتری برای جابجاییه

00:11:21.580 --> 00:11:24.540
و شوترهات رو برای نیشت
آزاد می‌کنه

00:11:24.540 --> 00:11:25.660
چیم؟

00:11:27.630 --> 00:11:28.030 line:20%
[ فعال شد ]

00:11:27.950 --> 00:11:29.500
وای، نه، نه

00:11:31.540 --> 00:11:32.870
آه، شرمنده

00:11:32.870 --> 00:11:35.740
تجهیزات جدید زیادی بهم دادی

00:11:35.750 --> 00:11:38.740
اصلا من دیگه مرد عنکبوتی به حساب میام؟

00:11:38.750 --> 00:11:41.120
خب، اصلا چرا باید مرد عنکبوتی باشی؟

00:11:41.120 --> 00:11:45.580
خب، چون یه عنکبوت نیشم زد -
اینجوری خودت رو محدود می‌کنی -

00:11:45.580 --> 00:11:46.700
باید پذیرای

00:11:46.700 --> 00:11:48.830
گسترش گزینه‌های هویتیت باشی

00:11:48.830 --> 00:11:50.540
اوه

00:11:50.540 --> 00:11:53.370
آره، حق با توئه. ولی بعید می‌دونم
ارزشش رو داشته باشه که

00:11:53.370 --> 00:11:57.040
به‌خاطر بال‌هایی که کنترل‌شون غیرممکنه
اسمم رو عوض کنم

00:11:57.040 --> 00:12:00.450
.یه ژیروسکوپ داخلی داره
مقاومت نکن تا تراز بشی

00:12:02.950 --> 00:12:04.490
خیلی‌خب

00:12:04.500 --> 00:12:07.200
خیلی‌خب، حالا روالش اومد دستم

00:12:07.200 --> 00:12:08.490
...راستش خیلی باحالـ

00:12:08.610 --> 00:12:12.000
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

00:12:20.010 --> 00:12:21.960
بعدی لطفا

00:12:22.250 --> 00:12:24.200
یوهو

00:12:24.200 --> 00:12:26.120
ایول

00:12:28.160 --> 00:12:30.540
باند عقرب‌ها می‌خواد قلمرومون رو
اشغال کنه، دان

00:12:30.540 --> 00:12:34.290
،بهشون فرصت دادیم که بهمون احترام بذارن
ولی عین خیال‌شون هم نیست

00:12:35.200 --> 00:12:38.000
فقط اونا نیستن که باید
بهم احترام می‌ذاشتن و نذاشتن

00:12:41.000 --> 00:12:43.580
مگه اینجا سالن مطالعه‌ست؟

00:12:44.290 --> 00:12:45.910
شرمنده. می‌ذارمش کنار

00:12:48.790 --> 00:12:53.790
.آقای انیشتین رو ببینید
داره درس می‌خونه

00:12:54.370 --> 00:12:55.450
نه. آره

00:12:55.450 --> 00:12:57.620
در هرصورت اینجا هیچ‌کس
کار خاصی نمی‌کنه

00:12:59.080 --> 00:13:04.200
ببخشید؟ به‌نظر میاد لینکلن دوست داره
بهش کار بسپاریم. خب، نگران نباش

00:13:04.910 --> 00:13:07.870
یه کار خوب برات سراغ دارم، سوپر استار

00:13:07.870 --> 00:13:11.910
توی هایبریج یه رستوران هست به اسمِ
لافرسکا و می‌خوام گله‌ای سفارش بدم

00:13:11.910 --> 00:13:13.450
جای خفنیه

00:13:13.450 --> 00:13:16.290
بوریتوهاش حرف ندارن

00:13:16.290 --> 00:13:18.870
انگار از بهشت اومدن

00:13:18.870 --> 00:13:19.950
آره، جای خوبیه

00:13:19.950 --> 00:13:22.040
سلام. سفارش داشتم

00:13:22.040 --> 00:13:24.740
،اوه، وقتی بهت سس تند دادن
می‌شه بهشون بگی سس اضافه بدن؟

00:13:24.750 --> 00:13:26.330
توی خونه یه کشوی مخصوص سس دارم

00:13:32.580 --> 00:13:33.910
اوه

00:13:36.450 --> 00:13:37.580
هان؟

00:13:37.580 --> 00:13:38.790
عزیزم، صبر کن -
برگرد -

00:13:39.290 --> 00:13:40.870
بادکنک، برگرد

00:13:58.910 --> 00:14:00.620
اینم از بادکنکت

00:14:03.870 --> 00:14:06.580
.اوه، نه. هی، من ترسناک نیستم
...صرفا

00:14:06.580 --> 00:14:08.620
من عنکبوت پرنده، دوست خوب محله‌تونم

00:14:08.620 --> 00:14:10.490
هی، اون خل و چل

00:14:10.500 --> 00:14:11.950
.دخترم رو ترسوند
بگیریدش

00:14:11.950 --> 00:14:13.620
هی -
دست از سرش بردار -

00:14:13.620 --> 00:14:15.910
با یکی هم قد خودت در بیفت

00:14:15.910 --> 00:14:17.830
گم شو ببینم -
یا خدا -

00:14:17.830 --> 00:14:20.490
.خیلی‌خب. متاسفم، آقای آزبورن
این لباس هم به درد نمی‌خوره

00:14:20.500 --> 00:14:22.450
یه دختربچه با دیدنم جیغ کشید

00:14:22.450 --> 00:14:24.580
لعنتی! از همین می‌ترسیدم

00:14:25.080 --> 00:14:29.330
اگه یه چهره‌ی خندان به ماسک
اضافه کنیم چی؟

00:14:29.330 --> 00:14:30.990
خیلی‌خب، این که ترسناک‌تره

00:14:31.000 --> 00:14:34.620
ولی نه، هیچ‌کدوم از این لباس‌ها
مناسب نیستن. حس احمق‌ها رو دارم

00:14:35.410 --> 00:14:36.990
خیلی‌خب، آروم باش

00:14:37.000 --> 00:14:38.700
می‌دونم خسته‌کننده‌ست

00:14:38.700 --> 00:14:41.080
ولی همه‌ش بخشی از فرآیند توسعه‌ست

00:14:41.080 --> 00:14:43.000
برگرد آزکورپ

00:15:19.450 --> 00:15:20.990
سفارش؟ -
بله -

00:15:21.000 --> 00:15:22.330
...اومدم دنبال غذای

00:15:24.450 --> 00:15:25.450
بیگ داناوان؟

00:15:27.120 --> 00:15:29.080
هوم؟ -
هوم -

00:15:32.160 --> 00:15:35.080
.بفرما رفیق
مواظبت کن

00:15:51.830 --> 00:15:54.870
به بیگ دان بگو که به‌زودی می‌بینیمش

00:16:49.120 --> 00:16:50.700
خب، خب، ببینید کی برگشته

00:16:50.700 --> 00:16:53.330
انعام گیرت نمیاد، پسر جون

00:16:53.330 --> 00:16:55.240
خوش اومدی

00:16:55.250 --> 00:16:57.370
صفش طولانی بود، سوپر استار؟

00:16:57.370 --> 00:16:58.620
نزدیک بود خفتم کنن

00:16:58.620 --> 00:17:01.120
و می‌دونستی اینجوری می‌شه، نه؟
اون زنه کی بود؟

00:17:01.120 --> 00:17:05.200
.بذار حدس بزنم. موهای سبز تیره داشت
تیپ کشنده‌ای داشت؟

00:17:05.200 --> 00:17:07.790
تازه، بهش هم می‌خورد
که بتونه بکشتت؟

00:17:08.250 --> 00:17:11.540
.اسمش کارمیلا بلکه
نایب رئیس باند محلیه

00:17:12.040 --> 00:17:13.950
لافرسکا توی قلمروی گروهشه

00:17:13.950 --> 00:17:18.370
.یه گروهن که همین تازگی، سروکله‌شون پیدا شده
اسم‌شون عقرب‌هاست

00:17:18.370 --> 00:17:21.450
گروه دیوثی‌ان. بعد اگه فکر کردی
کارمیلا خشن بوده

00:17:21.450 --> 00:17:25.370
باید بگم رئیس کل تشکیلات‌شون
خیلی روانی‌تره

00:17:26.040 --> 00:17:27.200
بعد تو داری این رو می‌گی؟

00:17:27.200 --> 00:17:31.950
پسر، من در قیاس با مک‌گارگان
حکم دالایی لاما رو دارم

00:17:31.950 --> 00:17:33.330
بی‌رحمه

00:17:33.330 --> 00:17:36.040
واسه تفریح با بقیه‌ی باندها درگیر می‌شه

00:17:36.040 --> 00:17:37.580
من توی مشکلی که باهاش داری
دخالتی نداشتم

00:17:37.580 --> 00:17:39.370
تا اینکه فرستادیم اونجا تا اسمت رو بیارم

00:17:39.370 --> 00:17:43.870
به خودت بیا، لینکلن! عقرب‌ها آخرش
برات مشکل‌ساز می‌شدن

00:17:43.870 --> 00:17:47.870
.خیابون صد و دهم، خیابون ماست
اینجا محله‌ی ماست

00:17:47.870 --> 00:17:50.790
شاید از روال مدیریتی من
خوشت نیاد، سوپر استار

00:17:50.790 --> 00:17:54.910
ولی اگه به‌خاطر ما نبود
حتی نمی‌تونستی تا خونه‌تون پیاده بری

00:17:54.910 --> 00:17:58.040
می‌خوای از خانواده‌ت محافظت کنی؟
اگه ما مقاومت نکنیم

00:17:58.040 --> 00:18:00.740
که گارگان و کارمیلا می‌رن دم خونه‌شون

00:18:00.750 --> 00:18:04.240
اگه اوضاع بیخ پیدا کنه، می‌تونم
خانواده‌م رو ببرم یه جای امن

00:18:04.250 --> 00:18:05.830
کجا می‌خوای بری، سوپر استار؟

00:18:06.500 --> 00:18:09.830
حتی اگر هم برید، باید بگم گارگان

00:18:09.830 --> 00:18:11.950
یه زمانی با پیدا کردن آدم‌ها
امرار معاش می‌کرده

00:18:11.950 --> 00:18:16.160
و حالا دست راستش، چهره‌ت رو دیده

00:18:16.160 --> 00:18:17.990
آره! به‌خاطر تو

00:18:18.000 --> 00:18:21.950
سوای از دلیلش، گارگان حالا دیگه می‌دونه
که عضو گروه منی

00:18:21.950 --> 00:18:25.290
صرفا واسه تفریح ردت رو می‌زنه
و با توجه به اینکه هر هفته عکست

00:18:25.290 --> 00:18:29.160
روی مجله‌های ورزشی محلیه
کارش خیلی راحت می‌شه

00:18:29.870 --> 00:18:33.950
قبول کن بچه جون، اگر تنها باشی
هیچ‌کس نمی‌تونه کمکت کنه

00:18:34.580 --> 00:18:37.950
با ما حداقل تحت محافظتی

00:18:37.950 --> 00:18:39.540
آره. درسته

00:18:47.790 --> 00:18:51.700
.دیگه بهم دروغ نگو، دان
نمی‌تونی با من مثل مهره پیاده رفتار کنی

00:18:52.540 --> 00:18:55.750
آره، وقتی مطمئن بشم که وفاداری، نمی‌کنم

00:18:56.450 --> 00:18:57.950
حالا پیشنهاد می‌کنم شام بخوری

00:18:57.950 --> 00:19:00.910
هرچی نباشه، برای آوردن این غذا
خیلی زحمت کشیدی

00:19:00.910 --> 00:19:03.500
وای پسر

00:19:04.160 --> 00:19:05.160
نمی‌خوای بخوریش؟

00:19:06.290 --> 00:19:08.600
[ رد ]

00:19:08.700 --> 00:19:09.910
هوم

00:19:12.910 --> 00:19:15.250
پیتر، بهت یه عذرخواهی بدهکارم

00:19:16.160 --> 00:19:18.620
می‌دونم خیلی تحت فشارت گذاشتم

00:19:18.620 --> 00:19:21.790
ولی صرفا واسه اینه که
برای اتفاقات پیش رو آماده باشی

00:19:23.120 --> 00:19:26.490
مثلا چی؟ -
دقیق نمی‌دونم -

00:19:26.500 --> 00:19:29.950
این شهر به خسارت دیدن عادت کرده

00:19:33.000 --> 00:19:35.700
عامل همه‌ش هم اتفاقاتیه که
زیاد درکی ازشون نداریم

00:19:37.040 --> 00:19:39.620
عموم قبلا می‌گفت هیچ‌کس
از نیویورکی‌ها پوست‌کلفت‌تر نیست

00:19:39.620 --> 00:19:43.580
عموت درست می‌گفته. من با پوست‌کلفتی
این شرکت رو ساختم

00:19:44.620 --> 00:19:48.580
ولی اگه با آزکورپ نتونم به شهر کمک کنم
پس به چه دردی می‌خوره؟

00:19:48.580 --> 00:19:49.750
به شهرمون

00:19:50.370 --> 00:19:52.950
منظورت ارزشش به دلار آمریکاست

00:19:52.950 --> 00:19:55.040
فکر کنم چندین میلیارد

00:19:55.540 --> 00:19:56.620
جدی می‌گم، پیتر

00:19:57.580 --> 00:20:01.660
،حالا که داریم باهم کار می‌کنیم
اگر نتونی بهترین قهرمان ممکن باشی

00:20:02.370 --> 00:20:03.790
پس من شکست خوردم

00:20:04.950 --> 00:20:06.990
ممنون که بهم فشار نمیاری

00:20:07.000 --> 00:20:09.540
واسه همین برای ارتقای نوآورانه‌ی لباست
پافشاری کردم

00:20:10.330 --> 00:20:11.700
واسه همین مرزها رو رد کردم

00:20:12.290 --> 00:20:15.160
چون ما توی مسابقه‌ای تسلیحاتی هستیم
که از بدو شکل‌گیری انتقام‌جویان

00:20:15.160 --> 00:20:16.830
آغاز شد

00:20:17.700 --> 00:20:19.870
وقتی از شهر در برابر اون حمله
دفاع کردن؟

00:20:20.540 --> 00:20:22.620
پا پیش گذاشتن، چون بهشون نیاز داشتیم

00:20:22.620 --> 00:20:26.330
.و اون نیاز هنوز وجود داره
بیش از هر موقع دیگه‌ای به قهرمانان نیاز داریم

00:20:26.330 --> 00:20:28.540
قهرمانانی قوی‌تر و بهتر

00:20:28.540 --> 00:20:32.620
قهرمانانی که با تشعشعات گاما
قاطی نکنن

00:20:32.620 --> 00:20:35.910
قهرمانانی که برای متوقف کردنِ
هوش مصنوعی‌ای که خودشون ساختن

00:20:35.910 --> 00:20:38.290
یه کشور رو نابود نکنن

00:20:38.290 --> 00:20:41.490
ما به قهرمانانی نیاز داریم که
مسئولیت کارهاشون رو بپذیرن

00:20:41.500 --> 00:20:43.290
و پای اصول‌شون بمونن

00:20:43.290 --> 00:20:46.120
می‌ترسم هیچ‌وقت به اندازه‌ای خوب نباشم

00:20:46.120 --> 00:20:48.290
که بتونم انتظارت ازم رو
برآورده کنم، آقای آزبورن

00:20:48.290 --> 00:20:50.120
می‌تونی. کمکت می‌کنم

00:20:50.580 --> 00:20:52.830
و درحالی که اون پیمان‌ها
انتقام‌جویان رو مجبور می‌کنن

00:20:52.830 --> 00:20:55.490
تا با اشتباهات و کمبودهای گذشته‌شون
مواجه بشن

00:20:55.500 --> 00:20:59.040
من و تو اتفاقی که قراره بیفته رو
به کمال می‌رسونیم

00:20:59.750 --> 00:21:02.660
اولین قهرمان نسل جدید قهرمان‌ها

00:21:13.540 --> 00:21:16.580
مهم نیست لباس‌هایی که پوشیدی
چطور بودن

00:21:17.950 --> 00:21:18.950
خودِ تو که نبودن

00:21:20.660 --> 00:21:22.160
تو مرد عنکبوتی هستی

00:21:23.120 --> 00:21:25.830
...و این

00:21:27.700 --> 00:21:29.120
مرد عنکبوتیه

00:21:32.040 --> 00:21:34.120
همون‌طوری نیست که همیشه
تصورش می‌کردی؟

00:21:34.790 --> 00:21:38.240
فوق العاده‌ست‌ها، ولی نمی‌دونم

00:21:38.250 --> 00:21:41.870
ولی به محض اینکه بپوشیش می‌فهمی

00:22:06.160 --> 00:22:08.120
یوهو! آره

00:22:10.620 --> 00:22:13.830
...طراحی آیرودینامیکش حرف نداره، ولی

00:22:13.830 --> 00:22:16.120
،تا وقتی توی درگیری تستش نکردی
ولی بی ولی

00:22:22.040 --> 00:22:25.040
.حیف شد که خبری نیست
الان هیچ‌کس جنایت نمی‌کنه

00:22:25.040 --> 00:22:26.740
نیویورکه‌ها

00:22:26.750 --> 00:22:28.750
همیشه یه نفر داره یه خلافی می‌کنه

00:22:40.580 --> 00:22:43.410
میکائیل، آتیش کن -
باشه -

00:22:47.580 --> 00:22:48.870
نظرت درباره غنیمت‌مون چیه، میلا؟

00:22:48.870 --> 00:22:51.200
اون‌قدری هست که باهاش بتونیم
چیزی که می‌خوایم رو از مخترع بگیریم

00:22:51.200 --> 00:22:52.700
امیدوارم

00:22:52.700 --> 00:22:55.040
قراره کل پلیس نیویورک بیفته دنبال‌مون

00:22:55.040 --> 00:22:57.120
!این‌قدر غر نزن
کارت رو بکن، دمیتری

00:22:57.120 --> 00:23:00.700
دارم کارم رو می‌کنم دیگه! من مغز متفکرم -
من مغز متفکرم -

00:23:00.700 --> 00:23:03.330
میلا قلچماقِ گروهه -
منم قلچماق گروهم -

00:23:03.330 --> 00:23:05.450
تو هم شگفتی‌سازمونی، رکسانا

00:23:05.450 --> 00:23:08.330
...من شگفتی‌سازم -
خفه شو، میکائیل -

00:23:08.330 --> 00:23:11.410
.تو کسی هستی که ون داره
پس برون

00:23:11.410 --> 00:23:14.240
اگه وقت‌مون رو صرف آماده‌سازیِ
نقشه‌ی تو می‌کردیم، دمیتری

00:23:14.250 --> 00:23:18.200
.تراکسوتس زودتر از ما می‌رسیدن
ما اهل بی سروصدا کار کردن نیستیم

00:23:18.200 --> 00:23:21.660
حق با رکساناست. ما اهل سروصدا کردنیم

00:23:22.750 --> 00:23:24.700
ایست -
تکون نخور -

00:23:24.700 --> 00:23:26.740
ولی با یه‌کم درایت می‌تونستیم

00:23:26.750 --> 00:23:29.290
از جلب توجه ناخواسته
اجتناب کنیم

00:23:29.290 --> 00:23:31.240
کی گفته ناخواسته‌ست؟

00:23:31.250 --> 00:23:33.240
حالا باحال می‌شه

00:23:34.790 --> 00:23:36.160
دارن میان سمت‌مون -
ایست -

00:23:36.160 --> 00:23:38.080
برید کنار

00:23:47.160 --> 00:23:49.240
اوه، آقای آزبورن، یه مورد پیش اومده

00:23:49.250 --> 00:23:53.080
.البته. بعداً درباره جزئیاتش صحبت می‌کنیم
...الان باید با

00:23:53.080 --> 00:23:54.160
اوه، نه

00:24:04.790 --> 00:24:05.790
اوه

00:24:05.790 --> 00:24:07.790
برید کنار

00:24:18.330 --> 00:24:20.160
کمک، کمک -
وای، پسر -

00:24:20.160 --> 00:24:21.950
مامانی

00:24:22.410 --> 00:24:23.410
هی

00:24:23.410 --> 00:24:24.540
لطفا یکی کمک کنه

00:24:26.080 --> 00:24:27.700
در امانید

00:24:27.700 --> 00:24:29.290
برید اونور خیابون

00:24:29.290 --> 00:24:32.910
کمک -
بذار بیارمت بیرون -

00:24:32.910 --> 00:24:34.790
هی، آروم -
دخترم -

00:24:34.790 --> 00:24:36.450
من میارمش. نگران نباش

00:24:43.040 --> 00:24:47.580
به این می‌گن زندگی -
مگر اینکه تصادف کنیم. بعدش بهش می‌گن مُردن -

00:24:49.620 --> 00:24:51.910
نمی‌دونم از پل رد می‌شیم یا نه

00:24:51.910 --> 00:24:53.120
خیلی بیخ پیدا کرد

00:24:53.120 --> 00:24:56.410
،اگه از گرگ‌ها می‌ترسی
نرو توی جنگل

00:24:57.250 --> 00:25:00.120
.هی! خداحافظ
برمی‌گردم سراغ همه‌تون

00:25:07.370 --> 00:25:09.870
...الان -
...اونم با -

00:25:09.870 --> 00:25:12.200
به‌گمونم شگفتی‌سازمون خودش بود

00:25:17.450 --> 00:25:18.950
دست‌ها بالا -
باشه -

00:25:19.450 --> 00:25:22.040
دفعه بعد به شیوه تو و بی سروصدا
عمل می‌کنیم، دمیتری

00:25:24.620 --> 00:25:26.830
آهای؟ کسی مونده؟

00:25:26.830 --> 00:25:28.450
کمک! لطفا

00:25:29.620 --> 00:25:30.620
یکی کمک کنه

00:25:31.870 --> 00:25:33.870
خیلی دردناک می‌شه

00:25:38.200 --> 00:25:42.040
چه...؟ من ضد آتیشم؟ -
من نیستم -

00:25:47.790 --> 00:25:48.910
اوه

00:25:52.120 --> 00:25:54.490
در امانی -
ممنون -

00:25:54.500 --> 00:25:56.580
تو شگفت انگیزی -
دیدین؟ -

00:25:56.580 --> 00:25:58.740
ممنون که نجات‌مون دادی -
هی، آروم باش -

00:25:58.750 --> 00:26:01.740
صرفا خوش‌حالم که حال‌تون خوبه -
تو یه قهرمانی -

00:26:01.750 --> 00:26:04.250
.شرمنده، باید برم
مواظب خودتون باشید

00:26:04.830 --> 00:26:06.660
ممنون! ممنون

00:26:09.410 --> 00:26:12.740
خیلی‌خب، اقرار می‌کنم که اولش
چشمم آب نمی‌خورد، ولی عالی بود

00:26:12.750 --> 00:26:14.830
همین حرف نداره، آقای آزبورن

00:26:15.540 --> 00:26:18.160
پشم‌هام! تو مرد عنکبوتی‌ای

00:26:19.540 --> 00:26:21.290
نه، نیستم

00:26:22.620 --> 00:26:25.200
مادامی که پیگیر تعقیب و گریز بودیم

00:26:25.200 --> 00:26:27.700
میکائیل سیتسویچ، دمیتری سمردیکوف

00:26:27.700 --> 00:26:31.120
و رکسانا ولکوو، همگی دستگیر شدن

00:26:31.120 --> 00:26:35.200
همدست‌شون، زنی به نام میلا مازاریک
همچنان فراریه

00:26:35.390 --> 00:26:40.000
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

00:27:03.790 --> 00:27:06.620
خانم مازاریک، چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

00:27:06.730 --> 00:27:12.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:27:12.030 --> 00:27:20.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]