WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:03.820
من مرد عنکبوتی‌ام

00:00:03.900 --> 00:00:07.280
بهترین مهندسین آزکورپ
الان شبانه‌روزی برات کار می‌کنن

00:00:10.620 --> 00:00:11.600 line:20%
[ آنچه گذشت ]

00:00:11.320 --> 00:00:13.700
باند عقرب‌ها می‌خواد قلمرومون رو
اشغال کنه، دان

00:00:13.780 --> 00:00:17.320
باید بگم رئیس کل تشکیلات‌شون
مک‌گارگان خیلی روانی‌تره

00:00:17.400 --> 00:00:19.700
فرستادیم اونجا تا اسمت رو بیارم -
به خودت بیا -

00:00:19.780 --> 00:00:22.740
می‌خوای از خانواده‌ت محافظت کنی؟
اگه ما مقاومت نکنیم

00:00:22.820 --> 00:00:25.110
که گارگان و کارمیلا می‌رن دم خونه‌شون

00:00:25.200 --> 00:00:27.360
حالا باحال می‌شه

00:00:29.530 --> 00:00:31.400
برمی‌گردم سراغ همه‌تون

00:00:32.990 --> 00:00:34.740
پشم‌هام! تو مرد عنکبوتی هستی

00:00:34.820 --> 00:00:36.820
نه، نیستم

00:00:36.900 --> 00:00:39.820
همدست‌شون، زنی به نام میلا مازاریک

00:00:39.900 --> 00:00:41.240
همچنان فراریه

00:00:42.280 --> 00:00:45.650
خانم مازاریک، چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

00:00:45.760 --> 00:00:51.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:51.030 --> 00:00:58.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:01:49.830 --> 00:01:53.870
«مرد عنکبوتی، دوست خوب محله‌تون»

00:01:55.860 --> 00:01:57.900
خانم مازاریک

00:01:57.990 --> 00:02:01.450
.از آشنایی باهات خوش‌وقتم
کاملا هم به موقع اومدی

00:02:01.530 --> 00:02:04.650
حقیقتا باید اقرار کنم که
غافلگیریِ قشنگی بود

00:02:04.740 --> 00:02:09.110
معمولا توی این صنعت
اکثر آدم‌ها وقت‌شناس نیستن

00:02:09.200 --> 00:02:11.030
...آه

00:02:11.110 --> 00:02:14.110
تو همون مردی هستی که سلاح می‌فروشه؟ -
سلاح؟ -

00:02:14.200 --> 00:02:15.360
نه، عزیزم

00:02:15.450 --> 00:02:17.110
من محصولاتی رو می‌فروشم

00:02:17.200 --> 00:02:21.240
که به افراد زحمتکشی مثل خودت
و همدستانت کمک می‌کنه

00:02:21.320 --> 00:02:24.530
راستی، عجیبه که تنها اومدی

00:02:24.610 --> 00:02:29.490
آره. می‌دونم که درباره‌ی خرید محصولات
برای خودم و دوستانم صحبت کرده بودیم

00:02:29.570 --> 00:02:33.320
ولی همین تازه زندانی شدن

00:02:33.400 --> 00:02:36.070
داشتم به این فکر می‌کردم
که به جای خریدن 4 قطعه فناوری

00:02:36.150 --> 00:02:38.820
می‌تونی یه فناوری بهم بفروشی
که کمکم کنه آزادشون کنم

00:02:38.900 --> 00:02:39.990
البته

00:02:40.700 --> 00:02:43.650
البته اگه پول کافی رو داشته باشی

00:02:51.900 --> 00:02:54.200
تحسین برانگیزه، نه؟

00:02:55.030 --> 00:03:00.240
انتظار یه چیزی بهتر از یه انبار
پر از آهن‌پاره رو داشتم

00:03:00.320 --> 00:03:03.320
آره، مطمئنم وقتی داوینچی
توی آلونکش، شروع به خلق

00:03:03.400 --> 00:03:06.280
شاهکارهاش کرد هم یه‌سری‌ها
بهش شک داشتن

00:03:06.360 --> 00:03:10.700
اغلب فقط نابغه‌ها می‌تونن
چیزی که در پیشه رو ببینن

00:03:10.780 --> 00:03:13.280
اونم وقتی بقیه تا نوک دماغ‌شون رو می‌بینن

00:03:13.360 --> 00:03:15.070
هرچند موافقم و باید بگم که

00:03:15.150 --> 00:03:18.400
پیدا کردنِ یه جای مناسب‌تر جزء اولویت‌هامه

00:03:18.490 --> 00:03:22.450
و به لطف دست و دلبازیت
یه قدم بهش نزدیک‌تر شدم

00:03:22.530 --> 00:03:23.780
آه، ایناهاش

00:03:23.860 --> 00:03:28.070
با این فناوری ممتاز اکتاویوس
خیلی سریع، همکارهات رو آزاد می‌کنی

00:03:28.150 --> 00:03:28.760
اوی

00:03:28.880 --> 00:03:30.890
این رو چی کارش کنم آخه؟

00:03:30.960 --> 00:03:33.630
بذارش سرت، خانم مازاریک

00:03:34.570 --> 00:03:37.990
توی وقت آزادم، یک یا پنج زبون
یاد گرفتم

00:03:38.070 --> 00:03:41.150
ولی آره، این کلاه به یه فناوریِ
پیش‌بینی کننده تجهیز شده

00:03:41.240 --> 00:03:44.740
که دائم بروزرسانی می‌شه
و الگوهای حرکتی رو تحلیل می‌کنه

00:03:45.900 --> 00:03:47.950
لیزر هم پرت می‌کنه

00:03:48.030 --> 00:03:50.570
لیزر. اینش رو می‌فهمم

00:03:50.650 --> 00:03:51.650
عالیه

00:03:51.740 --> 00:03:54.360
از کار کردن باهات خیلی خوش‌حال شدم، عزیزم

00:03:54.450 --> 00:03:57.200
اگه سوالی داشتی، دستور العمل‌ها رو بخون

00:03:57.280 --> 00:03:59.320
لطفا از همون راهی که اومدی برو

00:03:59.400 --> 00:04:01.950
بازم بابت حمایتت هم ممنونم

00:04:04.320 --> 00:04:08.360
وینسنت، فوراً آزمایشگاه رو
ضدعفونی کن

00:04:08.820 --> 00:04:10.030
چشم، قربان

00:04:13.110 --> 00:04:16.570
این آدم‌ها، این شرایط، اصلا در حدم نیستن

00:04:16.650 --> 00:04:19.240
می‌دونم قربان، ولی چیزی نمونده

00:04:19.320 --> 00:04:22.530
به‌زودی، تمام چیزهای لازم رو به دست میارید

00:04:22.610 --> 00:04:24.490
...تا به دنیا نشون بدید که نبوغ واقعی

00:04:24.570 --> 00:04:27.860
به‌زودی هیچ‌وقت زود نیست، وینسنت

00:04:27.950 --> 00:04:32.950
من باید از استارک، بنر و آزبورن
در جایگاه بالاتری باشم

00:04:33.030 --> 00:04:34.360
خواهید بود

00:04:34.450 --> 00:04:36.950
چیزی به احقاق رویاتون

00:04:37.030 --> 00:04:39.820
و نشون دادن کار درست بودن‌تون
به دنیا نمونده

00:04:41.070 --> 00:04:43.700
حق با توئه. من این همه صبر کردم

00:04:43.780 --> 00:04:50.650
ولی به‌زودی همه دکتر آتو اکتاویوس رو
خواهند شناخت و تحسینش می‌کنن

00:04:52.000 --> 00:04:57.000
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

00:05:04.990 --> 00:05:06.110
...آم، خب -
خب -

00:05:06.530 --> 00:05:09.240
...اوه، شرمنده. باورم نمی‌شه تو -
...یعنی قضیه دیروز -

00:05:09.320 --> 00:05:10.610
پیتر

00:05:10.700 --> 00:05:12.260
ممنون که اومدی

00:05:12.320 --> 00:05:13.530
می‌دونم یه‌کم دیگه باید بری مدرسه

00:05:13.610 --> 00:05:16.400
ولی گفتم بهتره این مکالمه
رو در رو انجام بشه

00:05:16.490 --> 00:05:17.650
هرچه زودتر، بهتر

00:05:17.740 --> 00:05:20.030
به اتفاق دیشب خیلی فکر کردم

00:05:20.110 --> 00:05:22.700
به این نتیجه رسیدم که تنها گزینه معقول

00:05:22.780 --> 00:05:24.990
اینه که هری به تیم مرد عنکبوتی
ملحق بشه

00:05:25.070 --> 00:05:26.070
چی؟

00:05:26.150 --> 00:05:28.740
پیتر، با اینکه خیلی دوست دارم
بهت کمک کنم

00:05:28.820 --> 00:05:30.820
ولی به‌خاطر وظایف گوناگونم
در آزکورپ

00:05:30.900 --> 00:05:33.400
نمی‌تونم همیشه در دسترس باشم

00:05:34.030 --> 00:05:35.820
اینجاست که هری وارد عمل می‌شه

00:05:35.900 --> 00:05:37.240
...شاید کلا 15 سالش باشه

00:05:37.320 --> 00:05:38.780
شونزده

00:05:38.860 --> 00:05:40.280
شونزده

00:05:40.360 --> 00:05:43.530
ولی ازش یه پسر مسئولیت‌پذیر بار آوردم

00:05:43.610 --> 00:05:45.610
...می‌تونه -
فرد پشت میزت باشه -

00:05:47.240 --> 00:05:49.860
،کلمات دیگه‌ای توی ذهنم بود
ولی آره

00:05:49.950 --> 00:05:51.360
این فوق العاده‌ست

00:05:51.450 --> 00:05:53.530
من قراره به مرد عنکبوتی کمک کنم
که شهر رو نجات بده؟

00:05:53.610 --> 00:05:54.990
ایول

00:05:55.070 --> 00:05:57.950
من زیاد موافق نیستم، آقای آزبورن

00:05:58.030 --> 00:06:00.240
توهین نباشه‌ها، ولی شناخت زیادی
...از هری ندارم و

00:06:00.320 --> 00:06:01.860
آقای آزبورن

00:06:01.950 --> 00:06:03.570
باید توی جلسه با سرمایه‌گذاران
حضور پیدا کنید

00:06:03.650 --> 00:06:04.650
ممنون، خانم پورتر

00:06:04.740 --> 00:06:07.650
...عذر می‌خوام که حرفت رو قطع می‌کنم، پیتر

00:06:07.740 --> 00:06:09.950
ولی این بهترین گزینه برای همه‌مونه

00:06:12.400 --> 00:06:15.360
خب، جالب بود، نه؟

00:06:15.450 --> 00:06:16.610
آره

00:06:16.700 --> 00:06:19.110
پس تو فرد پشت میزمی؟

00:06:19.200 --> 00:06:20.700
این‌طور به‌نظر میاد

00:06:20.780 --> 00:06:21.990
...آه

00:06:22.490 --> 00:06:24.200
ببخشید، اسمت چی بود؟

00:06:24.280 --> 00:06:25.490
پیتر -
صحیح -

00:06:26.240 --> 00:06:27.650
پیتر. ایول، ایول

00:06:27.990 --> 00:06:29.360
اسم خوبیه

00:06:30.650 --> 00:06:33.490
به‌گمونم بهتره تا باز دیرم نشده
برم مدرسه

00:06:33.570 --> 00:06:34.990
می‌خوای برسونمت؟

00:06:39.780 --> 00:06:41.700
کی پشت فرمونشه؟ -
کیه؟ -

00:06:41.780 --> 00:06:43.610
می‌شناسیش؟ -
این هری آزبورنه؟ -

00:06:43.700 --> 00:06:46.030
بازم ممنون که رسوندیم، هری -
خواهش می‌کنم، پیتر -

00:06:46.110 --> 00:06:48.030
.خوش بگذره، رفیق
بعد از مدرسه می‌بینمت

00:06:55.700 --> 00:06:57.450
پیت، شوخیت گرفته؟

00:06:57.530 --> 00:07:00.610
.می‌دونم! واسه اولین‌بار به موقع اومدم
خودمم باورم نمی‌شه

00:07:00.700 --> 00:07:03.780
منظورم این نیست. با هری آزبورن می‌پلکی؟

00:07:03.860 --> 00:07:06.820
.همه توی مدرسه درباره‌ش حرف می‌زنن
حتی معلم‌ها

00:07:06.900 --> 00:07:08.110
آره، خودشه

00:07:08.200 --> 00:07:09.780
.براش دست تکون می‌دم
براش دست تکون می‌دم

00:07:11.280 --> 00:07:13.650
خیلی‌خب، ولی چرا؟

00:07:13.740 --> 00:07:15.450
خودت ببین

00:07:15.530 --> 00:07:16.530
آره

00:07:16.610 --> 00:07:18.820
سوای از راننده شخصیت

00:07:18.900 --> 00:07:21.820
توی فضای مجازی، سلبریتیه

00:07:21.900 --> 00:07:24.530
اوه، نمی‌دونستم هری این‌قدر محبوبه

00:07:24.610 --> 00:07:26.570
صرفا به عنوان پسر آقای آزبورن می‌شناسمش

00:07:26.650 --> 00:07:29.280
سوای از اینکه یه بچه‌خوشگلِ بی‌روحه

00:07:29.360 --> 00:07:31.990
وارث یه شرکت مولتی میلیاردی هم هست

00:07:32.070 --> 00:07:35.610
این یعنی بدون شک، 20 سال دیگه
وارد مسیر سیاست می‌شه

00:07:35.700 --> 00:07:36.740
و قاعدتاً پیروز می‌شه

00:07:36.780 --> 00:07:38.950
،پس اقتصاد ضعیف می‌شه
مردم بی‌قرار می‌شن

00:07:39.030 --> 00:07:42.070
و منم چاره‌ای ندارم جز اینکه
به انقلاب علیه‌ش ملحق بشم

00:07:42.150 --> 00:07:45.110
مشخصاً خیلی بهش فکر کردی، نیکو

00:07:45.200 --> 00:07:46.490
یه سوال ازت دارم

00:07:46.570 --> 00:07:49.450
،اگه فکر می‌کنی هری این‌قدر آدم بدیه
پس چرا فالوش کردی؟

00:07:49.530 --> 00:07:53.360
مشخصاً فالو کردنش کنایه‌واره

00:07:53.490 --> 00:07:54.490
صحیح

00:07:54.570 --> 00:07:56.490
از من گفتن، پیت

00:07:56.570 --> 00:08:00.200
این اواخر خیلی مشغول بودی
و با آدم‌های زیادی می‌پلکی

00:08:00.280 --> 00:08:03.280
می‌دونی، جونیورها، سینیورها، میلیاردرها

00:08:03.360 --> 00:08:05.650
...می‌خوام مطمئن بشم که برای خودتم

00:08:06.920 --> 00:08:07.920
وقت کنار می‌ذاری

00:08:08.320 --> 00:08:09.820
ممنون، نیکو

00:08:09.900 --> 00:08:12.900
آره، این اواخر خیلی سرم شلوغ بوده

00:08:12.990 --> 00:08:14.900
ولی ممنونم که نگرانمی

00:08:15.650 --> 00:08:16.900
یه نفر باید نگرانت باشه دیگه

00:08:16.990 --> 00:08:18.780
خدا می‌دونه من رو نداشتی
چی کار می‌کردی

00:08:19.900 --> 00:08:22.320
بهم بگو ببینم

00:08:22.400 --> 00:08:23.950
چه مرگت شده، لینکلن؟

00:08:24.030 --> 00:08:27.450
تو بازیکن خوبی هستی، ولی نمی‌تونم
پیچوندن تمرینت رو توجیه کنم

00:08:27.530 --> 00:08:29.320
ناسلامتی تو کاپیتان تیمی

00:08:29.400 --> 00:08:31.360
می‌دونم. حق با توئه

00:08:32.240 --> 00:08:34.240
یه سری مشکلات شخصی داشتم، مربی

00:08:34.320 --> 00:08:35.610
درک می‌کنم، لانی

00:08:35.700 --> 00:08:37.860
ولی باید به خودت بیای، پسرم

00:08:37.950 --> 00:08:40.240
مسئله فوتبال دبیرستان نیست

00:08:40.320 --> 00:08:42.200
مهارت‌های تو در حد لیگ حرفه‌ایه

00:08:42.280 --> 00:08:43.780
حرومش نکن

00:08:46.450 --> 00:08:47.630
[ بیگ دان ]

00:08:47.740 --> 00:08:49.450
فرصتی که دارم رو حروم نمی‌کنم

00:08:49.530 --> 00:08:52.570
هیچ‌کس توی این تیم بیش‌تر از من
خودش رو وقفش نکرده

00:08:52.650 --> 00:08:54.990
می‌دونم این اواخر، رفتارم این رو
نشون نداده

00:08:55.070 --> 00:08:57.450
ولی می‌دونی که برای این تیم
هرکاری می‌کنم، مربی

00:08:57.530 --> 00:08:59.200
می‌دونم خودت رو وقفش کردی، ولی

00:08:59.280 --> 00:09:01.320
این استعدادیاب‌های دانشگاهی
که میان به این بازی‌ها

00:09:01.360 --> 00:09:02.400
این رو نمی‌دونن

00:09:02.490 --> 00:09:04.780
بهشون دلیلی نده که نادیده‌ت بگیرن، پسرم

00:09:05.490 --> 00:09:06.490
چشم

00:09:06.570 --> 00:09:09.860
.خیلی‌خب، برو سر کلاست، لانی
سر تمرین می‌بینمت

00:09:12.950 --> 00:09:15.990
اوه، لانی! چه دنیای کوچیکی، نه؟

00:09:17.820 --> 00:09:19.240
خب، چقدرش رو شنیدی؟

00:09:19.320 --> 00:09:21.740
یه خرده

00:09:22.950 --> 00:09:24.900
خیلی‌خب، همه‌ش رو

00:09:24.990 --> 00:09:27.110
چه می‌شه گفت؟
زیاده‌طلبم دیگه

00:09:27.200 --> 00:09:28.900
زیاده‌طلب؟

00:09:28.990 --> 00:09:30.610
بیش‌تر متخصص فضولی هستی

00:09:31.240 --> 00:09:33.280
خب، می‌خوای درباره‌ش
صحبت کنی؟

00:09:33.360 --> 00:09:35.200
نه، چیز خاصی نیست

00:09:35.280 --> 00:09:38.490
ولی دوست دارم تا کلاس
همراهت بیام

00:09:40.200 --> 00:09:42.280
اوه، من و پیتی، غیبتت رو
لاپوشونی کردیم

00:09:42.360 --> 00:09:46.280
پس شاید لازم باشه آقای تیلور رو قانع کنی
که هفته پیش رو برونشیت داشتی

00:09:46.360 --> 00:09:48.990
حرف ندارید. خیلی‌خب، اینطوری چطوره؟

00:09:49.070 --> 00:09:51.450
شرمنده، آقای تیلور

00:09:51.530 --> 00:09:55.990
.همه‌چیز رو فدای فوتبال کردم
حتی صدام رو

00:09:56.070 --> 00:09:58.570
بچسب به همون فوتبالت، لان

00:09:58.650 --> 00:10:01.280
چون بازیگریت افتضاحه

00:10:01.360 --> 00:10:04.320
خب، هیچ‌کس نمی‌دونه که سرنوشتِ
انتقام‌جویان چی می‌شه

00:10:04.400 --> 00:10:06.900
می‌دونی، من هیچ‌وقت با تونی استارک
...حال نکردم

00:10:06.990 --> 00:10:08.320
یوهو! مواظب باش -
صحیح -

00:10:08.400 --> 00:10:11.990
ولی نمی‌تونم هم بگم
که حق کاملا با کاپیتان آمریکاست

00:10:12.070 --> 00:10:13.200
آره -
یعنی -

00:10:13.280 --> 00:10:15.780
شاید بهتر باشه که ابرقدرت‌دارها
...واسه امنیت مردم

00:10:15.860 --> 00:10:17.220
ثبت رسمی بشن

00:10:17.280 --> 00:10:19.700
فکر کن من و تو، ابرلباس داشتیم

00:10:19.780 --> 00:10:22.450
و توی شهر ول می‌چرخیدیم، خسارات جانبی
به‌بار می‌آوردیم و ملت رو کتک می‌زدیم

00:10:22.530 --> 00:10:24.240
خیلی عجیب می‌شد

00:10:24.320 --> 00:10:27.070
ولی می‌دونی چی عجیب‌تره؟

00:10:27.150 --> 00:10:30.110
اینکه وقتی اسم کاپیتان آمریکا رو میارم
عین خیالت نیست

00:10:30.200 --> 00:10:32.860
با اینکه از طرف بت ساختی

00:10:32.950 --> 00:10:36.150
،مشغول پیام دادن به رفیق جدیدت
آزی جون قوی و قدری؟

00:10:36.240 --> 00:10:40.200
هر هر. راستش داشتم دوتا بلیت
برای فیلم تسکیو دی فوکوی دو: بازگشت برن

00:10:40.280 --> 00:10:43.110
که امشب اکران می‌شه می‌خریدم

00:10:43.200 --> 00:10:45.200
پشم‌هام! داری سر به سرم می‌ذاری؟

00:10:45.280 --> 00:10:47.160
،چون اگر سر به سرم بذاری
پرتت می‌کنم بیرون از جو

00:10:47.200 --> 00:10:48.820
می‌دونم، منم باورم نمی‌شد

00:10:48.900 --> 00:10:51.380
ولی یکی از سینماهای هنری
یه نسخه منتشرنشده ازش گیرآورده

00:10:51.400 --> 00:10:53.070
و ساعت 7 پخشش می‌کنه

00:10:53.150 --> 00:10:54.150
پایه‌ای؟

00:10:54.240 --> 00:10:58.280
واسه تماشای دنباله‌ی بهترین فیلمِ
بد تاریخ سینما؟

00:10:58.360 --> 00:11:00.030
معلومه که پایه‌م -
عالیه -

00:11:00.110 --> 00:11:01.860
شب ساعت 7 می‌بینمت

00:11:01.950 --> 00:11:04.860
ببینید کی اومده -
لانی، کجا بودی داداش؟ -

00:11:04.950 --> 00:11:08.610
چه عجب -
دوستان، کوارتربک ستاره‌مون اومده -

00:11:08.700 --> 00:11:11.570
یادت مونده این چیه؟
بهش می‌گن توپ فوتبال

00:11:13.030 --> 00:11:15.360
.باشه، باشه، خیلی‌خب
هرچی تیکه دارید بندازید

00:11:16.490 --> 00:11:18.520 line:20%
[ گمشده ]

00:11:15.450 --> 00:11:18.610
،چون وقتی بریم توی زمین
زبون‌تون کوتاه می‌شه

00:11:18.700 --> 00:11:20.030
هرهر، بامزه بود

00:11:20.110 --> 00:11:21.990
واقعا اومده تمرین؟

00:11:24.050 --> 00:11:25.990
[ بیگ دان ]

00:11:26.990 --> 00:11:28.110
الو؟

00:11:28.200 --> 00:11:30.240
یه سوالی ازت دارم، سوپر استار

00:11:30.320 --> 00:11:34.030
یه‌کم پیش بهت پیام دادم که
فوراً بیای مخفیگاه. چرا نیومدی؟

00:11:34.110 --> 00:11:35.400
...ببین، مربیم

00:11:35.490 --> 00:11:37.030
بهانه‌ت برام مهم نیست

00:11:37.110 --> 00:11:38.900
عقرب‌ها اومدن توی قلمرومون

00:11:38.990 --> 00:11:41.610
پس می‌خوام تمام اعضای 110 همین الان
اینجا باشن

00:11:41.700 --> 00:11:44.570
.چی؟ توی مدرسه‌م، رفیق
تمرین فوتبال دارم

00:11:44.650 --> 00:11:47.320
حتی اگر الان راه بیفتم، طول می‌کشه
تا برسم هارلم

00:11:47.400 --> 00:11:50.070
آره، می‌دونم. واسه همین بولدوزر رو
فرستادم دنبالت

00:11:50.150 --> 00:11:52.700
با چندتا از بچه‌ها دم مدرسه منتظرن

00:11:55.530 --> 00:11:57.450
بهمون ملحق نمی‌شی، لینکلن؟

00:11:57.530 --> 00:11:59.200
.حتما، مربی
یه دقیقه صبر کن

00:11:59.280 --> 00:12:01.700
دارم به یه سری مسائل خانوادگی
رسیدگی می‌کنم

00:12:01.780 --> 00:12:04.570
خیلی‌خب، ولی تا 60 ثانیه دیگه
توی زمین باشی

00:12:04.650 --> 00:12:06.700
نمی‌تونم همه‌ش تمرین رو بپیچونم

00:12:06.780 --> 00:12:08.240
از تیم اخراج می‌شم

00:12:08.320 --> 00:12:11.450
ببخشید، نمی‌دونم چه ربطی به من داره؟

00:12:11.530 --> 00:12:13.070
خودت عضو گروه شدی، لینکلن

00:12:13.150 --> 00:12:14.490
حالا هم پیشنهاد می‌کنم بری بیرون

00:12:14.570 --> 00:12:17.700
پیش دوزر تا بهش نگفتم بیاد داخل پیشت

00:12:17.780 --> 00:12:20.240
باشه، الان می‌رم

00:12:20.320 --> 00:12:21.740
خیلی‌خب، زود باشید

00:12:21.820 --> 00:12:23.780
!زود باشید ببینم
یالا

00:12:32.030 --> 00:12:33.360
...خب

00:12:33.450 --> 00:12:35.070
امروز مدرسه‌ت چطور بود، آقای مرد عنکبوتی؟

00:12:35.150 --> 00:12:37.740
جدی منتظر بودی خط ارتباطی رو باز کنم؟

00:12:37.820 --> 00:12:40.610
خیلی‌خب، بذار باهات صادق باشم

00:12:40.700 --> 00:12:43.320
.خیلی منتظرت بودم
حوصله‌م خیلی سر رفته بود، رفیق

00:12:43.400 --> 00:12:44.400
حوصله‌ت سر رفته بود؟

00:12:44.490 --> 00:12:46.860
مگه چند میلیون طرفدار نداری که
بهشون جواب بدی؟

00:12:46.950 --> 00:12:50.610
نود درصد پیام‌هام اینه که
«چطور پولدار شدی؟»

00:12:50.700 --> 00:12:53.950
پس مکالمه خاصی صورت نمی‌گیره
«و فقط باید بگم «بابام پولداره

00:12:54.030 --> 00:12:55.530
منطقیه

00:12:55.610 --> 00:12:58.200
مدرسه چی؟
کلاس ملاس نداری که سرت رو گرم کنه؟

00:12:58.280 --> 00:13:00.070
باید داشته باشم. چون به قول بابام

00:13:00.150 --> 00:13:02.110
«باهوش‌ترین معلم‌هایی که می‌شه خرید»

00:13:02.200 --> 00:13:03.740
توی خونه بهم درس می‌دن

00:13:03.820 --> 00:13:06.990
ولی سریع یاد می‌گیرم و واسه همین
وقت خالی زیاد دارم

00:13:07.070 --> 00:13:09.740
تحصیل توی خونه به‌نظر خیلی باحال میاد

00:13:09.820 --> 00:13:12.110
آره، چند سال اولش خیلی خفنه

00:13:12.200 --> 00:13:15.240
ولی وقتی بفهمی که کسی نیست
تا باهاش حرف بزنی

00:13:15.320 --> 00:13:17.400
چون تمام دوست‌های قدیمیت
توی مدرسه سرشون گرمه

00:13:17.490 --> 00:13:19.860
و تمام دوست‌های جدیدت هم
برای ویو گرفتن ازت استفاده می‌کنن

00:13:19.950 --> 00:13:23.490
یا صرفا ربات اسپمن، دیگه جذابیتش رو
از دست می‌ده

00:13:23.570 --> 00:13:26.150
آره، گمونم به اینش فکر نکرده بودم

00:13:26.240 --> 00:13:29.110
،حالا که داریم گفتگو می‌کنیم
باید بپرسم

00:13:29.200 --> 00:13:32.780
قضیه‌ی این لباس جدیده چیه؟ -
چطور؟ از لباس جدیدم خوشت نمیاد؟ -

00:13:32.860 --> 00:13:35.740
.مسئله این نیست. باحاله
...صرفا یه‌جورهایی

00:13:36.780 --> 00:13:37.780
بی روحه؟

00:13:37.860 --> 00:13:38.860
دقیقا

00:13:38.950 --> 00:13:41.110
راستش، رنگارنگ باشه بهتره

00:13:41.200 --> 00:13:43.400
آره. من خودم قرمز و آبی دوست دارم

00:13:43.490 --> 00:13:45.070
مثل کاپیتان آمریکا -
کاپیتان آمریکا -

00:13:45.150 --> 00:13:46.570
تو هم طرفدار کاپیتانی؟

00:13:46.650 --> 00:13:48.330
فکر می‌کردم همه ضدش شدن

00:13:48.360 --> 00:13:49.650
نه بابا

00:13:49.740 --> 00:13:52.240
چندتا قانون زیر پا گذاشته که
به بهترین دوستش کمک کنه

00:13:52.320 --> 00:13:53.320
همه این کار رو می‌کنن

00:13:53.400 --> 00:13:56.820
تازه، توی اینترنت خوندم که
کاپیتان واقعی 4 سال پیش مُرد

00:13:56.900 --> 00:13:59.240
و کلونش داره این کارها رو می‌کنه

00:13:59.320 --> 00:14:00.320
حتما

00:14:01.240 --> 00:14:02.240
چی گفتی؟

00:14:11.150 --> 00:14:12.610
نگران نباش، درد نداره

00:14:12.700 --> 00:14:14.570
هوم؟ -
بهتره مواظب باشی -

00:14:14.610 --> 00:14:16.360
این دیگه چیه؟

00:14:21.700 --> 00:14:23.860
چه غلط‌ها؟ برید عقب -
میلا -

00:14:23.950 --> 00:14:25.280
سلام، میکائیل

00:14:25.360 --> 00:14:27.110
گفته بودم برمی‌گردم سراغ‌تون

00:14:27.200 --> 00:14:29.400
نگفته بودم؟ -
منم باور کردم -

00:14:29.490 --> 00:14:32.950
ولی احتمالا دمیتری و رکسانا
باید قانع بشن

00:14:33.030 --> 00:14:35.400
فکر کنم قانع شدن

00:14:36.320 --> 00:14:38.110
...چطور -
هی، ایست -

00:14:38.200 --> 00:14:40.280
بخوابید روی زمین. دست‌ها بالا -
ایست -

00:14:40.360 --> 00:14:42.530
دست‌ها بالا -
نشونت می‌دم -

00:14:43.860 --> 00:14:45.030
مواظب باشید

00:14:45.110 --> 00:14:46.400
میلا؟

00:14:46.490 --> 00:14:50.530
.اون مرد هشت پهلویی که گفته بودی
این فناوری رو ازش خریدی؟

00:14:50.610 --> 00:14:51.740
آره

00:14:51.820 --> 00:14:54.650
گرون ولی برای آزاد کردن شما سه‌تا
ضروری بود

00:14:54.740 --> 00:14:57.950
.پس باهاش حال می‌کنم
شبیه کرگدنت کرده، نه؟

00:14:58.030 --> 00:14:59.030
نه، نه

00:14:59.110 --> 00:15:01.280
بیش‌تر شبیه اسب تک‌شاخ شدم

00:15:01.360 --> 00:15:04.200
آره، اسب تک‌شاخ

00:15:04.280 --> 00:15:06.200
آره، خیلی خوشگل شدی

00:15:06.280 --> 00:15:08.650
ولی باید تمرکزمون روی فرار باشه، نه؟

00:15:08.740 --> 00:15:12.030
نه. اول، باید یه‌کم تفریح کنیم

00:15:19.490 --> 00:15:21.700
...هی، تازه این دوچرخه رو دزدیدم

00:15:21.780 --> 00:15:23.620
آفرین. دوچرخه‌ـه رو می‌خوای چی کار کنی؟

00:15:23.650 --> 00:15:24.650
سوال خوبیه

00:15:24.740 --> 00:15:27.130
،به‌نظرت اگه یه نامه بهش بچسبونم
مردم به سازگان اعتماد، احترام می‌ذارن؟

00:15:27.150 --> 00:15:28.320
لعنتی. بی‌خیال نامه

00:15:28.400 --> 00:15:30.400
یه مورد فرار از زندان داریم -
چی؟ کجا؟ -

00:15:30.490 --> 00:15:32.950
یه لحظه صبر کن. دارم مختصاتش رو
می‌فرستم رو لباست

00:15:33.030 --> 00:15:34.650
جدی می‌شه؟

00:15:34.740 --> 00:15:36.860
،این خیلی کمکم می‌کنه
به‌خصوص توی شب‌ها

00:15:36.950 --> 00:15:39.000
وقتی با تار تاب می‌خورم
...خیلی راحت گم می‌شم

00:15:39.030 --> 00:15:40.780
پیتر، برو -
باشه -

00:15:54.610 --> 00:15:57.240
ته جاده‌ست، خوک کوچولو

00:16:00.700 --> 00:16:02.650
اهل این نیستم که ناخواسته
کسی رو نصیحت کنم

00:16:02.740 --> 00:16:05.610
ولی باور کن، یه‌کم یوگا و چند جلسه
کلاس مدیریت خشم

00:16:05.700 --> 00:16:07.200
احتمالا میل به لیزر پرت کردن

00:16:07.280 --> 00:16:09.820
از پیشونیت رو برطرف می‌کنه

00:16:09.900 --> 00:16:12.110
می‌شناسمت، حشره

00:16:12.200 --> 00:16:14.200
.آخی، طرفدارمی
گوش کن

00:16:14.280 --> 00:16:16.650
اگه تسلیم بشی، یه عکس امضاشده
بهت می‌دم

00:16:19.150 --> 00:16:21.110
پسر، این زنه داره سمتت
لیزر پرت می‌کنه

00:16:23.530 --> 00:16:24.570
آره، متوجه شدم

00:16:31.570 --> 00:16:32.700
باید فاصله رو کم کنم

00:16:35.700 --> 00:16:38.530
چی؟

00:16:38.610 --> 00:16:41.030
این مدلیش رو ندیده بودم

00:16:42.860 --> 00:16:44.990
شاید الان وقتش باشه
که دزدکی فرار کنیم

00:16:45.070 --> 00:16:47.030
تا عنکبوته متوجه حضورمون نشه

00:16:47.110 --> 00:16:49.280
ایده‌ی خوبیه. زود باش، میکائیل -
نه -

00:16:49.360 --> 00:16:51.240
من میلا رو ول نمی‌کنم

00:16:51.320 --> 00:16:53.530
اون اومده بود نجات‌مون بده -
آره -

00:16:53.610 --> 00:16:55.780
چون ول‌مون کرد و عذاب وجدان گرفت

00:16:55.860 --> 00:16:58.240
کار هوشمندانه اینه که تا فرصت هست
از این حواس‌پرتی استفاده کنیم

00:16:58.320 --> 00:17:00.780
مگر اینکه از زندانی شدن
لذت برده باشی

00:17:02.490 --> 00:17:05.570
بسیار خب، پس امیدوارم
بعداً ببینیمت

00:17:07.450 --> 00:17:09.900
همه‌ش همین، عنکبوت کوچولو؟

00:17:10.990 --> 00:17:12.360
تازه شروع کردم

00:17:15.530 --> 00:17:17.570
بالاخره رسیدین

00:17:17.650 --> 00:17:19.650
نزدیک بود از عشق و حال
جا بمونید

00:17:19.990 --> 00:17:23.240
وای پسر، تعریف من و تو
از عشق و حال خیلی متفاوته

00:17:27.900 --> 00:17:29.530
اینجا رو باش

00:17:29.610 --> 00:17:31.740
جدی جدی اومدن

00:17:31.820 --> 00:17:35.820
توی خیابون‌ها می‌گفتن که
باند صد و دهم فقط لب و دهنه

00:17:35.900 --> 00:17:39.950
یه مشت بی‌وجود که رهبرشون
بی‌وجودترین آدمه

00:17:40.030 --> 00:17:42.450
،ولی نگاه‌شون کنید
همه‌شون اومدن

00:17:42.530 --> 00:17:47.030
لازمه‌ش هم فقط این بود که من و عقرب‌ها
بیایم اینجا تا قلمرومون رو مشخص کنیم

00:17:47.110 --> 00:17:48.450
قلمروتون؟

00:17:48.530 --> 00:17:51.110
شنیده بودم دیوونه‌ای، گارگان

00:17:51.200 --> 00:17:53.150
ولی جفت‌مون می‌دونیم که این قلمروی 110ئه

00:17:53.240 --> 00:17:54.820
جدی؟

00:17:54.950 --> 00:17:57.700
،چون اونجور که من می‌دونم
وقت اسباب کشیه

00:17:57.820 --> 00:18:01.110
تنها انتخابی که داری اینه که
کلید رو بهم بدی

00:18:01.200 --> 00:18:02.320
یا خودم ازت بگیرمش

00:18:02.400 --> 00:18:04.200
گوش کن، گارگان

00:18:04.280 --> 00:18:06.990
سه ثانیه وقت داری تا از قلمروم خارج بشی

00:18:07.070 --> 00:18:09.820
وگرنه این می‌شه آخرین جایی
که توش می‌ایستی

00:18:09.900 --> 00:18:10.990
سه ثانیه؟

00:18:11.650 --> 00:18:13.360
سه، دو

00:18:13.450 --> 00:18:14.610
یک

00:18:18.320 --> 00:18:20.240
کند شدی، عنکبوت کوچولو؟

00:18:20.320 --> 00:18:21.780
چرا تسلیم نمی‌شی؟

00:18:23.950 --> 00:18:27.030
خب، می‌دونی که درباره عنکبوت‌های کوچولو
چی می‌گن دیگه؟

00:18:27.110 --> 00:18:28.150
اونا... اوه

00:18:37.700 --> 00:18:39.490
هری! چیزی دستگیرت نشد؟

00:18:39.570 --> 00:18:43.360
نه. یعنی نوشتن که یه ورزشکار
با توانایی‌های جسمانیِ ویژه‌ست

00:18:43.450 --> 00:18:46.780
مطمئنی دخترعموی هالکی چیزی نیست؟

00:18:46.860 --> 00:18:47.950
بایستی به‌خاطر کلاهش باشه

00:18:48.030 --> 00:18:51.360
،بقیه شرورهایی که باهاشون جنگیدی
همگی یه فناوری پیشرفته داشتن، نه؟

00:18:52.650 --> 00:18:55.240
از بازی باهات خسته شدم، حشره

00:18:55.780 --> 00:18:59.070
شاید وقتش باشه که همبازی‌های جدید
پیدا کنم

00:18:59.150 --> 00:19:00.280
هی! نه، وایسا

00:19:05.900 --> 00:19:07.740
گرفتمت

00:19:07.820 --> 00:19:10.820
میلا، حالت رو کردی

00:19:10.900 --> 00:19:12.950
ولی شاید حالا وقت فرار باشه

00:19:13.030 --> 00:19:15.570
می‌خوای مثل یه بزدل
از نبرد فرار کنم

00:19:15.650 --> 00:19:18.780
درحالی که می‌تونم پیروزش باشم؟

00:19:18.860 --> 00:19:20.320
حالت خوبه؟

00:19:29.360 --> 00:19:31.360
بعد از این همه جنگیدن

00:19:31.450 --> 00:19:33.030
برای شکست دادنت

00:19:33.110 --> 00:19:35.610
یه حواس‌پرتی لازم بود، هان؟

00:19:35.700 --> 00:19:38.610
آره. نه، من عادت دارم افراد در خطر رو
نجات بدم

00:19:38.700 --> 00:19:42.320
،ولی حالا که همه رفتن
توجه کاملم بهت جلب شده

00:19:42.970 --> 00:19:46.000
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

00:19:56.150 --> 00:19:59.280
خوش‌بختانه، یه نقشه‌ی پشتیبان دارم

00:19:59.360 --> 00:20:00.610
میکائیل

00:20:06.820 --> 00:20:07.860
دان، مواظب باش

00:20:07.950 --> 00:20:10.280
اینجا رو داشته باش

00:20:12.280 --> 00:20:13.490
نه

00:20:22.200 --> 00:20:23.490
اشتباه بزرگی کردی، بچه

00:20:26.740 --> 00:20:28.400
وقتش رو نداریم، مک

00:20:28.490 --> 00:20:30.150
پلیس

00:20:31.150 --> 00:20:32.150
این قضیه تموم نشده

00:20:32.240 --> 00:20:34.030
بریم -
پلیس! باید بریم -

00:20:34.110 --> 00:20:35.900
یالا، لانی! باید فوراً بریم

00:20:35.990 --> 00:20:36.990
خیلی‌خب، اومدم

00:20:44.110 --> 00:20:45.740
...مرد عنکبوتی! مرد

00:20:45.820 --> 00:20:48.030
!جواب بده، مرد عنکبوتی
...یه چیزی

00:20:48.110 --> 00:20:50.200
آخی. به‌نظر میاد برنده شدم

00:20:50.280 --> 00:20:52.200
اون دیگه چه کاری بود؟

00:20:52.280 --> 00:20:53.990
اگه به‌خاطر حشره‌ـه نبود
الان مُرده بودم

00:20:54.650 --> 00:20:55.700
پیش خودت چه فکری کردی؟

00:20:55.780 --> 00:20:58.950
اصول اخلاقی عنکبوته ایجاب می‌کرد
که نجاتت بده

00:20:59.030 --> 00:21:01.990
و برای اثبات نکته‌ت، حاضر بودی
با جونم قمار کنی؟

00:21:02.070 --> 00:21:04.110
به خودت بیا بابا

00:21:09.240 --> 00:21:12.150
بدرود، عنکبوت کوچولو

00:21:17.400 --> 00:21:20.320
میکائیل، چی کار می‌کنی؟ -
جلوت رو می‌گیرم -

00:21:20.400 --> 00:21:22.200
هرچی بیش‌تر اینجا بمونیم

00:21:22.280 --> 00:21:25.490
احتمال اینکه آیرون من یا دوست‌هاش
سر برسن، بیش‌تر می‌شه

00:21:25.570 --> 00:21:29.200
حالا هم بیا بریم -
وای خدا. احمق -

00:21:29.280 --> 00:21:33.110
تنها دلیل زندانی نبودنت منم

00:21:33.200 --> 00:21:36.150
.تو رئیس نیستی، میکائیل
رئیس منم

00:21:36.240 --> 00:21:39.150
این رو یادت بمونه

00:21:44.320 --> 00:21:46.400
.راضی به زحمت نبودم
من که برات چیزی نگرفتم

00:21:46.490 --> 00:21:47.490
.اوه، وایسا
بیا

00:21:54.030 --> 00:21:55.450
.بابت کمکت ممنون
...ممنون

00:21:55.530 --> 00:21:57.360
شاید جونم رو نجات داده باشی

00:21:57.450 --> 00:22:00.240
ولی جوری با من حرف نزن
که انگار رفیقیم

00:22:00.320 --> 00:22:04.070
به لطف تو، حالا من و میلا
باید توی زندان بپوسیم

00:22:09.820 --> 00:22:12.110
بی‌حساب شدیم، حشره

00:22:12.200 --> 00:22:16.780
ولی اگه بخت بهت پشت کنه
و باز گذرمون به‌هم بخوره

00:22:16.860 --> 00:22:22.820
تارهات نمی‌تونه جلوم رو بگیره که نکشمت

00:22:24.200 --> 00:22:27.030
خیلی‌خب. یه خرده زیادی بود

00:22:32.030 --> 00:22:34.990
،هی، آقای مرد عنکبوتی
هنوز زنده‌ای؟

00:22:35.070 --> 00:22:37.490
با بدبختی. نزدیکِ آزکورپم

00:22:37.570 --> 00:22:40.360
عیبی نداره بیام روی کاناپه‌ی بابات
یه چرتی بزنم؟

00:22:40.450 --> 00:22:43.700
آره، درکت می‌کنم. منی که اینجا
نشسته‌م هم خسته شدم

00:22:43.780 --> 00:22:45.820
بعد تو بعد از مدرسه
رفتی با مجرم‌ها جنگیدی

00:22:46.360 --> 00:22:47.640
نمی‌دونم چطور این کار رو می‌کنی

00:22:47.700 --> 00:22:49.610
آسون نیست

00:22:49.700 --> 00:22:52.070
معمولا کارهای مختلفی
توجه‌م رو جلب می‌کنن

00:22:52.150 --> 00:22:54.700
که باعث می‌شه اشتباه
...یا یه چیز مهم رو فراموش کنم

00:22:54.780 --> 00:22:57.110
لعنتی! قرار بود برم سینما پیش دوستم

00:23:00.700 --> 00:23:04.740
یالا پیت، کجایی؟

00:23:04.820 --> 00:23:06.070
نیکو

00:23:07.610 --> 00:23:09.610
چه عجب

00:23:09.700 --> 00:23:12.150
پیت، صورتت چی شده؟

00:23:12.240 --> 00:23:16.150
دیدی توی کارتون‌ها، ملت پاشون
می‌ره روی پوست موز و لیز می‌خورن؟

00:23:16.240 --> 00:23:18.450
خب، زندگی از هنر تقلید می‌کنه دیگه

00:23:18.530 --> 00:23:22.030
خب، خوش‌حالم که حالت خوبه

00:23:22.110 --> 00:23:23.820
ولی دروغ چرا

00:23:23.900 --> 00:23:26.610
کم‌کم داشتم فکر می‌کردم که
باز داری من رو می‌پیچونی

00:23:26.700 --> 00:23:29.200
.زهی خیال باطل
بیخ ریشتم

00:23:29.280 --> 00:23:30.950
خوش به حالم

00:23:31.030 --> 00:23:34.700
.ببخشید معطل‌تون کردم
جاپارک پیدا کردن اینجا خیلی سخته

00:23:34.780 --> 00:23:36.570
هی، ممنون که منم دعوت کردی

00:23:36.650 --> 00:23:38.860
هری آزبورن -
و از آشنایی باهات خوش‌وقتم، نیکو -

00:23:42.280 --> 00:23:43.650
خیلی‌خب

00:23:43.740 --> 00:23:45.240
خب، من گرسنه‌م

00:23:45.320 --> 00:23:47.490
پس سمت بوفه می‌بینم‌تون

00:23:48.740 --> 00:23:50.400
امیدوارم با دعوت هری
مشکلی نداشته باشی

00:23:50.490 --> 00:23:52.070
محبت کرد و من رو رسوند

00:23:52.150 --> 00:23:54.780
و به‌نظر می‌اومد که قراره شب رو
توی خونه تنها باشه

00:23:54.860 --> 00:23:57.860
اوه، آره. صرفا یه لحظه غافلگیر شدم

00:23:57.950 --> 00:23:59.070
هیچ مشکلی نداره

00:23:59.150 --> 00:24:00.240
مطمئنی؟

00:24:00.320 --> 00:24:02.610
آره بابا

00:24:02.700 --> 00:24:03.900
خیلی‌خب، عالیه

00:24:03.990 --> 00:24:06.110
.یالا، بیا بریم خوراکی بخریم
مهمون خودمی

00:24:10.320 --> 00:24:11.320
طوری نیست

00:24:15.780 --> 00:24:16.780
ایناهاش

00:24:16.860 --> 00:24:19.240
چی؟ باز چی کار کردم بابا؟

00:24:19.320 --> 00:24:21.200
سوای از تبدیل شدن به کیسه بوکس انسانی؟

00:24:21.280 --> 00:24:23.200
.جونم رو نجات دادی
همچین کاری کردی

00:24:23.280 --> 00:24:24.950
باید می‌دیدین

00:24:25.030 --> 00:24:27.740
داشتم اون آشغال‌های عقرب رو
ناکار می‌کردم

00:24:27.820 --> 00:24:30.530
که گارگان سعی کرد از پشت
با چاقو بزنتم

00:24:30.610 --> 00:24:32.280
از بخت خوبم، سوپر استار اونجا بود

00:24:32.360 --> 00:24:34.650
و جوری با تکل، گارگان رو زد
که انگار توی ان‌اف‌ال بود

00:24:34.740 --> 00:24:37.360
نقش بر زمینش کرد

00:24:37.450 --> 00:24:39.530
ایول! دستخوش

00:24:39.610 --> 00:24:41.400
ایول -
دستخوش -

00:24:41.490 --> 00:24:42.820
دمت گرم! مشتی هستی

00:24:42.900 --> 00:24:45.360
هی، بهت شک داشتم، سوپر استار

00:24:45.450 --> 00:24:48.360
ولی امشب، وفاداریت رو ثابت کردی

00:24:48.450 --> 00:24:50.240
دیگه عضو رسمیِ 110 هستی

00:24:50.320 --> 00:24:51.360
آره

00:24:51.450 --> 00:24:53.490
پس در این‌صورت، باید یه لطفی بکنی

00:24:54.110 --> 00:24:57.860
.دیگه سوپر استار صدام نکن
چون ازش متنفرم

00:24:57.950 --> 00:25:00.650
قبوله

00:25:00.740 --> 00:25:04.450
،اونجور که تو گارگان رو خاک کردی
باید قبرکن صدات کنیم

00:25:04.530 --> 00:25:08.700
نه، باید تومستون صدات کنیم
[ سنگ قبر ]

00:25:09.700 --> 00:25:11.950
تومستون؟ -
باحاله -

00:25:12.030 --> 00:25:13.320
آره، دروغ چرا؟

00:25:14.360 --> 00:25:15.360
اسم باحالیه

00:25:15.410 --> 00:25:21.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:25:21.030 --> 00:25:29.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]