WEBVTT 00:00:01.050 --> 00:00:02.210 line:20% [ آنچه گذشت ] 00:00:01.040 --> 00:00:03.660 پشم‌هام! تو مرد عنکبوتی هستی 00:00:03.750 --> 00:00:05.700 ...می‌تونه - فرد پشت میزت باشم - 00:00:05.790 --> 00:00:07.910 با هری آزبورن می‌پلکی؟ 00:00:08.000 --> 00:00:10.250 سوای از اینکه یه بچه خوشگلِ بی روحه 00:00:10.330 --> 00:00:12.830 وارث یه غول تجاری هم هست 00:00:12.910 --> 00:00:15.330 تو همون مردی هستی که سلاح می‌فروشه؟ 00:00:15.410 --> 00:00:16.700 این آدم‌ها 00:00:16.790 --> 00:00:19.000 این وضعیت در حد من نیست 00:00:19.080 --> 00:00:23.870 من باید از استارک، بنر و آزبورن هم مهم‌تر و محترم‌تر باشم 00:00:23.950 --> 00:00:25.700 نزدیک بود خفتم کنن 00:00:25.790 --> 00:00:28.830 .اسمش کارمیلا بلکه نایب رئیس باند محلیه 00:00:28.910 --> 00:00:31.910 می‌خوای از خانواده‌ت محافظت کنی؟ اگر ما مقاومت نکنیم 00:00:32.000 --> 00:00:34.620 گارگان و کارمیلا می‌رن دم خونه‌شون 00:00:36.410 --> 00:00:37.700 اشتباه بزرگی کردی، بچه 00:00:39.040 --> 00:00:41.330 باید تومستون صدات کنیم 00:00:41.910 --> 00:00:42.910 اسم باحالیه 00:00:44.250 --> 00:00:47.790 نیکو! امیدوارم ایرادی نداشته باشه که هری رو دعوت کردم - از آشنایی باهات خوش‌وقتم نیکو - 00:01:52.750 --> 00:01:56.510 «مرد عنکبوتی، دوست خوب محله‌تون» 00:01:59.830 --> 00:02:02.620 بعد از ترک مخاصمه، مذاکراتی برای تنظیم پیمان ورسای 00:02:02.700 --> 00:02:04.500 انجام شد 00:02:04.580 --> 00:02:06.550 ...در تاریخِ تاریخ رو یادتون باشه، دوستان 00:02:06.580 --> 00:02:08.500 توی امتحان میاد - نیکو. هی، نیکو - 00:02:08.580 --> 00:02:10.950 می‌دونم توجه نمی‌کنید ولی 28 ژوئن 1919 میلادی بود 00:02:11.040 --> 00:02:13.120 می‌شه نیکو رو صدا کنی؟ - چی؟ نه - 00:02:13.200 --> 00:02:14.750 پایان جنگ جهانی اول بود 00:02:14.830 --> 00:02:16.550 لطفا. مهمه - داداش، ولم کن - 00:02:16.580 --> 00:02:18.000 من اصلا نمی‌شناسمت 00:02:18.370 --> 00:02:20.750 .خب، سلام. من پیترم از آشنایی باهات خوش‌وقتم 00:02:20.830 --> 00:02:23.790 سلام. تدریس من مزاحمِ مکالمه‌تون شده؟ 00:02:23.870 --> 00:02:25.830 جفت‌تون بعد از کلاس بیاید کارتون دارم 00:02:29.870 --> 00:02:32.330 پیتر، می‌دونم که توی این کلاس عملکرد خیلی خوبی داری 00:02:32.410 --> 00:02:35.210 ولی این به این معنی نیست که می‌تونی حواس بقیه‌ی دانش‌آموزها رو پرت کنی 00:02:35.250 --> 00:02:37.040 واقعا شرمنده‌م، خانم آناند 00:02:37.120 --> 00:02:40.160 فقط تمرکز کن. دوست ندارم یه دانش‌آموز دیگه رو مشروط کنم 00:02:40.250 --> 00:02:43.540 ...اونم بعد از اینکه خب، احتمالا خودت می‌دونی 00:02:43.620 --> 00:02:44.620 آره 00:02:47.160 --> 00:02:48.330 چی رو می‌دونم؟ 00:02:50.910 --> 00:02:53.700 ...اصلا دلم نمیاد این کار رو بکنم، ولی 00:02:53.790 --> 00:02:56.750 بهت هشدار داده بودم، لینکلن 00:02:56.830 --> 00:02:59.870 با همه‌ی سختی‌ها، قرار بود فصلی به یاد ماندنی باشه 00:02:59.950 --> 00:03:03.290 .بدون تو هیچی مثل قبل نمی‌شه دست بده 00:03:03.310 --> 00:03:11.310 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:03:12.910 --> 00:03:14.950 پس دیگه توی تیم بازی نمی‌کنی؟ 00:03:15.080 --> 00:03:16.750 طبق حرف‌های مربی آره 00:03:18.160 --> 00:03:19.950 فقط همین رو داری که بگی؟ 00:03:20.540 --> 00:03:22.790 مجبور نیستی خودت رو براش توجیه کنی 00:03:22.870 --> 00:03:25.000 ولی به‌نظرم به منی که ادعا می‌کنی 00:03:25.080 --> 00:03:26.950 برات عزیزم، یه توضیح بدهکاری 00:03:27.040 --> 00:03:29.580 پرل، برام عزیزی 00:03:29.660 --> 00:03:32.000 پس کجا بودی، لان؟ 00:03:32.080 --> 00:03:34.950 ،بازی‌هات رو می‌پیچونی نمیای سر کلاس 00:03:35.040 --> 00:03:38.660 نمی‌فهمم. چی کار می‌کنی؟ 00:03:38.750 --> 00:03:41.950 ببین، باید یه تصمیمی برای خانواده‌م می‌گرفتم. اونا اولویت دارن 00:03:42.040 --> 00:03:45.450 .و همچنان بهم نیاز دارن اینجا بهم نیازی نیست 00:03:45.540 --> 00:03:49.950 ،لانی، لطفا. از اون روزی که رسوندمت خونه همه‌چیز عوض شد 00:03:50.040 --> 00:03:53.080 .این قضیه جوانب بیش‌تری داره فقط باهام صحبت کن 00:03:53.200 --> 00:03:55.540 شاید من بتونم کمک کنم - نه، نمی‌تونی - 00:03:55.620 --> 00:03:59.950 همیشه سعی کردم همونی باشم که آدم‌های اینجا ازم انتظار دارن 00:04:00.040 --> 00:04:02.750 ،اینکه دیگه لازم نیست نگرانش باشم خیالم رو راحت می‌کنه 00:04:04.200 --> 00:04:07.160 لانی. مدرسه تموم نشده 00:04:08.040 --> 00:04:09.040 لانی 00:04:13.910 --> 00:04:16.000 از دستم عصبانی‌ای؟ - معلومه که نه - 00:04:16.200 --> 00:04:17.790 پس چرا توی کلاس نادیده‌م می‌گیری؟ 00:04:17.870 --> 00:04:20.040 چون امتحان تاریخ داریم که خیلی مهمه 00:04:20.120 --> 00:04:21.160 و نمی‌خوام بیفتم؟ 00:04:22.080 --> 00:04:24.910 به‌گمونم منطقیه - لازم نیست شکاک باشی، پیت - 00:04:25.000 --> 00:04:27.750 ،من همیشه باهات صادقم همون‌طور که تو با من صادقی 00:04:27.830 --> 00:04:32.330 صحیح. خب حقیقتش از اینکه بدون مشورت با تو، هری رو 00:04:32.410 --> 00:04:34.540 دعوت کردم سینما، عذاب وجدان گرفتم 00:04:34.620 --> 00:04:36.370 گفتم شاید ناراحت شدی 00:04:36.450 --> 00:04:39.200 اون رو می‌گی؟ نه بابا، طوری نیست، پیت 00:04:39.290 --> 00:04:42.200 ،یعنی دفعه بعد قبلش خبر بدی خوب می‌شه ولی طوری نیست 00:04:42.290 --> 00:04:46.580 خیلی‌خب، عالیه. پس از الان می‌گم که می‌خوام دوباره سه‌تایی باهم وقت بگذرونیم 00:04:46.660 --> 00:04:48.120 اونم امشب. توی خونه‌ی خودم 00:04:48.200 --> 00:04:50.200 بعید می‌دونم، پیت 00:04:50.290 --> 00:04:51.950 به اندازه‌ی کافی توی اینترنت می‌بینمش 00:04:52.040 --> 00:04:55.330 امروز صبح یه پست تبلیغاتی برای آب لوکس گذاشت 00:04:55.410 --> 00:04:57.580 صرفا آبه، ولی گرون‌تره 00:04:57.700 --> 00:05:00.200 ببین، صرفا اگه وقت بیش‌تری رو باهم سپری کنید 00:05:00.290 --> 00:05:02.330 به‌نظرم دوست‌های خیلی خوبی می‌شید 00:05:02.410 --> 00:05:05.330 عه؟ چطور به همچین نتیجه‌ای رسیدی، آقای دوست‌یاب؟ 00:05:05.410 --> 00:05:08.870 رابطه‌ی ترایا؟ اگه پیتر به اضافه نیکو مساوی با دوستیِ خوب باشه 00:05:08.950 --> 00:05:10.830 و پیتر به اضافه‌ی هری هم مساوی با دوستیِ خوب باشه 00:05:10.910 --> 00:05:14.330 پس به لحاظ تئوری، نیکو به اضافه‌ی هری هم باید مساوی با دوستی خوب باشه 00:05:15.500 --> 00:05:18.750 باشه، اگه باعث می‌شه که با اسم‌هامون مسئله جبری نسازی 00:05:18.830 --> 00:05:19.870 امشب میام 00:05:19.950 --> 00:05:21.950 عالیه! چون نیکو به اضافه‌ی پیتر 00:05:22.040 --> 00:05:23.620 همیشه مساوی با دوران خوشه 00:05:23.700 --> 00:05:27.700 جدی می‌گم! نیکو به اضافه‌ی ریاضی مساوی با یه قتل عام تمام عیاره 00:05:33.200 --> 00:05:34.330 باز لینکلن نیومده، هان؟ 00:05:35.540 --> 00:05:36.540 خیلی‌خب 00:05:36.620 --> 00:05:39.450 .خب، پارتنر لازم داری، پارک برو توی تیم پرل و اِما 00:05:41.120 --> 00:05:45.120 .هی! به‌گمونم الان یه تیم‌ایم بایستی خوش بگذره 00:05:47.250 --> 00:05:49.500 می‌دونی لانی چه‌ش شده؟ 00:05:49.580 --> 00:05:52.200 کسی چه می‌دونه؟ یه هفته، همه‌چیز عالیه 00:05:52.290 --> 00:05:55.410 و هفته‌ی بعد، به خودش زحمت نمی‌ده بهم بگه که چه‌خبره 00:05:57.160 --> 00:05:59.750 بی‌خیالش. بی‌خیال لانی 00:06:00.410 --> 00:06:02.700 بیا فعالیت آزمایشگاهی‌مون رو انجام بدیم، پیتر 00:06:05.580 --> 00:06:06.580 تو کی هستی؟ 00:06:10.080 --> 00:06:13.040 ...امروز، وزیر امور خارجه - لانی، غافلگیرمون کردی - 00:06:13.120 --> 00:06:15.120 قطار زود اومد؟ 00:06:15.410 --> 00:06:16.910 آره. زود رسیدم 00:06:17.000 --> 00:06:19.750 تمرین نکردی؟ - کنسل شد - 00:06:20.500 --> 00:06:24.160 خیلی‌خب. قبل از اینکه بیای توی آشپزخونه، کفش‌هات رو دربیار 00:06:24.250 --> 00:06:26.330 تازه زمین رو شستم 00:06:30.410 --> 00:06:33.200 چرند می‌گی! من باید بچه‌ی ناخلفِ خانواده باشم، نه تو 00:06:34.910 --> 00:06:36.870 فکر کردی دوست دارم بهشون دروغ بگم، دره؟ 00:06:36.950 --> 00:06:39.590 نمی‌تونم براشون توضیح بدم که زندگیم رو به‌خاطر باند 110 خراب کردم 00:06:39.620 --> 00:06:43.290 اونم تا من رو نجات بدی؟ - آره، یه‌کم قدردان باش - 00:06:43.370 --> 00:06:46.910 پسر، تصمیم اشتباهی گرفتی! من همیشه نسبت به تو چیزهای کم‌تری برای از دست دادن داشتم 00:06:47.000 --> 00:06:49.390 واسه همین رفتم عضوشون شدم 00:06:49.410 --> 00:06:51.790 ببین، صرفا می‌خواستم یه جا به درد بخورم 00:06:51.870 --> 00:06:53.910 جایی که ملت من رو به عنوان برادر کوچیکه‌ت نشناسن 00:06:54.000 --> 00:06:55.790 ولی اینم ازم گرفتی، هان؟ 00:06:55.870 --> 00:07:00.120 بی‌خیال شو، دره. چیزیه که تموم شده - ولی تموم نشده، لانی - 00:07:00.200 --> 00:07:01.910 نمی‌تونی این کارت رو تا ابد مخفی کنی 00:07:02.000 --> 00:07:04.700 فکر کردی وقتی مامان و بابا بیان جشن فارغ التحصیلی تا باهات 00:07:04.790 --> 00:07:06.830 عکس بگیرن و اونجا نباشی براشون سوال ایجاد نمی‌شه؟ 00:07:07.660 --> 00:07:10.250 الان کجا می‌ری؟ - جایی که تو نباشی - 00:07:18.790 --> 00:07:20.290 امشب عالیه، پیتر 00:07:20.370 --> 00:07:23.450 مطمئنی سربار تو و نیکو نمی‌شم؟ 00:07:23.540 --> 00:07:25.180 نه بابا، چرا همچین فکری می‌کنی؟ 00:07:25.200 --> 00:07:28.540 چون توی سینما حس کردم سربارم 00:07:28.620 --> 00:07:31.330 ببین می‌دونم که سخته بخوای به‌زور وانمود کنی 00:07:31.410 --> 00:07:33.870 ،که همه باهم دوستیم ولی نگران نباش 00:07:33.950 --> 00:07:37.790 کاری می‌کنم که همه باهم اخت بشن، حال کنن، خوش بگذرونن 00:07:37.870 --> 00:07:39.540 البته خیلی خوش نگذرونید 00:07:39.620 --> 00:07:41.790 می‌خوام پسرم سالم برگرده 00:07:43.370 --> 00:07:47.200 .آقای آزبورن، شبیه مامور مخفی‌ها شدی کیو کیو 00:07:48.040 --> 00:07:50.580 اوهوم. آره، بدک نیست بابا 00:07:50.660 --> 00:07:52.830 صرفا واسه یه مهمونی شام خیریه تیپ زدم 00:07:52.910 --> 00:07:57.250 .به‌گمونم امشب همه‌مون می‌ریم مرخصی لایقشم هستیم. خوش بگذره، بچه‌ها 00:07:59.200 --> 00:08:02.080 ،بذار کیفم رو از دفتر بابا بیارم بعدش ما هم می‌تونیم بریم، رفیق 00:08:12.410 --> 00:08:14.000 جین؟ 00:08:14.580 --> 00:08:16.370 تو نباید اینجا باشی 00:08:16.750 --> 00:08:21.250 پس تو چرا اینجایی؟ - من با پسر آقای آزبورن رفیقم - 00:08:21.370 --> 00:08:25.160 بهم دسترسی ویژه داده، ولی کس دیگه‌ای نباید توی این طبقه باشه 00:08:25.540 --> 00:08:26.540 هوم 00:08:26.870 --> 00:08:30.040 .به‌گمونم متوجه این قضیه نبودم بعدا می‌بینمت، پشه 00:08:30.660 --> 00:08:32.910 خیلی‌خب، حاضری؟ 00:08:36.200 --> 00:08:38.750 آه! امیدوارم گرسنه باشید 00:08:38.830 --> 00:08:40.910 گوآکاموله رو ته یخچال پیدا کردم 00:08:41.000 --> 00:08:43.830 پس فقط مواظب باش - حله - 00:08:43.910 --> 00:08:47.870 خب، ویدیو پلیر قدیمی بن رو راه انداختم و فیلم‌هاش رو براتون مرتب کردم 00:08:47.950 --> 00:08:50.580 محض اطلاع، فیلم‌های مثبت هجده‌ای که [ فیلم‌های اکشن ] 00:08:50.660 --> 00:08:54.450 نباید تماشا کنید رو هم گذاشتم بالاش 00:08:54.700 --> 00:08:57.830 حرف نداری، می - خودت هم بدک نیستی‌ها - 00:08:58.500 --> 00:09:01.790 .مواظبت کن، بچه جون و منتظرم نمون 00:09:01.870 --> 00:09:05.120 خب، مزه‌ش چطوره؟ 00:09:05.200 --> 00:09:10.290 هی، این چه خاویاریه؟ چقدر شیرین و ترده 00:09:14.160 --> 00:09:16.700 اینا مویزن رفیق - ناموسا؟ - 00:09:16.790 --> 00:09:18.290 .تاحالا نخورده بودم حرف ندارن 00:09:18.370 --> 00:09:20.870 مویز نخورده بودی؟ 00:09:20.950 --> 00:09:23.410 نه. ولی قطعاً طرز پختش رو باید یاد بگیرم 00:09:24.000 --> 00:09:25.450 مامانت آشپز خفنیه 00:09:25.540 --> 00:09:27.200 حرف نداره 00:09:27.290 --> 00:09:30.000 ولی می، زن عمومه 00:09:30.080 --> 00:09:31.830 مامانم چند وقت پیش مُرد 00:09:31.910 --> 00:09:38.040 .اوه. شرمنده، اشتباه از من بود مامان منم فوت شده البته 00:09:40.370 --> 00:09:41.370 هوم 00:09:41.450 --> 00:09:44.080 می‌دونی، نیکو هم فرزندخونده‌ست 00:09:44.160 --> 00:09:45.950 ...پس این یعنی همه‌مون 00:09:46.540 --> 00:09:48.080 هان؟ هان؟ 00:09:48.790 --> 00:09:52.040 واسه شکوندن یخ مجلس چیز خوبی نبود، پیت 00:09:52.660 --> 00:09:54.870 .خیلی‌خب، یه ایده جدید دارم یه ایده‌ی خفن 00:09:56.540 --> 00:09:59.540 بیاید یه فیلم قدیمی ببینیم - اونا نوار وی‌اچ‌اسن؟ - 00:09:59.620 --> 00:10:02.950 چه آنتیک - پشم‌ریزونه. بذار ببینم - 00:10:03.910 --> 00:10:06.910 این به‌نظر عالی میاد - اینم همین‌طور - 00:10:07.000 --> 00:10:11.910 اوه، بیا فیلم تو رو ببینیم - نه، نه! فیلم تو رو ببینیم. اصرار دارم - 00:10:12.000 --> 00:10:13.620 نه، فیلم من ممکنه خیلی ترسناک باشه 00:10:13.700 --> 00:10:15.700 .پس فیلم تو رو ببینیم لازم نیست مهربون‌بازی دربیاری 00:10:15.790 --> 00:10:17.160 مهربون‌بازی درنمیارم 00:10:17.250 --> 00:10:19.290 صرفا حس می‌کنم فیلمی که تو انتخاب کردی بهتره 00:10:19.370 --> 00:10:21.680 با اینکه ندیدمش - اینکه اصلا منطقی نیست - 00:10:21.700 --> 00:10:23.200 منطقیه. به‌نظر فیلمباز خفنی میای 00:10:23.290 --> 00:10:25.080 تو هم بهت می‌خوره تازه از جشنواره فیلم ساندنس اومده باشی 00:10:25.160 --> 00:10:26.620 ...وایسا، الان تعریف کردی یا 00:10:26.700 --> 00:10:30.660 بچه‌ها، طوری نیست. نیکو فیلم اسلشر دوست داره، هری هم فیلم اکشن 00:10:30.750 --> 00:10:34.250 دشواری نداریم، چون فیلمِ غارتگر رو داریم 00:10:34.330 --> 00:10:35.500 ایول - دستخوش - 00:10:37.500 --> 00:10:38.500 ...آه 00:10:39.750 --> 00:10:41.330 آه! چی شد؟ 00:10:41.410 --> 00:10:43.500 فکر کنم می‌خواست گازت بگیره 00:10:44.220 --> 00:10:46.750 [ دکتر کانرز: جدیدترین مشخصات دستگاه از حد انتظار فراتر رفته ] 00:10:47.040 --> 00:10:49.580 ...هی پیتر، باید توضیح بدی که چطور 00:10:52.540 --> 00:10:55.450 اوضاع مرتبه، پیت؟ به‌نظر میاد حواست پرت شده 00:10:55.540 --> 00:10:58.410 نه! این رو می‌گی؟ اصلا برام مهم نیست 00:10:58.500 --> 00:11:00.910 امشم مختص به شماست 00:11:02.620 --> 00:11:05.830 لاگوس بعد از کشت و کشتاری که همگی طی فعالیت‌های انتقام‌جویان 00:11:05.910 --> 00:11:08.750 در اونجا شاهدش بودیم دیگه مثل سابق نمی‌شه 00:11:08.830 --> 00:11:10.950 ولی مسیر ترمیم از اینجا شروع می‌شه 00:11:11.040 --> 00:11:14.290 واسه همین می‌خوام شخصاً از یک‌سری از بزرگ‌ترین حامیان‌مون به پاس کمک 00:11:14.370 --> 00:11:15.700 در امدادرسانی، تشکر کنم؛ 00:11:15.790 --> 00:11:18.290 آقای نورمن آزبورن، از شرکت آزکورپ 00:11:19.910 --> 00:11:23.660 خانم النور بیشاپ از شرکت امنیتی بیشاپ 00:11:24.250 --> 00:11:26.000 ...الیور کینگزورث از شرکتِ 00:11:26.080 --> 00:11:27.330 از دیدنت خوش‌حالم - عالیه - 00:11:29.500 --> 00:11:34.160 وزیر راس - آقای آزبورن. از مهمونی لذت می‌بری؟ - 00:11:34.250 --> 00:11:36.830 البته، اون خرماهایی که توی بیکن پیچیده شده بودن 00:11:36.910 --> 00:11:39.250 ارزش چک صد هزار دلاری‌ای که برای این کار خیر کشیدم رو داشت 00:11:39.330 --> 00:11:42.950 به‌زودی، همچین سازمان‌هایی دیگه مجبور نمی‌شن برای خرج بازسازی 00:11:43.040 --> 00:11:44.500 به تو تکیه کنن 00:11:44.580 --> 00:11:47.540 حالا که پیمان سکوویا اجرایی شده 00:11:47.620 --> 00:11:49.870 این اوضاع ناپایدار، تا حد زیادی آروم می‌شه 00:11:49.950 --> 00:11:52.870 مطمئنم همین‌طوره. هرچند جفت‌مون می‌دونیم 00:11:52.950 --> 00:11:56.410 .که همه با این پیمان موافقت نکردن عملیات جستجوی استیو راجرز چطور پیش می‌ره؟ 00:11:56.500 --> 00:12:01.500 قاعدتاً محرمانه‌ست. این اطلاعات در حد و اندازه کار پردرآمدت نیست 00:12:01.580 --> 00:12:04.750 ،خب آقای وزیر، خیالت راحت باشه می‌تونی شرکت آزکورپ رو 00:12:04.830 --> 00:12:06.290 به لیست حامیان‌تون اضافه کنی 00:12:06.370 --> 00:12:10.120 هر کاری داشته باشید ما سخاوتمندانه در خدمت‌تون هستیم 00:12:10.200 --> 00:12:12.250 چه قراردادهای دولتی بخواید 00:12:12.330 --> 00:12:16.160 چه بخواید توی دستگیریِ انتقام‌جویان سرکشی که 00:12:16.250 --> 00:12:18.000 پیمان رو نقض کردن، کمک‌تون کنیم 00:12:18.080 --> 00:12:21.540 و محض شفاف‌سازی، باید بگم 00:12:21.620 --> 00:12:23.870 ما هم اخیرا مهره‌ی ابرانسانی خودمون رو 00:12:23.950 --> 00:12:26.700 در همین نیویورک به کار گرفتیم - که این‌طور؟ - 00:12:26.790 --> 00:12:30.000 مرد عنکبوتی. مشخصاً خوش‌حال می‌شم 00:12:30.120 --> 00:12:31.950 line:20% [ اسپایدرمن - جان گالو ] 00:12:30.080 --> 00:12:34.830 ،که در امر ثبت ابرقهرمانان کمک کنم ولی خدماتی که ارائه می‌کنم باید محرمانه بمونن 00:12:34.910 --> 00:12:38.160 راز اختصاصی - بین خودمون می‌مونه - 00:12:38.250 --> 00:12:42.410 به شرطی که حاضر باشی به‌جای این یارو جان گالو، پیمان رو امضا کنی 00:12:42.500 --> 00:12:44.500 خوش‌حالم که به توافق رسیدیم 00:12:44.580 --> 00:12:45.790 برنامه‌های بزرگی 00:12:45.870 --> 00:12:47.410 برای گسترش این پروژه دارم 00:12:47.500 --> 00:12:51.200 راه‌هایی که آزکورپ بتونه در عرصه امنیت در سرتاسر جهان پیشتاز باشه 00:12:51.290 --> 00:12:53.500 شاید بهتر باشه امنیتِ ساختمون خودت رو 00:12:53.580 --> 00:12:56.540 مهیا کنی 00:12:58.290 --> 00:12:59.370 بررسیش می‌کنم 00:13:05.040 --> 00:13:07.080 هری، برای خروج از زندان باید جفت بیاری 00:13:07.160 --> 00:13:09.640 وایسا، مگه کارت آزادی از زندان نداشتم؟ 00:13:09.660 --> 00:13:13.040 نه، با اون کارت صورتیم معاوضه‌ش کردی 00:13:13.120 --> 00:13:16.750 صحیح. خب، با کشتی جنگیت که غرقش کردم عوضش می‌کنم 00:13:16.830 --> 00:13:20.040 پیتر تا وقتی از باتلاق شکلاتی خارج نشه، نمی‌تونه چیزی رو معاوضه کنه. یادت رفت؟ 00:13:24.580 --> 00:13:27.580 گفته بودم اگه همه بازی‌ها رو همزمان بازی کنیم حال می‌ده 00:13:27.660 --> 00:13:29.620 فکر کنم داشتم برنده می‌شدم 00:13:33.000 --> 00:13:35.370 چیه؟ من هیچ‌وقت توافق نکردم که گوشیم رو خاموش کنم 00:13:35.450 --> 00:13:37.580 .فقط تو خاموش کردی، پیتر هری، بفرماید؟ 00:13:37.660 --> 00:13:39.410 هری، موبایل رو بده پیتر 00:13:39.500 --> 00:13:42.330 سلام، بابا. با تو کار داره 00:13:43.200 --> 00:13:45.080 آقای آزبورن، اوضاع مرتبه؟ 00:13:45.160 --> 00:13:47.910 یه رخنه‌ی امنیتی توی طبقه‌ی بالاییِ آزکورپ گزارش شده 00:13:48.000 --> 00:13:49.870 و تیم امنیتیِ ساختمون هم جواب نمی‌ده 00:13:50.370 --> 00:13:52.500 ازت می‌خوام بری و تحقیق کنی 00:13:52.580 --> 00:13:55.790 ولی مگه نگفتی امشب مرخصیه؟ 00:13:55.870 --> 00:13:58.700 ...چون تازه شروع کردیم - پیتر، سریع تموم می‌شه - 00:13:58.790 --> 00:14:01.790 فقط می‌خوام مطمئن بشی که آزکورپ درخطر نیست 00:14:01.870 --> 00:14:03.790 اگه مهم نبود نمی‌پرسیدم 00:14:05.540 --> 00:14:07.910 صحیح، خیلی‌خب - خیلی ممنونم - 00:14:08.000 --> 00:14:09.250 به‌زودی صحبت می‌کنیم 00:14:12.330 --> 00:14:16.870 شرمنده، داشت نظرم رو درباره یه سری مسائل مربوط به آزکورپ می‌پرسید 00:14:17.450 --> 00:14:20.330 لابد خیلی مهم بوده که این‌قدر سریع باید جوابت رو می‌شنیده 00:14:20.910 --> 00:14:23.290 ...آره، یعنی می‌خواست 00:14:23.370 --> 00:14:26.700 اسم شرکت رو عوض کنه 00:14:26.790 --> 00:14:28.450 گفت نظرت چیه؟ آزمارت خوبه؟ 00:14:28.540 --> 00:14:31.330 منم گفتم نه، همون آزکورپ بهتره 00:14:32.040 --> 00:14:35.700 وای. لابد توی اون مهمونی خیریه خیلی مست کرده 00:14:35.790 --> 00:14:38.290 خیلی‌خب، بیاید فیلم رو برگردونیم عقب 00:14:38.370 --> 00:14:40.500 داستانش کلا از دستم در رفت 00:14:40.580 --> 00:14:43.950 ،راستش وقتی توی آشپزخونه بودم دیدم نوشابه تموم کردیم 00:14:44.040 --> 00:14:46.830 پس جلدی می‌رم و از سوپری محل چندتا می‌خرم و میام 00:14:46.910 --> 00:14:48.450 منم میام - منم میام - 00:14:48.540 --> 00:14:51.580 .نیازی نیست! ریلکس کنید بشینید الان میام 00:14:51.660 --> 00:14:54.910 لطفا حواس‌تون به خونه باشه که دزد نیاد 00:14:55.540 --> 00:14:57.040 هوم - هوم - 00:14:57.060 --> 00:15:01.000 « مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .:: 00:15:35.330 --> 00:15:36.700 اوه - خوبی؟ - 00:15:36.790 --> 00:15:38.080 آره 00:15:38.160 --> 00:15:39.410 چی کار می‌کنه؟ 00:16:26.950 --> 00:16:29.040 بی‌هوش شده 00:16:29.790 --> 00:16:32.580 .یالا، پسر باید طاقت بیاری 00:16:32.660 --> 00:16:33.830 لطفا 00:16:33.910 --> 00:16:36.040 سرده. سرده 00:16:36.660 --> 00:16:38.370 به خودت و خانواده‌ت قول دادم 00:16:38.450 --> 00:16:39.790 که سالم برت گردونم خونه 00:16:44.040 --> 00:16:45.620 ...خب - ...هی، من - 00:16:46.080 --> 00:16:47.370 ببخشید، تو بگو - نه، طوری نیست - 00:16:47.450 --> 00:16:49.290 بعد از "خب" چیزی نداشتم بگم 00:16:51.750 --> 00:16:54.660 هوم 00:16:55.500 --> 00:16:58.000 .کنجکاوم بدونم چرا پیت این‌قدر طولش داد بهش زنگ می‌زنم 00:16:58.580 --> 00:16:59.700 هی، اونا کارت تاروتن؟ 00:16:59.790 --> 00:17:04.160 هان؟ آره. باهاشون آشنایی؟ 00:17:04.250 --> 00:17:08.330 ...آره بابا. خیلی به این چیزهای چیزهای روحانی علاقه دارم 00:17:08.410 --> 00:17:10.200 واقعا؟ - آره، نگاه - 00:17:10.290 --> 00:17:11.750 .این لاجورده نگاه 00:17:11.830 --> 00:17:14.950 اگه بخوای می‌تونم برات فال بگیرم - برو تو کارش. برام فال بگیر - 00:17:15.450 --> 00:17:17.200 نور رو می‌بینم 00:17:19.240 --> 00:17:21.250 [ دسترسی رد شد ] 00:17:22.200 --> 00:17:23.200 هان؟ 00:17:28.870 --> 00:17:31.330 از جات تکون نخور 00:17:34.250 --> 00:17:36.040 .نگرانِ من نباش داشتم می‌رفتم 00:17:36.120 --> 00:17:40.330 عه، به این زودی؟ تازه داشتیم باهم آشنا می‌شدیم. یه‌کم دیگه بمون 00:17:40.410 --> 00:17:42.290 هان 00:17:42.370 --> 00:17:44.330 اینا چسبناکن - آره دیگه، تاره - 00:17:44.410 --> 00:17:47.410 .من یه عنکبوتم. تار می‌زنم دیگه تابلو نیست؟ 00:17:47.500 --> 00:17:48.750 از دیدِ من نه 00:17:48.830 --> 00:17:50.580 ولی یادم می‌مونه 00:17:57.000 --> 00:18:00.750 چی؟ به‌گمونم دیدی تار زدم - راستش نه - 00:18:33.120 --> 00:18:36.580 !وای پسر، چه ارتفاعی این فوق العاده‌ست 00:18:36.660 --> 00:18:39.040 .قطعاً جزء پنج ابرنبرد برترمه تو چی؟ 00:18:39.120 --> 00:18:43.200 .من حسابِ نبردهام دستم نیست ولی آره، خیلی باحاله 00:18:45.450 --> 00:18:48.700 خیلی توی مبارزه ماهری 00:18:49.410 --> 00:18:51.540 ممنون. برعکسِ تو 00:18:51.870 --> 00:18:54.000 حالا هرچی، من که قطعاً دارم ماهرتر می‌شم 00:18:54.080 --> 00:18:57.290 ...و اگه مچِ خود شیطان رو 00:18:57.750 --> 00:18:58.830 ...حین دزدی بگیرم 00:18:59.580 --> 00:19:03.330 می‌شم بهترین مبارز با جرائم تاریخ 00:19:04.750 --> 00:19:07.290 مشخصه جوونی و می‌خوای کار درست رو بکنی 00:19:07.370 --> 00:19:09.700 ولی این کار درست نیست 00:19:14.040 --> 00:19:16.370 واقعا تویی که همچین لباسی پوشیدی 00:19:16.450 --> 00:19:17.830 برای من از درست و غلط می‌گی؟ 00:19:20.040 --> 00:19:22.450 دارم سعی می‌کنم کمک کنم که بفهمی اینجا چه خبره 00:19:23.450 --> 00:19:26.120 آزبورن داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه 00:19:29.040 --> 00:19:31.200 ،همه دارن یه چیزی رو مخفی می‌کنن حتی تو 00:19:31.290 --> 00:19:32.890 یا نکنه یادت رفته که نقاب زدی؟ 00:19:41.250 --> 00:19:42.290 خواب‌های خوب ببینی، بچه 00:19:44.750 --> 00:19:48.830 کارت شیطان یعنی باید با اون نیروهای تاریکی که جلوت رو می‌گیرن، روبه‌رو بشی 00:19:49.410 --> 00:19:52.290 ایول، حالا باید اون یکی ورق رو برگردونم 00:19:52.370 --> 00:19:54.200 و مطابقش رو پیدا کنم، آره؟ 00:19:54.290 --> 00:19:57.620 چی؟ مگه نگفتی به این چیزها علاقه داری؟ 00:19:57.700 --> 00:20:00.200 ولی، فقط به اکسسوری‌هاش 00:20:00.290 --> 00:20:01.950 به خودش باور ندارم 00:20:03.870 --> 00:20:05.580 بی‌خیالش 00:20:06.330 --> 00:20:07.330 ...آه 00:20:07.750 --> 00:20:12.120 ببین، ببخشید نیکو. واقعا از اینکه داری بهم فرصت می‌دی ممنونم 00:20:13.500 --> 00:20:14.850 من خیلی دوست پیدا نمی‌کنم، باشه؟ 00:20:14.870 --> 00:20:17.000 شانس آوردم که با پیتر آشنا شدم 00:20:17.660 --> 00:20:20.500 .آره، پیت حرف نداره واسه همین دوست صمیمی هستیم 00:20:20.580 --> 00:20:22.500 آره، می‌دونم و به‌نظرم این فوق العاده‌ست 00:20:22.580 --> 00:20:24.450 چون پیتر فوق العاده‌ست 00:20:24.540 --> 00:20:28.330 پس احتمالا شما دوتا دوستیِ فوق العاده‌ای دارید 00:20:28.910 --> 00:20:30.000 شک نکن داریم 00:20:30.910 --> 00:20:33.410 و منم قصد ندارم بین‌تون قرار بگیرم 00:20:33.500 --> 00:20:36.160 .نگران نباش. نمی‌تونی من و پیت، هوای همدیگه رو داریم 00:20:36.250 --> 00:20:37.830 از همون روز اول همین‌طور بوده 00:20:37.910 --> 00:20:39.290 آره، کاملا مشخصه 00:20:39.370 --> 00:20:42.450 ما یه تیم فوق العاده‌ایم، می‌دونی؟ همه‌چیز رو به‌هم می‌گیم 00:20:43.330 --> 00:20:44.620 همه‌چیز؟ 00:20:44.700 --> 00:20:47.080 ...حتی، می‌دونی 00:20:47.660 --> 00:20:49.910 چی رو بدونم؟ 00:20:50.500 --> 00:20:51.950 راز پیتر؟ 00:20:52.870 --> 00:20:56.080 رازش؟ آره، همه‌شون رو می‌دونم 00:20:58.700 --> 00:21:01.250 باید دقیق‌تر بگی - ...پیتر مـ - 00:21:06.370 --> 00:21:08.750 گالو، گوشی رو بده دستِ مرد عنکبوتی 00:21:08.830 --> 00:21:12.500 گزارش عملیاتی بده - باشه. گزارش عملیاتی چیه؟ - 00:21:12.580 --> 00:21:16.620 بگو چی شد - اوه، صحیح. یکی وارد شده بود - 00:21:16.700 --> 00:21:18.620 یکی بود که مثل شیطان لباس پوشیده بود 00:21:18.700 --> 00:21:22.160 و گفت داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی 00:21:22.250 --> 00:21:24.200 همون‌جا بمون. رو در رو درباره‌ش صحبت می‌کنیم 00:21:24.290 --> 00:21:27.120 .آقای آزبورن، وایسا، نمی‌تونم ...نیکو و هری منتظرِ 00:21:27.200 --> 00:21:31.750 .دارم وارد گاراژ می‌شم. فقط صبر کن زود میام بالا 00:21:31.830 --> 00:21:33.450 و همه‌چیز رو توضیح می‌دم 00:21:38.160 --> 00:21:40.000 می‌دونم دزده دنبال چی بوده 00:21:40.080 --> 00:21:41.250 درباره تجهیزات 00:21:41.330 --> 00:21:43.620 خلافکارهایی که باهاشون جنگیدی تحقیق کردم 00:21:43.700 --> 00:21:45.410 جدی؟ از کِی؟ 00:21:45.500 --> 00:21:48.620 ،از همون دفعه اول که دیدم‌شون نسبت به منشاءشون شک داشتم 00:21:50.080 --> 00:21:53.080 آتو اکتاویوس - کی هست؟ - 00:21:53.160 --> 00:21:55.330 .یه دانشمند با استعداده تقریبا مثل خودت می‌مونه پیتر 00:21:55.410 --> 00:21:59.290 یه نابغه‌ست که پتانسیل و بینشی نامحدود داره 00:21:59.370 --> 00:22:01.540 سال‌ها پیش آتو رو آوردم آزکورپ 00:22:01.620 --> 00:22:05.750 .چون به خودش و ایده‌هاش باور داشتم کاملا مناسب شرکت بود 00:22:05.830 --> 00:22:07.890 ،خب، اگر این‌قدر خفنه پس چرا داره تموم خلافکارهای 00:22:07.910 --> 00:22:09.830 نیویورک رو تبدیل به سلاح متحرک می‌کنه؟ 00:22:09.910 --> 00:22:12.200 چون هیچ‌وقت نتونست غرورش رو کنار بذاره 00:22:12.290 --> 00:22:15.910 آتو از اینکه دستآوردهامون در آزکورپ به اسم جفت‌مون ثبت بشه متنفر بود 00:22:16.000 --> 00:22:17.870 بعد از تمام چیزهایی که پشت سر گذاشتیم 00:22:17.950 --> 00:22:20.250 پروژه‌هایی که باهمدیگه روشون کار کردیم رو دزدید 00:22:20.330 --> 00:22:21.750 و مخفیانه ادامه‌شون داد 00:22:23.830 --> 00:22:26.790 این یه آلیاژ هوشمند ماژولاره که برای محافظت از سربازان آمریکایی 00:22:26.870 --> 00:22:28.250 داشتیم طراحی می‌کردیم 00:22:28.330 --> 00:22:30.760 توی سرقت از اون جواهر فروشی دیدی که برای تیغه‌های اون زنه 00:22:30.790 --> 00:22:32.200 ازش استفاده شده بود 00:22:32.290 --> 00:22:34.370 این می‌تونست انقلابی باشه 00:22:34.450 --> 00:22:37.410 بعد تغییر کاربریش داده و داره می‌بخشتش؟ 00:22:38.370 --> 00:22:42.450 .واقعا شرم‌آوره که همچین آدمی شده اونم فقط به خاطر غرورش 00:22:42.540 --> 00:22:44.080 چون نمی‌تونست دست از این باور 00:22:44.160 --> 00:22:46.410 که دنیا به خاطر نبوغش بهش چیزی مدیونه بکشه 00:22:46.500 --> 00:22:50.700 ،پول، شهرت، احترام حتی اگر به هر سه‌ش می‌رسید 00:22:51.290 --> 00:22:53.000 به‌نظرم بازم راضی نمی‌شد 00:22:53.750 --> 00:22:55.040 اگه جلوی اکتاویوس رو بگیریم 00:22:55.120 --> 00:22:57.370 دیگه سازه‌هاش دستِ آدم‌های بد نمی‌افته 00:22:57.450 --> 00:22:59.580 ای‌کاش این رو زودتر می‌فهمیدم 00:22:59.660 --> 00:23:02.700 نمی‌تونستم تا وقتی مطمئن نشدم کار خودشه، بگم کار آتوئه 00:23:02.790 --> 00:23:06.790 ولی حالا که اون شیطان رو فرستاده تا پرونده‌هایی که ازش دارم رو پیدا کنه 00:23:06.870 --> 00:23:08.160 دیگه شکی درش نیست 00:23:08.250 --> 00:23:10.160 مطمئنی باهم کار می‌کنن؟ 00:23:10.250 --> 00:23:13.120 چون اونی که امشب باهاش جنگیدم مثل بقیه نبود 00:23:13.200 --> 00:23:16.700 تعلیم‌دیده و باهوش بود 00:23:16.790 --> 00:23:19.200 و به یه فناوری فانتزی تکیه نکرده بود 00:23:19.290 --> 00:23:20.870 به‌نظر حرفه‌ایه 00:23:20.950 --> 00:23:24.870 آتو واسه این کار یه فرد قابل اتکا رو استخدام کرده، چون می‌دونه که توی دردسر افتاده 00:23:24.950 --> 00:23:26.410 حقیقتش 00:23:26.500 --> 00:23:30.040 چون پایه‌ی فناوری‌های اکتاویوسیش طراحی‌های آزکورپ بوده 00:23:30.120 --> 00:23:32.080 به‌نظرم می‌تونیم از طریقش ردش رو بزنیم 00:23:32.160 --> 00:23:34.080 واقعا؟ - زمان می‌بره - 00:23:34.160 --> 00:23:36.450 و باید بفهمیم که برای راه‌اندازیِ این تجهیزات 00:23:36.540 --> 00:23:38.450 از چه انرژی‌ای استفاده می‌کنه 00:23:38.540 --> 00:23:42.620 .ولی آره، واقعا آتو می‌دونه که دارم می‌رم سراغش 00:23:42.700 --> 00:23:45.290 و خیلی می‌ترسه که با یه دوست قدیمی مواجه بشه 00:23:46.870 --> 00:23:50.210 !لعنتی، دوست‌هام باید برگردم. خداحافظ، آقای آزبورن 00:23:50.240 --> 00:23:54.000 « مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .:: 00:24:01.290 --> 00:24:05.500 ،سلام! بقالی نوشابه تموم کرده بود ولی یخ گرفتم 00:24:05.580 --> 00:24:07.250 نوشابه نداشت؟ چه ضدحال 00:24:07.330 --> 00:24:11.540 مطمئنی مرد عنکبوتی نمی‌تونه برامون نوشابه بخره، پیت؟ 00:24:13.200 --> 00:24:15.450 صدام رو می‌شنوه دیگه، درسته؟ هرهر 00:24:16.330 --> 00:24:19.250 از چی حرف می‌زنی؟ 00:24:19.870 --> 00:24:21.790 ...هری داشت می‌گفت تو مـ 00:24:25.620 --> 00:24:26.660 ...آه 00:24:29.750 --> 00:24:31.450 ...خیلی‌خب نیکو، من 00:24:32.790 --> 00:24:33.790 باید برم 00:24:37.790 --> 00:24:41.040 فکر کردم می‌دونه 00:24:50.580 --> 00:24:53.580 کارمیلا علیه‌مون اقدام دیگه‌ای نکرده 00:24:53.660 --> 00:24:55.460 احتمالا صرفا می‌خواد بترسونتت 00:24:57.950 --> 00:25:02.250 .اگه نگرانی، می‌تونی شب رو اینجا بمونی ازت محافظت می‌کنیم 00:25:04.370 --> 00:25:06.200 آره. دمت گرم، دان 00:25:16.200 --> 00:25:19.000 .نقشه‌مون جواب داد من رو کشوند دم مخفیگاه‌شون 00:25:19.540 --> 00:25:22.040 زیرنظر دارم‌شون - آفرین - 00:25:22.120 --> 00:25:23.830 آقای گارگان 00:25:23.910 --> 00:25:27.290 بذارید بگم که خیلی خوشگل شدید 00:25:27.510 --> 00:25:33.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:25:33.030 --> 00:25:41.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]