WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.625
ما یه تیم فوق العاده‌ایم، می‌دونی؟
همه‌چیز رو به‌هم می‌گیم

00:00:03.708 --> 00:00:04.833
همه‌چیز؟

00:00:04.917 --> 00:00:07.083
...هری داشت می‌گفت تو مـ

00:00:08.690 --> 00:00:09.757
آنچه گذشت

00:00:09.833 --> 00:00:12.333
این قضیه تموم نشده -
یه گروهن که تازگی‌ها پیداشون شده -

00:00:12.417 --> 00:00:15.083
اسم‌شون عقرب‌هاست

00:00:16.542 --> 00:00:18.958
کارمیلا علیه‌مون اقدام دیگه‌ای نکرده

00:00:19.042 --> 00:00:20.842
احتمالا صرفا می‌خواد بترسونتت

00:00:20.917 --> 00:00:21.958
ازت محافظت می‌کنیم

00:00:22.458 --> 00:00:25.208
مشخصه جوونی و می‌خوای
کار درست رو بکنی

00:00:25.292 --> 00:00:27.750
.ولی این کار درست نیست
آزبورن داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه

00:00:27.833 --> 00:00:31.000
درباره تجهیزات خلافکارهایی که
باهاشون جنگیدی تحقیق کردم

00:00:32.375 --> 00:00:34.042
آتو اکتاویوس

00:00:34.125 --> 00:00:37.833
اگه جلوی اکتاویوس رو بگیریم
دیگه سازه‌هاش دستِ آدم‌های بد نمی‌افته

00:00:37.917 --> 00:00:40.542
.نقشه‌مون جواب داد
من رو کشوند دم مخفیگاه‌شون

00:00:40.625 --> 00:00:42.042
آفرین

00:00:42.125 --> 00:00:45.500
بذارید بگم که خیلی خوشگل شدید

00:00:45.689 --> 00:00:52.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:52.030 --> 00:01:00.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:01:52.478 --> 00:01:56.550
«مرد عنکبوتی، دوست خوب محله‌تون»

00:02:02.125 --> 00:02:03.333
نیکو، وایسا

00:02:03.417 --> 00:02:05.000
شرمنده. ببخشید. نیکو -
چیه؟ -

00:02:09.583 --> 00:02:12.208
نیکو، لطفا باهام حرف بزن

00:02:16.042 --> 00:02:18.292
واقعا این سری دسته‌گل
به آب دادی، پیتر

00:02:21.125 --> 00:02:24.958
بگو ببینم، اعضای تیم فوق العاده
چرا دعوا کردن؟

00:02:25.042 --> 00:02:27.083
...اوه، آم

00:02:27.167 --> 00:02:28.583
...می‌دونی، ما صرفا

00:02:28.667 --> 00:02:33.500
بد گندی زدم و نمی‌دونم
چطور درستش کنم

00:02:34.292 --> 00:02:36.292
حداقل به اشتباهت آگاهی

00:02:36.375 --> 00:02:38.333
اوه اوه

00:02:38.417 --> 00:02:40.083
بپا

00:02:40.167 --> 00:02:43.458
این اواخر با لانی صحبت کردی؟

00:02:43.542 --> 00:02:47.417
واسه صحبت کردن، باید اول نادیده‌م نگیره

00:02:48.042 --> 00:02:49.642
خب، نمی‌دونستم این‌قدر جدیه

00:02:49.667 --> 00:02:51.387
نگرانِ مدرسه نیومدن‌هاش بودم

00:02:51.417 --> 00:02:53.083
ولی گفتم شاید تو دلیلش رو بدونی

00:02:54.708 --> 00:02:57.167
ای‌کاش بهم می‌گفت چه‌خبره

00:02:58.000 --> 00:03:01.833
مشخصه که یه مدته
...به خاطر یه چیزی آزرده خاطره

00:03:01.917 --> 00:03:04.917
فقط می‌خوام بدونم که دلیلش منم یا نه -
چی؟ -

00:03:05.000 --> 00:03:06.875
پرل، امکان نداره دلیلش تو باشی

00:03:06.958 --> 00:03:09.958
تو فوق العاده‌ای و لانی هم
این رو می‌دونه

00:03:10.042 --> 00:03:12.167
پس چرا باهام حرف نمی‌زنه؟

00:03:12.250 --> 00:03:14.333
ما مثلا پارتنر همدیگه‌ایم

00:03:14.417 --> 00:03:16.417
بعد اون‌قدری بهم اعتماد نداره

00:03:16.500 --> 00:03:19.125
که بگه چه اتفاقی براش افتاده

00:03:19.208 --> 00:03:21.792
چطور فکر نکنم که دلیلش منم؟

00:03:26.167 --> 00:03:29.375
بعضی وقت‌ها یه سری چیزها رو
از عزیزان‌مون مخفی می‌کنیم

00:03:29.458 --> 00:03:31.958
تا ازشون محافظت کنیم

00:03:32.042 --> 00:03:34.875
من مشخص می‌کنم که
ظرفیت چی رو دارم یا ندارم

00:03:34.958 --> 00:03:38.250
تصمیمش با کس دیگه‌ای نیست

00:03:41.375 --> 00:03:44.125
ببخشید که سرت رو درد آوردم

00:03:44.208 --> 00:03:45.625
هروقت بخوای می‌تونی سرم رو درد بیاری

00:03:45.708 --> 00:03:48.708
،البته نه که سرم رو درد بیاری‌ها
...صرفا می‌دونی

00:03:50.708 --> 00:03:53.750
.ممنون، پیتی
خیلی برام ارزش داره

00:03:54.792 --> 00:03:58.458
ای‌کاش می‌تونستم بمونم، ولی
دوره‌ی کارآموزی دارم و باید برم

00:03:58.542 --> 00:04:01.167
،ولی اگه چیزی لازم داشتی
...من همیشه هستم

00:04:01.250 --> 00:04:03.542
اوه، نه. گرفتمش

00:04:04.292 --> 00:04:06.667
بعداً می‌بینمت، پرل

00:04:09.708 --> 00:04:11.375
هیچ‌وقت عوض نشو، پیتی

00:04:13.201 --> 00:04:14.928
[ ناشناس: سلام پرل، منم دره. برادر کوچیکه‌ی لانی ]

00:04:18.072 --> 00:04:19.733
[ یه‌کم وقت داری؟ ]

00:04:19.917 --> 00:04:23.083
حق می‌گی، جیگر -
آره، درسته -

00:04:24.917 --> 00:04:26.792
چطور این‌قدر خونسردید؟

00:04:26.875 --> 00:04:30.167
یه ذره هم بابت اینکه عقرب‌ها سرتاسر هارلم
تعقیب‌مون می‌کنن، نگران نیستین؟

00:04:30.250 --> 00:04:32.083
عقرب‌ها می‌دونن این قلمروی کیه

00:04:32.167 --> 00:04:35.375
و اگر سری قبل که خواستن محک‌مون بزنن
این رو نفهمیدن

00:04:35.458 --> 00:04:39.250
پس برای راند دوم کاملا آماده‌ایم

00:04:39.333 --> 00:04:41.500
درسته. همینه

00:04:43.028 --> 00:04:44.700
[ مامان ]

00:04:46.708 --> 00:04:48.458
سلام، مامان -
لانی، کجایی؟ -

00:04:48.542 --> 00:04:50.083
امروز صبح توی اتاقت نبودی

00:04:50.167 --> 00:04:51.333
دیشب رفتی؟

00:04:51.417 --> 00:04:53.833
آره، شب رو خونه‌ی مایک بودم

00:04:53.917 --> 00:04:56.125
می‌خواست توی درس شیمی
کمکش کنم

00:04:56.208 --> 00:04:58.208
دفعه بعد خواستی بری
هماهنگ کن

00:04:58.292 --> 00:04:59.958
نمی‌خواستم الکی نگران بشم

00:05:00.042 --> 00:05:02.000
ولی دره دوباره داره بین‌مون
جا می‌افته

00:05:02.083 --> 00:05:04.167
و اوضاع بالاخره داره مثل سابق می‌شه

00:05:04.250 --> 00:05:05.250
هان؟

00:05:05.333 --> 00:05:07.708
.نگران نباش، مامان
همه‌چیز تحت کنترله

00:05:07.792 --> 00:05:09.833
باشه، عزیزم

00:05:09.917 --> 00:05:11.792
.بعداً می‌بینمت
دوستت دارم

00:05:13.125 --> 00:05:14.125
منم دوستت دارم

00:05:14.208 --> 00:05:15.917
دوستت دارم، مامانی

00:05:16.000 --> 00:05:17.500
سوپر استار مامان جونشه

00:05:17.583 --> 00:05:19.542
هی! براتون خنده‌داره

00:05:19.625 --> 00:05:21.292
که یه نفر به مادرش ابراز محبت کنه؟

00:05:21.375 --> 00:05:23.417
شرمنده، دی -
به اون اسکل‌ها اهمیت نده -

00:05:23.500 --> 00:05:25.417
یالا، تومستون. الان دیگه از خودمونی

00:05:25.500 --> 00:05:28.792
و باند 110 نمی‌ذاره کسی توی قلمرومون
آسیب ببینه

00:05:28.875 --> 00:05:30.125
منم مامانم رو دوست دارم

00:05:33.583 --> 00:05:36.458
آقای آزبورن، قربان؟
دکتر کانرز گفت می‌خوای من رو ببینی

00:05:36.542 --> 00:05:37.958
آره، بیا تو پیتر

00:05:38.042 --> 00:05:41.667
فعالسازی پروتکل امنیتی

00:05:41.750 --> 00:05:43.125
صد سال هم بگذره باز باحاله

00:05:43.208 --> 00:05:46.833
طیف‌سنج جرمی آزکورپ رو
با ماهواره‌مون هماهنگ کردم

00:05:46.917 --> 00:05:50.333
که اُکتاویوس رو از طریق رد انرژی‌ای
که سلاح‌هاش به جا گذاشتن، پیدا کنیم

00:05:51.500 --> 00:05:53.708
فقط باید بفهمم از چه عنصری استفاده می‌کنه

00:05:53.792 --> 00:05:56.625
که بتونیم انرژی‌ش رو تا منبعش ردیابی کنیم

00:05:56.708 --> 00:05:58.917
دوتریوم چی؟

00:05:59.000 --> 00:06:00.458
به اندازه‌ی کافی قوی نیست

00:06:01.375 --> 00:06:02.583
تریتیوم؟

00:06:02.667 --> 00:06:05.375
پیدا کردنش حتی برای اکتاویوس هم سخته

00:06:05.458 --> 00:06:07.917
انرژی خورشیدی؟

00:06:08.792 --> 00:06:13.333
بعید می‌دونم تونسته باشه
انرژی خورشید رو مهار کنه

00:06:13.417 --> 00:06:15.417
خب، تونستی از طریق اون سیگنال

00:06:15.500 --> 00:06:17.333
عنصری رو شناسایی کنی؟

00:06:17.417 --> 00:06:20.583
،یه ردی از سرب پیدا کردم
ولی ترکیبی بود

00:06:20.667 --> 00:06:22.667
سرب؟ هوم

00:06:23.417 --> 00:06:26.208
اگه ترکیبی از سرب، پلی‌اتیلن
و بور باشه چی؟

00:06:26.292 --> 00:06:29.125
اینجوری ترکیبی شناخته شدنِ سرب
توجیه می‌شه

00:06:29.208 --> 00:06:31.292
تازه کاربید بور به خاطر
ویژگی‌های خاصی که داره

00:06:31.375 --> 00:06:33.851
مثل سختی فوق‌العاده زیاد

00:06:33.875 --> 00:06:35.792
چگالی کم و مقاومت در دمای بالا، متمایزه

00:06:35.875 --> 00:06:39.333
مهم‌ترین کاربرد این ترکیب
محافظت در برابر تشعشعات هسته‌ایه

00:06:39.417 --> 00:06:42.083
...به‌خصوص در برابرِ -
...پرتوی گاما -

00:06:44.875 --> 00:06:47.625
ازشون که استفاده نمی‌کنه؟

00:06:47.708 --> 00:06:49.750
بایستی بدونه که چقدر خطرناکه

00:06:49.833 --> 00:06:51.083
به‌خصوص به عنوان منبع انرژی

00:06:51.167 --> 00:06:53.292
مثلا اگر محفظه‌ی دورش
بیش از حد داغ بشه

00:06:53.375 --> 00:06:56.500
ممکنه ذوب و باعثِ سوختگی
و مسمومیت پرتویی بشه

00:06:56.583 --> 00:06:58.143
حتی ممکنه به پوست کسی بچسبه

00:06:58.708 --> 00:07:01.042
می‌دونی، یکی از آخرین مکالمه‌هام با آتو

00:07:01.125 --> 00:07:03.417
درباره گاما بود

00:07:03.500 --> 00:07:05.833
می‌گفت با آزمایش نکردن خواصش

00:07:05.917 --> 00:07:08.000
داریم خودمون رو محدود می‌کنیم

00:07:08.083 --> 00:07:09.792
...من قاطعانه مخالفت کردم

00:07:09.875 --> 00:07:11.208
اونم بهم گفت بزدل

00:07:12.583 --> 00:07:14.583
قربان؟

00:07:14.667 --> 00:07:15.917
کارت خوب بود، پیتر

00:07:16.000 --> 00:07:18.000
به لطف تو می‌تونیم خیابون‌ها رو برای همیشه

00:07:18.083 --> 00:07:19.833
از شر اکتاویوس و سلاح‌هاش
خلاص کنیم

00:07:19.917 --> 00:07:22.250
...این اولین قدمِ

00:07:23.083 --> 00:07:26.000
وضعیت قرمز، محدوده‌ی شرقِ
خیابون چهل و دوم رو تخلیه کنید

00:07:26.083 --> 00:07:28.792
.چندین نفر زخمی شدن
تهدید همچنان برطرف نشده

00:07:28.875 --> 00:07:30.333
با توجه به خروجیِ انرژیش

00:07:30.417 --> 00:07:33.125
این فناوری بایستی توسط اکتاویوس
ساخته شده باشه

00:07:34.000 --> 00:07:36.000
به‌نظر میاد رفته سمت هارلم

00:07:36.083 --> 00:07:37.375
آماده شو، پیتر -
حله -

00:07:39.333 --> 00:07:41.875
وایسا، هری کجاست؟
نباید بهش بگیم چی شده؟

00:07:41.958 --> 00:07:43.917
طوری نیست. راهبری با من

00:07:44.000 --> 00:07:46.333
هری امروز درگیر یه مسئله‌ی شخصیه

00:07:48.958 --> 00:07:50.792
«سلام نیکو، زندگی چطوره؟»

00:07:50.875 --> 00:07:54.250
«نه، آم... «اوه، نیکو، اینجا زندگی می‌کنی؟

00:07:54.333 --> 00:07:56.583
نه! خیلی‌خب، یالا هری

00:07:56.667 --> 00:07:59.417
فقط آروم باش. از پس یه مکالمه برمیای

00:07:59.500 --> 00:08:00.792
سلام عرض شد

00:08:00.875 --> 00:08:03.667
متوجه شدم الان یه مدتی هست
که دم درمون راه می‌رید

00:08:03.750 --> 00:08:05.208
اوضاع مرتبه؟

00:08:05.292 --> 00:08:09.333
شرمنده. لابد خونه رو اشتباهی اومدم

00:08:09.417 --> 00:08:11.042
دنبال یه دختری به اسم نیکو می‌گردم

00:08:11.125 --> 00:08:13.208
نه، جای درستی اومدی

00:08:13.292 --> 00:08:14.708
یکی از فرزند خونده‌هامه

00:08:14.792 --> 00:08:15.833
بذار صداش کنم

00:08:15.917 --> 00:08:19.083
نیکو! یکی اومده دیدنت

00:08:19.167 --> 00:08:20.542
اومدم -
یکی -

00:08:20.625 --> 00:08:23.042
تو گرگی!! یالا

00:08:23.125 --> 00:08:26.458
می‌رم که شماها صحبت‌تون رو بکنید

00:08:27.458 --> 00:08:29.083
خیلی بامزه‌ست

00:08:29.167 --> 00:08:30.167
سوزان

00:08:33.750 --> 00:08:35.083
چی می‌خوای آزبورن؟

00:08:35.167 --> 00:08:38.333
...خب، می‌خواستم

00:08:38.417 --> 00:08:40.208
شرمنده، یه لحظه

00:08:40.750 --> 00:08:44.958
نه، این واسه کایلاست. نه این
واسه هیئت مدیره نایکیه

00:08:45.042 --> 00:08:47.500
...وایسا، همین‌جاست، بذار ترتیب‌بندیش رو

00:08:48.250 --> 00:08:49.458
خیلی‌خب، خداحافظ

00:08:49.542 --> 00:08:51.417
...وایسا! لطفا، فقط

00:08:52.292 --> 00:08:53.375
می‌شه صحبت کنیم؟

00:08:59.083 --> 00:09:00.667
می‌خوای بریم غذا بخوریم؟

00:09:02.458 --> 00:09:03.583
حتما، ولی تو حساب می‌کنی

00:09:03.667 --> 00:09:07.042
و محض اطلاعت، من اشتهام زیاده

00:09:09.417 --> 00:09:11.417
منظره‌ی باحالی داره، نه؟

00:09:11.500 --> 00:09:13.833
مواقعی که می‌خوام از دوربین‌ها
دور بشم

00:09:13.917 --> 00:09:16.237
دوست دارم بیام این بالا -
باشه، به حرف‌هاش گوش می‌دم -

00:09:16.292 --> 00:09:19.083
اینکه آدم‌ها دائما برای جلب توجه‌ت
بهت دروغ بگن، خیلی خسته‌کننده‌ست

00:09:19.208 --> 00:09:20.708
مطمئنم همین‌طوره

00:09:23.167 --> 00:09:24.208
حالا چیزی لازم داشتی

00:09:24.292 --> 00:09:26.559
یا صرفا برای به رخ کشیدن پولت
غذا می‌خری؟

00:09:26.583 --> 00:09:29.417
خواستم بهت بگم پیتر رو ببخشی

00:09:29.500 --> 00:09:31.458
تعجبی نداره

00:09:31.542 --> 00:09:33.250
بذار حدس بزنم، اون فرستادتت؟

00:09:33.333 --> 00:09:35.083
خودجوش بوده

00:09:35.167 --> 00:09:37.375
ببین، من در جایگاهی نبودم که
راز پیتر رو بهت بگم

00:09:37.458 --> 00:09:40.250
و می‌دونم رابطه بین شما دوتا رو
بدجوری خراب کردم

00:09:40.333 --> 00:09:42.458
صرفا دارم سعی می‌کنم درستش کنم -
چرا؟ -

00:09:42.542 --> 00:09:45.042
مشخصاً پیتر کاملا راضیه
که موقع قهرمان‌بازی‌هاتون

00:09:45.125 --> 00:09:46.833
من رو خارج از ماجرا نگه داره

00:09:46.917 --> 00:09:49.083
دیگه الان نیازی نیست که
به گروه‌تون بپیوندم

00:09:49.167 --> 00:09:51.333
پیتر سر لج تو که قهرمان نشده

00:09:51.417 --> 00:09:52.958
صرفا می‌خواد به مردم کمک کنه

00:09:53.042 --> 00:09:56.458
صحیح، منم مطمئنم که اون بیرون
داره کارهای فوق العاده‌ای می‌کنه

00:09:56.542 --> 00:10:00.250
وقتی بهترین دوست جدیدش که
یه پولداره شده دستیارش، باید هم بکنه

00:10:00.333 --> 00:10:02.125
چه‌ته تو؟

00:10:02.208 --> 00:10:04.708
این‌قدر از قهرمان بودنش بدت میاد؟

00:10:04.792 --> 00:10:06.667
مسئله قهرمان بودنِ اون نیست

00:10:06.750 --> 00:10:09.708
مسئله فراموش کردنش
...و تنها گذاشتنمه

00:10:09.792 --> 00:10:12.250
درست مثل بقیه

00:10:12.333 --> 00:10:13.667
...نیکو

00:10:13.750 --> 00:10:16.250
پیتر هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذاره

00:10:16.333 --> 00:10:18.750
تو بهترین دوستشی -
گذاشته دیگه -

00:10:18.833 --> 00:10:24.667
،هر دفعه که من رو نادیده گرفت یا پیچوندم
داشت با تو قهرمان‌بازی درمی‌آورد

00:10:24.750 --> 00:10:28.583
ببین، تو دائماً آدم‌هایی که
دوستت دارن دورتن

00:10:28.667 --> 00:10:30.500
ازت انتظار ندارم درک کنی

00:10:30.583 --> 00:10:34.667
صحیح. چون امکان نداره که یکی مثل من
درکت کنه

00:10:35.417 --> 00:10:38.625
ببین، می‌دونم می‌خوای بابتِ
خراب کردن همه‌چیز سرزنشم کنی

00:10:38.708 --> 00:10:39.833
...ولی در حقیقت

00:10:39.917 --> 00:10:42.750
این من نیستم که اینا رو ازت مخفی کرد

00:10:48.292 --> 00:10:49.292
شرمنده

00:10:51.500 --> 00:10:55.792
راستش پیتر اولین دوستیه که
بعد از مدت‌ها پیدا کردم

00:10:55.875 --> 00:10:58.708
و هدفش به دست آوردن پول یا لایک نبوده

00:10:58.792 --> 00:11:00.458
و اگه بهت حس بهتری می‌ده

00:11:00.542 --> 00:11:03.250
باید بگم که پیتر با خواستِ خودش
من رو نیاورد توی تیم مرد عنکبوتی

00:11:03.333 --> 00:11:04.333
صرفا چون در زمان درست

00:11:04.417 --> 00:11:06.958
توی مکان درست بودم، فهمیدم

00:11:07.042 --> 00:11:09.417
چه جالب واقعا

00:11:09.542 --> 00:11:11.417
مشخصه که این حرف‌هام
فایده‌ای نداره

00:11:12.042 --> 00:11:13.125
می‌رسونمت خونه

00:11:18.708 --> 00:11:20.667
ببخشید -
چی؟ -

00:11:20.750 --> 00:11:22.167
اوه، نشنیدم

00:11:22.250 --> 00:11:23.750
باید بلندتر صحبت کنی

00:11:23.833 --> 00:11:27.208
گفتم ماشین خفنی داری

00:11:27.292 --> 00:11:28.458
فعلا به من گواهینامه نمی‌دن

00:11:28.542 --> 00:11:31.022
بعد تو احتمالا می‌تونی با این ماشین
دیوار صوتی رو بشکونی

00:11:33.042 --> 00:11:35.708
می‌دونی، می‌تونم یادت بدم

00:11:36.458 --> 00:11:37.875
اگه دوست داشته باشی -
چی؟ -

00:11:37.958 --> 00:11:40.375
.آره، حال می‌ده
یالا

00:11:44.875 --> 00:11:47.208
در خیابون 42ام شرقی
خواستار نیروی کمکی هستیم

00:11:47.292 --> 00:11:49.583
چندین انفجار از یک منبع نامشخص
گزارش شده

00:11:49.667 --> 00:11:51.042
تمامی واحدها رسیدگی کنید

00:11:51.667 --> 00:11:53.042
پیتر، پیداش نکردی؟

00:11:53.125 --> 00:11:54.125
نه هنوز، قربان

00:11:54.208 --> 00:11:56.708
هرچی که هست، داره خسارت زیادی
به‌بار میاره

00:11:57.625 --> 00:12:00.000
می‌تونی دوباره با اون طیف‌سنجت
یه سیگنال دیگه بگیری؟

00:12:01.333 --> 00:12:03.625
کجایی، اکتاویوس؟

00:12:04.167 --> 00:12:06.000
قربان؟ الو؟ -
اوه، بله -

00:12:06.083 --> 00:12:08.000
طیف‌سنج رو با لباست هماهنگ می‌کنم

00:12:08.083 --> 00:12:10.250
اینجوری می‌تونی انرژی رو
مثل یه نشانگر ردیابی کنی

00:12:12.583 --> 00:12:14.417
دیدمش! دمت گرم، آقای آزبورن

00:12:14.442 --> 00:12:18.000
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

00:12:25.583 --> 00:12:28.792
به‌نظرم اقدامی بسیار موفقیت‌آمیز بود

00:12:28.875 --> 00:12:31.208
حداقل این دفعه تابلوی ایست رو
رد نکردی

00:12:31.292 --> 00:12:35.167
می‌دونی، شاید این نشونه‌ای از طرف
کائنات بود که باید بچسبم به همون متروم

00:12:35.250 --> 00:12:37.333
کارت خوبه بابا

00:12:37.417 --> 00:12:40.708
،من اولین باری که نشستم پشت فرمون
با آئودی بابام تصادف کردم

00:12:40.792 --> 00:12:42.500
تازه، وقتی هری آزبورن کبیر

00:12:42.583 --> 00:12:45.208
استادته، چه نیازی به مترو هست؟

00:12:52.792 --> 00:12:55.042
پشم‌هام! عجب ماشین قشنگی

00:12:56.000 --> 00:12:58.000
وایسا، می‌شناسمت

00:12:58.083 --> 00:13:00.625
تو همون آزبورنِ بچه ننه‌ای

00:13:00.708 --> 00:13:02.292
بذار حدس بزنم

00:13:02.375 --> 00:13:06.667
گذاشتی زیدِ گوتیکت با ماشینت
دور دور کنه و بره هات تاپیک

00:13:06.750 --> 00:13:09.917
نذاری مامانی بفهمه

00:13:10.000 --> 00:13:12.333
هی -
طوری نیست، راه بیفت بریم -

00:13:12.417 --> 00:13:14.625
تو واسه اینکه وانمود کنی
ماشینت سریع می‌ره

00:13:14.708 --> 00:13:16.333
روش برچسب آتیش زدی، نه من

00:13:16.417 --> 00:13:18.333
البته آفرین که با وضعیت زندگیت
ستش کردی

00:13:18.417 --> 00:13:21.000
چون جفت‌شون دارن
توی آتیش می‌سوزن

00:13:21.083 --> 00:13:23.000
می‌خوای سر به سر من بذاری، بیتل‌جوس؟

00:13:23.083 --> 00:13:25.292
همین الان باهات مسابقه می‌دم
و می‌نشونمت سر جات

00:13:25.375 --> 00:13:26.375
حله

00:13:26.458 --> 00:13:28.218
مسابقه تا ساندویچیِ هشت بلوک پایین‌تره

00:13:28.250 --> 00:13:29.250
چی؟

00:13:29.333 --> 00:13:33.042
چه‌خبرها؟ رفیق‌تون کلو صحبت می‌کنه

00:13:33.125 --> 00:13:34.245
اینجا داشتم وقت می‌گذروندم

00:13:34.292 --> 00:13:37.000
ولی به‌نظر میاد که یه مسابقه‌ی خیابونی
قراره شروع بشه

00:13:37.083 --> 00:13:40.667
پس می‌دونید که باید به صورت زنده
از کلو تیوی نشون‌تون می‌دادم

00:13:40.750 --> 00:13:42.417
هی تو، برامون بشمار

00:13:42.500 --> 00:13:44.583
خیلی‌خب، محض اطلاعت

00:13:44.667 --> 00:13:46.917
به‌نظرم به جای اینکه بهش بگی بیتل‌جوس

00:13:47.000 --> 00:13:49.250
باید بهش می‌گفتی لیدیا

00:13:49.333 --> 00:13:51.375
...چون اون دختره بود که -
فقط بشمار -

00:13:51.458 --> 00:13:53.250
نیکو، این کار اشتباهیه

00:13:53.333 --> 00:13:56.167
.تازه داری رانندگی یاد می‌گیری
تابلو ایسته رو یادته؟

00:13:56.250 --> 00:13:58.167
سه

00:13:58.250 --> 00:13:59.417
نگران نباش، آزبورن

00:13:59.500 --> 00:14:02.042
استاد خیلی خوبی داشتم -
دو -

00:14:04.125 --> 00:14:06.542
یک

00:14:06.625 --> 00:14:07.833
بعدی منم

00:14:22.208 --> 00:14:24.417
این از این تندتر نمی‌ره؟

00:14:24.500 --> 00:14:27.375
فقط اگه حالت ردیابی رو روشن کنی -
روشنش کن خب -

00:14:50.750 --> 00:14:52.500
بی‌خیال! این منصفانه نیست

00:14:52.583 --> 00:14:55.125
!لیدیای احمق
خدایا

00:14:55.208 --> 00:14:57.042
...کارت -
می‌دونم، شرمنده -

00:14:57.125 --> 00:14:58.845
...نباید با ماشینت همچین کاری می‌کردم

00:14:58.875 --> 00:15:02.208
فوق العاده بود! وای پسر، خیلی پشم‌ریزون بود

00:15:02.292 --> 00:15:03.708
باورم نمی‌شه بعد از اینکه

00:15:03.792 --> 00:15:06.042
،با بدبختی پیچیدن رو یادت دادم
تونستی برنده بشی

00:15:06.125 --> 00:15:08.667
می‌دونم. کارم حرف نداره -
موافقم -

00:15:08.750 --> 00:15:11.917
یعنی دیگه حق نداری بشینی
پشت فرمون ماشینم، ولی حرف نداشت

00:15:12.000 --> 00:15:13.792
منصفانه‌ست

00:15:14.250 --> 00:15:17.583
پشم‌هام! این هری آزبورنه؟

00:15:17.667 --> 00:15:18.958
.حرفم رو پس می‌گیرم
راه بیفت

00:15:25.750 --> 00:15:27.333
هی، تومستون

00:15:27.417 --> 00:15:29.375
یکی اومده ملاقاتت

00:15:31.625 --> 00:15:33.917
پرل؟ اینجا چی کار می‌کنی؟

00:15:39.917 --> 00:15:43.083
باورم نمی‌شه اینجایی -
یکی با زیدش به مشکل خورده -

00:15:43.167 --> 00:15:44.417
مواظب باش

00:15:44.500 --> 00:15:47.208
شرمنده، باید جواب بدم -
من می‌رم اونور -

00:15:50.458 --> 00:15:51.625
وقتی برادرت گفت

00:15:51.708 --> 00:15:53.750
میای اینجا، باور نکردم

00:15:53.833 --> 00:15:56.250
...ولی باید می‌اومدم چک کنم -
برادرم؟ -

00:15:56.333 --> 00:15:58.792
خیلی‌خب، ببین، مهم نیست

00:15:58.875 --> 00:16:00.500
پرل، باید بری

00:16:00.583 --> 00:16:03.167
نباید اینجا باشی، امن نیست -
عه؟ -

00:16:03.250 --> 00:16:04.958
پس تو چرا اینجایی؟

00:16:05.042 --> 00:16:06.875
لانی، من اسکل نیستم

00:16:07.500 --> 00:16:09.500
دره همه‌چیز رو بهم گفت

00:16:09.583 --> 00:16:11.417
نگرانته، لان

00:16:11.500 --> 00:16:12.708
جفت‌مون نگرانتیم

00:16:12.792 --> 00:16:15.833
گنگ آخه؟

00:16:16.833 --> 00:16:18.375
این دنیای تو نیست

00:16:19.292 --> 00:16:21.792
تو با این چیزها سروکار نداری

00:16:22.667 --> 00:16:25.542
لطفا، فقط بذار کمکت کنیم

00:16:32.167 --> 00:16:33.792
به کمک تو

00:16:33.875 --> 00:16:36.542
.یا کس دیگه‌ای نیازی ندارم
...همه‌چیز تحت کـ

00:16:39.125 --> 00:16:40.333
تق، تق

00:16:40.417 --> 00:16:43.333
می‌شه داناوان بیاد بیرون بازی کنیم؟

00:16:43.417 --> 00:16:46.875
.هی، برید سراغش
چه مرگ‌تونه؟

00:16:56.458 --> 00:16:57.833
هنوز سرپاست

00:17:02.083 --> 00:17:04.667
امیدوارم ایرادی نداشته باشه

00:17:04.750 --> 00:17:07.458
که چاقو آوردم توی درگیری با سلاح گرم

00:17:11.875 --> 00:17:14.625
یه میزبان واقعی، وقتی براش مهمون میاد

00:17:14.708 --> 00:17:16.250
ازش استقبال می‌کنه

00:17:18.083 --> 00:17:20.833
به‌گمونم باید آداب رو یادت بدم

00:17:24.625 --> 00:17:27.000
همین‌جا بمون

00:17:27.083 --> 00:17:28.125
اوهوم

00:17:34.167 --> 00:17:38.042
حالا باید کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم

00:17:38.125 --> 00:17:39.708
آه

00:17:40.958 --> 00:17:44.000
درست همونی که دنبالش بودم

00:17:46.000 --> 00:17:49.042
بیا ازت یه درس عبرت بسازم

00:17:49.125 --> 00:17:51.042
اوه، اوه

00:17:51.125 --> 00:17:53.042
ببینیم وقتی بخوای قهرمان‌بازی دربیاری

00:17:53.125 --> 00:17:54.333
چه اتفاقی می‌افته

00:17:54.417 --> 00:17:56.333
می‌شه منم امتحان کنم؟

00:18:00.417 --> 00:18:01.917
لانی؟ این اینجا چی کار می‌کنه؟

00:18:02.000 --> 00:18:03.000
پرل

00:18:03.083 --> 00:18:05.458
پرل

00:18:05.542 --> 00:18:08.250
.طوری نیست، خانم
دارمت

00:18:14.083 --> 00:18:15.917
...نگران نباش، جات -
گاوصندوق -

00:18:19.292 --> 00:18:22.250
.خانوم، تو و دوستت باید برید
فوراً

00:18:22.333 --> 00:18:23.625
اوهوم -
باید بریم -

00:18:23.708 --> 00:18:25.125
.چیزی نیست، لان
دارمت

00:18:28.042 --> 00:18:29.875
داری می‌بینی، آقای آزبورن؟

00:18:29.958 --> 00:18:30.958
هوم

00:18:31.042 --> 00:18:33.750
من رو باش که فکر می‌کردم زن کلاه‌داره
عجیب بود. دم آخه؟

00:18:36.208 --> 00:18:38.000
خیلی‌خب، نباید به دمش
توهین می‌کردم

00:18:40.042 --> 00:18:43.000
خب، نمی‌تونم به این زودی بگم
که به نسکار ملحق می‌شم

00:18:43.083 --> 00:18:46.250
ولی به‌نظرم به عنوان اقدام اول
برای یادگیری رانندگی، خیلی موفقیت‌آمیز بود

00:18:46.333 --> 00:18:47.750
نسکار رو بی‌خیال

00:18:47.833 --> 00:18:50.167
تو بیش‌تر سریع و خشن برازنده‌اته

00:18:52.000 --> 00:18:54.208
آشنایی باهات خیلی مفرح بود، نیکو

00:18:54.292 --> 00:18:55.917
بازم ممنون که به حرف‌هام گوش دادی

00:18:56.000 --> 00:18:58.250
خب، من که هیچ‌وقت به غذای مفتی
نه نمی‌گم

00:18:58.333 --> 00:19:01.833
صحیح. خب، شبت به‌خیر

00:19:03.000 --> 00:19:04.708
اوم

00:19:04.792 --> 00:19:06.208
وایسا

00:19:06.292 --> 00:19:07.625
...من

00:19:09.250 --> 00:19:11.500
متاسفم. حق با تو بود

00:19:12.292 --> 00:19:13.417
قبل از اینکه ببینمت

00:19:13.500 --> 00:19:17.750
فکر می‌کردم یه بچه خوشگلِ
بی‌روح و پولدار باشی و بهت فرصتی ندادم

00:19:18.333 --> 00:19:20.583
...اشتباه بود که اونطور قضاوتت کردم و

00:19:21.292 --> 00:19:22.833
اون‌قدرها هم بد نیستی

00:19:22.917 --> 00:19:24.583
شاید واقعا برای پیت
دوست خوبی هستی

00:19:24.667 --> 00:19:27.167
خب، کاملا هم اشتباه نمی‌کردی

00:19:27.250 --> 00:19:29.292
قطعاً خوشگلم

00:19:31.542 --> 00:19:33.250
خب، همه‌چیز ردیفه؟

00:19:33.792 --> 00:19:35.417
ردیفیم

00:19:35.500 --> 00:19:37.208
...عالیه. به پیتر می‌گم و بعدش

00:19:37.292 --> 00:19:40.500
چی؟ نه. هنوز از دست پیت عصبانی‌ام

00:19:40.583 --> 00:19:43.000
من و پیتر بایستی بهترین دوست‌های
همدیگه باشیم

00:19:43.708 --> 00:19:46.417
،از وقتی باهم آشنا شدیم
مثل برادرم بوده

00:19:46.500 --> 00:19:48.250
...ولی کل این مدت

00:19:48.333 --> 00:19:50.083
داشته این راز بزرگ رو ازم مخفی می‌کرده

00:19:50.167 --> 00:19:53.792
اون‌قدری بهم اعتماد نداشت که
توی این بخش بزرگ زندگیش سهیمم کنه

00:19:53.875 --> 00:19:56.375
چیزی نیست که بتونم به راحتی
از کنارش عبور کنم

00:19:56.917 --> 00:20:00.542
به‌نظرم فقط می‌خواست
ازت محافظت کنه

00:20:00.625 --> 00:20:04.500
باور کن وقتی قدرت داشته باشی
دشمن‌های زیادی هم پیدا می‌کنی

00:20:04.583 --> 00:20:06.625
به خطر انداختن جون خودت یه چیزه

00:20:06.708 --> 00:20:09.625
به خطر انداختن جون نزدیکان و عزیزانت
یه چیز دیگه

00:20:09.708 --> 00:20:11.083
شاید نمی‌خواسته

00:20:11.167 --> 00:20:12.625
همچین ریسکی بکنه

00:20:13.625 --> 00:20:17.125
نمی‌تونم حسی که به پیتر داری رو
کنترل کنم

00:20:17.208 --> 00:20:21.125
...ولی امیدوارم از این به بعد

00:20:21.208 --> 00:20:24.625
بتونی منم یکی از دوست‌هات
به حساب بیاری

00:20:24.708 --> 00:20:27.375
این دفعه می‌تونی برام
یه فال تاروت درست حسابی بگیری

00:20:29.417 --> 00:20:30.583
خوش‌حال می‌شم

00:20:30.667 --> 00:20:32.875
،ولی اگر فالت بد در اومد
گردن من نندازی

00:20:33.274 --> 00:20:37.000
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

00:20:51.250 --> 00:20:52.750
می‌بینمت، نیکو

00:20:53.583 --> 00:20:55.417
...می‌بینمت، آزبـ
هری

00:21:00.262 --> 00:21:02.015
[ درحال تماس با پیتر ]

00:21:09.667 --> 00:21:11.333
یالا، عنکبوت

00:21:12.250 --> 00:21:14.542
نگو که از جنگیدن با یه عقرب می‌ترسی

00:21:14.625 --> 00:21:16.125
عقرب، نه

00:21:16.208 --> 00:21:19.042
ولی از جنگیدن با روانی‌ای که
وانمود می‌کنه عقربه آره

00:21:19.125 --> 00:21:20.458
هان؟

00:21:27.875 --> 00:21:30.625
آخ! آسیب جدی‌ای زد

00:21:33.375 --> 00:21:35.833
با اون دمش نمی‌ذاره نزدیکش بشم

00:21:35.917 --> 00:21:38.792
اوه، آره. از محیطت استفاده کن، پیتر

00:21:42.167 --> 00:21:43.917
فکر کنم اونم همین ایده به ذهنش رسید

00:21:44.792 --> 00:21:46.917
سعی کن این رو نصف کنی

00:21:47.667 --> 00:21:48.875
وای، نصفش کردی

00:21:50.458 --> 00:21:54.083
،خب، خیلی خوش گذشت
ولی به‌نظرم وقتشه تارپیچت کنم

00:21:56.625 --> 00:21:58.250
اگر بازم تنت خارید

00:21:58.333 --> 00:22:01.208
،فقط دنبال مرد عنکبوتی
دوست خوب محله‌تون بگرد

00:22:01.542 --> 00:22:02.542
هان؟

00:22:03.292 --> 00:22:04.625
مایع تارم تموم شد

00:22:07.458 --> 00:22:10.750
.خب، کامل بستمش، قربان
هرچی تار داشتم صرفِ این روانی کردم

00:22:10.833 --> 00:22:12.750
آفرین، پیتر -
ممنون، آقای آزبورن -

00:22:12.833 --> 00:22:15.625
.دارم توی این کار ماهر می‌شم
به‌گمونم بهتره برگردم

00:22:15.708 --> 00:22:18.083
حله

00:22:18.417 --> 00:22:19.875
خیلی‌خب، مرد عقربی

00:22:19.958 --> 00:22:22.958
فقط منتظر باش تا برم
...مرکز کنترل و پیشگیری آفت رو خبر کنم تا

00:22:29.417 --> 00:22:30.417
...آه

00:22:44.958 --> 00:22:47.292
بس کن! داره بیش از حد داغ می‌کنه

00:22:50.208 --> 00:22:52.125
فکر کردی این درد داره؟

00:22:52.208 --> 00:22:53.917
این هیچی نیست

00:22:54.000 --> 00:22:55.167
واسه من هیچی نیست

00:22:55.250 --> 00:22:58.125
.آقای آزبورن، تارم رو پاره کرد
ایده‌ای نداری؟

00:22:58.208 --> 00:23:00.750
آقای آزبورن؟

00:23:07.542 --> 00:23:09.333
...اوه، لعنتی

00:23:14.750 --> 00:23:15.917
اوه

00:23:18.000 --> 00:23:19.167
آدم باش

00:23:20.458 --> 00:23:23.958
وقتی آروم بگیری، دمت رو پس می‌دم

00:23:40.792 --> 00:23:42.458
آقای آزبورن، ایده‌ی دیگه‌ای نداری؟

00:23:42.483 --> 00:23:44.232
[ در حال جستجوی داده‌های گاما ]
[ سیصد و بیست و شش از ششصد و شانزده ]

00:23:44.875 --> 00:23:47.875
بیا بیرون، رفیق قدیمی

00:23:51.271 --> 00:23:53.604
[ سطح بالایی از گاما شناسایی شد ]
[ موقعیت مکانی آتو اکتاویوس تایید شد ]

00:24:17.750 --> 00:24:19.125
پیدات کردم، آتو

00:24:25.917 --> 00:24:27.542
پیتر، چی شد؟

00:24:27.625 --> 00:24:29.333
آقای آزبورن

00:24:29.417 --> 00:24:31.958
گزارش‌هایی مبنی بر سوراخ شدن لباست
دریافت کردم

00:24:33.292 --> 00:24:34.667
غیرممکنه

00:24:34.750 --> 00:24:37.208
ممکنه

00:24:39.333 --> 00:24:42.458
لطفا... به کمکت نیاز دارم، قربان

00:25:07.125 --> 00:25:08.917
شرمنده، عنکبوت

00:25:09.875 --> 00:25:14.458
این جنگیه که نمی‌تونی
با خزیدن ازش فرار کنی

00:25:15.250 --> 00:25:17.167
کمک

00:25:17.250 --> 00:25:18.667
هان؟

00:25:29.292 --> 00:25:33.458
خیلی‌خب، شگردهای کوچولوت
روی من جواب نمی‌دن

00:25:33.542 --> 00:25:36.333
بیا باهام بجنگ دیگه، بزدل

00:25:43.250 --> 00:25:44.417
مرد عنکبوتی

00:25:46.583 --> 00:25:48.042
بپر بالا

00:25:56.917 --> 00:26:01.625
دفعه بعد واسه همیشه
کارت رو می‌سازم، عنکبوت

00:26:05.003 --> 00:26:10.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:26:10.030 --> 00:26:18.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]