WEBVTT 00:00:01.020 --> 00:00:02.280 line:20% [ آنچه گذشت ] 00:00:01.500 --> 00:00:04.090 ،از وقتی باهم آشنا شدیم مثل برادرم بوده 00:00:04.170 --> 00:00:06.340 ولی داشته این راز بزرگ رو ازم مخفی می‌کرده 00:00:06.420 --> 00:00:09.380 اون‌قدری بهم اعتماد نداشت که توی این بخش بزرگ زندگیش سهیمم کنه 00:00:09.460 --> 00:00:11.250 به خطر انداختن جون خودت یه چیزه 00:00:11.340 --> 00:00:14.500 به خطر انداختن جون نزدیکان و عزیزانت یه چیز دیگه 00:00:14.590 --> 00:00:16.770 اوضاع با نبود عمو بن متفاوت بوده 00:00:16.800 --> 00:00:18.630 ولی تو همیشه کنارم بودی 00:00:18.710 --> 00:00:21.210 یکی از آخرین مکالمه‌هام با آتو درباره گاما بود 00:00:21.300 --> 00:00:23.000 فکر کنم از طریقش بتونیم پیداش کنیم 00:00:23.090 --> 00:00:26.090 اگه جلوی اکتاویوس رو بگیریم دیگه سازه‌هاش دستِ آدم‌های بد نمی‌افته 00:00:26.170 --> 00:00:29.920 .دره همه‌چیز رو بهم گفت نگرانته، لان 00:00:30.000 --> 00:00:32.130 لطفا، فقط بذار کمکت کنیم - به کمکت نیازی ندارم - 00:00:32.210 --> 00:00:34.500 تق تق 00:00:34.590 --> 00:00:36.090 لانی؟ این اینجا چی کار می‌کنه؟ 00:00:36.170 --> 00:00:37.340 پرل 00:00:37.420 --> 00:00:40.340 ،خب، خیلی خوش گذشت ولی به‌نظرم وقتشه تارپیچت کنم 00:00:41.500 --> 00:00:44.300 .آقای آزبورن، به کمکت نیاز دارم آقای آزبورن، لطفا 00:00:44.380 --> 00:00:46.710 پیدات کردم آتو 00:00:48.050 --> 00:00:50.420 گزارش‌هایی مبنی بر سوراخ شدن لباست دریافت کردم 00:00:50.500 --> 00:00:53.460 غیرممکنه - ممکنه - 00:00:53.550 --> 00:00:55.210 مرد عنکبوتی، بپر بالا 00:00:55.380 --> 00:01:01.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:01.030 --> 00:01:08.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:02.840 --> 00:02:06.850 «مرد عنکبوتی، دوست خوب محله‌تون» 00:02:21.710 --> 00:02:23.340 صرفا یه بچه‌ست 00:02:23.420 --> 00:02:25.920 ،فشار خونش داره میاد پایین ترالی اورژانس رو آماده کنید 00:02:29.750 --> 00:02:31.550 وایسا، نکن 00:02:32.000 --> 00:02:33.800 همگی بهش فضا بدید 00:02:33.880 --> 00:02:34.960 وضعیتش چطوره؟ 00:02:48.920 --> 00:02:50.000 آخ 00:02:52.840 --> 00:02:54.630 ...نقابم - طوری نیست، پیتر - 00:02:55.670 --> 00:02:57.130 هیچ‌کس چهره‌ت رو ندیده 00:02:58.130 --> 00:02:59.960 الانم فقط من پیشتم 00:03:01.050 --> 00:03:03.920 ...آقای آزبورن - خیلی سریع داری خوب می‌شی - 00:03:04.000 --> 00:03:07.050 اینم یکی دیگه از مزایای فیزیولوژی خاصته - ...کجـ - 00:03:07.130 --> 00:03:10.340 کجام؟ - بخش آزمایش‌های پزشکی آزکورپ - 00:03:10.420 --> 00:03:12.250 دکترهام کل شب، زیرنظرت داشتن 00:03:12.630 --> 00:03:17.210 ...کل شب؟ من آقای آزبورن، باید با می صحبت کنم 00:03:17.340 --> 00:03:20.340 به هری گفتم بهش زنگ بزنه و بگه که شب رو خونه‌ی ما می‌مونی 00:03:20.420 --> 00:03:24.210 ...پس، اون - دلیلی برای نگرانی نداره - 00:03:24.300 --> 00:03:28.210 خیلی‌خب، ولی اون یارو که دم عقربی داشت ...و باهاش جنگیدم 00:03:28.710 --> 00:03:31.210 همچنان آزادانه می‌چرخه، درسته؟ باید تا کس دیگه‌ای آسیب ندیده 00:03:31.300 --> 00:03:33.960 جلوش رو بگیرم - آروم باش - 00:03:34.050 --> 00:03:37.090 .خیلی آزاد نمی‌مونه تمام نهادهای قانونی و اجراییِ شهر 00:03:37.170 --> 00:03:39.130 دنبال اون دیوونه‌ن 00:03:39.210 --> 00:03:42.630 .خطر اصلی، اکتاویوسه همیشه بوده 00:03:42.710 --> 00:03:45.130 و به لطف تو پیداش کردم 00:03:45.210 --> 00:03:49.920 .پس بیا تمومش کنیم کس دیگه‌ای آسیب نمی‌بینه. آماده‌م 00:03:50.460 --> 00:03:52.420 متاسفانه امکانش نیست 00:03:53.000 --> 00:03:56.880 ،حین درگیریت با عقرب لباست خسارات سنگینی دیده 00:03:56.960 --> 00:03:59.250 کامل داغون شده 00:04:01.090 --> 00:04:04.800 عیبی نداره. بقیه لباس‌هایی که طراحی کردی چی؟ 00:04:04.880 --> 00:04:07.090 .همونی که بال داشت رو می‌پوشم برام مهم نیست 00:04:07.170 --> 00:04:09.840 نه، باید استراحت کنی تا خوب بشی 00:04:09.920 --> 00:04:12.590 به مقامات مربوطه خبر می‌دم که اکتاویوس رو بگیرن 00:04:14.630 --> 00:04:18.000 با عقرب جنگیدم و باختم 00:04:18.800 --> 00:04:24.460 ...وقتی آدم‌ها صدمه ببینن یا بدتر مسئولیتش با منه 00:04:26.050 --> 00:04:28.590 و نمی‌دونم که قدرت شکست دادنش رو دارم یا نه 00:04:29.090 --> 00:04:33.340 پیتر، به خودت شک داری چون خودت رو محدود می‌کنی 00:04:33.840 --> 00:04:36.380 به محض اینکه قدرت واقعیِ قابلیت‌هات رو بپذیری 00:04:36.460 --> 00:04:38.090 دیگه هیچ‌کس جلودارت نیست 00:04:38.170 --> 00:04:41.380 ،نمی‌خوام دوباره آسیب ببینی ولی متاسفانه تا خودت رو 00:04:41.460 --> 00:04:43.670 به سطح بالاتر نبری، باز تکرار می‌شه 00:04:43.750 --> 00:04:45.710 اگر حاضر نیستی چنین کاری بکنی 00:04:45.800 --> 00:04:48.000 پس شاید بهتر باشه به همکاری پایان بدیم 00:04:48.090 --> 00:04:51.920 چون نیاز دارم که مرد عنکبوتی توی اون سطح باشه 00:04:52.000 --> 00:04:54.250 توی اون سطح بهت نیاز دارم، پیتر 00:04:55.340 --> 00:04:57.500 ،هروقت آماده بودی می‌تونی بری خونه پیش زن عموت 00:04:58.500 --> 00:05:01.380 خانم پورتر، لطفا با وزیر راس تماس بگیر 00:05:01.600 --> 00:05:05.000 «مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .:: 00:05:29.670 --> 00:05:32.340 کار می‌کنه، کار می‌کنه 00:05:32.420 --> 00:05:34.590 حیف شد که گوش‌هام دیگه کار نمی‌کنن 00:05:34.670 --> 00:05:38.750 پیتر - همه خوبین؟ - 00:05:38.840 --> 00:05:41.250 آره. حال خودت خوبه، رفیق؟ 00:05:41.340 --> 00:05:43.460 خفتت کردن؟ - آره، آره - 00:05:45.460 --> 00:05:49.000 خروجی پایدار، جریان قوی 00:05:49.090 --> 00:05:50.550 به خوبی داره عمل می‌کنه 00:05:50.630 --> 00:05:52.880 محاسباتت دقیق و درست بود 00:05:52.960 --> 00:05:57.550 آره، حتی منم باید اقرار کنم که این یه‌جور پیشرفته، پارک 00:05:57.630 --> 00:05:59.000 یه پیشرفت کوچیک 00:05:59.090 --> 00:06:01.550 یه چیزیه در حد پا گرفتنِ بچه 00:06:01.630 --> 00:06:05.630 شما سه‌تا هم بهتره امیدوار باشید که پروژه‌هاتون در همین حد کفایت بکنه 00:06:05.710 --> 00:06:08.340 هنوز چیزی ندیدی، دکی 00:06:08.420 --> 00:06:10.300 اگه یه چیزی بهتر از این تحویل ندم 00:06:10.380 --> 00:06:12.460 غرورم مثل صورت پیتر، له می‌شه 00:06:12.550 --> 00:06:13.710 هی - خنده‌دار نبود، چو - 00:06:13.800 --> 00:06:15.750 عذرخواهی کن - شرمنده، رفیق - 00:06:15.840 --> 00:06:18.000 ناراحت که نیستی؟ - مثل بچه‌هاست - 00:06:18.090 --> 00:06:20.050 پیتر، جین درست می‌گفت؟ خفت شدی؟ 00:06:20.130 --> 00:06:25.380 .اوه، آره، درسته در زمان اشتباه، جای اشتباه بودم 00:06:25.920 --> 00:06:28.170 ببخشید که به ارائه نرسیدم، دکتر کانرز 00:06:28.250 --> 00:06:31.050 آقای آزبورن یه پروژه‌ی ویژه بهم سپرده 00:06:31.130 --> 00:06:33.380 واسه همین دارن اینجا رو به باغ وحش تبدیل می‌کنن؟ 00:06:35.550 --> 00:06:37.960 نه، راستش اطلاعی از این قضیه ندارم 00:06:38.050 --> 00:06:40.090 مطمئنی به کمکم نیازی نداری؟ 00:06:40.170 --> 00:06:42.840 .نه، نگرانش نباش برو خونه استراحت کن 00:06:42.920 --> 00:06:45.750 تو یکی از ارکان اصلی این پروژه بودی 00:06:45.840 --> 00:06:47.920 مطمئنم آقای آزبورن این رو فهمیده 00:06:48.000 --> 00:06:50.670 و واسه همین این‌قدر ازت انتظارات بزرگی داره 00:06:51.340 --> 00:06:53.630 منم دوست ندارم نا امیدش کنم 00:06:54.250 --> 00:06:55.590 فکر کنم نا امیدش کردم 00:06:57.210 --> 00:06:59.380 بابت همه‌چیز ممنون، دکتر کانرز 00:07:03.550 --> 00:07:06.090 تو جنگجویی 00:07:06.170 --> 00:07:08.750 سلام، می! من اومدم. می‌رم توی اتاقم - تو قوی‌ای - 00:07:08.840 --> 00:07:11.500 هی پیتر، دیشب بدونِ تو بچلر رو دیدم 00:07:11.590 --> 00:07:12.750 ...باید بشنوی که 00:07:13.210 --> 00:07:16.130 یا خدا، چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:16.210 --> 00:07:19.050 نمی‌دونم. تو قرار بود تعریف کنی 00:07:19.710 --> 00:07:22.250 .طوری نیست بابا می، نگران نشو 00:07:22.340 --> 00:07:25.340 هری داشت اسکیت‌بازی یادم می‌داد و خوردم زمین 00:07:25.420 --> 00:07:28.960 نه، روالش اینجوری نیست، بچه‌جون 00:07:29.050 --> 00:07:31.050 ما قرار بود یه تیم باشیم 00:07:31.130 --> 00:07:34.170 ،ولی اگه قراره تا صبح بیرون باشی بهتره بگی چی شده 00:07:34.250 --> 00:07:37.920 ،و اگه شل و پل بیای خونه حق دارم دلیلش رو بدونم 00:07:38.800 --> 00:07:40.800 صرفا نمی‌خوام نگران بشی 00:07:40.880 --> 00:07:44.090 .خب، بد شد خیلی نگران می‌شم 00:07:44.170 --> 00:07:46.250 برام مهمی، پیتر 00:07:51.340 --> 00:07:53.170 ...صرفا 00:07:53.250 --> 00:07:55.670 همه‌ش گند می‌زنم، می 00:07:56.090 --> 00:07:58.340 نیکو از دستم عصبانیه 00:07:58.420 --> 00:08:01.250 آقای آزبورن احتمالا ...خیلی ازم نا امیده و من 00:08:01.340 --> 00:08:05.750 حس می‌کنم خیلی کارها باید بکنم 00:08:05.840 --> 00:08:08.050 و خیلی‌ها هستن که باید در حق‌شون کار درست رو بکنم 00:08:08.130 --> 00:08:12.590 ،و اگه از پس این مسئولیت‌ها برنیام پس ضعیفم 00:08:13.210 --> 00:08:16.380 متاسفانه هیچ‌وقت برای تبدیل شدن به اون آدمی که باید باشم، به اندازه کافی قوی نمی‌شم 00:08:17.050 --> 00:08:19.340 همین الانشم هستی، پیتر 00:08:19.420 --> 00:08:22.300 و تو قوی‌تر از اون چیزی هستی که فکر می‌کنی 00:08:22.590 --> 00:08:26.170 ببین، دنیا خیلی باهات بد تا کرده 00:08:26.250 --> 00:08:30.090 و خیلی چیزها داره عوض می‌شه و حق داری بترسی 00:08:30.630 --> 00:08:32.000 این ضعف نیست 00:08:33.920 --> 00:08:36.500 می‌دونی، منم می‌ترسیدم 00:08:36.590 --> 00:08:37.920 موقعی که خودم و خودت تنها شدیم 00:08:38.460 --> 00:08:41.920 یعنی فکر می‌کردم بن کمک‌مون می‌کنه 00:08:42.000 --> 00:08:44.800 .می، طوری نیست تو خیلی برام زحمت کشیدی 00:08:44.880 --> 00:08:48.630 ،نه پیتر، دوستت دارم ...کنارت هم هستم، ولی 00:08:48.750 --> 00:08:51.630 ...تو داری بزرگ می‌شی و 00:08:52.380 --> 00:08:55.000 می‌دونم بن می‌تونست الگوت باشه 00:08:55.090 --> 00:09:00.170 حق داری یه همچین آدمی رو داشته باشی که باهاش حرف بزنی، یه آدم معتمد 00:09:00.250 --> 00:09:01.500 همون‌طور که من معتمدتم 00:09:01.590 --> 00:09:04.920 .خب، خوش‌حالم که دارمت منم دوستت دارم، می 00:09:05.000 --> 00:09:07.460 ببین، می‌شه فقط قول بدی 00:09:07.550 --> 00:09:09.880 که دیگه هیچ‌وقت اسکیت‌بازی نکنی؟ 00:09:09.960 --> 00:09:12.500 چون به‌نظر میاد اصلا بلد نیستی 00:09:12.590 --> 00:09:14.170 اوه 00:09:15.460 --> 00:09:17.840 حتما. حله 00:09:26.250 --> 00:09:28.840 سلام، قربان - وینسنت، چرا توی ساعات خصوصیِ - 00:09:28.920 --> 00:09:31.340 فکر کردنم باهام تماس گرفتی؟ 00:09:31.420 --> 00:09:33.050 همین دور و برها بودم 00:09:33.130 --> 00:09:35.230 و گفتم یه خبری ازت بگیرم و ببینم چیزی لازم داری یا نه 00:09:35.250 --> 00:09:41.420 فقط ازت می‌خوام موقعی که درحالِ انجام تحقیقات پیشگامانه هستم، مزاحمم نشی 00:09:42.090 --> 00:09:43.840 باز داری اون بازیه رو بازی می‌کنی، نه؟ 00:09:46.590 --> 00:09:50.880 صرفا دارم امتیاز جمع می‌کنم تا دولوپرهای بازی، باگی که پیدا کردم رو برطرف کنن 00:09:50.960 --> 00:09:54.590 تازه، همین تازه برای به دست آوردن یک نمونه از یکی از نادرترین فلزات زمین 00:09:54.670 --> 00:09:56.710 با یکی بستم 00:09:56.800 --> 00:09:58.840 کاربردهای بسیار زیادی خواهد داشت 00:09:58.920 --> 00:10:01.300 یادت موند که غذا بخوری، قربان؟ 00:10:02.800 --> 00:10:05.090 .من یه مرد بالغم، وینسنت معلومه که آره 00:10:05.170 --> 00:10:07.960 اگه گرسنه باشی، می‌تونم ته‌مونده‌ی سوپ برات بیارم 00:10:08.050 --> 00:10:09.210 پیشنهادت رو رد نمی‌کنم 00:10:09.300 --> 00:10:11.840 ولی تا اون موقع باهم حرفی نداریم 00:10:17.340 --> 00:10:19.210 وینسنت؟ چه زود اومدی 00:10:19.300 --> 00:10:21.130 آتو اکتاویوس 00:10:21.210 --> 00:10:23.340 با نگهداری و فروش غیرقانونیِ تسلیحاتِ گامایی 00:10:23.420 --> 00:10:26.880 پیمان سکوویا رو نقض کردی 00:10:26.960 --> 00:10:29.380 دست‌ها بالا، دکتر 00:10:29.710 --> 00:10:32.590 این اصلا ایده‌آل نیست - دست‌ها بالا، دکی - 00:10:32.670 --> 00:10:34.210 خب، خودت خواستی 00:10:41.670 --> 00:10:44.670 دست‌ها بالا - ایست، جلوتر نیا - 00:10:47.670 --> 00:10:49.210 برو، برو 00:10:54.840 --> 00:10:55.960 دور شو 00:11:02.550 --> 00:11:04.590 پشت سرت رو بپا - نمی‌بینمش - 00:11:08.590 --> 00:11:09.750 نذارید فرار کنه 00:11:14.550 --> 00:11:16.300 همه بخوابید روی زمین - برید عقب! سنگر بگیرید - 00:11:16.380 --> 00:11:17.670 برید عقب، برید عقب 00:11:21.880 --> 00:11:24.250 هرچی که دستته رو بنداز 00:11:30.880 --> 00:11:33.250 گوش‌هام - نه، نه - 00:11:33.340 --> 00:11:34.500 سرم 00:11:34.590 --> 00:11:36.880 آره، آره، دارید درد شدیدی می‌کشید 00:11:36.960 --> 00:11:38.500 فکر کردین خودم نمی‌دونم؟ 00:11:53.420 --> 00:11:54.420 ایست، دکی 00:12:01.050 --> 00:12:04.170 امیدوارم اون هفت ثانیه شجاعت ارزشش رو داشته باشه 00:12:07.630 --> 00:12:09.590 ایست! تکون نخور 00:12:10.210 --> 00:12:11.750 تسلیم شو، اکتاویوس 00:12:11.840 --> 00:12:13.920 عذر می‌خوام، ولی عجله دارم 00:12:14.000 --> 00:12:16.800 واسه کمک به سازمانِ کهنه سربازان جنگ‌های خارجی، پول خرد ندارم 00:12:29.550 --> 00:12:32.210 .دستگیری، کله قارچی آیرون من واسه نجات اومده 00:12:32.300 --> 00:12:36.340 یه نفر سواره‌نظام رو خبر کرده 00:12:38.170 --> 00:12:39.920 راس - استارک - 00:12:45.460 --> 00:12:46.590 نیکو 00:12:47.590 --> 00:12:50.380 نیکو، وایسا، وایسا 00:12:58.460 --> 00:13:00.670 نیاز دارم که مرد عنکبوتی توی اون سطح باشه 00:13:01.170 --> 00:13:02.840 توی اون سطح بهت نیاز دارم، پیتر 00:13:47.800 --> 00:13:50.480 .پیام به نیکو: لطفا بذار توضیح بدم واقعا متاسفم. لطفا جوابم رو بده 00:13:50.520 --> 00:13:53.200 داری این پیام‌ها رو نادیده می‌گیری یا به دستت نمی‌رسن؟ احتمالا نادیده می‌گیری، هان؟ 00:14:02.340 --> 00:14:04.550 .هی، نیکو هستم پیغام میغامت رو بذار 00:14:05.170 --> 00:14:09.800 نیکو، منم پیتر... پارکر 00:14:09.880 --> 00:14:13.000 ای‌کاش حرفی بهتر از «متاسفم» داشتم 00:14:13.090 --> 00:14:18.590 ،ولی دارم سعی می‌کنم که حرف بهتری بزنم ...اما فقط دارم برات یه پیغامِ 00:14:18.670 --> 00:14:20.800 ...چرت و پرت ضبط می‌کنم و 00:14:20.880 --> 00:14:22.920 می‌دونی، نمی‌دونم که صندوق پیغام‌هات رو چک می‌کنی یا نه 00:14:23.000 --> 00:14:25.000 من که راستش مال خودم رو چک نمی‌کنم 00:14:25.090 --> 00:14:26.670 خیلی‌خب 00:14:27.800 --> 00:14:29.590 می‌دونم ازت مخفیش کردم 00:14:29.670 --> 00:14:33.500 اون یکی هویتم رو، ولی یهویی شد 00:14:33.590 --> 00:14:38.550 درست موقعی که همدیگه رو دیدیم رخ داد و نمی‌دونستم چطور باید بگم 00:14:38.630 --> 00:14:40.090 و فکر می‌کردم لازم نمی‌شه 00:14:40.960 --> 00:14:45.710 ،ولی باید فکرش رو می‌کردم ...بعدش می‌تونستم کاری که دارم می‌کنم 00:14:46.300 --> 00:14:47.500 و دلیلش رو توضیح بدم 00:14:48.670 --> 00:14:51.340 صرفا سعی دارم کار درست رو بکنم 00:14:53.710 --> 00:14:55.710 پرل؟ - آره. سلام، کجایی؟ - 00:14:55.800 --> 00:14:58.170 باید پروژه‌ی کلاس آقای تیلور رو تکمیل کنیم 00:14:58.250 --> 00:15:00.590 جدی؟ اوه، آره، آره 00:15:00.670 --> 00:15:03.750 اِما دیرش شده، ولی بایستی توی راه خونه‌م باشه 00:15:03.840 --> 00:15:05.750 فکر می‌کردم تا الان اومده باشی 00:15:05.840 --> 00:15:07.360 شرمنده. دارم میام، نگران نباش 00:15:08.420 --> 00:15:10.300 می، دارم می‌رم بیرون 00:15:10.380 --> 00:15:12.500 .خیلی‌خب، دوستت دارم مواظبت کن 00:15:24.050 --> 00:15:27.460 ...سلام پرل. شرمنده، دیـ - دیر کردی، آره. عیبی نداره - 00:15:27.550 --> 00:15:30.710 اِما پیام داد و گفت که مادربزرگِ سگش مُرده و قرار نیست بیاد 00:15:30.800 --> 00:15:33.340 پس همین که اومدی خودش خیلیه 00:15:33.420 --> 00:15:38.340 خب، به خانواده‌ی سگِ اما تسلیت می‌گم 00:15:41.550 --> 00:15:44.050 حالت خوبه؟ به‌نظر میاد آخرهفته‌ی سختی داشتی 00:15:44.130 --> 00:15:46.380 آره - تنها نیستی - 00:15:48.420 --> 00:15:51.800 ،ولی هیچی مثل تکالیف مدرسه ذهن آدم رو از مشکلاتش دور نمی‌کنه، نه؟ 00:15:51.880 --> 00:15:53.050 کاملا موافقم 00:15:53.550 --> 00:15:56.340 قرار بود چی کار کنیم؟ 00:15:56.420 --> 00:15:58.750 جلسه قبل حواسم جمع نبود 00:15:58.840 --> 00:16:02.460 ما باید نمودارهای مولکولیِ عناصر و ترکیبات مختلف رو رسم کنیم 00:16:02.550 --> 00:16:05.170 به‌گمونم می‌تونیم با آرگون شروع کنیم 00:16:05.250 --> 00:16:09.500 اوه، آرگون آسونه. 22تا نوترون داره و ساختار الکترونیش دو هشت هشته 00:16:09.590 --> 00:16:14.130 وای. نمی‌دونستم این‌قدر با آرگون حال می‌کنی 00:16:14.210 --> 00:16:17.590 حتی نمی‌دونم واسه چی به کار می‌ره - راستش واسه جوشکاری - 00:16:17.670 --> 00:16:19.420 زیاد جوشکاری می‌کنی؟ 00:16:19.500 --> 00:16:23.420 نه، فقط زمانی که دستبندهام رو درست کردم، جوشکاری کردم 00:16:25.550 --> 00:16:28.210 به‌نظرم اگه می‌خوای 00:16:28.300 --> 00:16:30.500 دستبند بندازی، باید موهات رو بلند کنی 00:16:32.000 --> 00:16:35.300 .موی بلند بهت میاد شبیه موج‌سوارهای توی ساحل می‌شی 00:16:35.750 --> 00:16:36.960 عاشق ساحلم - منم همین‌طور - 00:16:37.050 --> 00:16:40.170 تابستون یه سال، بن رو مجبور کردم شیش‌بار ببرتم کُنی آیلند 00:16:40.250 --> 00:16:41.800 بدجوری دچار آفتاب سوختگی شد 00:16:41.880 --> 00:16:44.090 باید ساحل‌هایی که توی فیلیپین داریم رو ببینی 00:16:44.170 --> 00:16:48.630 خانواده‌م بعضی وقت‌ها برم می‌گردونن اونجا و کلا انگار یه دنیای دیگه‌ست 00:16:48.710 --> 00:16:51.210 ...اوه، آه 00:16:51.300 --> 00:16:55.420 عجیبه. به‌نظرت اِما عذاب وجدان گرفته و تصمیم گرفته بیاد کمک؟ 00:16:58.590 --> 00:17:01.830 .جواب تلفنت رو ندادی اومدم ببینم حالت چطوره 00:17:02.550 --> 00:17:06.590 .خب لانی، بدک نیستم گوش کن، الان وقت مناسبی نیست 00:17:06.670 --> 00:17:08.090 چیزی شده؟ 00:17:08.170 --> 00:17:11.500 صرفا من و پیتر داریم روی پروژه علوم‌مون کار می‌کنیم 00:17:11.590 --> 00:17:13.170 می‌دونی، واسه کلاسی که ازش انصراف دادی 00:17:13.800 --> 00:17:16.210 .اوه، عیبی نداره بعداً برمی‌گردم 00:17:16.300 --> 00:17:18.920 ...آم 00:17:19.000 --> 00:17:20.250 شرمنده، الان میام 00:17:22.460 --> 00:17:25.420 اتفاقی که روز جمعه در حضورِ ...اون یارو گارگان افتاد 00:17:25.500 --> 00:17:28.710 ای‌کاش نمی‌اومدی اونجا - می‌دونستی قراره بیاد؟ - 00:17:29.210 --> 00:17:32.090 می‌خواست همه‌تون رو بکشه - شکی توش نیست - 00:17:32.670 --> 00:17:35.550 احتمالا تمام اعضای اون باند الان فراری‌ان 00:17:35.630 --> 00:17:37.460 تو هم بالاخره می‌تونی ازش خارج بشی، لان 00:17:39.050 --> 00:17:41.210 بعید می‌دونم 00:17:42.000 --> 00:17:45.090 نمیان سراغت. مشخصاً مشکلات بزرگ‌تری دارن 00:17:45.210 --> 00:17:48.420 .نگرانِ اون نیستم نمی‌تونم 110 رو ول کنم 00:17:48.500 --> 00:17:50.170 سعی می‌کنن گارگان رو از پا دربیارن 00:17:50.250 --> 00:17:51.420 بهم نیاز دارن 00:17:51.500 --> 00:17:54.250 شوخی می‌کنی دیگه؟ تو بهشون مدیون نیستی، لانی 00:17:54.340 --> 00:17:57.300 ،چرا، مدیونم. وقتی عقرب‌ها ترسوندنم هوام رو داشتن 00:17:57.380 --> 00:18:00.140 و جمعه شب، واسه محافظت ازمون جون‌شون رو به خطر انداختن 00:18:01.090 --> 00:18:03.880 من بیش‌تر از اونا از مرد عنکبوتی ممنونم 00:18:03.960 --> 00:18:06.460 ببین، دارم صادقانه حرف می‌زنم 00:18:06.550 --> 00:18:08.030 باید باهاشون این مشکل رو حل کنم 00:18:10.090 --> 00:18:11.460 پس حرف دیگه‌ای باقی نمی‌مونه 00:18:12.840 --> 00:18:16.130 اگه برگردی، دیگه هیچ کاری باهات ندارم 00:18:17.800 --> 00:18:19.000 متوجه‌م 00:18:20.500 --> 00:18:22.050 پس به‌گمونم این خداحافظیه 00:18:43.460 --> 00:18:45.050 شرمنده 00:18:49.090 --> 00:18:50.090 پیتی؟ 00:18:53.920 --> 00:18:55.420 وایسا، لانی، گوش کن 00:18:55.500 --> 00:18:57.550 ...پارکر! چه چطور...؟ 00:18:57.630 --> 00:18:59.750 نباید به اون گروه برگردی. لطفا 00:18:59.880 --> 00:19:01.340 رفیق، بابت نگرانیت ممنونم 00:19:01.420 --> 00:19:03.180 ولی تو اصلا نمی‌دونی از چی حرف می‌زنی 00:19:03.210 --> 00:19:05.250 بیش‌تر از اون چیزی که فکر می‌کنی می‌دونم 00:19:05.340 --> 00:19:07.840 و داری خودت رو توی خطر جدی‌ای می‌ندازی 00:19:07.920 --> 00:19:10.210 لانی، التماست می‌کنم 00:19:10.300 --> 00:19:12.420 واقعا به‌نظرم داری اشتباه می‌کنی 00:19:12.500 --> 00:19:16.250 .پس اشتباه خودمه می‌دونم ممکنه درک نکنی 00:19:16.340 --> 00:19:18.250 ولی این اواخر برای سلامتی خانواده‌م 00:19:18.710 --> 00:19:20.130 مجبور شدم اشتباهات زیادی بکنم 00:19:20.250 --> 00:19:22.440 واسه همین این نعمت نصیبم نشده که مثل تو بشینم پیش پرل 00:19:22.460 --> 00:19:24.460 و روی تکالیف علوم تمرکز کنم 00:19:24.550 --> 00:19:28.550 ،ببین، می‌فهمم داری چی کار می‌کنی ولی باید انجامش بدم 00:19:29.550 --> 00:19:31.000 پس لطفا سد راهم نشو 00:19:53.250 --> 00:19:55.050 سلام می، من برگشتم 00:19:57.300 --> 00:19:59.550 می، خونه‌ای؟ 00:20:02.460 --> 00:20:05.320 .زنگ زدن گفتن بیا سرکار توی یخچال غذا هست. از طرف می 00:20:10.500 --> 00:20:16.590 حق داری یه همچین آدمی رو داشته باشی که باهاش حرف بزنی، یه آدم معتمد 00:20:16.670 --> 00:20:17.960 همون‌طور که من معتمدتم 00:20:27.050 --> 00:20:31.090 آم... آقای آزبورن؟ - پیتر... سلام - 00:20:31.170 --> 00:20:32.930 خوش‌حالم که بهتری - آره، رفیق - 00:20:32.960 --> 00:20:35.920 .خیلی خوش‌حالم که حالت خوبه هیچ نمی‌دونی چقدر نگرانت بودیم 00:20:36.000 --> 00:20:40.090 ممنون. نه، حالم خوبه 00:20:41.500 --> 00:20:46.050 هری، چند لحظه تنهامون بذار - چی؟ ولی... نه، بابا - 00:20:46.130 --> 00:20:48.840 تکرار نمی‌کنم - منم عضوی از این تیمم - 00:20:48.920 --> 00:20:50.960 اگه پیتر نخواد برم، می‌مونم 00:20:51.050 --> 00:20:53.920 که این‌طور؟ 00:20:57.800 --> 00:21:00.840 شرمنده. باید توی تشخیص جو بهتر بشه 00:21:00.920 --> 00:21:02.880 یه چیزی ذهنت رو درگیر کرده، نه؟ 00:21:02.960 --> 00:21:05.840 بعید می‌دونم صحبت کردن درباره‌ش با تو ایده‌ی خوبی باشه، آقای آزبورن 00:21:05.920 --> 00:21:08.840 ...به‌خاطر مکالمه‌ی قبلی‌مون می‌گم 00:21:08.920 --> 00:21:12.000 ولی مرد عنکبوتی بایستی به مردم کمک کنه 00:21:12.090 --> 00:21:14.800 یعنی نباید بذاره اتفاقات بد بیفتن 00:21:15.380 --> 00:21:17.050 ولی مرد عنکبوتی کتک خورد 00:21:17.130 --> 00:21:20.210 و یه‌کم پیش، فهمیدم که یکی از دوست‌هام قراره بره سراغ عقرب 00:21:20.300 --> 00:21:22.750 ،سعی کردم منصرفش کنم ولی حتی از پس اینم برنیومدم 00:21:23.380 --> 00:21:25.500 دارم سعی می‌کنم همون‌طور که گفتی بهتر بشم، قربان 00:21:26.130 --> 00:21:28.550 .ولی نمی‌دونم چطور چطور بهتر بشم؟ 00:21:29.050 --> 00:21:33.800 ،پیتر، اگر لازم به پرسیدن باشه یعنی نکته رو نفهمیدی 00:21:34.920 --> 00:21:37.880 اون شب عقرب نزدیک بود بکشتت 00:21:37.960 --> 00:21:39.130 می‌دونی چرا؟ 00:21:39.710 --> 00:21:42.710 چون خودت رو محدود کردی و اون نکرد 00:21:42.800 --> 00:21:45.590 ،تو شاید به طرف سخت نگیری ولی رقبات بهت سخت می‌گیرن 00:21:45.670 --> 00:21:47.840 نباید از قدرت خودت بترسی، پیتر 00:21:47.960 --> 00:21:50.840 .نباید از قدرتت فرار کنی باید بپذیریش 00:21:51.550 --> 00:21:52.800 این رو از من داشته باش 00:21:54.050 --> 00:21:57.920 قدرت زیاد، احترام زیاد میاره 00:22:00.250 --> 00:22:03.170 ،و اگه احترام نداشته باشی هیچی نداری 00:22:03.960 --> 00:22:08.170 باید به دنیا دلیلی بدی که بهت احترام بذارن 00:22:10.920 --> 00:22:13.840 ماشین آماده‌ست، قربان - عالیه. الان میام - 00:22:14.710 --> 00:22:17.300 ،یه کار کوچیک دارم ولی خیلی طول نمی‌کشه 00:22:17.380 --> 00:22:21.460 می‌تونی تا برمی‌گردم، پیش هری همین‌جا منتظر بمونی 00:22:21.550 --> 00:22:22.800 برگرد داخل، پسرم 00:22:25.300 --> 00:22:28.210 خب، جریان چی بود؟ 00:22:36.420 --> 00:22:40.630 وای پسر، چرا گفتی بیایم اینجا، دان؟ 00:22:40.710 --> 00:22:45.750 گفتم که. یه سرنخ از کسی که گارگان اون دمه رو ازش گرفته بود پیدا کردم 00:22:45.840 --> 00:22:49.300 عه؟ خب به‌نظر میاد که بازی خوردی 00:22:49.380 --> 00:22:51.210 و حالا همه اینجا ایستادیم 00:22:51.300 --> 00:22:54.170 و آماده‌ایم که عقرب بیاد پاره‌مون کنه 00:22:54.250 --> 00:22:56.500 حق نداری با دان اینجوری حرف بزنی - دوزر، بی‌خیال پسر - 00:22:56.590 --> 00:22:58.420 گم شو اونور، دوزر - پسر، آروم باش - 00:22:58.500 --> 00:22:59.880 ما یه خانواده‌ایم، دوزر 00:22:59.960 --> 00:23:02.710 .هی، دست نگه دارید دوز، بی‌خیال 00:23:03.000 --> 00:23:07.050 می‌دونم اون‌قدر احمق نیستین که کار گارگان رو راحت کنید 00:23:07.130 --> 00:23:08.210 تمومش کنید 00:23:08.300 --> 00:23:10.090 حیف که به این خفت افتادم 00:23:10.170 --> 00:23:11.670 و باید با یه مشت خلافکارِ 00:23:11.750 --> 00:23:15.460 بی‌ظرافت سروکله بزنم 00:23:16.550 --> 00:23:20.050 اوه، اومدی. چرا شبیه مومیایی‌ها شدی؟ 00:23:20.130 --> 00:23:25.880 محرمانگی بهتره. این اواخر وجهه‌م خراب شده 00:23:25.960 --> 00:23:29.050 .هی، یه وجهه جدید بساز خب این تموم چیزی بود که تونستیم جمع کنیم 00:23:29.130 --> 00:23:32.420 حالا بگو چی می‌دونی 00:23:33.000 --> 00:23:39.920 ،صحیح. مردی که بهش علاقه دارید مک‌گارگان، تقریبا مثل آیرون منی شده 00:23:40.000 --> 00:23:41.840 که دم داره 00:23:41.920 --> 00:23:45.460 یه عقربه - خیلی‌خب، برام مهم نیست - 00:23:45.550 --> 00:23:49.550 مسئله اینجاست که اون دم رو به احتمال زیاد فردی به اسم دکتر اکتاویوس بهش داده 00:23:49.630 --> 00:23:52.090 ...چه‌جور دکتری، مردم رو به همچین موجودی تبدیل می‌کنه؟ 00:23:52.170 --> 00:23:56.170 مطمئن نیستم. خودم طرف رو از نزدیک ندیدم، ولی همدستم دیده 00:23:56.250 --> 00:23:59.840 و ازش یه زن متفاوت ساخت 00:23:59.920 --> 00:24:02.880 از کجا معلوم که دروغ نمی‌گی؟ 00:24:02.960 --> 00:24:07.250 معلوم نیست. ولی عملا با سکه دارید بهم پول می‌دید 00:24:07.340 --> 00:24:09.130 پس باید هرچی می‌گم رو باور کنید 00:24:09.210 --> 00:24:13.920 ،اینجا محل قرار افرادم با اکتاویوس بود به اصلاح آزمایشگاهش 00:24:14.000 --> 00:24:15.800 هی تومستون، بیارش اینجا 00:24:15.880 --> 00:24:18.500 تجهیزات می‌خوای؟ از اینجا می‌تونی گیر بیاری 00:24:18.590 --> 00:24:19.590 ولی دست بجنبون 00:24:19.670 --> 00:24:23.500 خودت دیدی که اختراعات دکتر خیلی سروصدا کردن 00:24:23.590 --> 00:24:25.960 حالا تمام چیزهایی که می‌دونم رو می‌دونید 00:24:26.050 --> 00:24:29.840 ...خدانگهدار داناوان، تومستون و 00:24:29.920 --> 00:24:31.500 بقیه 00:24:31.590 --> 00:24:32.670 هوم؟ 00:24:34.880 --> 00:24:38.130 دوستان، بالاخره قراره شرایط رو برابر کنیم 00:24:45.050 --> 00:24:47.340 .شنیدین که دان چی گفت کار گارگان تمومه 00:24:47.840 --> 00:24:51.130 آره! صد و ده، صد و ده 00:24:56.250 --> 00:24:58.250 آره، یالا - آره - 00:24:59.300 --> 00:25:02.710 سیش. پس آره، بعدش نیکو رو رسوندم 00:25:02.800 --> 00:25:04.840 و به‌نظر می‌اومد میونه‌مون خوب شده بود 00:25:04.920 --> 00:25:06.640 ولی تو هنوز باید باهاش صحبت کنی 00:25:06.670 --> 00:25:07.670 آره. اوهوم 00:25:08.170 --> 00:25:12.170 گوشت با منه؟ خیلی بی‌قراری‌ها 00:25:12.250 --> 00:25:15.840 معلومه که بی‌قرارم! بابات عملا بهم گفت که شاید لازم باشه 00:25:15.920 --> 00:25:17.710 قطع همکاری کنیم - وایسا ببینم، چی؟ - 00:25:17.800 --> 00:25:19.480 می‌خواد پولی که صرف لباس و تجهیزاتِ 00:25:19.500 --> 00:25:21.630 مرد عنکبوتی کرد رو ازم بگیره؟ چون من 00:25:21.710 --> 00:25:24.880 پولم از پارو بالا نمی‌ره - بابام در حقت همچین نامردی‌ای نمی‌کنه - 00:25:24.960 --> 00:25:28.170 .احتمالا صرفا داره طاقچه بالا می‌ذاره چی گفت مگه؟ 00:25:28.250 --> 00:25:31.960 گفت باید پیشرفت کنم و بهتر بشم 00:25:32.050 --> 00:25:38.050 قدرت زیادی دارم و باید ازش استفاده کنم تا ملت بهم احترام بذارن 00:25:38.130 --> 00:25:39.800 بی‌راه هم نمی‌گه 00:25:40.920 --> 00:25:44.000 .خیلی‌خب، اصلا کمکی نمی‌کنی همون کاغذت رو بنداز تو سطل زباله 00:25:44.090 --> 00:25:47.130 ...نه، مثلا بابای من قدرت زیادی داره 00:25:47.710 --> 00:25:49.800 و خیلی بهش احترام می‌ذارن 00:25:50.460 --> 00:25:53.340 ،ولی اون مرد عنکبوتی نیست تویی 00:25:54.420 --> 00:25:58.670 پس تو تشخیص می‌دی که مرد عنکبوتی باید چی کار کنه 00:26:01.420 --> 00:26:02.670 تمامی واحدها 00:26:02.750 --> 00:26:05.210 یک وضعیت اضطراری در میدتاون گزارش شده 00:26:05.300 --> 00:26:08.460 .سرقت ماشین درحال وقوعه تمامی واحدها رسیدگی کنید 00:26:09.130 --> 00:26:11.050 مرد عنکبوتی باید همچین کاری کنه 00:26:11.130 --> 00:26:13.630 باید برگرده اون بیرون - ...درگیری خانوادگی... - 00:26:13.710 --> 00:26:16.090 ولی همچنان لباسی ندارم 00:26:16.170 --> 00:26:17.250 چرا، داری 00:26:22.170 --> 00:26:25.050 ،گفتی باید رنگی باشه منم با یه سری از مهندسینِ 00:26:25.130 --> 00:26:28.250 آزکورپ صحبت کردم تا ببینم چی کار می‌تونن بکنن 00:26:28.340 --> 00:26:31.460 چندتا از عکس‌های طرح توی دفترت رو هم نشون‌شون دادم 00:26:32.590 --> 00:26:34.550 ...من... هری 00:26:34.630 --> 00:26:35.920 دقیقا 00:26:36.420 --> 00:26:38.630 تکرار می‌کنم، سرقت ماشین درحال وقوعه 00:26:38.710 --> 00:26:40.750 تمامی واحدها به میدتاون برن 00:26:43.420 --> 00:26:44.420 برو سراغ‌شون، پهلوون 00:26:44.530 --> 00:26:48.000 «مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .:: 00:26:48.030 --> 00:26:53.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:26:53.030 --> 00:27:01.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]