WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:02.390 line:20%
آنچه گذشت

00:00:01.910 --> 00:00:03.660
دان، مواظب باش -
این ماجرا تموم نشده -

00:00:03.750 --> 00:00:06.580
بذار اینجوری بگم که خیلی خوشگل شدی

00:00:09.620 --> 00:00:12.000
می‌شه داناوان بیاد بازی کنیم؟

00:00:12.750 --> 00:00:16.080
دقیقا همونی که دنبالش بودم

00:00:16.160 --> 00:00:18.880
.نمی‌تونم 110 رو ول کنم
سعی می‌کنن گارگان رو از پا دربیارن

00:00:19.450 --> 00:00:21.950
اگه برگردی، دیگه کاری باهات ندارم

00:00:22.040 --> 00:00:23.500
پس به‌گمونم این خداحافظیه

00:00:23.580 --> 00:00:26.870
اینجا محل قرار گروهم با اکتاویوس بود

00:00:26.950 --> 00:00:30.450
اکتاویوس خطر اصلیه و به لطف تو
پیداش کردم

00:00:30.540 --> 00:00:32.040
ایست، جلوتر نیا

00:00:33.040 --> 00:00:36.250
امیدوارم اون هفت ثانیه شجاعت
ارزشش رو داشته باشه

00:00:36.330 --> 00:00:38.950
آیرون من اومده نجات‌تون بده

00:00:43.250 --> 00:00:44.870
نمی‌خوام دوباره آسیب دیدنت رو ببینم

00:00:44.950 --> 00:00:46.430
ولی متاسفانه بازم تکرار می‌شه

00:00:46.500 --> 00:00:48.330
مگر اینکه خودت رو به اون سطح بالاتر ببری

00:00:48.410 --> 00:00:51.700
،اگه حاضر نباشی چنین کاری بکنی
پس شاید بهتر باشه قطع همکاری بکنیم

00:00:51.790 --> 00:00:54.120
،شاید تو خودت رو محدود کنی
ولی رقبات نمی‌کنن

00:00:54.200 --> 00:00:57.120
،نباید از قدرت فرار کنی
باید بپذیریش

00:00:57.200 --> 00:00:59.830
نمی‌دونم چطور. چطور بهتر بشم؟

00:00:59.910 --> 00:01:02.830
قدرت زیاد، احترام زیاد میاره

00:01:02.910 --> 00:01:05.790
کاری که مرد عنکبوتی لازمه بکنه
باید به تو بستگی داشته باشه

00:01:05.870 --> 00:01:07.620
سرقت ماشین درحال وقوع است

00:01:07.700 --> 00:01:09.080
تمامی واحدها به میدتاون برن

00:01:09.160 --> 00:01:11.040
برو سراغ‌شون، پهلوون

00:01:11.130 --> 00:01:16.130
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:01:16.160 --> 00:01:24.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:02:14.730 --> 00:02:18.850
«مرد عنکبوتی، دوست خوب محله‌تون»

00:02:20.870 --> 00:02:23.830
یه مشت دری وری بی‌معنی

00:02:23.910 --> 00:02:26.750
ابهامی که داره دیوانه‌کننده‌ست

00:02:26.830 --> 00:02:30.120
توی بخش کیو، غلط گرامری دارن

00:02:30.200 --> 00:02:32.830
صد و هفده کشور این قانون رو
تصویب کردن

00:02:32.910 --> 00:02:35.410
بعد هیچ‌کدوم‌شون بلد نیستن
از تصحیح خودکار استفاده کنن؟

00:02:35.500 --> 00:02:39.160
احتمالا تمام اهالی نیویورک
این پیمان رو نقض کردن

00:02:39.250 --> 00:02:41.450
بعد من رو انداختن زندان

00:02:41.540 --> 00:02:43.540
اکتاویوس، ملاقاتی داره

00:02:43.620 --> 00:02:45.700
دکتر اکتاویوس هستم

00:02:45.790 --> 00:02:49.040
.و وکیل تسخیری نمی‌خوام
خودم وکالت خودم رو به عهده بگیرم بهتره

00:02:49.120 --> 00:02:50.700
وکیل نیومده، دکتر

00:02:56.410 --> 00:02:58.080
باورنکردنیه

00:02:58.160 --> 00:02:59.790
دارن وقتم رو هدر می‌دن

00:03:06.910 --> 00:03:09.910
آتو، خیلی وقت بود ندیده بودمت

00:03:10.000 --> 00:03:11.370
حالت چطوره؟

00:03:11.450 --> 00:03:13.410
سرحال به‌نظر میای

00:03:14.370 --> 00:03:16.500
اوه، من؟ خودت که می‌دونی

00:03:16.580 --> 00:03:18.120
آزکورپ از همیشه بهتره

00:03:18.200 --> 00:03:21.000
از وقتی رفتی، کسب و کارمون رو
به خوبی گسترش دادیم

00:03:21.080 --> 00:03:23.790
،پیشرفت در زمینه پزشکی
راه حل‌های امنیتی

00:03:23.870 --> 00:03:26.950
حتی به اکتشافات فضایی هم
داریم نزدیک می‌شیم

00:03:27.040 --> 00:03:28.080
تصور کن، آتو

00:03:28.160 --> 00:03:31.660
فضانوردان آزکورپ. آزنوردان

00:03:31.750 --> 00:03:33.450
بهتره ثبت تجاریش کنم

00:03:33.540 --> 00:03:35.200
فعالیت‌های تو چطور پیش می‌ره؟

00:03:35.950 --> 00:03:37.500
اوه، صحیح

00:03:37.580 --> 00:03:39.540
مشخصاً اونجوری که برنامه‌ریزی کرده بودی
پیش نمی‌ره

00:03:39.620 --> 00:03:42.870
بعد از خروج بزرگت از آزکورپ

00:03:42.950 --> 00:03:46.200
و اینکه من رو به لحاظ فکری
پست‌تر» خطاب کردی»

00:03:46.290 --> 00:03:51.000
گفتی که یه روز من برای یه موقعیت شغلی
التماست می‌کنم

00:03:51.080 --> 00:03:54.120
ولی به‌نظر میاد یادم رفته
رزومه‌م رو بیارم

00:03:54.200 --> 00:03:55.290
تنها چیزی که دارم اینه

00:03:55.950 --> 00:03:59.370
.دستگیر شده توسط آیرون من
حرف نداره

00:03:59.450 --> 00:04:01.830
اقرار می‌کنم که هیچ‌وقت
با استارک حال نکردم

00:04:01.910 --> 00:04:04.580
ولی وقتی راس پیشنهاد کرد
که برای دستگیریت ازش استفاده کنیم

00:04:04.660 --> 00:04:06.830
نتونستم عدالت شاعرانه‌ش رو
نادیده بگیرم

00:04:06.910 --> 00:04:09.200
چی چرت و پرت می‌گی؟

00:04:09.290 --> 00:04:13.160
،شاید زره تنِ استارک بوده باشه
ولی من انداختمت زندان

00:04:13.250 --> 00:04:16.910
من انبارت رو پیدا کردم و به وزیر راس
لوت دادم

00:04:17.000 --> 00:04:18.450
و دو ساعت پیش

00:04:18.540 --> 00:04:20.540
باهاش یک قراری رو نهایی کردم

00:04:20.620 --> 00:04:22.910
تا بذارن تمام اختراعات و شماتیک‌هایی

00:04:23.000 --> 00:04:24.000
که از آلونک رقت‌انگیز

00:04:24.080 --> 00:04:26.120
یا به اصطلاح آزمایشگاهت مصادره شد رو بررسی کنم

00:04:26.200 --> 00:04:27.330
درسته

00:04:27.410 --> 00:04:31.540
،تمام چیزهایی که تا الان طراحی کردی
حالا مال آزکورپه

00:04:31.620 --> 00:04:33.580
حتی لازم نشد یه سنت هم بهت بدم

00:04:33.660 --> 00:04:37.750
در واقع، قراره توی سلولی که
انداختمت توش بپوسی

00:04:39.160 --> 00:04:41.000
می‌خوای کی رو تحت تاثیر قرار بدی، آزبورن؟

00:04:41.080 --> 00:04:43.370
من یا خودت رو؟

00:04:43.450 --> 00:04:45.080
تو توی سایه‌ها قایم می‌شی

00:04:45.160 --> 00:04:48.250
و از مزایای زحمات بقیه بهره می‌بری

00:04:48.330 --> 00:04:49.750
سورپرایز، سورپرایز

00:04:49.830 --> 00:04:51.160
تو یه آدم فرصت‌طلبی

00:04:51.250 --> 00:04:53.750
انگلی که جامعه بهش بها می‌ده

00:04:53.830 --> 00:04:56.000
چون یه کت‌شلوار می‌پوشی، لبخند می‌زنی

00:04:56.080 --> 00:05:00.660
و کاری می‌کنی فکر کنن که چیزی فراتر از
یه آدم نابالغ مکاری

00:05:00.750 --> 00:05:04.080
ولی با وجود تمام چیزهایی که ازم گرفتی

00:05:04.160 --> 00:05:07.790
من هنوز یه چیزی دارم که تو نداری

00:05:07.870 --> 00:05:08.950
عمق

00:05:09.040 --> 00:05:13.200
یه‌دونه‌ی من همیشه به هزارتای تو می‌ارزه

00:05:13.870 --> 00:05:17.750
با اینکه خیلی دوست دارم
به یاوه‌سرایی‌های

00:05:17.830 --> 00:05:20.040
یه خلافکار دیوونه گوش بدم

00:05:20.120 --> 00:05:22.450
ولی متاسفانه هر حرفی بهم بزنی

00:05:22.540 --> 00:05:24.250
اهمیتی نخواهد داشت، آتو

00:05:24.330 --> 00:05:26.450
من برنده شدم و تو شکست خوردی

00:05:27.040 --> 00:05:31.540
لطفا واسه یه‌بار هم که شده
سعی کن بعد از شکست با وقار رفتار کنی

00:05:31.620 --> 00:05:33.160
تو هیچی رو برنده نشدی

00:05:33.250 --> 00:05:36.580
تنها چیزی که برنده شدی
توجه کامل دکتر آتو اکتاویوسه

00:05:36.660 --> 00:05:38.660
یالا -
حرف‌هام رو یادت باشه، آزبورن -

00:05:38.750 --> 00:05:40.200
میام سراغت

00:05:40.290 --> 00:05:43.870
شنیدی؟ دیگه کار از کار گذشت

00:05:46.750 --> 00:05:49.080
یالا بچه‌ها، کل روز رو وقت نداریم

00:05:55.290 --> 00:05:58.830
پس اون احمقی که شبیه مومیایی‌ها بود
درباره اینجا درست می‌گفت

00:05:58.910 --> 00:06:02.250
و به‌نظر میاد برای گرفتن چیزی که
بهش نیاز داریم، درست به موقع اومدیم

00:06:02.330 --> 00:06:05.750
رفیق، شاید متوجه نشده باشی
ولی پلیس اینجاست

00:06:05.830 --> 00:06:07.200
خودم چشم دارم، دوزر

00:06:07.290 --> 00:06:10.500
مشخصاً باید دست به کار
و از شر این احمق‌ها خلاص بشیم

00:06:10.580 --> 00:06:12.160
از شرشون خلاص بشیم؟ -
دقیقا -

00:06:12.250 --> 00:06:13.950
این پسران آبی پوش

00:06:14.040 --> 00:06:17.080
تنها مانع بین ما و چیزی‌ان که
برای پایان این جنگ بهش نیاز داریم

00:06:17.160 --> 00:06:18.790
جنگِ با گارگان و عقرب‌ها

00:06:18.870 --> 00:06:20.160
...آره، من

00:06:20.250 --> 00:06:21.290
با اون قسمت دوم موافقم

00:06:21.370 --> 00:06:23.250
ولی در افتادن با پلیس؟

00:06:23.330 --> 00:06:25.290
بی‌خیال دان، بعید می‌دونم
بتونیم این یکی جنگ رو پیروز بشیم

00:06:25.370 --> 00:06:27.750
.آروم باش، تومستون
کلا چندتا پلیسن

00:06:27.830 --> 00:06:31.540
،تا اینا به خودشون بیان
ما بیش‌تر از استارک، سلاح داریم

00:06:31.620 --> 00:06:33.370
...ولی اگه اتفاقی بیفته

00:06:33.450 --> 00:06:35.250
هی، دارن می‌رن

00:06:35.330 --> 00:06:37.040
از اون چیزی که فکر می‌کردم

00:06:37.120 --> 00:06:38.660
آسون‌تر شد

00:06:38.750 --> 00:06:40.700
بریم

00:06:43.290 --> 00:06:45.250
ممنون که اومدی، نیکو

00:06:45.330 --> 00:06:46.870
می‌دونم یهویی دقیقه 90 بهت گفتم بیای

00:06:46.950 --> 00:06:49.160
ولی بدجوری به همراهی یه دختر
نیاز داشتم

00:06:49.250 --> 00:06:51.660
و اِما بعد از اینکه قالم گذاشت
کلا باهام ارتباطی نداشته

00:06:51.750 --> 00:06:52.750
نگرانش نباش

00:06:52.830 --> 00:06:55.370
واسه بیرون اومدن از خونه و مرتب کردن فکرهام
یه بهانه لازم داشتم

00:06:55.450 --> 00:06:58.250
این اواخر اوضاع حسابی
قاراشمیش بوده، می‌دونی؟

00:06:58.330 --> 00:07:00.450
باور کن می‌دونم

00:07:00.540 --> 00:07:02.000
واقعا می‌دونم

00:07:02.080 --> 00:07:04.290
ولی حداقل حالا همدیگه رو داریم

00:07:04.870 --> 00:07:07.910
باید بیش‌تر همدیگه رو ببینیم

00:07:08.000 --> 00:07:09.290
از خدامه

00:07:13.950 --> 00:07:15.790
[ پیغام‌های صوتی: پیتر ]

00:07:17.040 --> 00:07:20.910
نیکو، منم پیتر... پارکر

00:07:21.170 --> 00:07:24.000
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

00:07:45.080 --> 00:07:46.080
دان

00:07:47.290 --> 00:07:48.750
هی دان، چی کار می‌کنی؟

00:07:48.830 --> 00:07:51.700
فقط ببین و یاد بگیر، بچه

00:07:53.790 --> 00:07:56.790
بس کن تا کس دیگه‌ای آسیب ندیده

00:08:02.870 --> 00:08:05.450
نمی‌دونستم چطور بگمش

00:08:29.040 --> 00:08:30.040
حالت خوبه؟

00:08:31.200 --> 00:08:32.750
پیتر؟

00:08:32.830 --> 00:08:34.160
آره، خودمم

00:08:34.830 --> 00:08:36.450
من اینجام، نیکو

00:08:38.830 --> 00:08:40.250
خیلی وقت نداریم، بچه‌ها

00:08:40.330 --> 00:08:42.410
فوراً درش رو باز کنید و وسایلش رو بار بزنید

00:08:44.660 --> 00:08:46.330
تومستون، چه‌ت شده؟

00:08:46.410 --> 00:08:48.580
به خودت بیا ببینم -
باشه، باشه -

00:08:49.200 --> 00:08:50.790
نیکو، خوش‌حالم که حالت خوبه

00:08:50.870 --> 00:08:52.670
...به هری می‌گم بیاد ببرتت یه جای امن

00:08:52.750 --> 00:08:55.000
باورم نمی‌شه جلوی ماشینه رو گرفتی

00:08:55.080 --> 00:08:56.360
شرمنده، نیکو، یه لحظه بهم وقت بده

00:08:56.410 --> 00:08:57.750
...هری، من توی

00:08:57.830 --> 00:08:59.870
لعنتی، تجهیزات ارتباطی این لباس
هنوز ردیف نشدن

00:08:59.950 --> 00:09:01.330
خیلی‌خب، نیکو

00:09:01.410 --> 00:09:03.500
،اوضاع قراره قاراشمیش بشه
پس باید ببرمت یه جای من

00:09:03.580 --> 00:09:04.700
من رو محکم بگیر، باشه؟

00:09:06.750 --> 00:09:08.870
هی

00:09:10.330 --> 00:09:12.450
جواب داد. یالا

00:09:14.700 --> 00:09:16.910
بچه‌ها، می‌دونم

00:09:18.450 --> 00:09:21.540
اینکه در ازای کمک کردن توی اسباب‌کشی
بهت پیتزا بدن، هیچ‌وقت کفایت نمی‌کنه

00:09:21.620 --> 00:09:23.080
ولی اینم دیگه یه خرده زیاده‌رویه

00:09:23.160 --> 00:09:24.290
بگیریدش -
آره -

00:09:29.750 --> 00:09:30.790
خیلی‌خب، قراره این کار رو بکنیم؟

00:09:30.830 --> 00:09:34.080
چون به اندازه کافی برای همه
...مایع تار آوردم و

00:09:34.410 --> 00:09:35.540
هان؟

00:09:40.540 --> 00:09:42.580
پسر، می‌دونی که نباید اینجا باشی

00:09:42.660 --> 00:09:44.660
...ببین مرد عنکبوتی، اون چیزی که

00:09:49.700 --> 00:09:52.330
وای پسر، خودشه

00:09:52.910 --> 00:09:55.790
به‌نظر میاد 110 پارتی گرفته

00:09:56.290 --> 00:09:58.540
ولی نرخ مشارکت‌شون خیلی پایینه

00:09:58.620 --> 00:10:00.750
کلا یک‌دهم از 110 مونده

00:10:00.830 --> 00:10:01.830
درسته

00:10:01.910 --> 00:10:04.290
ولی اون‌قدری آماده اومدیم که
پوزه همه‌شون رو به خاک بمالیم

00:10:04.370 --> 00:10:08.160
نگاه کن کارمیلا، یه دلقک دارن

00:10:08.250 --> 00:10:11.580
چندتا از کیسه بوکس‌های
موردعلاقه‌م رو هم آوردن

00:10:11.660 --> 00:10:14.910
بیاید سرویس‌شون کنیم

00:10:15.620 --> 00:10:17.290
اوهوم

00:10:17.370 --> 00:10:20.370
باند خیابون 110، بریم تو کارش

00:10:44.200 --> 00:10:47.830
چیزیت نیست، چیزیت نیست

00:10:59.870 --> 00:11:01.910
...گارگان، دیوونه‌ی مادر

00:11:02.410 --> 00:11:03.910
تو شکست خوردی

00:11:04.000 --> 00:11:09.790
احترام و قلمروت رو از دست دادی
و حالا هم جونت رو از دست می‌دی

00:11:12.000 --> 00:11:15.370
تسلیمم، تسلیمم، باشه؟ -
دیگه دیره -

00:11:16.200 --> 00:11:18.450
کارت تمومه

00:11:20.330 --> 00:11:22.330
منم اینجام‌ها، عقرب

00:11:22.870 --> 00:11:25.290
این دفعه آماده اومدم سراغت

00:11:25.870 --> 00:11:27.910
نتونستی صبر کنی تا نوبتت بشه، عنکبوت؟

00:11:28.000 --> 00:11:30.160
نگران نباش، سریع تمومش می‌کنم

00:11:47.290 --> 00:11:49.330
دان

00:11:51.950 --> 00:11:53.580
دان، باید یه کاری بکنیم

00:11:53.660 --> 00:11:55.200
عقرب‌ها دارن بچه‌هامون رو نابود می‌کنن

00:11:55.290 --> 00:11:57.790
و نمی‌دونم مرد عنکبوتی تا کِی می‌تونه
جلوی اون روانی رو بگیره

00:11:57.870 --> 00:11:59.330
آه، آره -
خب چی کار کنیم؟ -

00:12:00.080 --> 00:12:01.540
بچه‌هامون دارن می‌میرن

00:12:06.540 --> 00:12:09.160
من از اینجا می‌رم

00:12:09.580 --> 00:12:12.040
دان! وایسا، چی؟
دان

00:12:14.080 --> 00:12:16.870
شوخیت گرفته؟

00:12:20.370 --> 00:12:22.750
دوزر! ماشینه

00:12:25.540 --> 00:12:27.000
کجا با این عجله، بچه جون؟

00:12:27.080 --> 00:12:28.290
لزومی به این کار نیست

00:12:28.370 --> 00:12:30.700
می‌دونم. واسه همین خیلی حال می‌ده

00:12:39.870 --> 00:12:41.500
تحسین برانگیزه

00:12:41.580 --> 00:12:42.700
...ولی فکر نکن که

00:12:46.200 --> 00:12:47.450
این با من. برو

00:12:51.910 --> 00:12:54.330
یالا، بایستی یه چیز خوبی اینجا باشه

00:12:57.410 --> 00:12:59.290
یعنی یه تفنگ گرانشی

00:12:59.330 --> 00:13:01.830
یا یه چیز علمی پشم‌ریزون
توی این جعبه‌ها نیست؟

00:13:01.910 --> 00:13:04.040
...اصلا چرا این رو خـ

00:13:07.410 --> 00:13:08.660
...چه غـ

00:13:25.410 --> 00:13:26.790
برید، برید

00:13:28.950 --> 00:13:31.290
،نسبت به دفعه قبل
عملکردت خیلی بهتر شده، عنکبوت

00:13:31.370 --> 00:13:34.120
این لباس جدیدت لابد
دستور العمل هم داشته، هان؟

00:13:34.660 --> 00:13:36.580
اوه، دیگه شوخی نمی‌کنی؟

00:13:37.200 --> 00:13:39.200
امروز کلا قصدت جدیه، هان؟

00:13:39.290 --> 00:13:42.870
خوبه. نمی‌خوام موقع شکوندن گردنت
بهانه بیاری

00:13:54.040 --> 00:13:55.040
لانی

00:13:58.290 --> 00:14:00.200
کجا داری می‌ری؟

00:14:07.950 --> 00:14:10.120
.لانی، یالا. باید بیدار شی، رفیق
لطفا

00:14:10.950 --> 00:14:12.910
سعی کن نفس بکشی

00:14:13.000 --> 00:14:15.700
.من پیشتم، رفیق
همه‌چیز مرتبه

00:14:18.450 --> 00:14:19.700
مرد عنکبوتی؟

00:14:20.040 --> 00:14:23.290
.اوه، حالت خوبه
...وای پسر، ترسوندیم

00:14:26.620 --> 00:14:30.160
یه عنکبوت نباید هیچ‌وقت
از یه عقرب غافل بشه

00:14:30.250 --> 00:14:32.500
مگر اینکه بخواد بمیره

00:14:32.580 --> 00:14:38.040
،دفعه قبل بهت گفتم که اگر دوباره ببینمت
کارت رو برای همیشه تموم می‌کنم

00:14:38.120 --> 00:14:39.120
هی

00:14:39.830 --> 00:14:41.290
ولش کن

00:14:41.370 --> 00:14:44.410
حالا که اصرار می‌کنی باشه

00:14:49.120 --> 00:14:50.660
نه

00:15:12.500 --> 00:15:13.700
...چه -
چطور؟ -

00:15:19.950 --> 00:15:21.000
نوبت منه

00:15:32.120 --> 00:15:34.790
همیشه می‌تونستی این کار رو بکنی؟

00:15:35.620 --> 00:15:38.200
نه. این قطعا جدیده

00:15:38.290 --> 00:15:41.540
کافیه! دیگه باهاتون شوخی ندارم

00:15:42.120 --> 00:15:43.830
جفت‌تون رو می‌کشم

00:15:45.290 --> 00:15:47.870
می‌دونی، درحالت عادی
بهت می‌گفتم فرار کن

00:15:47.950 --> 00:15:50.750
،ولی بعد از دیدن کاری که الان کردی
حقیقتش به کمکت نیاز دارم

00:15:50.830 --> 00:15:52.750
نگران نباش. هوات رو دارم، مرد عنکبوتی

00:15:52.830 --> 00:15:55.160
،خیلی‌خب، پوست کلفت
آماده‌ای؟

00:15:55.950 --> 00:15:57.370
آماده‌م

00:16:06.750 --> 00:16:09.200
فکر کردی واسه در افتادن
با کله‌گنده‌ها آماده‌ای؟

00:16:09.290 --> 00:16:12.160
نگران نباش. سریع می‌کشمت

00:16:14.080 --> 00:16:16.120
نوبت توئه -
حله -

00:16:23.870 --> 00:16:25.330
دارمت. دارمت

00:16:25.410 --> 00:16:27.790
آماده‌ای؟ -
آماده‌ی چی؟ -

00:16:35.290 --> 00:16:38.660
!به خودتون نبالید
جفت‌تون هنوز ضعیفید

00:17:01.620 --> 00:17:03.450
خیلی‌خب! ایول

00:17:03.540 --> 00:17:05.450
جونم صد و ده -
آره -

00:17:05.540 --> 00:17:07.870
پسر، حرف نداشت -
می‌دونم، رفیق -

00:17:07.950 --> 00:17:11.620
یه خراش هم روم ننداخت -
دیدم! باورنکردنی بود -

00:17:11.700 --> 00:17:13.580
الان تو ابرسربازی چیزی هستی؟

00:17:13.660 --> 00:17:15.580
هرچی توی اون ماشین بود
...بهم قدرت داد، ولی

00:17:16.370 --> 00:17:17.450
مواظب باش

00:17:22.290 --> 00:17:23.580
لانی

00:17:25.160 --> 00:17:27.660
طاقت بیار، درت میارم

00:17:35.080 --> 00:17:39.870
آخی، چی شده؟
دوست کوچولوت له شد؟

00:17:42.410 --> 00:17:44.080
داری خودت رو محدود می‌کنی

00:17:47.330 --> 00:17:50.500
چرا بی‌خیال نمی‌شی؟

00:17:54.500 --> 00:17:56.580
نمی‌تونی جلوم رو بگیری

00:17:56.660 --> 00:17:59.700
اون نقابت رو از روی صورت خونیت برمی‌دارم

00:17:59.790 --> 00:18:03.950
بعدش تمام عزیزانت رو پیدا
و تیکه پاره‌شون می‌کنم

00:18:08.000 --> 00:18:10.040
قدرت واقعی قابلیت‌هات رو بپذیر

00:18:12.750 --> 00:18:16.620
همه‌ش همین؟

00:18:16.700 --> 00:18:19.120
نیاز دارم که مرد عنکبوتی
توی همچین سطحی باشه

00:18:19.200 --> 00:18:20.830
می‌خوام توی همچین سطحی باشی

00:18:27.700 --> 00:18:29.450
عقرب نزدیک بود بکشتت

00:18:29.540 --> 00:18:30.750
می‌دونی چرا؟

00:18:30.830 --> 00:18:34.160
چون خودت رو محدود کردی و اون نکرد

00:18:49.700 --> 00:18:51.120
...قدرت زیاد

00:18:54.080 --> 00:18:55.620
احترام زیاد میاره

00:18:57.000 --> 00:18:58.120
دست نگه دار

00:19:00.660 --> 00:19:02.700
دیگه بسشه -
نه -

00:19:02.790 --> 00:19:04.790
سعی کرد بکشتم

00:19:04.870 --> 00:19:06.540
سعی کرد تو رو بکشه

00:19:06.620 --> 00:19:08.750
و بازم ادامه می‌ده
...مگر اینکه یکی

00:19:08.830 --> 00:19:11.410
.ببین، درک می‌کنم
باور کن

00:19:11.500 --> 00:19:12.500
...ولی ببین

00:19:13.250 --> 00:19:14.790
تو نمی‌خوای مثل این باشی

00:19:17.160 --> 00:19:18.910
تو الگوی مردمی

00:19:19.000 --> 00:19:20.620
خرابش نکن

00:19:35.290 --> 00:19:37.200
احتمالا بهتره بری

00:19:37.830 --> 00:19:40.620
آره، یعنی تو هم باید بری‌ها

00:19:41.950 --> 00:19:43.660
نکته‌ی خوبی بود

00:19:43.750 --> 00:19:46.160
هی، بابت کمک ممنون

00:19:47.040 --> 00:19:48.370
هی، بهت مدیون بودم

00:19:50.660 --> 00:19:52.660
خب، مواظبت کن، رفیق

00:19:55.120 --> 00:19:56.540
سعی‌م رو می‌کنم

00:19:58.000 --> 00:19:59.620
ولی هرجا برم، دردسر دنبالم میاد

00:20:02.150 --> 00:20:05.000
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

00:20:13.450 --> 00:20:14.620
‫بفرما 5434

00:20:14.700 --> 00:20:17.120
چهار بلوک اونورتر -
بله، متوجه شدم -

00:20:17.200 --> 00:20:18.410
به بیرون منتقلش کنید

00:20:23.790 --> 00:20:24.870
پیست

00:20:24.950 --> 00:20:26.000
پیت

00:20:26.700 --> 00:20:30.790
.یعنی یوهو، مرد عنکبوتی
من اینجام

00:20:30.870 --> 00:20:32.250
...سلام، نیکو

00:20:32.330 --> 00:20:34.540
وای خدا! پیت. شرمنده -
وای، نیکو -

00:20:34.620 --> 00:20:36.080
...شرمنده، نمی‌خواستم

00:20:36.160 --> 00:20:37.410
...جدی، من -
نگران نباش -

00:20:37.500 --> 00:20:39.410
.نمی‌دونم چرا همه‌ش همچین می‌کنم
از نظر هیچ‌کس باحال نیست

00:20:39.500 --> 00:20:41.040
پیت، طوری نیست

00:20:41.120 --> 00:20:43.000
باحال بود

00:20:43.080 --> 00:20:45.870
می‌دونستم خودتی، ولی بازم به نحوی
باورم نمی‌شد

00:20:46.540 --> 00:20:49.750
.نیکو، متاسفم که زودتر بهت نگفتم
...قطعا قصد داشتم بگم‌ها، ولی

00:20:49.830 --> 00:20:52.120
نه، من متاسفم

00:20:52.200 --> 00:20:54.410
می‌فهمم که چرا بهم نگفتی

00:20:54.500 --> 00:20:59.540
فشاری که روته و مسئولیتی که گردنته
برام غیرقابل تصوره

00:20:59.620 --> 00:21:02.620
وقتی من بابت وقت نداشتن برای
انجام تکالیفم غر می‌زنم

00:21:02.700 --> 00:21:05.790
تو هر روز بعد از نجات دادن مردم
انجام‌شون می‌دی

00:21:07.080 --> 00:21:10.750
بیش‌تر هر از گاهی جلوی چندتا
دوچرخه دزدی رو می‌گیرم، ولی آره

00:21:10.830 --> 00:21:11.830
بس کن، پیت

00:21:11.910 --> 00:21:13.370
امروز که دیدمت

00:21:13.450 --> 00:21:17.700
وقتی داشتی آدم‌ها رو نجات دادی
...و به خطری که برات داشت فکر نمی‌کردی

00:21:18.580 --> 00:21:19.950
یه قهرمان دیدم

00:21:20.700 --> 00:21:23.660
همون قهرمانی که پارسال
توی میدتاون نجاتم داد

00:21:23.750 --> 00:21:27.450
می‌دونم احتمالا اونجوری که می‌خواستی
به رازت پی نبردم

00:21:27.540 --> 00:21:30.830
...ولی دوست دارم همچنان کنارت باشم

00:21:31.540 --> 00:21:34.080
مثل بهترین دوستت

00:21:35.120 --> 00:21:37.790
البته اگر مشکلی نداشته باشی

00:21:38.040 --> 00:21:41.200
نیکو، من از خدامه

00:21:43.540 --> 00:21:46.370
.خیلی‌خب، باز دوست شدیم دیگه
ازم دور شو دیگه

00:21:46.450 --> 00:21:48.370
خوبه

00:21:48.450 --> 00:21:52.750
و محض اطلاع، قول می‌دم
دیگه چیزی رو ازت مخفی نکنم

00:21:55.450 --> 00:21:56.500
باشه

00:21:59.080 --> 00:22:00.290
دیگه چیزی رو مخفی نمی‌کنیم

00:22:02.000 --> 00:22:05.250
پیتر، خدا شاهده اگر متیو
تریسی رو بکشه

00:22:05.330 --> 00:22:07.910
تلویزیون رو از بالکن می‌ندازم پایین

00:22:08.000 --> 00:22:09.790
دفعه قبل هم همین رو گفتی، می

00:22:09.870 --> 00:22:12.160
آره، ولی این دفعه جدی‌ام

00:22:13.990 --> 00:22:14.810
[ آقای آزبورن ]

00:22:14.870 --> 00:22:17.540
.اوه، باید جواب بدم
هرچی شد بهم بگو

00:22:17.620 --> 00:22:19.950
،اگه صدای شکستن شیشه بیاد
خودت می‌فهمی چی شده

00:22:20.040 --> 00:22:22.540
الو؟ آقای آزبورن؟

00:22:22.620 --> 00:22:24.660
پیتر، حالت چطوره؟

00:22:24.750 --> 00:22:27.700
فکر می‌کردم واسه گزارش
...بیای آزکورپ، ولی

00:22:28.290 --> 00:22:32.290
بعد از کاری که امروز کردی
باید زندگ می‌زدم و ازت تشکر می‌کردم

00:22:32.370 --> 00:22:33.370
به لطف تو

00:22:33.450 --> 00:22:36.790
تقریبا تمام چیزهای مصادره شده
از آزمایشگاه اکتاویوس

00:22:36.870 --> 00:22:39.180
سالم به آزکورپ رسیده -
تقریبا؟ -

00:22:39.200 --> 00:22:41.660
چندتا از وسایل‌ها موقع انتقال
آسیب دیدن

00:22:41.750 --> 00:22:43.910
کلا یکی دوتا شیشه شکسته

00:22:44.000 --> 00:22:46.200
پیتر، حقیقتا نمی‌دونم اگه تو رو نداشتیم
چی کار می‌کردیم؟

00:22:46.290 --> 00:22:48.500
ای‌کاش صدتا مرد عنکبوتی داشتیم

00:22:48.580 --> 00:22:52.660
آره، اونجوری سرم خلوت‌تر می‌شد

00:22:52.750 --> 00:22:56.080
راستش آقای آزبورن، یه چیزی هست
که باید بهت بگم

00:22:56.160 --> 00:22:58.450
...امروز، وقتی داشتم با عقرب می‌جنگیدم

00:22:58.540 --> 00:23:02.910
آره، دیدم که به لطف تو
مک‌گارگان توسط پلیس بازداشت شده

00:23:03.000 --> 00:23:04.290
...آره، من

00:23:04.370 --> 00:23:05.910
وقتی داشتم باهاش می جنگیدم

00:23:06.000 --> 00:23:07.910
همه‌ش به حرفی که زده بودی
فکر می‌کردم

00:23:08.000 --> 00:23:11.200
حرف‌هایی که درباره قدرت زیاد
و احترام زیاد زدی

00:23:11.330 --> 00:23:14.290
و یه حسی بهم غلبه کرد

00:23:14.370 --> 00:23:16.500
نزدیک بود زیاده‌روی کنم

00:23:17.870 --> 00:23:19.700
ولی نکردی -
...می‌دونم، ولی -

00:23:19.790 --> 00:23:22.080
تو قادر به انجام کارهای شگفت‌انگیزی هستی

00:23:22.160 --> 00:23:26.620
با تمام استعدادهات، می‌تونستی
هرکاری که دلت می‌خواد بکنی

00:23:26.700 --> 00:23:29.700
با این‌حال رحم رو انتخاب کردی

00:23:30.370 --> 00:23:31.500
قهرمان بودن رو

00:23:32.290 --> 00:23:35.660
.این مسیر سختی برای پیش گرفتنه
احتمالا سخت‌ترینه

00:23:35.750 --> 00:23:38.580
،یه سری مواقع از مسیر منحرف می‌شی
همه می‌شن

00:23:38.660 --> 00:23:40.370
ولی راهت رو پیدا کردی

00:23:40.450 --> 00:23:43.250
و درآخر، فقط همین مهمه

00:23:45.200 --> 00:23:46.200
خیلی‌خب

00:23:46.450 --> 00:23:49.330
حق با توئه، آقای آزبورن

00:23:49.410 --> 00:23:50.580
کاملا حق با توئه

00:23:50.660 --> 00:23:51.950
بابتش شرمنده

00:23:52.040 --> 00:23:54.160
نیازی به عذرخواهی نیست، پیتر

00:23:54.250 --> 00:23:55.500
همون‌طور که قبلا گفتم

00:23:55.580 --> 00:23:59.450
من و آزکورپ بابت اقدامات امروزت
به‌شدت مدیونتیم

00:23:59.540 --> 00:24:03.870
پس لطفا تا جای ممکن استراحت کن
که لایقشی. فردا صحبت می‌کنیم

00:24:03.950 --> 00:24:05.000
ردیفه

00:24:05.080 --> 00:24:07.040
.ممنون، آقای آزبورن
شب خوبی داشته باشی

00:24:07.120 --> 00:24:09.080
تو هم همین‌طور پیتر

00:24:16.080 --> 00:24:18.910
خانم پورتر، می‌تونی بفرستی‌شون

00:24:24.870 --> 00:24:27.330
خیلی‌خب، خبرها رو بگید

00:24:27.410 --> 00:24:31.410
تمام فناوری‌هایی که سابقاً مال اکتاویوس بود
تخلیه و دسته‌بندی شدن

00:24:31.500 --> 00:24:34.330
آخر این هفته، آزمایش
و به‌کار گیری بالقوه رو شروع می‌کنیم

00:24:34.410 --> 00:24:35.910
عالیه. بعدی

00:24:36.000 --> 00:24:38.660
سامانه‌های ژیروسکوپی نمونه اولیه گلایدر

00:24:38.750 --> 00:24:41.580
پس از آزمایش میدانی اخیر، به طور پیوسته
درحال بهتر شدن هستن

00:24:41.660 --> 00:24:42.700
خوش‌حالم که کمکی ازم بر اومده

00:24:42.790 --> 00:24:44.000
دکتر ویتمن؟

00:24:44.080 --> 00:24:45.580
خب، آقای آزبورن

00:24:45.660 --> 00:24:50.040
آزمون‌های کارآموزها از چیزی که از اون گروه
انتظار داشتم، خیلی بهتر پیش می‌رن

00:24:50.120 --> 00:24:52.080
پارکر با کمک دکتر کانرز

00:24:52.160 --> 00:24:55.580
یه ژنراتور مغناطیسیِ بسیار نوآورانه ساخته

00:24:55.660 --> 00:24:58.910
بقیه هم به‌زودی پروژه‌هاشون رو
راه‌اندازی می‌کنن

00:24:59.000 --> 00:25:00.700
بقیه‌ی وظایفت چی؟

00:25:00.790 --> 00:25:02.750
آه، اونا

00:25:02.830 --> 00:25:05.950
خب، آزمایش‌ها فوق العاده پیش رفتن

00:25:10.370 --> 00:25:13.410
به لطف نمونه خونی که
اون شب به دست آوردیم

00:25:15.120 --> 00:25:18.580
به عقیده‌ی من می‌تونیم خیلی زود
با موفقیت کامل، ساختار دی‌ان‌ایِ

00:25:18.660 --> 00:25:22.330
منحصر به فرد مرد عنکبوتی رو تکثیر کنیم

00:25:24.250 --> 00:25:25.290
فوق العاده‌ست

00:25:25.450 --> 00:25:31.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:25:31.030 --> 00:25:39.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]