WEBVTT

00:00:01.230 --> 00:00:02.650
هی، بدترکیب

00:00:02.730 --> 00:00:04.440
بعید می‌دونم ازت خوشش اومده باشه، رفیق

00:00:04.520 --> 00:00:06.400
کجا با این عجله؟

00:00:06.480 --> 00:00:07.480
حالت خوبه؟

00:00:08.100 --> 00:00:10.690
.از آشنایی باهات خوش‌وقتم، پیت
من نیکو مینوروئم

00:00:12.090 --> 00:00:13.220 line:20%
[ آنچه گذشت ]

00:00:12.650 --> 00:00:15.310
من مرد عنکبوتی هستم

00:00:15.400 --> 00:00:17.940
امروز که دیدمت، وقتی داشتی
آدم‌ها رو نجات دادی

00:00:18.020 --> 00:00:20.230
و به فکر خودت نبودی

00:00:20.310 --> 00:00:23.310
یه قهرمان دیدم. همون قهرمانی که
پارسال توی میدتاون نجاتم داد

00:00:23.400 --> 00:00:26.560
هروقت بخوای می‌تونی سرم رو درد بیاری -
ممنون، پیتی. یه دنیا ارزش داره -

00:00:27.440 --> 00:00:29.120
جین؟ تو نباید اینجا باشی

00:00:29.150 --> 00:00:31.100
می‌خوام کمکت کنم درک کنی

00:00:31.190 --> 00:00:32.400
که واقعا چه‌خبره

00:00:33.650 --> 00:00:35.270
آزبورن داره یه چیزی رو پنهون می‌کنه

00:00:35.350 --> 00:00:36.690
آزکورپ از همیشه بهتره

00:00:36.770 --> 00:00:39.520
حتی به اکتشافات فضایی هم
داریم نزدیک می‌شیم

00:00:39.600 --> 00:00:41.560
چی چرت و پرت می‌گی؟

00:00:41.650 --> 00:00:43.100
به لطف نمونه خونی که

00:00:43.190 --> 00:00:46.850
اون شب به دست آوردیم، می‌تونیم خیلی زود
با موفقیت کامل، ساختار دی‌ان‌ایِ

00:00:46.940 --> 00:00:49.020
منحصر به فرد مرد عنکبوتی رو

00:00:49.100 --> 00:00:50.600
تکثیر کنیم -
فوق العاده‌ست -

00:00:50.710 --> 00:00:56.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:56.030 --> 00:01:04.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:01:55.130 --> 00:01:59.220
«مرد عنکبوتی، دوست خوب محله‌تون»

00:02:01.520 --> 00:02:04.440
.صبح به‌خیر می‌گم به دانش‌آموزانِ راکفورد
مربی گریفیلد هستم

00:02:04.520 --> 00:02:07.400
صرفا خواستم به پسرهامون
بابت اینکه توی مسابقه قهرمانیِ

00:02:07.480 --> 00:02:09.480
هفته قبل، صدشون رو گذاشتن
تبریک بگم

00:02:09.560 --> 00:02:14.600
،جام رو نیاوردیم خونه
ولی عیبی نداره، پیش میاد

00:02:15.270 --> 00:02:18.560
و تابستون، واسه چندتا پست
تست برگزار می‌کنیم

00:02:18.650 --> 00:02:22.060
.کوارتربک هم شامل‌شون می‌شه
امیدوارم چندتا آدم جدید ببینیم

00:02:22.850 --> 00:02:25.190
.یالا، پیتی
کجایی؟

00:02:25.270 --> 00:02:28.650
.هی، مطمئنم پیت همین نزدیکی‌هاست
فقط چند دقیقه دیگه صبر کن

00:02:30.690 --> 00:02:35.230
رفیق، نیکو گفته که پرل حسابی
به‌هم ریخته. انگار به ژرفانما مربوط می‌شه

00:02:35.690 --> 00:02:37.900
!می‌دونم! می‌دونم
بعد از این می‌برمش

00:02:38.520 --> 00:02:41.350
.خیلی‌خب، سریع تمومش کن
بعید می‌دونم خیلی وقت داشته باشی

00:02:41.440 --> 00:02:44.150
دارم روش کار می‌کنم

00:02:44.520 --> 00:02:47.270
شاید بهتر باشه دیگه قبل از مدرسه
مرد عنکبوتی‌بازی درنیاری

00:02:47.940 --> 00:02:48.940
صرفا یه ایده‌ست

00:02:49.400 --> 00:02:52.400
اوه! خیلی‌خب، اینکه مردم کِی
ماشین بدزدن دستِ من نیست، هری

00:02:57.290 --> 00:02:58.000
[ توی راهه ]

00:02:58.060 --> 00:03:00.440
دوستان، امروز روزِ مهمیه

00:03:00.520 --> 00:03:03.020
باید مدل‌های واکنش شیمیایی‌تون رو
ارائه کنید

00:03:03.100 --> 00:03:06.190
روی نمرات نهایی‌تون به‌شدت تاثیر داره

00:03:06.270 --> 00:03:09.480
کی باید اول تحویل بده؟

00:03:09.560 --> 00:03:11.730
من

00:03:12.150 --> 00:03:13.310
نیکو؟ -
چی؟ -

00:03:13.400 --> 00:03:16.850
معمولاً موقع ارائه باید بیدارت کنم

00:03:16.940 --> 00:03:18.600
خنده‌دار بود

00:03:18.690 --> 00:03:21.310
به‌گمونم امروز صبح، زیادی قهوه خوردم

00:03:21.400 --> 00:03:23.980
چون کلی انرژی دارم -
هان؟ -

00:03:24.060 --> 00:03:26.560
می‌شه لطفا صاحب سواری قرمز بیاد دیدنم؟

00:03:26.650 --> 00:03:28.350
ماشینت رو برده بودن اوراق فروشی

00:03:28.440 --> 00:03:30.150
هی، دمت گرم، مرد عنکبوتی

00:03:30.230 --> 00:03:32.650
...اینم از

00:03:33.690 --> 00:03:35.270
نه، لطفا -
واسه خودته -

00:03:35.350 --> 00:03:36.940
.ممنون! باید برم
مواظبت کنید

00:03:37.020 --> 00:03:38.440
خداحافظ

00:03:38.520 --> 00:03:42.400
...و این

00:03:42.730 --> 00:03:46.350
فتوسنتز رو توضیح می‌ده

00:03:48.400 --> 00:03:52.400
خیلی‌خب! خیلی طول کشید

00:03:52.480 --> 00:03:57.100
ممنون و حالا نوبت پرل، اِما و پیتره

00:04:01.480 --> 00:04:04.270
...آقای تیلور، مدل ما

00:04:04.350 --> 00:04:06.980
وایسا! بدون من شروع نکن

00:04:07.060 --> 00:04:08.690
اینجاست

00:04:13.940 --> 00:04:17.560
پیتر، چه‌ش شده؟ -
چی؟ داستان جالبی داره -

00:04:17.650 --> 00:04:19.480
منتظرتونیم‌ها

00:04:19.560 --> 00:04:21.600
...آم

00:04:21.690 --> 00:04:22.810
اُکسایش آهن

00:04:22.900 --> 00:04:24.730
...یه فرآیند تدریجیه

00:04:24.810 --> 00:04:26.730
که باعث تشکیل یه لایه‌ی قهوه‌ای
...و پوست‌پوستی می‌شه

00:04:26.810 --> 00:04:28.850
این سکه‌ها

00:04:28.940 --> 00:04:31.230
‫ 1800 سال پیش در زمان دودمان هان ضرب شدن

00:04:31.310 --> 00:04:36.690
واسه همینه که مادربزرگم تا همین امروز
از اون تابه‌ی چدنی استفاده می‌کنه

00:04:37.480 --> 00:04:39.310
به‌طرز عجیبی آموزنده بود

00:04:39.440 --> 00:04:43.310
زنگ زدگی! و اگه سوال دیگه‌ای داشتید
از ژرفانمامون استفاده کنید

00:04:43.400 --> 00:04:44.690
منم فالو کنید

00:04:46.230 --> 00:04:48.100
کارتون عالی بود

00:04:48.190 --> 00:04:53.600
،خب، از اونجایی که مدل‌تون یه خرده مشکل داره
باید بهتون آ منفی بدم

00:04:55.730 --> 00:04:58.900
نزدیک بودها. دیگه نترسونیم، پیتر

00:04:58.980 --> 00:05:03.270
باشه، شرمنده. وایسا، الان پیتر صدام کردی

00:05:06.940 --> 00:05:08.810
هی، ممنون که برام وقت خریدی -
خواهش -

00:05:08.900 --> 00:05:12.020
می‌تونی با این حقیقت که واسه پروژه علمیت
آ منفی گرفتی

00:05:12.100 --> 00:05:14.560
کنار بیای؟

00:05:14.650 --> 00:05:16.980
،آره، خب، می‌دونی
نمره که همه‌چیز نیست

00:05:17.060 --> 00:05:22.230
بوم! این اوج عملکرد آکادمیکه

00:05:22.310 --> 00:05:23.440
من سال اولی‌ام

00:05:23.520 --> 00:05:25.600
بعد دارن بهم افتخارِ «اومگا کام لائوده» رو می‌دن

00:05:25.690 --> 00:05:27.440
به‌نظر میاد از خودت درش آوردی

00:05:27.520 --> 00:05:28.650
اوه

00:05:28.730 --> 00:05:31.650
،چون چیزی نداری که باهاش پز بدی
حسودی نکن، پارکر

00:05:31.730 --> 00:05:34.100
پلیس نیویورک باید برای مرد عنکبوتی

00:05:34.190 --> 00:05:36.310
واسه جلوگیری از چند فقره سرقت خودرو
تشکر کنه

00:05:36.400 --> 00:05:38.730
...این پارتیزان، به تنهایی

00:05:38.810 --> 00:05:41.230
راست می‌گی، من آدمِ خاصی نیستم -
هی -

00:05:41.310 --> 00:05:44.400
.این حرف رو نزن، پیتر
ما همه خاصیم

00:05:44.480 --> 00:05:48.480
واقعا همین‌طوره. اگر خاص نبودید
که استخدام‌تون نمی‌کردم

00:05:48.560 --> 00:05:51.940
همگی طی دوران کارآموزی‌تون
پروژه‌های خارق العاده‌ای رو برای آزکورپ تکمیل کردید

00:05:52.020 --> 00:05:55.850
و باعث افتخارمه که شخصاً در مراحل نهایی‌شون
روشون نظارت کنم

00:05:55.940 --> 00:05:59.150
واقعا؟ قبلا که خیلی توجه نمی‌کردی

00:05:59.230 --> 00:06:01.690
.اشتباه فهمیدی
توجه کرده بودم، جین

00:06:01.770 --> 00:06:04.560
ولی به اندازه کافی تحت فشار بودید
و لازم نبود بهتون فشار بیش‌تری بیارم

00:06:04.650 --> 00:06:06.190
حالا همگی دنبالم بیاید

00:06:07.980 --> 00:06:10.690
اوه، مگه توی این طبقه مستقر نشده بودیم؟

00:06:10.770 --> 00:06:13.730
به دکتر ویتمن گفتم که همه‌چیز رو
به یک آزمایشگاه امن‌تر ببره

00:06:17.870 --> 00:06:21.830
به پروژه مونولیت خوش اومدید

00:06:23.730 --> 00:06:26.810
بلندپروازانه‌ترین پروژه در تاریخ آزکورپه

00:06:30.900 --> 00:06:34.100
آشا، احتمالا نقشه‌های ستاره رو می‌شناسی

00:06:34.190 --> 00:06:36.940
چرا که تو و تیم هوافضا مدت زیادی رو
مشغول ترسیمش بودید

00:06:38.270 --> 00:06:41.270
درسته، جین. الگوریتم‌های تونل‌زنی کوانتومیت

00:06:41.350 --> 00:06:43.020
بخش حیاتی‌ای از این پروژه‌ست

00:06:43.100 --> 00:06:45.600
همین‌طور مهندسی شاهکارِ آمادئوس

00:06:45.690 --> 00:06:48.900
یه چهارچوب مکانیکیه که قادر
به تعلیقِ یک پل اینیشتین-روزنه

00:06:48.980 --> 00:06:49.980
آره

00:06:50.060 --> 00:06:53.270
آره، من خیلی وقت پیش به این که
داریم چی کار می‌کنیم پی بردم، رئیس

00:06:53.350 --> 00:06:54.980
...شماتیک‌هایی که خواستی بسازیم

00:06:55.060 --> 00:06:56.520
لوت دادن

00:06:57.020 --> 00:06:59.940
.یک درگاهه دوستان
درگاهی به فضای خارجی

00:07:00.020 --> 00:07:03.310
و شرط می‌بندم که ژنراتور مغناطیسیِ پیتر
انرژیش رو تامین می‌کنه

00:07:06.810 --> 00:07:09.440
یک درگاه؟ دکتر کانرز، تو خبر داشتی؟

00:07:09.520 --> 00:07:11.560
نه. جریان چیه، نورمن؟

00:07:11.650 --> 00:07:13.980
مسئله انجام کار غیرممکنه

00:07:14.060 --> 00:07:17.310
باهمدیگه، تونستیم به قابلیت
سفر با سرعتی سریع‌تر از سرعت نور برسیم

00:07:17.400 --> 00:07:20.810
.انتقال فوری ماده
منابع نامحدود کهکشان

00:07:20.900 --> 00:07:23.100
حالا در دسترس ما قرار دارن

00:07:23.190 --> 00:07:26.560
...و خدمت‌تون عارضم که
بیاید برداشت رو شروع کنیم

00:07:26.650 --> 00:07:28.560
همیشه می‌دونستم که دنیا رو تغییر می‌دم

00:07:28.650 --> 00:07:32.940
قبلا استفاده‌ی این نوع فناوری رو
روی زمین دیدیم، ولی توسط بشر نبوده

00:07:33.020 --> 00:07:36.560
،اومدن ثور به نیو مکزیکو
حمله مهاجمان چیتاوری‌ها در همین نیویورک

00:07:36.650 --> 00:07:40.600
و گزارشاتی مبنی بر حملات ناشناس
که منجر به نابودی دبیرستان میدتاون شد

00:07:40.690 --> 00:07:45.650
موجوداتی هستن که می‌تونن در یک چشم
به‌هم زدن در فضا سفر کنن. حالا ما هم می‌تونیم

00:07:45.730 --> 00:07:48.650
تمام اون اتفاقات، منجر به نابودی‌های
بسیاری شدن، نورمن

00:07:48.730 --> 00:07:50.770
باید به عواقب این کار فکر کنی

00:07:50.850 --> 00:07:53.980
.فکر کردم، کارلا
عاقبتش تکامله

00:07:54.060 --> 00:07:57.900
دنیای اون بیرون، وحشی و شگفت انگیزه
و گروهی ناقص مثل انتقام‌جویان

00:07:57.980 --> 00:07:59.900
برای حفظ سلطه‌مون در این دنیا کافی نیست

00:07:59.980 --> 00:08:02.440
پس خودمون پیشروی می‌کنیم

00:08:02.520 --> 00:08:06.270
ما از ستاره‌ها قدرت می‌گیریم
و به اندازه کسانی که یه زمانی مثل خدا

00:08:06.350 --> 00:08:08.560
می‌پرستیدیم‌شون، قوی می‌شیم

00:08:09.350 --> 00:08:12.060
.هیچ‌کدوم از این مسائل مهم نیست
ما با این قضیه موافقت نکردیم

00:08:12.150 --> 00:08:15.650
مشارکت در این پروژه، باعث پیشرفتِ
چشم‌گیر کاری‌تون می‌شه

00:08:15.730 --> 00:08:18.190
من همیشه صلاح‌تون رو می‌خوام، جین

00:08:18.270 --> 00:08:20.900
.هیچ‌کس این رو بهتر از پیتر نمی‌دونه
درست نمی‌گم، پیتر؟

00:08:21.400 --> 00:08:24.560
...من... آقای آزبورن، من -
نشون‌شون بده، دکتر ویتمن -

00:08:24.650 --> 00:08:26.940
مختصات ستاره‌ای یک کوادرانتِ آروم رو
وارد کن

00:08:27.020 --> 00:08:28.770
به روی چشم، قربان

00:08:28.850 --> 00:08:31.600
نه، من اون مختصات رو درست حسابی
...بررسی نکردم

00:08:31.690 --> 00:08:35.230
.آروم باش، بچه جون. صرفا خلاء بایره
فقط می‌خوایم یه چیزی رو ثابت کنیم

00:08:39.980 --> 00:08:41.600
شگفت‌زده نشدید؟

00:08:41.690 --> 00:08:44.190
ببینید چه دستآوردی کسب کردیم

00:08:44.520 --> 00:08:47.940
آقای آزبورن، من هنوز کار خاصی نکردم

00:08:56.230 --> 00:08:59.600
نورمن آزبورن، من دکتر استیون استرنج هستم

00:08:59.690 --> 00:09:01.650
و آزمایشت نباید ادامه پیدا کنه

00:09:01.730 --> 00:09:05.650
داری دروازه‌ی کیهان رو باز می‌کنی
و هیچ درکی از چیزهای وحشتناک

00:09:05.730 --> 00:09:08.350
و غیرقابل تصوری که به‌دنبال داره نداری

00:09:08.440 --> 00:09:11.940
،به نیابت از تمام ساحران جهان
به این قضیه پایان می‌دم

00:09:12.440 --> 00:09:16.230
ساحران؟ این اسم یه گروهِ
ابرانسان روانیه که

00:09:16.310 --> 00:09:17.940
باید ازش باخبر باشم؟

00:09:18.020 --> 00:09:20.150
تویی! همون یاروی میدتاون

00:09:20.230 --> 00:09:21.810
راستش اهل دهکده گرینویچم

00:09:21.900 --> 00:09:25.810
وایسا، یعنی می‌گی اون بود که
مدرسه رو با خاک یک‌سان کرد؟

00:09:26.440 --> 00:09:30.060
کار تو بود! تو دبیرستان میدتاون رو
نابود کردی

00:09:30.150 --> 00:09:32.770
،تویی که داری فاجعه به‌بار میاری
نه من

00:09:32.850 --> 00:09:35.440
از چی حرف می‌زنی؟
من اصلا اونجا نبودم

00:09:35.520 --> 00:09:38.940
.یه شاهد عینی هست که می‌گه بودی
شاید هم با وجود اون همه

00:09:39.020 --> 00:09:41.230
،خسارات جانبی‌ای که وارد کردی
یادت نمیاد

00:09:41.310 --> 00:09:43.690
ببخشید؟ -
نمی‌بخشم -

00:09:43.770 --> 00:09:46.940
شماها با قدرت‌هاتون، بالای سرمون
معلق می‌شید و وانمود می‌کنید از ما بهترید

00:09:47.020 --> 00:09:49.560
و متوجه مشکلاتی که درست می‌کنید
تا بقیه‌مون درست‌شون کنیم نیستید

00:09:49.650 --> 00:09:52.020
زندگی‌هایی که با آسیب زدن به مردم
عوض می‌کنید

00:09:52.100 --> 00:09:55.350
،نابودی‌ای که به بار میارید
مدرسه‌هایی که نابود می‌کنید

00:09:55.440 --> 00:09:58.270
.توهم زدی
فیلم جامپ استریت 21 که نیست

00:09:58.350 --> 00:10:00.560
من مخفیانه نمی‌رم توی مدرسه‌ها
که بترکونم‌شون

00:10:00.650 --> 00:10:03.850
بی‌خیال! تنها خطر موجود، این دستگاهه

00:10:04.900 --> 00:10:06.230
نه، تویی

00:10:06.310 --> 00:10:09.560
آدم عاقلی رو نمی‌شناسم که
به خودش بگه جادوگر

00:10:10.060 --> 00:10:11.480
حراست، به حسابش برسید

00:10:14.810 --> 00:10:16.350
ویتمن، مونولیت رو فعال کن

00:10:16.440 --> 00:10:19.060
وقتشه به تمام مخالف‌ها نشون بدیم
که اشتباه می‌کنن

00:10:19.150 --> 00:10:20.190
نمی‌دونم، آقای آزبورن

00:10:20.270 --> 00:10:22.150
شاید بهتر باشه به حرفِ دکتر جادوگر
گوش بدی

00:10:23.020 --> 00:10:24.940
انجامش بده

00:10:33.350 --> 00:10:35.190
نه

00:10:37.850 --> 00:10:39.730
باید فوراً غیرفعالش کنی

00:10:48.850 --> 00:10:49.850
خیره‌کننده‌ست

00:10:50.020 --> 00:10:54.000
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

00:11:01.190 --> 00:11:06.850
.به همه‌تون تبریک می‌گم
کاملا امنه و هیچ وحشت غیرقابل تصوری نداره

00:11:25.650 --> 00:11:26.900
این دیگه چیه؟

00:11:27.650 --> 00:11:29.980
دقیقاً. همگی از اینجا برید

00:11:31.650 --> 00:11:33.600
از این‌طرف -
بجنبید -

00:11:33.690 --> 00:11:35.100
همگی برگردید

00:11:38.060 --> 00:11:41.190
چطور باز همچین اتفاقی داره می‌افته؟

00:11:42.940 --> 00:11:44.020
آشا، مواظب باش

00:11:45.190 --> 00:11:47.440
پیتر کجاست؟ پیتر کجاست؟ -
عجله کن، دکتر کانرز -

00:11:47.520 --> 00:11:48.690
پیتر، یالا

00:12:16.440 --> 00:12:19.310
اوه! نه، نه، نه

00:12:29.270 --> 00:12:31.480
شرمنده، لزجِ قد بلند و سیاه

00:12:31.560 --> 00:12:33.980
توی پرواز بین کهکشانیت
از غذا خبری نیست

00:12:35.650 --> 00:12:37.600
هی دکی، شاید بهتر باشه فرار کنی

00:12:37.690 --> 00:12:41.600
.آره، به‌نظرم کاملا حق با توئه
ممنون، مرد عنکبوتی

00:12:43.150 --> 00:12:45.440
یالا، اومدی این سر کهکشان

00:12:45.520 --> 00:12:48.440
بعد می‌خوای همچین کاری بکنی؟
از دست توریست‌ها

00:12:58.560 --> 00:13:01.770
خیلی‌خب، این فضایی هم
با جوک‌هام حال نمی‌کنه

00:13:13.020 --> 00:13:14.270
قابلی نداشت

00:13:15.020 --> 00:13:17.560
آقای آزبورن، حالت خوبه؟ -
من هدفم این نبود، پیتر -

00:13:17.650 --> 00:13:20.270
،باید حرفم رو باور کنی
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینجوری بشه

00:13:20.350 --> 00:13:22.310
باید از اینجا بری

00:13:30.440 --> 00:13:31.900
دمت گرم که اومدی کمک

00:13:31.980 --> 00:13:34.230
اسمم مرد عنکبوتیه -
من استرنجم -

00:13:34.310 --> 00:13:37.020
از این فضاییِ چسبناکی که می‌خواد بکشتمون، عجیب‌تر نیستی
[ استرنج به معنای عجیب هم هست ]

00:13:39.850 --> 00:13:41.440
تا وقتی یه راهی برای برگردوندنت

00:13:41.520 --> 00:13:43.730
،به خونه پیدا می‌کنم
باید بری بُعد تاریک

00:13:46.770 --> 00:13:47.770
وایسا

00:13:54.690 --> 00:13:56.230
اوه

00:13:56.730 --> 00:13:59.650
می‌شه این کار رو به منم یاد بدی؟

00:14:00.440 --> 00:14:02.690
به شرطی که تو هم این کار رو
یاد من بدی

00:14:06.310 --> 00:14:08.900
این فضایی داره از پس تموم ترفندهامون برمیاد

00:14:08.980 --> 00:14:12.650
باید فوراً یه راهی برای برگردوندنش
به اون جایی که ازش اومده پیدا کنیم

00:14:15.310 --> 00:14:17.230
فکر کنم باز بتونم کرمچاله رو باز کنم

00:14:17.270 --> 00:14:19.350
ولی یه‌کم وقت لازم دارم -
حله -

00:14:25.480 --> 00:14:27.690
خیلی‌خب، اوضاعش خیلی خرابه

00:14:28.060 --> 00:14:30.980
واسه تعمیرات، وقت بیش‌تری لازم دارم

00:14:31.060 --> 00:14:32.740
...بعید می‌دونم وقت باشه که تو

00:14:36.440 --> 00:14:39.730
هر اتفاقی که بیفته، باید تمرکزت رو حفظ کنی
و به کارت ادامه بدی

00:14:56.560 --> 00:14:57.560
...چه

00:15:00.520 --> 00:15:03.270
...پسر، چطور -
بهت چی گفته بودم؟ -

00:15:03.350 --> 00:15:04.520
.آره، راست می‌گی
شرمنده

00:15:08.900 --> 00:15:10.860
خیلی‌خب، باید یه سفر کوچولو بریم

00:15:20.400 --> 00:15:22.230
دستت رو بکش

00:15:41.650 --> 00:15:42.980
کجا داری می‌ری؟

00:15:46.650 --> 00:15:48.940
وایسا، اینجا کجاست؟

00:15:49.010 --> 00:15:49.800
[ دبیرستان میدتاون ]

00:15:49.850 --> 00:15:52.400
وای نه، نباید اینجا باشیم

00:16:19.020 --> 00:16:20.900
بعید می‌دونم ازت خوشش اومده باشه، رفیق

00:16:25.900 --> 00:16:28.230
می‌خواستم بگم با یکی هم قد خودت در بیفت

00:16:28.310 --> 00:16:31.650
ولی راستش از نزدیک خیلی گنده‌تری

00:16:35.400 --> 00:16:36.400
خوب نجاتش دادی، پسر جون

00:16:43.480 --> 00:16:44.980
خب، اسمت چیه، قهرمان؟

00:16:45.060 --> 00:16:47.690
.آره، شرمنده. من پیتر پارکرم
تو چی؟

00:16:47.770 --> 00:16:49.770
.از آشنایی باهات خوش‌وقتم، پیت
من نیکو مینوروئم

00:16:54.150 --> 00:16:56.150
..استرنج، باتری رو کار

00:16:59.100 --> 00:17:00.440
باتری رو کار انداختم

00:17:00.520 --> 00:17:02.810
درست به موقع

00:17:12.350 --> 00:17:15.770
استرنج، یه مشکلی وجود داره

00:17:18.270 --> 00:17:19.560
عوض؟ -
عوض -

00:17:23.600 --> 00:17:25.730
شوخیت گرفته

00:17:34.940 --> 00:17:37.850
ببین، متوجه‌م که یه سر اومدی
و عاشق نیویورک شدی

00:17:41.770 --> 00:17:44.190
ولی باید بری خونه، رفیق

00:17:45.350 --> 00:17:46.770
مواظب باش

00:17:54.400 --> 00:17:55.480
استرنج؟ -
الان -

00:18:00.650 --> 00:18:03.230
درگاه رو داغون می‌کنم

00:18:10.520 --> 00:18:13.190
نمی‌تونم خیلی جلوش رو بگیرم، پسر جون

00:18:15.440 --> 00:18:17.230
چیزی نمونده

00:18:20.480 --> 00:18:23.980
،اگه منتظر موقع مناسبی
الان وقتشه

00:18:29.850 --> 00:18:30.940
اصلا خوب نیست

00:19:03.350 --> 00:19:06.560
...خب، خیلی از این کارها می‌کنی یا

00:19:06.650 --> 00:19:09.310
داره بیش‌تر و بیش‌تر می‌شه

00:19:09.600 --> 00:19:10.730
هان

00:19:10.810 --> 00:19:13.400
در دیگر خبرها، به‌نظر می‌رسه که آزکورپ

00:19:13.480 --> 00:19:16.020
بعد از یک آزمایش فاجعه‌بار
توی دردسر افتاده

00:19:16.100 --> 00:19:18.690
هرچند که یکی از سخنگوهای شرکت
بهمون گفته

00:19:18.770 --> 00:19:21.650
،که آزمایش طبق برنامه پیش رفته
بهمون خبر رسیده

00:19:21.730 --> 00:19:23.400
...که چندتا از کارمندهای دخیل

00:19:23.480 --> 00:19:27.230
خیلی‌خب، فعلا نمی‌خوام
چیزی درباره آزکورپ بشنوم

00:19:27.850 --> 00:19:29.440
اوه، هری، شرمنده

00:19:29.520 --> 00:19:33.650
نه، باور کن درک می‌کنم

00:19:33.730 --> 00:19:36.480
خیلی‌خب، می‌رم یه چندتا کار
انجام بدم

00:19:36.560 --> 00:19:37.560
چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن

00:19:38.520 --> 00:19:41.730
پس به‌گمونم دوره کارآموزیت تموم شده

00:19:41.810 --> 00:19:44.440
دوره کارآموزی‌ای که توش بدون اطلاع خودمون
درگاهی رو برای همون فضایی‌ای که

00:19:44.520 --> 00:19:47.020
دبیرستان‌مون رو نابود کرد باز کردیم؟
آره

00:19:47.100 --> 00:19:50.270
خب، الان فعالیت‌هات به عنوان
مرد عنکبوتی چی می‌شه؟

00:19:50.350 --> 00:19:51.850
سوال خوبیه

00:19:51.940 --> 00:19:54.440
یعنی مطمئنم که بابام
همچنان می‌خواد کمکت کنه، پیتر

00:19:54.520 --> 00:19:56.940
مسئله اینه که تو کمکش رو می‌خوای یا نه

00:19:57.020 --> 00:19:59.600
و اگه نخوای، بهت حق می‌دم

00:19:59.690 --> 00:20:01.310
نمی‌دونم

00:20:01.400 --> 00:20:02.650
دوران کارآموزی خفن بود

00:20:02.730 --> 00:20:04.400
یعنی فرصت کار کردن با دکتر کانرز

00:20:04.480 --> 00:20:08.560
و همین‌طور اختراع با آشا، جین
و حتی چو خفن بود

00:20:09.020 --> 00:20:11.810
و آقای آزبورن کمکم کرد
...قهرمانی بشم که

00:20:11.900 --> 00:20:16.230
همه می‌شناسن و اکثراً دوستش دارن

00:20:17.440 --> 00:20:20.060
...ولی تمام رازها و دروغ‌ها

00:20:20.730 --> 00:20:26.190
بعید می‌دونم دیگه بتونم
به آزکورپ یا آقای آزبورن، اعتماد کامل داشته باشم

00:20:27.020 --> 00:20:29.900
حقیقتش، اگه پدرم بهتون
فضایی می‌داد تا کار خودتون رو

00:20:29.980 --> 00:20:31.440
بدون دخالت خودش

00:20:31.520 --> 00:20:33.730
،و بقیه آدم‌های بالغ انجام بدین
عالی می‌شد

00:20:34.310 --> 00:20:37.100
اگه دست من بود، می‌کشیدم کنار
و می‌ذاشتم به نابغه‌بازی‌تون ادامه بدین

00:20:37.190 --> 00:20:39.270
خب همین کار رو بکن

00:20:39.350 --> 00:20:40.350
چی؟

00:20:40.440 --> 00:20:43.060
یه شرکت راه بنداز و همین کاری
که گفتی رو بکن

00:20:43.150 --> 00:20:48.230
می‌تونی نابغه‌های جوون و تشنه‌ای
مثل پیتر و دوست‌های کارآموزیش رو استخدام کنی

00:20:48.310 --> 00:20:51.980
و بهشون ابزار لازم برای انجام کار خوب
بدون ترس از سوء استفاده رو بده

00:20:52.060 --> 00:20:56.100
،نیکو، این ایده‌ی خیلی خوبیه
...ولی هری نمی‌تونه همین‌طور شرکت راه بندازه

00:20:56.190 --> 00:20:57.940
نه، می‌تونم -
می‌تونی؟ -

00:20:58.350 --> 00:20:59.940
یعنی فکر کنم می‌تونم

00:21:00.020 --> 00:21:01.440
نه، می‌تونم

00:21:01.520 --> 00:21:04.400
سرمایه‌گذاری‌ها و ارتباطات لازم رو
برای انجامش دارم

00:21:04.480 --> 00:21:06.480
نیکو، تو یه نابغه‌ای -
شکی درش نیست -

00:21:06.600 --> 00:21:09.440
،به خودت غره نشو، نیکو
ولی به‌نظرم استعداد خوبی

00:21:09.520 --> 00:21:11.060
توی مدیریت کسب و کارهای بزرگ داری

00:21:12.190 --> 00:21:13.940
وای، حالم رو خراب کردی

00:21:18.440 --> 00:21:20.190
یه حسی بهم می‌گفت اینجا پیدات می‌کنم

00:21:22.480 --> 00:21:24.310
در زمان سفر کردی، نه؟

00:21:24.400 --> 00:21:27.270
آره و لازم نیست استادِ
هنرهای عرفانی باشی

00:21:27.350 --> 00:21:29.900
تا بدونی اتفاقی که اینجا افتاد
...اشتباه بود و می‌شد

00:21:31.150 --> 00:21:33.100
باید ازش جلوگیری می‌شد

00:21:34.060 --> 00:21:37.850
خوش‌بختانه، امروز یا اون موقع
کسی به‌طور جدی آسیب ندید

00:21:37.940 --> 00:21:39.520
تا جایی که ما می‌دونیم

00:21:39.600 --> 00:21:43.100
ولی کسی چه می‌دونه با رفتن من
و اون موجود به گذشته و گند زدن به اینجا

00:21:43.190 --> 00:21:44.310
زندگی چندین نفر رو عوض کردیم

00:21:45.810 --> 00:21:48.230
خب، زندگیِ من یکی عوض شد

00:21:48.770 --> 00:21:50.350
روزی که اومدی، من اونجا بودم

00:21:50.440 --> 00:21:54.600
همون روز بود که تبدیل به همچین چیزی شدم

00:21:54.690 --> 00:21:57.350
،ولی به عقیده‌ی من
اتفاقاتی که باید بیفتن

00:21:57.440 --> 00:22:00.100
همیشه به نحوی اتفاق می‌افتن

00:22:00.810 --> 00:22:02.850
بعضی وقت‌ها منطقی‌ان و بعضی وقت‌ها نیستن

00:22:02.940 --> 00:22:06.940
و بعضی وقت‌ها خیلی‌خیلی درناکن

00:22:07.020 --> 00:22:11.400
ولی عیبی نداره، چون اون اتفاقات
ما رو در مسیر تبدیل شدن

00:22:11.480 --> 00:22:15.600
.به آدم‌هایی قرار داد که باید می‌بودیم
و من باید همچین آدمی می‌شدم

00:22:16.850 --> 00:22:18.770
هی، بیش‌تر از سن خودت می‌فهمی

00:22:18.850 --> 00:22:20.810
گفتی اسمت چی بود؟ -
...پیت -

00:22:20.900 --> 00:22:23.480
یعنی مرد عنکبوتی هستم

00:22:25.770 --> 00:22:26.850
خوب نجاتش دادی، پسر جون

00:22:29.400 --> 00:22:31.980
وایسا! یه سوال دارم

00:22:32.060 --> 00:22:34.060
اون گردنبند می‌تونه ببرتت به گذشته

00:22:34.150 --> 00:22:37.230
احتمالا به آینده هم رفتی، درسته؟

00:22:37.310 --> 00:22:39.480
می‌شه بگی که باید انتظار چی رو داشته باشم؟

00:22:39.560 --> 00:22:42.560
می‌خوام مطمئن باشم که
برای اتفاقات بعدی آماده‌م

00:22:44.100 --> 00:22:46.690
حتی اگر می‌دونستم هم نمی‌تونستم بهت بگم

00:22:47.900 --> 00:22:49.730
...ولی یه حسی بهم می‌گه

00:22:50.480 --> 00:22:51.650
آماده‌ای

00:22:59.290 --> 00:23:01.740
[ پلیس - رد نشوید ]

00:23:12.560 --> 00:23:14.270
هان؟

00:23:16.190 --> 00:23:17.190
چی؟

00:23:19.690 --> 00:23:20.690
هوم

00:23:22.990 --> 00:23:25.370
من هری آزبورن هستم و دعوت‌تون می‌کنم
...که به یک

00:23:25.940 --> 00:23:29.560
خیلی‌خب هری، به محض اینکه
ارسالش کنی، به واقعیت می‌پیونده

00:23:33.810 --> 00:23:35.650
خیلی‌خب، فرستادم

00:23:36.440 --> 00:23:38.270
...به

00:23:38.350 --> 00:23:40.020
تیپ مهندسان جهانی خوش اومدی

00:23:44.440 --> 00:23:46.100
هی

00:23:46.510 --> 00:23:47.550
[ از طرف هری آزبورن ]

00:23:54.690 --> 00:23:56.520
اوضاع مرتبه؟

00:23:56.600 --> 00:23:58.020
معمولا سریع‌تر از این حرکت می‌کنی

00:23:58.100 --> 00:24:01.350
به‌نظر میاد که پسر آزبورن
داره پا جای پای پدرش می‌ذاره

00:24:01.440 --> 00:24:03.190
ولی می‌گه نیتش خیره

00:24:03.270 --> 00:24:07.560
.آره، همه معمولا نیت‌شون خیره
می‌شه حواست بهش باشه، فینس؟

00:24:07.650 --> 00:24:10.190
حتما. قبلا هم به شرکت یه آزبورن
نفوذ کردم

00:24:10.270 --> 00:24:12.520
تا برات جاسوسیش رو بکنم

00:24:12.600 --> 00:24:13.730
چرا دوباره نکنم؟

00:24:13.810 --> 00:24:16.230
بعد می‌گن کنایه، ابرقدرت نیست

00:24:25.440 --> 00:24:28.020
.آره، مامان. مخفف اسم شرکتش وب ئه
به‌نظرم دقیقا همون چیزیه که

00:24:28.100 --> 00:24:29.440
برای سروسامون دوباره زندگیم
بهش نیاز دارم

00:24:29.520 --> 00:24:31.600
همچین چیزی واسه کارنامه‌م عالیه

00:24:32.770 --> 00:24:35.850
.آره، می‌دونم
در بدترین حالت، می‌رم کالج محلی

00:24:37.850 --> 00:24:39.480
آره، قول می‌دم، مامان

00:24:39.900 --> 00:24:41.400
خیلی‌خب، چند ساعت دیگه می‌رسم خونه

00:24:41.480 --> 00:24:43.560
می‌خوام واسه آزمون های توسعه آموزشی عمومی
یه خرده دیگه درس بخونم

00:24:44.230 --> 00:24:46.810
باشه، منم دوستت دارم

00:24:46.900 --> 00:24:51.020
خب، خب، خب، ببین کی اینجاست

00:24:51.100 --> 00:24:53.730
خیلی طولش دادی‌ها

00:24:53.810 --> 00:24:56.810
آره، شرمنده، تومستون. چندتا پلیس
به تورمون خوردن و بایستی گم‌شون می‌کردیم

00:24:56.900 --> 00:24:57.900
طوری نیست

00:24:58.600 --> 00:24:59.770
...خب، رئیس

00:25:00.770 --> 00:25:01.850
کجا بریم؟

00:25:02.600 --> 00:25:05.020
خب، یه سری ایده‌ها برای عوض کردن شرایط دارم

00:25:05.100 --> 00:25:07.230
ولی هرچیزی به نوبتش

00:25:07.310 --> 00:25:09.400
به‌نظرم باید یه مکان جدید
برای 110 پیدا کنیم

00:25:24.100 --> 00:25:25.280
[ هری آزبورن ]

00:25:34.600 --> 00:25:36.690
...ای روح عزیزم

00:25:37.560 --> 00:25:39.850
به سرزمین زندگان بازگرد

00:25:46.480 --> 00:25:48.900
از دیدن دوباره‌ت خیلی خوش‌حالم، مامان

00:26:24.270 --> 00:26:25.520
راه برو

00:26:26.310 --> 00:26:27.790
دومین در، سمت راست، باشه؟

00:26:29.040 --> 00:26:33.000
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

00:26:40.480 --> 00:26:42.810
باید اقرار کنم که انتظار نداشتم بیای

00:26:42.900 --> 00:26:44.600
ولی مثل همیشه دوست داشتنی هستی

00:26:45.150 --> 00:26:48.900
اوضاعت خوبه؟ -
آره، تا جایی که انتظار می‌ره -

00:26:49.150 --> 00:26:54.440
،هوم، می‌فهمم. ولی آره
می‌دونم واسه گپ زدن نیومدی

00:26:54.520 --> 00:26:56.060
بیا بریم سر اصل مطلب

00:26:57.770 --> 00:26:59.020
...خب، می

00:27:01.190 --> 00:27:02.650
حال پسرم چطوره؟

00:27:11.810 --> 00:27:13.520
یوهو

00:27:14.900 --> 00:27:16.190
یوهو

00:27:18.020 --> 00:27:21.100
خیلی‌خب پارکر، شنیدی که جادوگره چی گفت

00:27:21.190 --> 00:27:23.980
هر اتفاقی که بیفته، از پسش برمیای

00:27:30.940 --> 00:27:34.230
هی، مرد عنکبوتی -
سلام -

00:27:38.650 --> 00:27:41.230
و حتی اگر نتونم، یه فکریش می‌کنم

00:27:42.270 --> 00:27:44.060
...هرچی نباشه

00:27:45.150 --> 00:27:46.310
من مرد عنکبوتی‌ام

00:27:46.380 --> 00:27:52.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:27:52.030 --> 00:28:00.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]