WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:10.833 --> 00:00:17.833 ‫« روز صفر » 00:00:21.458 --> 00:00:25.291 ‫اِوان گرین آزاد شده، ‫ولی هیچوقت نباید زندانی می‌شد 00:00:25.375 --> 00:00:28.416 ‫کاری که از جانب دولت ایالات متحده باهاش شد 00:00:28.500 --> 00:00:31.708 ‫غیرقانونی، غیراخلاقی و غیرانسانی بود 00:00:31.791 --> 00:00:35.916 ‫افراط جورج مالن حالا داره از همون تروریسمی ‫که وظیفه داشت متوقفش کنه 00:00:36.000 --> 00:00:38.250 ‫فراتر میره 00:00:38.333 --> 00:00:41.041 ‫و آیا ما در شرایط امن‌تری قرار داریم؟ ‫فکر نکنم 00:00:41.125 --> 00:00:44.625 ‫چون داخل این ساختمون، ‫موکل من اصلاً جاش امن نبوده 00:00:48.916 --> 00:00:50.083 ‫فقط می‌خوام برم خونه 00:00:50.625 --> 00:00:52.125 ‫می‌خواید شکایت کنید؟ 00:00:52.149 --> 00:00:59.549 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:59.625 --> 00:01:01.958 ‫[۲۳ روز بعد از روز صفر] 00:01:01.982 --> 00:01:08.982 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 00:01:11.416 --> 00:01:13.708 ‫هی 00:01:13.791 --> 00:01:18.166 ‫یاد وقتی افتادم که نیک می‌خواست ‫با اسکیت‌بوردش اون حرکت مسخره رو بزنه 00:01:18.250 --> 00:01:21.291 ‫که از بیرون پنجره دفترم در آلبانی می‌دیدمش 00:01:21.875 --> 00:01:23.916 ‫مدام زمین می‌خورد، 00:01:24.000 --> 00:01:27.583 ‫و نمی‌تونست انجامش بده. ‫بعد بالأخره موفق شد 00:01:28.208 --> 00:01:32.791 ‫می‌خواستم برم بیرون و بهش بگم، آفرین بچه 00:01:34.833 --> 00:01:36.333 ‫آفرین. ادامه بده 00:01:39.833 --> 00:01:43.250 ‫ولی گوشی‌ها زنگ خوردن یا یه چیزی شد. ‫فکر کنم داشتیم روی بودجه کار می‌کردیم 00:01:43.333 --> 00:01:44.625 ‫حتی یادم نیست 00:01:44.708 --> 00:01:50.000 ‫و همین. هیچوقت... ‫فرصت نکردم در موردش چیزی بهش بگم 00:01:50.791 --> 00:01:52.625 ‫- این کار رو نکن. نکن ‫- من... 00:01:55.208 --> 00:01:57.833 ‫آره. امروز جلوی کمیته نظارت، 00:01:57.916 --> 00:01:59.125 ‫نباید جلوی خودت رو بگیری 00:01:59.875 --> 00:02:01.750 ‫نمی‌خوام از من یا کمیسیون دفاع کنی 00:02:02.416 --> 00:02:03.291 ‫من... 00:02:04.333 --> 00:02:07.458 ‫پیش خودم گفتم، هر اتفاقی داره می‌افته، ‫فقط... می‌تونم ازش پیش‌دستی کنم 00:02:07.541 --> 00:02:09.541 ‫خب، شاید اشتباه می‌کردم 00:02:11.333 --> 00:02:12.791 ‫فکر کنم راجر می‌دونست 00:02:12.875 --> 00:02:15.291 ‫ولی هیچوقت نمی‌تونست بهم نه بگه 00:02:17.083 --> 00:02:20.000 ‫فقط دیگه نتونستم کناره‌گیری کنم. ‫نتونستم 00:02:21.541 --> 00:02:23.250 ‫فقط اوضاع رو بدتر می‌کرد 00:02:23.833 --> 00:02:26.083 ‫چرا حالت رو بهم نگفتی؟ 00:02:28.625 --> 00:02:29.500 ‫نمی‌دونم 00:02:30.500 --> 00:02:31.375 ‫نمی‌دونم 00:02:32.600 --> 00:02:34.600 ‫[واشینگتن، دی‌سی] 00:02:34.625 --> 00:02:36.750 ‫- آقای سخنران ‫- خانم رئیس‌جمهور 00:02:37.500 --> 00:02:40.375 ‫روسی‌ها و چینیی‌ها ‫حتماً قراره خیلی حال کنن 00:02:40.958 --> 00:02:43.583 ‫مالن پس‌فردا میاد 00:02:43.666 --> 00:02:44.666 ‫امیدوارم برای استعفا دادن باشه 00:02:46.541 --> 00:02:50.125 ‫خیلی قابل پیشبینی نبوده، ولی فکر کنم 00:02:50.208 --> 00:02:52.791 ‫شهادتِ امروز شیلا مالن باید تضمینش کنه 00:02:53.916 --> 00:02:54.875 ‫عجب نمایشی بشه 00:02:54.958 --> 00:02:56.458 ‫اگه زن خودش ازش حمایت نکنه، 00:02:56.541 --> 00:02:59.083 ‫و اگه هنوز امیدواره انتصاب رو بگیره، 00:02:59.875 --> 00:03:01.250 ‫امکان نداره که بتونه، 00:03:01.750 --> 00:03:02.916 ‫مردم هم همینطور 00:03:04.041 --> 00:03:06.291 ‫خانم رئیس‌جمهور، بهش افتخار نمی‌کنم 00:03:06.375 --> 00:03:07.958 ‫ولی حتی شما هم باید اعتراف کنید 00:03:08.041 --> 00:03:12.250 ‫در انتخاب مالن اشتباهی رخ داد ‫و برای اصلاحش خیلی دیر نشده 00:03:12.833 --> 00:03:15.125 ‫باید صداقت کمیسیون رو دوباره تثبیت کنیم 00:03:15.208 --> 00:03:18.583 ‫اگه هدایتش دست آدم درستی باشه، ‫هنوز بهترین و سریعترین راه برای کشف مقصرهاست 00:03:18.666 --> 00:03:20.166 ‫منظورت دستِ خودته؟ 00:03:20.250 --> 00:03:25.291 ‫من یه بار دیگه، حمایت دوحزبی کافی جمع کردم ‫که رهبرش بشم 00:03:25.375 --> 00:03:28.500 ‫مالن دوشنبه استعفا میده. ‫من می‌تونم سه‌شنبه عهد ببندم 00:03:28.583 --> 00:03:33.041 ‫یا باهمدیگه، می‌تونیم درخواست انحلال فوریش رو بدیم 00:03:33.625 --> 00:03:35.208 ‫هر چی می‌خوای اسمش رو بذار، 00:03:35.291 --> 00:03:39.416 ‫خطایی بود که در پس‌آیند آسیب جمعی ایجاد شد 00:03:39.500 --> 00:03:41.000 ‫با کمال احترام، خانم رئیس‌جمهور، 00:03:41.875 --> 00:03:44.083 ‫شما توان سیاسیش رو ندارین 00:03:44.750 --> 00:03:46.958 ‫که این غول رو به چراغش برگردونید 00:03:47.875 --> 00:03:50.958 ‫مردم دنبال جوابن. ‫من تنها فردی هستم که می‌تونه بهشون جواب بده 00:03:52.500 --> 00:03:54.791 ‫کسی این رو میگه که از همین الان بر ضدم کاندید شده؟ 00:03:56.208 --> 00:03:58.875 ‫امروز در بیانیه‌ای کتبی که منتشر شد 00:03:58.958 --> 00:04:00.333 ‫گزارشات تکان‌دهنده‌ای 00:04:00.416 --> 00:04:04.291 ‫دریافت کردیم مبنی بر این که از تکنیک‌های بازجویی پیشرفته 00:04:04.375 --> 00:04:05.250 ‫روی مجری تلویزیونی اوان گرین، استفاده شده، 00:04:05.333 --> 00:04:08.625 ‫که تجربه خودش رو با زندانیان سیاسی مقایسه کرده، 00:04:08.708 --> 00:04:11.958 ‫که در سایت‌های مخفی سیا، شکنجه و تحقیر شدن 00:04:12.041 --> 00:04:14.958 ‫این اتهامات علیه کمیسیون روز صفر 00:04:15.041 --> 00:04:17.333 ‫با محکومیت بین‌المللی مواجه شده 00:04:17.416 --> 00:04:21.416 ‫خود اوان گرین، پس از آزادی غیرمنتظره‌اش، ‫به طرز غیرعادی‌ای سکوت اختیار کرده... 00:04:21.500 --> 00:04:25.375 ‫کارمون برای کشف مقصران این حمله ادامه داره 00:04:25.458 --> 00:04:28.250 ‫همونطور که قبلاً گفتم، ‫مالن رئیس کمیسیون باقی می‌مونه 00:04:29.208 --> 00:04:31.291 ‫نه، نظری در این باره نداریم 00:04:33.750 --> 00:04:35.541 ‫از پزشک قانونی خبر جدیدی نیست؟ 00:04:36.125 --> 00:04:38.416 ‫علت رسمی مرگ غرق شدگیه، 00:04:38.500 --> 00:04:42.666 ‫ولی تو جریان خونش هروئین بوده، ‫که دوره عمر خیلی کوتاهی داره 00:04:42.750 --> 00:04:45.250 ‫حتماً درست بعد از مصرفش ‫توی وان بیهوش شده 00:04:48.000 --> 00:04:49.625 ‫وضعیت زندانی‌ها چیه؟ 00:04:49.708 --> 00:04:50.541 ‫همگی آزاد شدن، 00:04:50.625 --> 00:04:53.583 ‫گرچه به سه‌تاشون اتهاماتی ‫غیرمرتبط با حمله تروریستی وارد شده 00:04:53.666 --> 00:04:55.500 ‫کلاهبرداری هویت، 00:04:56.000 --> 00:04:57.000 ‫کریپتوربایی، 00:04:57.500 --> 00:04:58.333 ‫سرقت داده 00:05:00.083 --> 00:05:01.291 ‫از رئیس خبری نشده؟ 00:05:01.875 --> 00:05:02.708 ‫نه 00:05:06.750 --> 00:05:09.708 ‫حداقل بازدارندگی جواب داد، درسته؟ 00:05:11.000 --> 00:05:12.416 ‫حمله دیگه‌ای رخ نداده 00:05:43.666 --> 00:05:45.208 ‫- صبح بخیر، قربان ‫- صبح بخیر 00:05:45.291 --> 00:05:46.625 ‫گزارش کالبدشکافی، قربان 00:05:49.583 --> 00:05:50.791 ‫الان مشخص نیست، 00:05:50.875 --> 00:05:54.208 ‫ولی با بررسی مجدد عکس‌هایی ‫که راجر به کمیسیون داد، 00:05:54.291 --> 00:05:56.625 ‫متخصص‌هامون الان میگن که جعل عمیقن، 00:05:56.708 --> 00:05:59.416 ‫از نظر فنی پیچیده‌ترین جعل‌هایی ‫که تا حالا دیدن، 00:05:59.500 --> 00:06:01.250 ‫ولی به هرحال جعلی‌ان 00:06:02.250 --> 00:06:03.708 ‫هر کسی می‌تونست گولش رو بخوره 00:06:09.083 --> 00:06:10.958 ‫- قربان؟ ‫- یه دقیقه بهم وقت بده 00:06:13.250 --> 00:06:14.083 ‫سلام دوستان 00:06:15.541 --> 00:06:17.291 ‫هیچی عوض نشده، خب؟ 00:06:17.375 --> 00:06:22.000 ‫این هنوز یه تحقیق فعاله، ‫و مسئولیت شما، مثل همیشه، 00:06:22.083 --> 00:06:24.291 ‫در قبال مردم آمریکا بوده، نه من 00:06:25.000 --> 00:06:26.541 ‫به کشورمون حمله شده، 00:06:26.625 --> 00:06:29.833 ‫و هر کسی انجامش داده ‫تهدید کرده بازم انجامش میده 00:06:29.916 --> 00:06:33.666 ‫کار شما، وظیفه شماست ‫که نذارید اون اتفاق بیفته 00:06:34.333 --> 00:06:35.166 ‫ممنون 00:06:39.166 --> 00:06:41.083 ‫قربان، داره شروع می‌شه 00:06:41.166 --> 00:06:42.000 ‫باشه 00:06:43.000 --> 00:06:48.083 ‫به نظر شما تعلیق آزادی‌های مدنی قانونیه؟ 00:06:48.958 --> 00:06:50.583 ‫بی‌سابقه نیست 00:06:51.166 --> 00:06:54.041 ‫در طول جنگ داخلی، آبراهام لینکلن قانون امنیت قضایی رو 00:06:54.125 --> 00:06:57.833 ‫با اعلامیه شماره ۱۰۴ تعلیق کرد، ‫و در دوران جنگ جهانی دوم 00:06:57.916 --> 00:07:00.833 ‫روزولت این کار رو با دستور اجرایی ۹۰۶۶ انجام داد 00:07:02.250 --> 00:07:06.333 ‫هر دو اون زمان رئیس‌جمهورِ وقت بودن، ‫و همون‌طور که اشاره کردید، 00:07:06.416 --> 00:07:08.250 ‫هر دو درگیر جنگ بودن 00:07:08.333 --> 00:07:12.541 ‫فکر می‌کنم قبول دارید که تعریف جنگ ‫از اون زمان خیلی گسترده‌تر شده 00:07:12.625 --> 00:07:15.000 ‫بعد از یازده سپتامبر، جنگ با ترور اعلام شد 00:07:15.083 --> 00:07:16.791 ‫قانون میهن‌دوستی تصویب شد 00:07:16.875 --> 00:07:20.416 ‫خوب، بد، یا غیره، ‫بسیاری از مفادشون هنوزم پابرجاست 00:07:20.500 --> 00:07:21.916 ‫شما از قانون میهن‌دوستی حمایت می‌کنید؟ 00:07:22.000 --> 00:07:23.833 ‫وظیفه قاضی تفسیر قانونه، 00:07:23.916 --> 00:07:25.625 ‫نه حمایت یا مخالفت با اون 00:07:26.625 --> 00:07:32.583 ‫شکنجه طبق بخش ۲۳۴۰اِی، عنوان ۱۸ از قانون ایالات متحده غیرقانونیه 00:07:34.041 --> 00:07:37.125 ‫سؤالی دارید، یا فقط برای اطلاع من گفتید؟ 00:07:37.708 --> 00:07:40.583 ‫خانم، آیا همسر شما قانون رو نقض کرده؟ 00:07:43.958 --> 00:07:47.291 ‫فقط می‌تونم حدس بزنم که منظورتون اتهاماتی هست ‫که در رسانه‌ها مطرح شده 00:07:47.375 --> 00:07:49.458 ‫ولی هنوز در دادگاه ثابت نشده 00:07:50.208 --> 00:07:51.958 ‫شکنجه غیرقانونیه 00:07:53.208 --> 00:07:55.458 ‫البته، اگه درست یادم باشه، 00:07:55.541 --> 00:07:59.125 ‫شما علیه قانونی که بازجویی‌های پیشرفته رو ممنوع می‌کرد، رأی دادید، 00:07:59.208 --> 00:08:02.833 ‫وقتی سازمان امنیت ملی داشت نظارت‌های بدون مجوز انجام می‌داد ‫هیچ اعتراضی نکردید، 00:08:02.916 --> 00:08:06.125 ‫و رأی دادید که کمیسیون‌های نظامی بتونن ‫بازداشتی‌های گوانتانامو رو 00:08:06.208 --> 00:08:08.125 ‫برای همیشه نگه دارن 00:08:08.208 --> 00:08:11.125 ‫پس، هر چیزی که ادعا می‌شه این کمیسیون انجام داده، 00:08:11.708 --> 00:08:13.875 ‫خیلی هم با سابقه خودتون جور در میاد، 00:08:14.458 --> 00:08:15.458 ‫آقای رئیس 00:08:17.083 --> 00:08:20.083 ‫وضعیت ذهنی همسرتون رو چطور توصیف می‌کنید؟ 00:08:23.875 --> 00:08:24.875 ‫سالم 00:08:25.500 --> 00:08:26.541 ‫چقدر سالم؟ 00:08:28.541 --> 00:08:31.041 ‫با توجه به وضعیتی که این کشور دچارش شده 00:08:31.875 --> 00:08:33.916 ‫و بلایی که خودمون سر خودمون آوردیم، ‫وضعیت ذهنی شما چطوره؟ 00:08:35.833 --> 00:08:39.458 ‫آیا با میزان قدرتی که به رئیس‌جمهور مالن داده شده، احساس راحتی می‌کنید؟ 00:08:39.541 --> 00:08:40.541 ‫کلمه‌ی کلیدی "داده شده" است 00:08:40.625 --> 00:08:42.541 ‫نه این مقام رو درخواست کرد، نه خواهانش بود 00:08:42.625 --> 00:08:44.541 ‫باشه، پس باید قبولش می‌کرد؟ 00:08:44.625 --> 00:08:47.583 ‫خب، بنیان‌گذاران این کشور هیچ‌وقت قصد نداشتن ‫کسی قدرتی رو داشته باشه 00:08:47.666 --> 00:08:49.916 ‫که کنگره به همسر من اعطا کرده، 00:08:50.000 --> 00:08:53.125 ‫و مسئولیت این بار فقط بر دوش اونه 00:08:53.208 --> 00:08:56.500 ‫اما پیشنهاد می‌کنم که اعضای این کمیته نظارتی، 00:08:56.583 --> 00:09:00.708 ‫که همه‌شون به این کمیسیون و اختیارات گسترده‌اش رأی مثبت دادن، 00:09:00.791 --> 00:09:03.166 ‫یه نگاه خوب به خودشون توی آینه بندازن 00:09:03.250 --> 00:09:04.750 ‫من ممکنه همسر جورج مالن باشم، 00:09:04.833 --> 00:09:08.458 ‫ولی این شمایید که شریکان واقعیش در این مسیر هستید 00:09:09.166 --> 00:09:12.750 ‫کمیته نظارتی مجلس درخواست یک استراحت ده دقیقه‌ای داره 00:09:12.833 --> 00:09:13.666 ‫ممنون 00:09:15.041 --> 00:09:17.500 ‫تحلیل‌گرهای سیاسی دارن واکنش نشون میدن. ‫یه سری انتقادات می‌بینم، 00:09:17.583 --> 00:09:18.791 ‫ولی اکثراً مثبتن 00:09:18.875 --> 00:09:22.750 ‫مواضع اصولی، مسلط به قوانین، قاطع و سرسخت 00:09:23.333 --> 00:09:24.666 ‫به نظرم داره بازخورد خوبی می‌گیره 00:09:24.750 --> 00:09:26.041 ‫بچه‌ها، می‌شه یه لحظه تنها باشیم؟ 00:09:35.625 --> 00:09:38.250 ‫نمی‌دونم عاقلانه است ‫که فردا به این مراسم ختم بری یا نه، 00:09:38.333 --> 00:09:41.083 ‫تو این حالت عمومی، با احتمال... 00:09:41.166 --> 00:09:43.250 ‫- پروتئوس ‫- می‌تونیم محوطه رو ایمن کنیم، اما... 00:09:43.333 --> 00:09:45.500 ‫ببین، هرکی که هستن ‫و هر قصدی که دارن، 00:09:45.583 --> 00:09:46.791 ‫دیگه انجامش دادن 00:09:46.875 --> 00:09:48.125 ‫قرار نیست به مراسم ختم نرم 00:09:50.291 --> 00:09:53.708 ‫با راجر وارد ماجرا شدم. ‫کار صحیحه اینه که با اون هم برم 00:10:25.708 --> 00:10:27.541 ‫آن‌ها پیر نخواهند شد 00:10:28.125 --> 00:10:30.416 ‫آنچنان که مایی که باقی مانده‌ایم پیر می‌شویم 00:10:31.125 --> 00:10:33.250 ‫گذر سال‌ها آن‌ها را خسته نخواهد کرد 00:10:33.958 --> 00:10:35.416 ‫همچنان که گذر زمان محکومشان نخواهد کرد 00:10:35.916 --> 00:10:38.625 ‫با غروب خورشید و در صبح 00:10:38.708 --> 00:10:40.208 ‫آن‌ها را به یاد خواهیم آورد 00:10:40.291 --> 00:10:44.666 ‫اما جایی که آرزوهای ما قرار دارند ‫و امیدهای عمیق ما 00:10:44.750 --> 00:10:48.375 ‫مانند چشمه‌ای عمیق ‫که در نمای پنهان قرار دارد 00:10:49.375 --> 00:10:52.250 ‫در قلب سرزمین‌شان روان است 00:11:03.125 --> 00:11:05.916 ‫بر دشت آسمانی رژه برقرار می‌کنند 00:11:10.458 --> 00:11:13.208 ‫بر دشت آسمانی رژه برقرار می‌کنند 00:11:13.958 --> 00:11:16.666 ‫مانند ستارگانی پرنور که در زمان... 00:11:16.750 --> 00:11:18.166 ‫- حالت خوبه؟ ‫- ...تاریکیِ ما 00:11:18.250 --> 00:11:19.083 ‫خوبی؟ 00:11:19.166 --> 00:11:21.666 ‫تا پایان، تا پایان 00:11:22.916 --> 00:11:23.791 ‫پابرجان 00:11:23.875 --> 00:11:27.208 ‫چطوره یه سر بیای خونه؟ ‫یکم با ما وقت بگذرونی؟ 00:11:27.791 --> 00:11:30.791 ‫ولی فقط واسه مدت کمی. خب؟ ‫من... 00:11:37.583 --> 00:11:38.708 ‫داره چی کار می‌کنه؟ 00:12:15.416 --> 00:12:18.750 ‫چرا خواستی توی قبرستون ببینیش؟ 00:12:20.291 --> 00:12:23.041 ‫چون وقتی برادرت فوت کرد ‫نخواستم ببینمش 00:12:24.416 --> 00:12:29.000 ‫حسرتش به دلم موند و نمی‌خواستم ‫با راجر هم این اشتباه رو بکنم 00:12:29.083 --> 00:12:30.583 ‫نمی‌خواستم پشیمون بشم 00:12:31.500 --> 00:12:34.125 ‫ولی توی مراسم ختم نیک هم... ‫گریه نکردی 00:12:35.291 --> 00:12:37.333 ‫سخت بود گریه نکنم، ‫ولی با وجود شرایط، 00:12:37.416 --> 00:12:39.625 ‫مطبوعات و همه‌چیز، فقط می‌دونی... 00:12:41.208 --> 00:12:44.291 ‫فقط انگار کار درستی نبود، ‫که گزینه‌ای دارم 00:12:45.541 --> 00:12:46.541 ‫همه‌شون گزینه بودن 00:12:47.750 --> 00:12:48.916 ‫و هیچکدوم آسون نبودن 00:12:49.958 --> 00:12:52.541 ‫ولی حق با تو بود. من همین رو خواسته بودم 00:12:53.125 --> 00:12:53.958 ‫همه‌اش رو 00:12:55.125 --> 00:12:59.583 ‫که قضاوت بشم، سوءقضاوت بشم ‫چون به این کار اعتقاد داشتم 00:12:59.666 --> 00:13:00.833 ‫به کارم اعتقاد داشتم 00:13:00.916 --> 00:13:02.125 ‫و از تشویق شدن خوشت میاد 00:13:02.208 --> 00:13:04.250 ‫- من... ‫- از تشویق شدن خوشت نمیاد؟ 00:13:04.333 --> 00:13:06.125 ‫- از معرکه خوشت نمیاد؟ ‫- بیخیال 00:13:06.708 --> 00:13:10.083 ‫نبی بی‌حرمت نباشد مگر در خانه خویش 00:13:10.583 --> 00:13:12.500 ‫باشه. تو هم هنوز نبی هستی 00:13:15.250 --> 00:13:18.583 ‫می‌دونم به خاطر تصمیماتم ‫یه تاوانی دادی. همه‌تون دادین 00:13:19.500 --> 00:13:20.500 ‫مادرت... 00:13:22.208 --> 00:13:24.000 ‫برادرت، از دست دادنش... 00:13:27.250 --> 00:13:28.208 ‫...به مواد 00:13:28.291 --> 00:13:29.125 ‫خودکشی 00:13:30.333 --> 00:13:32.708 ‫- خودکشی کرد. اون... ‫- نه، نکرد 00:13:32.791 --> 00:13:35.125 ‫تو نمی‌دونی. هچیکدومـمون نمی‌دونیم. ‫اون اوردوز کرد 00:13:35.208 --> 00:13:38.125 ‫ممکنه فکر کنی خودکشی کرده، ‫ولی مدرکی براش نیست 00:13:38.208 --> 00:13:40.625 ‫- و من نشونه‌ای ندیدم ‫- چرت نگو، نشونه‌ای ندیدی 00:13:40.708 --> 00:13:42.500 ‫خب، من ندیدم ‫مادرت هم ندید 00:13:45.208 --> 00:13:46.625 ‫تلاشم رو کردم 00:13:47.666 --> 00:13:49.750 ‫سعی کردم با راجر بهتر باشه 00:13:51.666 --> 00:13:54.041 ‫می‌دونم عاشقش بودی، حداقل واسه یه مدتی 00:13:54.125 --> 00:13:55.333 ‫بیشتر از چیزی که فکر کنی 00:13:58.583 --> 00:14:01.541 ‫متأسفم ناامیدت کردم. ‫از جهات زیادی، متأسفم 00:14:02.541 --> 00:14:06.625 ‫اگه می‌تونستم همه رو لیست می‌کردم، ‫ولی احتمالاً با جا انداختن یه چیزی بدترش می‌کنم 00:14:16.625 --> 00:14:19.250 ‫بعد از ۲۴ روز، هنوز نمی‌دونیم کی پشت ماجراست 00:14:19.333 --> 00:14:21.291 ‫باید همینجا می‌موندی 00:14:22.250 --> 00:14:24.291 ‫باید همینجا می‌موندی ‫و زندگی‌نامه‌ات رو تموم می‌کردی 00:14:24.375 --> 00:14:27.583 ‫بهت گفته بودم این کار رو بکن. ‫گفتم که این اشتباهه 00:14:29.333 --> 00:14:30.333 ‫- گفتی ‫- آره، گفتم 00:14:30.416 --> 00:14:32.708 ‫فقط کاش واسه یه بار هم که شده، ‫به حرفم گوش می‌کردی 00:14:57.666 --> 00:15:01.166 ‫[استعفا] 00:15:09.500 --> 00:15:12.041 ‫[کی بامبی رو کشت؟] 00:15:22.708 --> 00:15:25.166 ‫[رئیس] 00:15:41.958 --> 00:15:45.375 ‫[فقط می‌خواستم بدونی...] 00:15:46.958 --> 00:15:49.416 ‫[۱۱۴۰ مگاهرتز] 00:15:53.958 --> 00:15:57.291 ‫[مردم همیشه توی ستاره‌ها دنبال صورت فلکی می‌گردن] 00:15:57.375 --> 00:15:59.916 ‫[لیندون - رادیوی دوربُرد روی یه یات؟] 00:16:03.625 --> 00:16:05.458 ‫«فقط می‌خواستم بدونی» 00:16:06.625 --> 00:16:08.833 ‫همین. تنها نظر شخصیش اینه 00:16:08.916 --> 00:16:10.750 ‫و اونجا گذاشتش تا پیداش کنم 00:16:10.833 --> 00:16:13.083 ‫یه اعترافه و یه سرنخ 00:16:13.166 --> 00:16:17.666 ‫اون حساب‌های پس‌انداز خارجی که پیدا کردیم. ‫احتمالاً مال موکلش، باب لیندون باشن 00:16:17.750 --> 00:16:18.750 ‫همون صندوق پوشش ریسکیه 00:16:18.833 --> 00:16:20.583 ‫و هدف همیشگی اوان گرین 00:16:20.666 --> 00:16:24.416 ‫آره، لیندون عکس‌ها رو تهیه کرده. ‫راجر به ما داده‌شون 00:16:24.500 --> 00:16:25.750 ‫تا دهنِ گرین رو ببنده؟ 00:16:25.833 --> 00:16:26.958 ‫یا ما رو بهم بریزه 00:16:27.041 --> 00:16:28.708 ‫ممکنه هر دوتاش باشه 00:16:28.791 --> 00:16:31.791 ‫شروع کرده به رونویسی ترافیک ‫با یه رادیوی اِی‌اِم دوربُرد 00:16:32.375 --> 00:16:34.250 ‫ظاهراً، لیندون یکی روی قایقش داشته 00:16:34.333 --> 00:16:36.041 ‫و ریپرز توی مزرعه‌شون 00:16:36.125 --> 00:16:39.500 ‫تنها راه اجتناب از نظارت فراگیر دولت ‫از دستگاه‌های ارتباطی دیجیتالی 00:16:39.583 --> 00:16:40.916 ‫اینه که کاملاً به آنالوگ روی بیاری 00:16:41.000 --> 00:16:43.125 ‫خب، اکثر چیزهایی که شنیده به صورت کُد بوده 00:16:43.208 --> 00:16:45.958 ‫ولی یه جمله رو شناخته ‫که لیندون یه بار بهش گفته 00:16:46.041 --> 00:16:49.583 ‫مردم همیشه توی ستاره‌ها دنبال صورت فلکی می‌گردن 00:16:50.458 --> 00:16:52.375 ‫لیندون همون تایرون۴۴ـه 00:16:52.458 --> 00:16:53.875 ‫هر اسمی می‌خواید روش بذارید 00:16:53.958 --> 00:16:56.500 ‫با منابع لیندون، یه روحه 00:16:56.583 --> 00:16:57.833 ‫باتری قرار گرفته 00:17:01.041 --> 00:17:03.333 ‫فرکانسی که راجر بهش گوش می‌کرده چی بود؟ 00:17:03.416 --> 00:17:04.500 ‫۱۱۴۰ 00:17:09.125 --> 00:17:10.125 ‫اینه 00:17:22.500 --> 00:17:23.916 ‫دلتا ۳۵۱ 00:17:24.000 --> 00:17:25.875 ‫خروس سرخ. گلف زولو 00:17:26.875 --> 00:17:27.750 ‫تأیید کن 00:17:28.541 --> 00:17:30.833 ‫راجر به چندین صدا روی این کانال گوش کرده 00:17:30.916 --> 00:17:33.208 ‫ممکنه لیندون بخشی از روز صفر باشه، ‫ولی تنها بخشش نیست 00:17:33.291 --> 00:17:35.791 ‫و حدس من اینه که اصلاً بزرگترینش نیست 00:17:35.875 --> 00:17:38.916 ‫و در مورد هر چیزی که دارن حرف می‌زنن، ‫باید رمز رو بشکنیم 00:17:39.000 --> 00:17:42.083 ‫من یه رمزشناس میارم. ‫بیاید چندتا رادیوی دوربرد دیگه پیدا کنیم 00:17:42.166 --> 00:17:43.875 ‫باشه. کسی امشب نره خونه 00:17:47.083 --> 00:17:53.166 ‫دلتا ۳۵۱. گلف زولو. تأیید کن 00:18:08.333 --> 00:18:09.333 ‫[نتیجه‌ای پیدا نشد] 00:18:16.625 --> 00:18:17.500 ‫[نتیجه‌ای پیدا نشد] 00:18:28.583 --> 00:18:30.708 ‫پشمام 00:18:30.791 --> 00:18:34.583 ‫ببینید، قبل از اینکه حروف رو به جلو ببرن ‫الفبا رو بهم ریختن 00:18:34.666 --> 00:18:37.166 ‫رونوشت اولین روز حمله هومستد 00:18:37.250 --> 00:18:40.875 ‫اکسری ویکتور اسکار فاکسترات ‫یعنی بانک 00:18:40.958 --> 00:18:43.958 ‫و بعد از نیمه‌شب، ‫می‌شه یانکی ویسکی پاپا گلف 00:18:44.041 --> 00:18:46.875 ‫بعد از هر روزی که می‌گذره ‫یه حرف می‌چرخه 00:18:46.958 --> 00:18:48.625 ‫الفبای آوایی موقعیت رو بهمون میگه 00:18:48.708 --> 00:18:50.500 ‫اعداد تاریخ‌ها و زمان‌ها رو بهمون میگن 00:18:50.583 --> 00:18:51.500 ‫بقیه چی؟ 00:18:52.000 --> 00:18:55.041 ‫گپ و گفت‌هاست، کلی ازشون 00:18:55.125 --> 00:18:56.375 ‫ولی قطعاً خودشونن 00:18:57.125 --> 00:18:57.958 ‫گیرشون انداختیم 00:18:59.291 --> 00:19:03.791 ‫[۲۵ روز بعد از روز صفر] 00:19:06.291 --> 00:19:07.416 ‫همه‌چیز رو آوردی؟ 00:19:07.916 --> 00:19:10.208 ‫کپی سخت یا لپتاپ اگه ترجیح میدی 00:19:10.291 --> 00:19:11.833 ‫حالت چطوره؟ 00:19:11.916 --> 00:19:13.041 ‫تا حالا از این بهتر نبودم 00:19:27.541 --> 00:19:28.500 ‫یه پیشرفت بزرگ 00:19:29.083 --> 00:19:32.083 ‫دیشب، تونستیم به یک سیستم ارتباطی ‫دسترسی پیدا کنیم 00:19:32.166 --> 00:19:34.250 ‫که توطئه‌چین‌های روز صفر ازش استفاده می‌کردن 00:19:36.625 --> 00:19:37.750 ‫همونطور که توی گزارش می‌بینید، 00:19:37.833 --> 00:19:41.791 ‫این توطئه‌چین‌ها نسبت به هکِ امریکن هومستد ‫دانش داشتن 00:19:41.875 --> 00:19:43.083 ‫قبل از اینکه عمومی بشه، 00:19:43.708 --> 00:19:46.625 ‫حمله‌ای که نسخه مقلدش رو ‫خودشون رو ساختن 00:19:47.416 --> 00:19:50.083 ‫همچنین گفتن توی یه مختصات 00:19:50.166 --> 00:19:53.416 ‫که با مکان مزرعه ریپری که بهش یورش بُردیم ‫مطابقت داره، به مشکل خوردن 00:19:54.000 --> 00:19:56.708 ‫جایی که بر حسب اتفاق، یه رادیوی دوربُرد هم پیدا کردیم 00:19:56.791 --> 00:19:58.958 ‫کسی از افرادی که حرف می‌زنه رو شناسایی کردین؟ 00:19:59.041 --> 00:20:02.666 ‫می‌دونیم پای رابرت لیندون وسط بوده، ‫ولی متأسفانه غیبش زده 00:20:02.750 --> 00:20:05.916 ‫اون فقط یه بخشی ازش بوده، ولی قراره ‫از راز اصلی پرده‌برداری کنیم 00:20:06.000 --> 00:20:07.541 ‫ببین 00:20:08.875 --> 00:20:12.041 ‫نمی‌خوام اهمیت این یافته‌ها رو انکار کنم، 00:20:12.125 --> 00:20:14.375 ‫ولی بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده، 00:20:14.875 --> 00:20:17.916 ‫اهمیت داشتن کافی نیست. به مدرک قطعی نیاز داریم 00:20:25.916 --> 00:20:30.000 ‫انتظاری که در کنگره وجود داره، ‫که تازه قول دادم برآورده‌اش کنم، 00:20:30.083 --> 00:20:33.458 ‫اینه که تا پایان روز ‫استعفات رو بگیرم، 00:20:33.541 --> 00:20:36.291 ‫فردا همین موقع هم 00:20:36.375 --> 00:20:38.083 ‫رئیس درایر بشه رئیس کمیسیون 00:20:38.750 --> 00:20:43.000 ‫با این وجود، اگه انتظارات برام مهم بود ‫الان اینجا نبودم 00:20:43.916 --> 00:20:46.083 ‫اگه واقعاً نزدیک شدی، 00:20:46.166 --> 00:20:49.708 ‫با هر کسی که باهاش مواجهیم ‫فقط قراره سخت‌تر مقابله کنه 00:20:50.375 --> 00:20:52.791 ‫تهش رو در بیار جورج، سریع 00:20:53.666 --> 00:20:54.625 ‫خانم رئیس‌جمهور 00:20:55.541 --> 00:20:58.208 ‫- الو ‫- پدرت استعفا نمیده 00:20:58.291 --> 00:21:01.791 ‫و به دلیلی، میچل بهش یه روز دیگه وقت داده 00:21:03.625 --> 00:21:05.333 ‫درسته. باشه 00:21:07.875 --> 00:21:08.958 ‫بگو ببینم 00:21:09.625 --> 00:21:12.833 ‫هر شناسه تماس، شناسه‌های تماس دیگه‌ای ‫که باهاش ارتباط داشته، 00:21:12.916 --> 00:21:13.875 ‫چند وقت یه بار، و چه زمانی 00:21:13.958 --> 00:21:15.500 ‫خروس سرخ خیلی حرف می‌زنه 00:21:15.583 --> 00:21:19.375 ‫ارتباط برنامه‌ریزی‌شده منظمی ‫با شاهین آبی وجود داره که خروس تولیدش می‌کنه 00:21:19.458 --> 00:21:21.208 ‫زیردستی که به مافوقش گزارش میده 00:21:21.291 --> 00:21:23.083 ‫حکم به تعویق در اومده، ولی موقتیه 00:21:23.166 --> 00:21:24.875 ‫درایر فردا ظهر میاد جای من 00:21:26.708 --> 00:21:29.000 ‫گزارش به شاهین آبی. خروس سرخ تأیید کن 00:21:29.083 --> 00:21:30.583 ‫وقت‌شناسه، باید اعتراف کنم 00:21:30.666 --> 00:21:34.625 ‫هتل آلفا ‫براوو براوو گلف... 00:21:34.708 --> 00:21:36.958 ‫- دابز، می‌گیریش؟ ‫- آره، الان وارد می‌کنم 00:21:39.916 --> 00:21:44.541 ‫- شاهین آبی تأیید. تغییری نیست ‫- گلف اِکو ایندیا 00:21:45.125 --> 00:21:47.708 ‫ایندیا ویسکی ویسکی ایندیا 00:21:47.791 --> 00:21:50.250 ‫نوامبر نوامبر لیما ایندیا 00:21:50.333 --> 00:21:53.000 ‫هتل هتل تانگو 00:21:53.083 --> 00:21:54.000 ‫کنار کشید؟ 00:21:55.041 --> 00:21:56.166 ‫واضح نیست 00:21:56.250 --> 00:21:59.000 ‫می‌دونید اِمِت کِلی کیه؟ 00:21:59.083 --> 00:22:01.791 ‫آره، یه دلقک غمگین، تو دهه چهل معروف بود 00:22:01.875 --> 00:22:03.208 ‫منظورشون منم 00:22:06.125 --> 00:22:09.375 ‫- خانم ویزتل؟ بازم اونه ‫- ببخشید 00:22:14.333 --> 00:22:15.166 ‫ممنون 00:22:15.791 --> 00:22:16.625 ‫الو؟ 00:22:16.708 --> 00:22:18.166 ‫خدای من، مگه تو رو خواستم؟ 00:22:18.250 --> 00:22:22.291 ‫گوش کن، چندتا پیام گذاشتم. ‫باید باهاش صحبت کنم 00:22:22.375 --> 00:22:24.666 ‫توی تحقیقات به لحظه حیاتی‌ای رسیدیم... 00:22:24.750 --> 00:22:26.625 ‫باشه خب، پس باید در موردش بهم توضیح بدی 00:22:26.708 --> 00:22:28.833 ‫چون از وقتی شروع به شکنجه مردم کردین 00:22:28.916 --> 00:22:30.541 ‫کمیته هیچی از شما نشنیده 00:22:30.625 --> 00:22:33.541 ‫واسه همین تماس گرفتی؟ ‫از طرف کمیته نظارتی؟ 00:22:33.625 --> 00:22:36.041 ‫شاید. یا شاید فقط نگران بابامم 00:22:36.125 --> 00:22:38.166 ‫یا شاید به توی لامصب ربط نداره، والری 00:22:40.583 --> 00:22:42.875 ‫ببین، اون بهم ریخته. باشه؟ 00:22:42.958 --> 00:22:46.541 ‫داره دست به هر کاری می‌زنه ‫تا غرورش رو نجات بده 00:22:46.625 --> 00:22:48.333 ‫نه، اینطور نیست الکساندرا 00:22:48.416 --> 00:22:51.375 ‫خدای من، تو تشویقش می‌کنی، نه؟ 00:22:51.458 --> 00:22:53.291 ‫البته، حتماً یه آرزوی محقق شده است، 00:22:53.375 --> 00:22:56.541 ‫اینکه شما دوتا، یه تیم کوچیک که با جرایم مبارزه می‌کنه 00:22:56.625 --> 00:22:58.250 ‫چقدر رمانتیک واقعاً 00:22:58.833 --> 00:23:00.208 ‫باشه، این رو بهش بگو 00:23:00.291 --> 00:23:04.583 ‫یا باید استعفا بده ‫تا صدمه بیشتری به خودش 00:23:04.666 --> 00:23:05.500 ‫و کمیسیون وارد نکرده، 00:23:05.583 --> 00:23:08.625 ‫یا باید به کمیته توضیحات سرنخی که داره رو بگه 00:23:08.708 --> 00:23:10.208 ‫بهش میگم تماس گرفتی 00:23:10.875 --> 00:23:12.583 ‫- ممنون ‫- ممنون 00:23:12.607 --> 00:23:18.607 ‫«دیجــــی موویـــــز» 00:23:18.631 --> 00:23:20.631 ‫[۲۶ روز بعد از روز صفر] 00:23:24.208 --> 00:23:25.416 ‫آقای رئیس‌جمهور. والری 00:23:25.500 --> 00:23:27.708 ‫تمام صداهای این کانال مخفی شدن 00:23:27.791 --> 00:23:30.208 ‫ما یه مخفی‌کننده داریم، ‫پس فکر می‌کنیم می‌شه خودمون رو 00:23:30.291 --> 00:23:32.375 ‫جای لیندون جا بزنیم تا یه مکان ملاقات ‫با یکی از دیگر توطئه‌چین‌ها بریزیم 00:23:32.458 --> 00:23:34.416 ‫از کجا بدونیم لیندون نیستش؟ 00:23:34.500 --> 00:23:35.750 ‫خب، لیندون غیبش زده، 00:23:35.833 --> 00:23:38.458 ‫پس شاید وقت خوبی واسه اون ریسک باشه 00:23:38.541 --> 00:23:39.541 ‫قربان 00:23:42.000 --> 00:23:42.833 ‫زمانش رو بهم بگو 00:23:44.708 --> 00:23:45.750 ‫شروع کنید 00:23:47.125 --> 00:23:48.458 ‫گزارش به شاهین آبی 00:23:48.541 --> 00:23:50.416 ‫تأیید کن تایرون۴۴ 00:23:57.708 --> 00:24:00.708 ‫تأیید می‌شه شاهین آبی. ‫اِکو گلف کیلو 00:24:02.916 --> 00:24:06.250 ‫لیما راجر لیما. ممکنه یه مشکلی داشته باشیم 00:24:08.958 --> 00:24:09.916 ‫تکرار کن 00:24:11.875 --> 00:24:14.125 ‫آدمم یه گندی زده که باید جمع بشه 00:24:14.208 --> 00:24:17.041 ‫اسناد، چیزهایی که نمی‌خوایم کسی ببینه 00:24:17.833 --> 00:24:20.041 ‫آدمت؟ گِکو؟ 00:24:21.750 --> 00:24:24.291 ‫همون یارو تو فیلم وال استریت ‫که می‌گفت «طمع خوبه» 00:24:24.375 --> 00:24:26.000 ‫- باید راجر باشه ‫- آره 00:24:26.583 --> 00:24:27.458 ‫بله، گِکو 00:24:27.541 --> 00:24:29.250 ‫انگار مشکل خودته 00:24:29.333 --> 00:24:32.083 ‫برو بابا مشکل خودمه. ‫مشکل من مشکل توئه 00:24:32.166 --> 00:24:33.000 ‫درستش کن 00:24:39.875 --> 00:24:41.041 ‫مکان؟ 00:24:42.041 --> 00:24:43.708 ‫سمت راستـتون، قربان 00:24:44.416 --> 00:24:46.791 ‫دو صفر صفر چارلی اکسری لیما 00:24:46.875 --> 00:24:48.041 ‫اسکار جولیت 00:24:48.125 --> 00:24:50.083 ‫یانکی براوو چارلی اکسری 00:24:50.166 --> 00:24:51.708 ‫ویکتور یونیفرم هتل 00:24:56.375 --> 00:24:58.166 ‫شاهین آبی. دریافت شد 00:24:59.458 --> 00:25:02.208 ‫یه تیم بفرستید به آپارتمان راجر. ‫بیاید این حرومی رو بگیریم 00:25:02.291 --> 00:25:03.166 ‫بله قربان 00:25:20.708 --> 00:25:23.083 ‫- زمان؟ ‫- دیر کردن 00:25:23.750 --> 00:25:25.250 ‫دو ساعت تا عهد بستن درایر 00:25:26.375 --> 00:25:28.416 ‫به نظرت مشعل رو به دست می‌گیره؟ 00:25:28.500 --> 00:25:30.041 ‫شاید، ولی مشعل خودمه 00:25:31.250 --> 00:25:32.750 ‫و شاید راجر براش مُرده باشه 00:25:35.416 --> 00:25:36.541 ‫یکی اومد 00:25:42.041 --> 00:25:42.958 ‫باید خودش باشه 00:25:45.041 --> 00:25:46.625 ‫آره، طبقه ۵۴اُم 00:25:50.708 --> 00:25:51.916 ‫باشه، تصویر واضحیه 00:25:52.000 --> 00:25:54.000 ‫- توی سیستم چکش کن ‫- باشه 00:25:58.791 --> 00:26:01.125 ‫- تشخیص چهره نتیجه رو داد ‫- بذار ببینم 00:26:05.000 --> 00:26:06.166 ‫بلیک فِلتون 00:26:06.250 --> 00:26:09.916 ‫چندین آدرس داره. ‫سابقه طولانی تو بخش تکنولوژی داره 00:26:10.416 --> 00:26:13.125 ‫نِت‌رسپکتیو. رادبِل تکنولوژی 00:26:13.208 --> 00:26:15.958 ‫- تا حالا اسم هیچکدوم رو نشنیدم ‫- صبر کن، وایسا. اون شرکت رو می‌شناسم 00:26:16.041 --> 00:26:18.125 ‫مونیکا چند سال پیش ‫نت‌رسپکتیو رو خرید 00:26:18.208 --> 00:26:19.791 ‫و بعد به پانوپلی تبدیلش کرد 00:26:21.208 --> 00:26:22.166 ‫پس برای کیدر کار می‌کنه 00:26:26.541 --> 00:26:27.375 ‫طرف رو بگیرید 00:26:28.833 --> 00:26:29.958 ‫دست‌ها بالا! تکون نخور! 00:26:30.041 --> 00:26:31.208 ‫- تکون نخور! ‫- باشه 00:26:31.291 --> 00:26:33.583 ‫تکون نمی‌خورم. ببخشید. می‌خوابم روی زمین 00:26:37.041 --> 00:26:39.041 ‫باید مدرک کافی ‫برای جواز تفتیش گرفتن برای کیدر داشته باشیم 00:26:39.125 --> 00:26:40.916 ‫آره، وقت زیادی نداریم 00:26:41.000 --> 00:26:42.541 ‫و می‌خوام بری تو میدون، کارل 00:26:42.625 --> 00:26:44.625 ‫- این دفعه قانونی انجامش میدیم ‫- بله قربان 00:27:05.333 --> 00:27:06.875 ‫کارل اوتینو، کمیسیون روز صفر 00:27:07.500 --> 00:27:08.958 ‫جواز تفتیش داریم 00:27:09.041 --> 00:27:10.083 ‫ملک خصوصیه، قربان 00:27:10.166 --> 00:27:14.083 ‫اگه فقط باهامون همکاری کنید ‫از دردسرِ دستگیری در امانید 00:27:14.166 --> 00:27:16.583 ‫- متأسفانه نمی‌شه ‫- ازش بپرس کیدر خبر داره یا نه 00:27:17.375 --> 00:27:19.333 ‫کارفرمات از حضورمون مطلع شده؟ 00:27:20.333 --> 00:27:21.208 ‫می‌دونه اینجایید 00:27:22.125 --> 00:27:23.250 ‫پس دروازه رو باز کنید 00:27:24.708 --> 00:27:26.125 ‫تصویر آماده است؟ 00:27:26.208 --> 00:27:27.166 ‫بله خانم 00:27:27.708 --> 00:27:29.208 ‫بیارشون روی خط 00:27:36.416 --> 00:27:38.500 ‫زولو ۷۳۰۱، آتنا، تأیید کن 00:27:39.125 --> 00:27:41.541 ‫کل دنیا همینجوریش فکر می‌کنه مالن فاشیسته؟ 00:27:41.625 --> 00:27:44.125 ‫زولو ۷۳۰۱، آتنا، جواب بده 00:27:44.208 --> 00:27:45.541 ‫بیاید بهشون نشون بدیم 00:27:46.833 --> 00:27:50.166 ‫می‌دونید که واقعاً به این مجوز نیاز نداریم 00:27:50.250 --> 00:27:52.500 ‫اگه مجبور باشیم به زور میایم داخل 00:27:53.000 --> 00:27:55.250 ‫به خودتون مربوطه که دروازه رو باز کنید ‫و کیدر رو بیارید بیرون 00:27:55.333 --> 00:27:57.833 ‫- این رو ببین ‫- می‌تونیم صلح‌آمیز حلش کنیم 00:27:57.916 --> 00:28:00.166 ‫کیدر داره توی چندین پلتفرم ‫پخش‌زنده انجام میده 00:28:00.750 --> 00:28:02.000 ‫چی میگه؟ 00:28:02.083 --> 00:28:03.041 ‫صبر کنید 00:28:04.166 --> 00:28:07.583 ‫آمریکا، چیزی که قراره ببینید ‫یه اقدام از سرِ ناچاریه 00:28:07.666 --> 00:28:09.916 ‫ولی جورج مالن فقط یه مرد ناچار نیست 00:28:10.000 --> 00:28:11.791 ‫یه مرد خطرناکه 00:28:11.875 --> 00:28:13.791 ‫من طرفدار اِوان گرین نیستم، 00:28:13.875 --> 00:28:16.791 ‫ولی شفاف‌سازی کنم. ‫بلایی که سرش اومد مجرمانه بود 00:28:16.875 --> 00:28:20.125 ‫من منابعی برای مقاومت دارم، ‫ولی اگه سر شما بیاد چی می‌شه؟ 00:28:20.208 --> 00:28:21.708 ‫نباید بذارید 00:28:21.791 --> 00:28:22.875 ‫به سناتورهاتون زنگ بزنید 00:28:22.958 --> 00:28:26.458 ‫به نمایندگان کنگره‌تون زنگ بزنید ‫تا با تفنگ آماده به شلیک 00:28:26.541 --> 00:28:29.875 ‫و قل‌چماق‌هاشون نیومدن به محل زندگی‌تون 00:28:29.958 --> 00:28:32.291 ‫آماده برای یورش بردن به اموالـتون... 00:28:32.375 --> 00:28:33.583 ‫داره چی کار می‌کنه؟ 00:28:34.166 --> 00:28:37.083 ‫تحریکم می‌کنه دیوونه‌بازی در بیارم ‫در حالی که کل دنیا داره نگاه می‌کنه 00:28:37.166 --> 00:28:41.125 ‫- شبکه‌ها دارن پخشش می‌کنن ‫- ...وقتی این رو می‌بینید، درست نیست 00:28:41.875 --> 00:28:43.750 ‫ولی طبیعی هم نیست 00:28:43.833 --> 00:28:49.125 ‫شایعاتی از مشکلات سلامت روان جورج مالن بوده 00:28:49.208 --> 00:28:53.250 ‫که ممکنه تا حدودی در تصمیمش ‫برای عدم کاندید شدن در دور دوم تأثیر گذاشته باشه 00:28:53.333 --> 00:28:56.458 ‫می‌فهمم. پسرش فوت کرده. افسرده بوده 00:28:56.541 --> 00:28:58.458 ‫ولی طبق چیزهایی که اخیراً دیدم، 00:28:58.541 --> 00:29:02.041 ‫به نظرم واضحه که یه ماجرای دیگه‌ای تو کاره 00:29:04.875 --> 00:29:06.666 ‫بگو کیدر رو بیارن پشت خط 00:29:09.000 --> 00:29:10.125 ‫- خبری نشد؟ ‫- هنوز نه 00:29:10.208 --> 00:29:12.416 ‫- ارتباطات پشتیبان چی؟ ‫- از دروازه جلویی تماس گرفتن 00:29:12.500 --> 00:29:15.375 ‫- کمیسیونیه می‌خواد باهات صحبت کنه ‫- از ارتباطات پشتیبان هم خبری نیست 00:29:15.458 --> 00:29:17.291 ‫این لاشی‌ها حتماً می‌دونن قضیه چیه 00:29:20.375 --> 00:29:21.958 ‫می‌خوان از شرّم خلاص بشن 00:29:35.625 --> 00:29:37.500 ‫خانم کیدر، اسم من کارل اوتینوست 00:29:37.583 --> 00:29:39.875 ‫از طرف کمیسیون روز صفر باهاتون صحبت می‌کنم 00:29:39.958 --> 00:29:41.125 ‫ما یه مجوز قانونی داریم، 00:29:41.208 --> 00:29:44.125 ‫و دوباره می‌خوایم بهمون... 00:29:44.208 --> 00:29:46.833 ‫- انگار واقعاً هیچکس نیست ‫- بیسیم رو بده 00:29:48.541 --> 00:29:49.625 ‫می‌دونم صدام رو می‌شنوید 00:29:49.708 --> 00:29:51.833 ‫مادرجنده‌ها، می‌دونم صدام رو می‌شنوید 00:29:53.541 --> 00:29:55.125 ‫بیسیم کوفتی رو جواب بدین 00:30:06.875 --> 00:30:09.666 ‫حاضرم حرف بزنم. ‫ولی فقط با مالن و والری ویتزل 00:30:10.625 --> 00:30:11.791 ‫ببخشید؟ 00:30:11.875 --> 00:30:15.250 ‫فقط ما سه نفر. کسی تو اتاق نباشه. ‫صدایی ضبط نشه 00:30:15.333 --> 00:30:17.583 ‫بهم اعتماد کن، خودشون هم می‌خوان اینجوری باشه 00:30:20.833 --> 00:30:21.958 ‫می‌شنوید؟ 00:30:28.916 --> 00:30:31.041 ‫خانم کیدر، جورج مالن 00:30:32.041 --> 00:30:33.125 ‫بله 00:30:33.208 --> 00:30:35.791 ‫توصیه می‌کنم با مأمورین فدرالی 00:30:35.875 --> 00:30:37.500 ‫که ساختمونـتون رو محاصره کردن ‫همکاری کنید 00:30:38.916 --> 00:30:41.000 ‫اول بهم مصونیت تضمینی بده 00:30:42.083 --> 00:30:45.791 ‫ما بلیک فلتون رو دستگیر کردیم. ‫به خودش میگه لئون 00:30:47.375 --> 00:30:49.166 ‫چرا بهت مصونیت بدم؟ 00:30:50.333 --> 00:30:53.750 ‫خب، خیلی چیزها هست ‫که لئون نمی‌دونه، قربان 00:30:53.833 --> 00:30:55.416 ‫متأسفم، نمی‌تونم 00:30:58.500 --> 00:31:00.166 ‫من نمیرم زندان 00:31:00.250 --> 00:31:02.875 ‫باید بابت کارهایی که کردی ‫مسئولیت‌پذیر باشی 00:31:03.666 --> 00:31:05.041 ‫کارهایی که خودت کردی چی؟ 00:31:05.125 --> 00:31:06.958 ‫مسئولیت‌پذیری‌ای براشون نیست؟ 00:31:07.750 --> 00:31:09.916 ‫اون هستش؟ والری؟ 00:31:10.833 --> 00:31:11.750 ‫بله، اینجام 00:31:13.208 --> 00:31:14.041 ‫سلام والری 00:31:14.833 --> 00:31:17.458 ‫مطمئنم می‌دونی که مالک چندین اپلیکیشن هستم، 00:31:17.541 --> 00:31:20.083 ‫ولی شاید ندونی ‫که یکی‌شون کیندرده، 00:31:20.166 --> 00:31:23.041 ‫یه موتور جستجوی ژن‌شناسی بر اساس دی‌اِن‌اِی 00:31:24.291 --> 00:31:27.458 ‫اخیراً یه اظهار جالب 00:31:27.541 --> 00:31:29.208 ‫از دخترت لیلی داشتیم 00:31:29.291 --> 00:31:32.000 ‫انگار به شجره خانوادگیش علاقمند شده 00:31:33.375 --> 00:31:35.958 ‫خدای من. تصور کن ۱۲ سالت باشه و بفهمی 00:31:36.041 --> 00:31:38.583 ‫که جورج مالن این همه مدت ‫بخشی از قضیه بوده 00:31:39.458 --> 00:31:40.625 ‫فقط کسی بهش اشاره نکرده 00:31:42.250 --> 00:31:45.166 ‫ولی واقعاً، چیزی که برام سؤاله 00:31:45.250 --> 00:31:46.875 ‫اینه که کشور چی فکر می‌کنه 00:31:46.958 --> 00:31:49.083 ‫وقتی بفهمن که رئیس‌جمهور محبوب همه 00:31:49.166 --> 00:31:52.375 ‫در زمان ریاست‌جمهوریش پدر یه بچه‌ی نامشروع بوده ‫و بعد درباره‌اش دروغ گفته؟ 00:31:55.250 --> 00:31:57.958 ‫اعتبارت همینجوریش خراب شده، مالن. ولی این قضیه؟ 00:31:59.875 --> 00:32:01.291 ‫بهم مصونیت تضمینی بدین 00:32:01.375 --> 00:32:03.458 ‫هیچکس نمی‌فهمه، حتی لیلی 00:32:04.041 --> 00:32:04.958 ‫بهش فکر کن 00:32:08.291 --> 00:32:11.791 ‫لعنتی. فکر می‌کنه کل زندگیش ‫بهش دروغ گفتم 00:32:11.875 --> 00:32:14.083 ‫دروغ که گفتم 00:32:14.166 --> 00:32:16.291 ‫- هیچوقت نگفتم حرفی بزنی ‫- می‌دونم 00:32:16.375 --> 00:32:18.083 ‫خودم بودم. مسئولیتش رو قبول کردم 00:32:18.833 --> 00:32:21.583 ‫چون می‌خواستم یه زندگی عادی داشته باشه 00:32:22.666 --> 00:32:23.916 ‫والری، نکن... 00:32:24.000 --> 00:32:25.666 ‫نباید بر می‌گشتم اینجا پیشت 00:32:25.750 --> 00:32:28.958 ‫این، می‌دونی... هزینه‌اش رو... فراموش کرده بودم 00:32:35.166 --> 00:32:36.125 ‫چی شده؟ 00:32:36.208 --> 00:32:37.166 ‫هنوز دارن صحبت می‌کنن؟ 00:32:37.750 --> 00:32:40.583 ‫تماس تموم شد، ولی مالن و والری نیومدن بیرون 00:32:41.208 --> 00:32:43.458 ‫پس داریم... چی کار می‌کنیم؟ 00:32:49.166 --> 00:32:50.458 ‫تیراندازی شده! تیراندازی شده! 00:32:52.000 --> 00:32:53.958 ‫- یعنی چی؟ ‫- کی شلیک کرد؟ 00:32:54.041 --> 00:32:55.375 ‫نمی‌دونم. ما نبودیم 00:32:55.458 --> 00:32:57.291 ‫- کسی تیرانداز رو می‌بینه؟ ‫- منفیه 00:32:57.375 --> 00:32:59.041 ‫میان داخل؟ نذارید رد بشن 00:32:59.125 --> 00:33:01.125 ‫بله، قربان. درگیر می‌شیم 00:33:01.208 --> 00:33:02.208 ‫نه! 00:33:02.291 --> 00:33:03.916 ‫درگیر نشید. تیراندازی نکنید 00:33:15.791 --> 00:33:17.333 ‫پشت‌بوم! پشت‌بوم! 00:33:26.875 --> 00:33:28.333 ‫یکی کمکش کنه! 00:33:48.666 --> 00:33:50.916 ‫دست‌ها! دست‌ها بالا! 00:33:51.000 --> 00:33:52.708 ‫همین الان دست‌هات رو نشونم بده! 00:33:52.791 --> 00:33:54.250 ‫دست‌ها! دست‌ها بالا! 00:33:54.333 --> 00:33:56.458 ‫- روی زانوهات! دست‌ها! ‫- تکون نخور! 00:34:00.583 --> 00:34:02.000 ‫این می‌تونیم تیراندازی 00:34:02.083 --> 00:34:06.333 ‫بین مأمورین فدرال کمیسیون روز صفر ‫و تیم امنیتی کیدر رو ببینیم 00:34:06.416 --> 00:34:07.916 ‫چندین تلفات گزارش شده، 00:34:08.000 --> 00:34:09.875 ‫و تعدادی از افراد مجروح شدن، 00:34:09.958 --> 00:34:13.375 ‫یکی از اعضای کمیسیون هم ‫وضعش بحرانی اما پایداره 00:34:13.458 --> 00:34:15.666 ‫منابعـمون هنوز نمی‌دونن که علت 00:34:15.750 --> 00:34:18.708 ‫محاصره‌ی ملک کیدر توسط کمیسیون چی بوده، 00:34:18.791 --> 00:34:21.041 ‫ولی فقط می‌شه گمان کرد 00:34:21.125 --> 00:34:24.083 ‫که کمیسیون حتماً بالأخره یه پیشرفت تحقیقاتی داشته، 00:34:24.166 --> 00:34:26.666 ‫که انگار مستقیم به مونیکا کیدر رسونده‌شون 00:34:26.750 --> 00:34:30.666 ‫اوایل امروز، در اجرای یک جواز تفتیش ‫برای یک ملک 00:34:30.750 --> 00:34:32.708 ‫که غول تکنولوژی پانوپلی مالکش بود، 00:34:32.791 --> 00:34:35.041 ‫مأمورین کمیسیون مدارکی پیدا کردن، 00:34:35.916 --> 00:34:40.416 ‫از جمله کد امضا، که مستقیماً مدیرعاملش ‫مونیکا کیدر رو 00:34:40.500 --> 00:34:45.750 ‫به حمله بدافزاری وصل می‌کنه ‫که در یک دقیقه جون بیش از ۳۴۰۰ نفر رو گرفت، 00:34:45.833 --> 00:34:48.333 ‫به هزاران نفر دیگه آسیب و ضرر وارد کرد، 00:34:48.416 --> 00:34:50.125 ‫و کشورمون رو به زانو در آورد 00:34:50.708 --> 00:34:53.833 ‫در این لحظه، به همون اندازه که سؤال داریم ‫جواب هم داریم 00:34:53.916 --> 00:34:57.375 ‫در مورد کیدر، انگیزه‌هاش و جزئیات 00:34:57.458 --> 00:34:59.791 ‫اینکه چطوری این حمله رو برنامه‌ریزی و پیاده‌سازی کرد 00:35:00.458 --> 00:35:02.291 ‫هنوز کارهای زیادی مونده، 00:35:02.375 --> 00:35:04.083 ‫ولی از یه چیز مطمئنیم 00:35:04.666 --> 00:35:06.833 ‫مردم آمریکا امشب جاشون امن‌تره 00:35:07.333 --> 00:35:11.041 ‫اجازه میدم سرپرست ارتباطات، ملیسا کورنبلاو، ‫بقیه‌ی توضیحات رو بهتون بده 00:35:11.125 --> 00:35:12.125 ‫ممنون 00:35:15.291 --> 00:35:16.875 ‫ممنون، رئیس‌جمهور مالن 00:35:16.958 --> 00:35:19.666 ‫دستگیری امروزِ مونیکا کیدر ‫دست‌آورد مهمی 00:35:19.750 --> 00:35:21.166 ‫برای کمیسیون روز صفر بود 00:35:21.666 --> 00:35:24.791 ‫هنوز از انگیزه‌های دقیقش مطلع نیستیم، 00:35:24.875 --> 00:35:26.166 ‫ولی مدرک واضحه 00:35:26.250 --> 00:35:29.833 ‫بدافزاری که در حمله روز صفر استفاده شده ‫توسط مونیکا کیدر 00:35:29.916 --> 00:35:30.916 ‫به دست اومده و استفاده شده، 00:35:31.500 --> 00:35:33.791 ‫که اون و شرکتش پانوپلی رو 00:35:33.875 --> 00:35:36.083 ‫در مرکز تحقیقات دنباله‌دارمون قرار میده 00:35:41.583 --> 00:35:42.500 ‫بله 00:35:44.375 --> 00:35:45.208 ‫موافقم 00:35:46.000 --> 00:35:47.333 ‫میرم نیویورک 00:35:56.291 --> 00:35:57.458 ‫کارل در حال بهبوده 00:35:58.041 --> 00:36:01.083 ‫چند روزی باید آی‌سی‌یو باشه ‫ولی میگن جراحی خوب پیش رفته، 00:36:01.166 --> 00:36:02.208 ‫حالش هم خوب می‌شه 00:36:02.291 --> 00:36:03.750 ‫خوبه. از شنیدنش خوشحالم 00:36:03.833 --> 00:36:06.208 ‫فکر نکنم با کیدر تموم بشه 00:36:07.416 --> 00:36:10.875 ‫توی خونه، انگار منتظر بود ‫یکی بیاد نجاتش بده 00:36:10.958 --> 00:36:13.000 ‫و... پروتئوس چی؟ 00:36:13.083 --> 00:36:15.500 ‫اگه داره روی من ‫ازش استفاده می‌کنه، کجاست؟ 00:36:15.583 --> 00:36:19.416 ‫ساختمون و دفاترش رو کامل گشتیم، ‫هیچی نبود. هیچی 00:36:19.500 --> 00:36:21.625 ‫راستش حتی نمی‌دونیم که وجود داره یا نه 00:36:22.125 --> 00:36:25.375 ‫این دو روز خیلی خسته‌کننده بوده. ‫فکر کنم باید یکم استراحت کنی 00:36:25.458 --> 00:36:28.916 ‫فقط ترتیبش رو بده که فردا اول وقت ‫با کیدر صحبت کنم 00:36:30.125 --> 00:36:30.958 ‫باشه 00:36:32.375 --> 00:36:33.375 ‫والری 00:36:35.458 --> 00:36:37.583 ‫بعد از تموم شدن این قضیه، وقتی واقعاً تموم شد، 00:36:38.333 --> 00:36:39.583 ‫می‌خوام ببینمش 00:36:42.208 --> 00:36:43.041 ‫لیلی رو میگم 00:36:46.500 --> 00:36:47.500 ‫حتماً 00:36:56.750 --> 00:36:57.666 ‫ببخشید 00:37:02.333 --> 00:37:03.583 ‫باید ببینمت. اون... 00:37:03.666 --> 00:37:05.500 ‫- تلفنی نه ‫- باید جمعش کنی 00:37:05.583 --> 00:37:08.583 ‫باشه، این اشتباه بود. ‫کل ماجرا، می‌خوام جمعش کنی 00:37:08.666 --> 00:37:10.375 ‫تلفنی نمی‌شه، الکس 00:37:10.458 --> 00:37:12.458 ‫گفتم جمعش کن 00:37:12.541 --> 00:37:14.750 ‫اگه می‌خوای درباره‌اش صحبت کنی، راهش رو بلدی 00:37:33.666 --> 00:37:35.791 ‫در یک کنفرانس خبری امشب، 00:37:35.875 --> 00:37:39.500 ‫رئیس‌جمهور مالن اعلام کرد که کمیسیون ‫شواهدی به دست آورده که کیدر را مستقیماً 00:37:39.583 --> 00:37:44.541 ‫به بدافزاری وصل می‌کنه که حمله روز صفر را ممکن ساخت 00:37:44.625 --> 00:37:49.125 ‫مالن هیچ گمانه‌زنی‌ای درباره انگیزه‌های احتمالی کیدر ارائه نکرد 00:37:49.625 --> 00:37:50.833 ‫که این سوال را مطرح می‌کند، 00:37:50.916 --> 00:37:53.833 ‫چرا این زنِ موفق و برجسته در دنیای تجارت 00:37:53.916 --> 00:37:55.375 ‫چنین حمله وحشتناکی را 00:37:55.458 --> 00:37:58.833 ‫علیه کشوری انجام دهد ‫که زمینه‌ساز موفقیتش بوده است؟ 00:37:58.916 --> 00:38:02.541 ‫اکنون بسیاری حدس می‌زنند که این حمله ممکن است 00:38:02.625 --> 00:38:06.166 ‫واکنشی باشد به اقدام اخیر کمیسیون تجارت فدرال 00:38:06.250 --> 00:38:08.916 ‫علیه پانوپلی در یک پرونده ضدانحصار 00:38:14.166 --> 00:38:16.583 ‫نمی‌دونستم امشب میای خونه یا نه 00:38:16.666 --> 00:38:19.125 ‫گمونم وقتی بتونم با کیدر صحبت کنم ‫اطلاعات بیشتری دستگیرم می‌شه 00:38:19.208 --> 00:38:21.833 ‫شگفت‌انگیزه که این تکنولوژی‌کارها ‫چقدر قدرتمند شدن 00:38:21.916 --> 00:38:26.541 ‫آره خب، حدس می‌زدم ‫خیلی باهوش باشه که اینجور قماری رو بکنه 00:38:26.625 --> 00:38:27.458 ‫آره 00:38:28.083 --> 00:38:29.500 ‫- گشنته؟ ‫- آره 00:38:33.833 --> 00:38:36.708 ‫فرصت نشد بهت بگم، ‫ولی شهادتت رو دیدم 00:38:36.791 --> 00:38:37.833 ‫معرکه بودی 00:38:39.458 --> 00:38:40.875 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:38:42.166 --> 00:38:46.291 ‫ولی غافلگیر نشدم. مطمئنم ‫وقتی زمانش برسه ازت تقدر می‌شه 00:38:47.916 --> 00:38:49.000 ‫خوش‌شانسم که دارمت 00:38:55.541 --> 00:38:56.375 ‫الو؟ 00:38:56.916 --> 00:38:58.166 ‫یه مشکلی داریم 00:38:58.958 --> 00:39:00.375 ‫آخرین بار کِی بهش سر زدی؟ 00:39:00.458 --> 00:39:02.125 ‫- چند ساعت پیش ‫- دوربین‌ها چی؟ 00:39:02.708 --> 00:39:04.625 ‫انگار یکی تصاویر رو لوپ کرده 00:39:04.649 --> 00:39:14.649 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 00:39:14.673 --> 00:39:24.673 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:39:24.697 --> 00:39:34.697 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]