WEBVTT 00:00:00.042 --> 00:00:02.127 ‫آنچه در «بوش: میراث» گذشت... 00:00:02.128 --> 00:00:03.795 ‫دیگه کی به شرکت دسترسی داره؟ 00:00:03.796 --> 00:00:06.172 ‫استفان یه شرکت جدید رو استخدام کرده 00:00:06.173 --> 00:00:07.340 ‫اوراین 00:00:07.341 --> 00:00:08.800 ‫اوراینـی در کار نیست 00:00:08.801 --> 00:00:12.595 ‫استیون داره از شرکت خودش بابت خدماتی ‫که واقعاً ارائه نمیشن، پول می‌گیره 00:00:12.596 --> 00:00:14.222 ‫جایی که من ازش میام به این میگن اختلاس 00:00:14.223 --> 00:00:16.559 ‫این یارو داره از شرکت گالاگر دزدی می‌کنـه؟ 00:00:17.560 --> 00:00:22.147 ‫نمی‌دونم چه خبره، اما هر چیزی که هست ‫مطمئنـم حلال نیست 00:00:22.148 --> 00:00:26.234 ‫تحقیقاتی در جریانه و بهم گفتن ‫نمی‌تونم به کسی بگم 00:00:26.235 --> 00:00:27.318 ‫نه حتی پدرم 00:00:27.319 --> 00:00:29.571 ‫داری مثل یه ماهیگیر بی‌مهارت تور می‌ندازی 00:00:29.572 --> 00:00:32.699 ‫با دادستان برام جلسه بذارید، همه چیز رو لو میدم 00:00:32.700 --> 00:00:35.660 ‫وقتی که در رویدادی که اخیراً اتفاق افتاد ‫توسط پلیس لس آنجلس رها شدید 00:00:35.661 --> 00:00:37.287 ‫برای حفاظت به کی رو آوردید؟ 00:00:37.288 --> 00:00:39.497 ‫یک کاراگاه بازنشسته. هری بوش. 00:00:39.498 --> 00:00:40.665 ‫می‌دونستید که وقتی ایشون رو 00:00:40.666 --> 00:00:43.126 ‫استخدام کردید به جرم توطئه ‫برای ارتکاب قتل تحت بررسی بودن؟ 00:00:43.127 --> 00:00:44.878 ‫هی مرد، من هیچی به کسی نگفتم 00:00:44.879 --> 00:00:46.755 ‫کارآگاهی که روی پرونده کار می‌کنه خیلی باهوشه 00:00:46.756 --> 00:00:50.175 ‫هر لحظه ممکنه بفهمه و بیاد در خونه‌ات 00:00:50.176 --> 00:00:52.594 ‫و تو نمی‌خوای من خونه باشم. ‫قرار بود با مامور نظارتم ملاقات کنم. 00:00:52.595 --> 00:00:54.095 ‫بعدش سریع گم و گور شو 00:00:54.096 --> 00:00:55.722 ‫- هِیرونیموس بوش ‫- بله؟ 00:00:55.723 --> 00:00:57.849 ‫برای حضور در برابر هیئت منصفه‌ی عالی احضاریه دارید 00:00:57.850 --> 00:00:59.268 ‫شما احضار شده‌اید 00:01:01.323 --> 00:01:08.617 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:12.323 --> 00:01:15.617 ‫کورتیس دیگنان. پلیس لس آنجلس. ‫می‌خوایم صحبت کنیم. 00:01:15.618 --> 00:01:18.036 ‫خب صحبت کنید. ‫من که جلوتون رو نگرفتم. 00:01:18.037 --> 00:01:20.247 ‫یالا. بیا بریم یه دور بزنیم. 00:01:21.040 --> 00:01:22.415 ‫گیج شدم. ‫قضیه چیه؟ 00:01:22.416 --> 00:01:23.625 ‫یالا، سوار شو 00:01:23.626 --> 00:01:26.336 ‫- انتخابی دارم؟ ‫- همه‌مون انتخاب داریم، برادر 00:01:26.337 --> 00:01:29.923 ‫اگه انتخاب کنی که همکاری کنی ‫سریع آزاد میشی 00:01:29.924 --> 00:01:31.299 ‫اگه سر به سرمون بذاری 00:01:31.300 --> 00:01:33.510 ‫- یک راست برت می‌گردونیم به واسکو ‫- بابت چی؟ 00:01:33.511 --> 00:01:35.512 ‫برای هر کوفتی که الان داری انجام میدی 00:01:35.513 --> 00:01:37.473 ‫زحمت حکم گرفتن رو گردن‌مون ننداز 00:01:38.224 --> 00:01:39.224 ‫فقط می‌خوایم حرف بزنیم 00:01:41.101 --> 00:01:42.102 ‫یالا 00:01:44.146 --> 00:01:45.939 ‫خیلی وقت از گود خارج بودی، برادر 00:01:45.940 --> 00:01:47.525 ‫وقتشه برگردی به بازی 00:01:48.940 --> 00:01:54.525 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:55.616 --> 00:01:59.410 ‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪ 00:01:59.411 --> 00:02:01.788 ‫♪ یه آتیش جدید داره شعله‌ور می‌شه ♪ 00:02:01.789 --> 00:02:04.082 ‫♪ حسش مثل بارش یه بارون خنکه ♪ 00:02:04.083 --> 00:02:08.419 ‫♪ ریتم یه آهنگ نوست که می‌خونه ♪ ‫♪ ریتم یه آهنگ نوست که می‌خونه ♪ 00:02:08.420 --> 00:02:13.049 ‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪ 00:02:13.050 --> 00:02:17.096 ‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪ 00:02:17.721 --> 00:02:22.392 ‫♪ کل زندگیم منتظر این لحظه بودم ♪ 00:02:22.393 --> 00:02:29.400 ‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪ 00:02:50.212 --> 00:02:54.674 ‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪ 00:02:54.680 --> 00:02:58.002 ‫ترجمه از: حـسـیـن فـلاح و امیـرعـلی ‫illusion & Hidden 00:02:58.596 --> 00:03:01.139 ‫- بینگ چری کرایدر ‫- بگو ببینم 00:03:01.140 --> 00:03:04.058 ‫پسر بومی شرق لس‌آنجلس. یاغی سرکش. 00:03:04.059 --> 00:03:07.562 ‫با زرنگی از یک سری جرایم کوچک ‫نوجوانی جون سالم به در برد 00:03:07.563 --> 00:03:11.316 ‫خوش شانسیـش وقتی تموم شد که ‫اون و گروهـش فروشنده‌ی یک مغازه رو 00:03:11.317 --> 00:03:12.401 ‫توی یک سرقت ناموفق به قتل رسوندن 00:03:12.985 --> 00:03:13.985 ‫بیگ تیر زده بود؟ 00:03:13.986 --> 00:03:16.237 ‫هیچ وقت ثابت نشد. ‫هیچ‌کدوم جرم رو قبول نکردن. 00:03:16.238 --> 00:03:18.782 ‫همه‌شون به اتهام قتل عمد ‫و مشارکت در جرم محکوم شدند 00:03:19.283 --> 00:03:20.408 ‫اون دوتای دیگه چی؟ 00:03:20.409 --> 00:03:22.160 ‫تا این لحظه، فوت شدن 00:03:22.161 --> 00:03:23.537 ‫اگه تغییر کرد بهم خبر بده 00:03:24.288 --> 00:03:26.749 ‫کرایدر یهو متحول شد 00:03:27.249 --> 00:03:30.919 ‫رفتارش رو اصلاح کرد و وقتی قانون ‫قتل عمد تغییر کرد عفو مشروط گرفت 00:03:30.920 --> 00:03:32.795 ‫و تبدیل به یک تاجر واقعی شد 00:03:32.796 --> 00:03:35.506 ‫ماشین آلات دزدی رو خرید و فروش می‌کنـه؟ 00:03:35.507 --> 00:03:37.050 ‫حرفش هست، ولی هیچوقت ثابت نشده 00:03:37.051 --> 00:03:39.094 ‫پولشویی. همینطور اخاذی. 00:03:39.678 --> 00:03:43.890 ‫هرطور که بخواهی نگاه کنی، بینگ آدم ‫مشکوکی برای همکاری تجاریه 00:03:43.891 --> 00:03:46.225 ‫- می‌خوام باهاش حرف بزنم ‫- یه جلسه ترتیب میدم 00:03:46.226 --> 00:03:47.519 ‫یک جای عمومی 00:03:48.896 --> 00:03:52.315 ‫یه بیانیه‌ نوشتم که توش قطع تمام ‫ارتباطات با هری بوش رو اعلام می‌کنیم 00:03:52.316 --> 00:03:54.233 ‫اوه. نه، نه. ‫قطعاً نه. 00:03:54.234 --> 00:03:56.861 ‫- جبهه می‌گیریم ‫- درسته. ضربه‌ی متقابل محکمی می‌زنیم. 00:03:56.862 --> 00:03:58.780 ‫محض اطمینان نگهـش می‌دارم 00:03:58.781 --> 00:04:00.281 ‫همین الان یه تماس باهام گرفتن 00:04:00.282 --> 00:04:03.993 ‫هیئت تحریریه روزنامه تایمز دارن یه جلسه تشکیل میدن ‫تا درمورد حمایت‌شون از ما بحث کنن 00:04:03.994 --> 00:04:05.119 ‫لعنتی 00:04:05.120 --> 00:04:06.996 ‫روزنامه‌ی تایمز خیلی مهمـه 00:04:06.997 --> 00:04:08.414 ‫خب، جلسه کی هست؟ 00:04:08.415 --> 00:04:09.792 ‫فردا عصر 00:04:10.459 --> 00:04:11.459 ‫واقعاً فکر می‌کنم که باید 00:04:11.460 --> 00:04:12.919 ‫- راه خودمون رو از بوش جدا کنیم ‫- مامان.. 00:04:12.920 --> 00:04:14.462 ‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- بازتاب‌های عمومی... 00:04:14.463 --> 00:04:15.505 ‫- می‌دونم همچین فکری می‌کنی ‫- می‌کنم 00:04:15.506 --> 00:04:18.217 ‫خیلی خب. میشه فقط یک لحظه بهم وقت بدید؟ 00:04:19.009 --> 00:04:20.010 ‫فقط برید 00:04:29.311 --> 00:04:30.980 ‫درمورد پرستون بوردرز بهمون بگو 00:04:31.981 --> 00:04:34.065 ‫- اون اسم رو نمی‌شناسم ‫- جواب اشتباه 00:04:34.066 --> 00:04:35.442 ‫توی یک طبقه بودید 00:04:36.151 --> 00:04:37.360 ‫باهاش چکرز بازی می‌کردی 00:04:37.361 --> 00:04:38.361 ‫بهت میگه ترمایت 00:04:38.362 --> 00:04:41.030 ‫بخوام واضح تر بگم، با کورت داک‌ویلر ‫هم سلولی بودید 00:04:41.031 --> 00:04:42.950 ‫پس بهمون نگو که نمی‌شناسیش 00:04:44.326 --> 00:04:47.162 ‫پسر جان، باید یه انتخاب بکنی 00:04:48.956 --> 00:04:51.916 ‫می‌خوای بدونی چرا راحت بهت دستبند ‫نزدیم و نبردیمت پیش دادستان؟ 00:04:51.917 --> 00:04:53.501 ‫هری بوش ازت سوء استفاده کرده 00:04:53.502 --> 00:04:57.755 ‫اینطوری طراحیـش کرده که اگه گندش در اومد ‫همه‌چی بیوفته گردن تو و حدس می‌زنی چی شده؟ 00:04:57.756 --> 00:04:58.673 ‫گندش در اومده 00:04:58.674 --> 00:05:00.383 ‫این آدم‌ها رو نمی‌شناسم 00:05:00.384 --> 00:05:01.510 ‫کورتیس 00:05:04.263 --> 00:05:05.463 ‫باید باهامون همکاری کنی 00:05:11.228 --> 00:05:12.396 ‫من به خودم دستگاه شنود وصل نمی‌کنم 00:05:13.063 --> 00:05:14.731 ‫از الان بگم. ‫عمراً نمی‌کنم. 00:05:14.732 --> 00:05:18.401 ‫تو با طرف حرف بزن. ‫ما مکالمه رو زیر نظر می‌گیریم. 00:05:18.402 --> 00:05:19.861 ‫- به همین راحتی ‫- بدون شنود. گفته ‌باشم 00:05:19.862 --> 00:05:20.862 ‫دیگه خبری از عفو مشروط نیست 00:05:21.280 --> 00:05:22.781 ‫یه بلیط یک طرفه به واسکو 00:05:25.909 --> 00:05:26.909 ‫اگه همکاری کنم چی؟ 00:05:27.578 --> 00:05:29.496 ‫امروز یک مرد آزاد از اینجا میری بیرون 00:05:30.122 --> 00:05:31.248 ‫تا دفعه‌ی بعد 00:05:36.879 --> 00:05:42.051 ‫کاش می‌تونستم بهتون کمک بکنم، ‫اما برید در خودتون رو بذارید 00:05:43.385 --> 00:05:44.678 ‫فک کنم این یعنی جوابـش منفی بوده 00:05:45.262 --> 00:05:48.807 ‫دستور توقف آزادی مشروطش رو دادیم. 48 ساعت زندانـش کردیم، ‫تلفن‌هاش رو زیر نظر گرفتیم 00:05:49.808 --> 00:05:52.311 ‫داریم میریم بوردرز رو برای حضورش در ‫هیئت منصفه‌ی عالی بیاریم 00:05:54.188 --> 00:05:55.897 ‫توی ام‌دی‌سی کنار هم بندازشون 00:05:55.898 --> 00:05:58.608 ‫- توی سلول شنود گذاشتیم ‫- فکر می‌کنی می‌تونی وادارشون کنی با هم حرف بزنن؟ 00:05:58.609 --> 00:06:00.486 ‫عین بلبل 00:06:02.654 --> 00:06:03.613 ‫مادرم همیشه این رو می‌گفت 00:06:03.614 --> 00:06:04.781 ‫اصلاً یعنی چی؟ 00:06:04.782 --> 00:06:06.492 ‫بلبل دیگه 00:06:07.326 --> 00:06:09.160 ‫- خیلی اهل حرف زدنـن ‫- آره 00:06:12.122 --> 00:06:13.664 ‫- پورتر ‫- آقای پورتر 00:06:13.665 --> 00:06:17.043 ‫- هانی چندلر هستم ‫- اوه خانم چندلر. چیکار می‌تونم براتون بکنم؟ 00:06:17.044 --> 00:06:20.922 ‫میشه بهم این اطمینان رو بدید که هئیت تحریریه‌تون ‫دست از حمایتـم برنمی‌داره؟ 00:06:20.923 --> 00:06:22.215 ‫از کجا این رو شنیدید؟ 00:06:22.216 --> 00:06:25.676 ‫تایمز قراره به سابقه‌ی من و خودش صدمه بزنه 00:06:25.677 --> 00:06:27.887 ‫- به شکل بازگشت ناپذیر ‫- شک دارم 00:06:27.888 --> 00:06:30.473 ‫گذشته از اینا، کنترل اون هیئت ‫و تصمیماتـش با من نیست 00:06:30.474 --> 00:06:32.810 ‫پس وقتی جلسه گذاشتن باید باهاشون صحبت کنم 00:06:33.811 --> 00:06:34.811 ‫از حق خودم دفاع کنم 00:06:34.812 --> 00:06:36.145 ‫شرمنده، ممکن نیست 00:06:36.146 --> 00:06:39.399 ‫گوش بده، این یه اشتباه بزرگ میشه 00:06:40.025 --> 00:06:43.445 ‫نگرانی‌تون رو به هئیت انتقال میدم 00:07:06.135 --> 00:07:08.344 ‫- چندلر؟ ‫- آره، آدمـم بهم یه خبر داد 00:07:08.345 --> 00:07:13.975 ‫آرچر یک سری سابقه‌ی تماس بین تو ‫و بوردرز داره 00:07:13.976 --> 00:07:15.309 ‫مزخرفه 00:07:15.310 --> 00:07:17.646 ‫من هیچ ارتباطی با بوردرز نداشتم. هیچی. 00:07:18.230 --> 00:07:19.397 ‫همینطور یه انتقال پول هم هست 00:07:19.398 --> 00:07:21.190 ‫- اینم مسخره‌ست ‫- خیلی خب 00:07:21.191 --> 00:07:23.944 ‫دارن بوردرز رو میارن تا در مقابل ‫هئیت منصفه‌ی عالی شهادت بده 00:07:25.821 --> 00:07:28.948 ‫هری، چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:07:28.949 --> 00:07:30.284 ‫آره. من انجامش ندادم. 00:07:31.243 --> 00:07:33.536 ‫- اخراجـم؟ ‫- چرا باید اخراجـت کنم؟ 00:07:33.537 --> 00:07:34.746 ‫اگه من جات بودم می‌کردم 00:07:35.664 --> 00:07:37.248 ‫من رو بنداز جلوی اتوبوس 00:07:37.249 --> 00:07:38.457 ‫کمپینـت رو نجات بده 00:07:38.458 --> 00:07:41.794 ‫من زیر فشار کم نمیارم 00:07:41.795 --> 00:07:43.005 ‫کار ضعیفیـه 00:07:43.964 --> 00:07:46.300 ‫خیلی خب. دوباره بهت زنگ می‌زنم. 00:08:08.572 --> 00:08:10.406 ‫در دسترس نیستم. پیغام بگذارید. 00:08:11.617 --> 00:08:12.909 ‫هی، منم 00:08:12.910 --> 00:08:13.994 ‫زنگ زدم احوالـت رو بپرسم 00:08:15.913 --> 00:08:16.913 ‫دوستت دارم 00:08:17.623 --> 00:08:18.624 ‫پدرت؟ 00:08:19.249 --> 00:08:20.250 ‫چطوری حدس زدی؟ 00:08:21.001 --> 00:08:22.668 ‫از تُن صدات 00:08:22.669 --> 00:08:24.630 ‫تلفن رو که جواب ندادم 00:08:25.672 --> 00:08:27.798 ‫اما می‌خواستی. مطمئنـم. 00:08:27.799 --> 00:08:29.467 ‫فقط هنوز از دستـش ناراحتـم 00:08:29.468 --> 00:08:30.801 ‫خشمگینـم 00:08:30.802 --> 00:08:32.970 ‫و هرچی بیشتر درموردش فکر می‌کنم، ‫بیشتر به نظرم اونـم توی کار دخیل بوده 00:08:32.971 --> 00:08:33.888 ‫ازش بپرس 00:08:33.889 --> 00:08:38.309 ‫دلم می‌خواد، اما اونقد بهش اعتماد ندارم ‫که بدونم بهم حقیقت رو میگه یا نه 00:08:38.310 --> 00:08:40.729 ‫و اگه کار اون بوده باشه... 00:09:21.561 --> 00:09:23.437 ‫خدایی؟ 00:09:23.438 --> 00:09:24.690 ‫یعنی چی؟ 00:09:25.983 --> 00:09:27.776 ‫- وایفای قطعه؟ ‫- اینترنت قطع شده 00:09:31.738 --> 00:09:33.115 ‫پس چرا همینطوری نشستی 00:09:48.672 --> 00:09:51.048 ‫سلام. انگار که اینجا ‫دچار قطعی اینترنت شدید 00:09:51.049 --> 00:09:52.591 ‫یک ساعت پیش بهتون زنگ زدم 00:09:52.592 --> 00:09:54.392 ‫خب، اومدم دیگه. ‫مثل یک مرغ از قفس پریده. 00:09:54.803 --> 00:09:55.636 ‫و شما خوش شانسید 00:09:55.637 --> 00:09:58.264 ‫بعضی‌ها بابت این سرویس چند روز منتظر می‌مونـن 00:09:58.265 --> 00:10:00.100 ‫- مودم کجاست؟ ‫- اینجا 00:10:07.190 --> 00:10:08.774 ‫اینجا که سیگنال دریافت می‌کنید 00:10:08.775 --> 00:10:10.943 ‫بذار بهت بگم مرد. ‫کاملاً قطعه 00:10:10.944 --> 00:10:13.697 ‫- اشکال نداره کامپیوترتون رو بررسی کنم؟ ‫- بفرما 00:10:19.703 --> 00:10:22.622 ‫باید ببینم سیگنال به اینجا می‌رسه یا نه 00:10:25.250 --> 00:10:26.710 ‫آره، درست میگی. ‫سیگنال نداره. 00:10:27.669 --> 00:10:30.880 ‫اجازه بدهید درخواست ریست کامل ‫از مرکز سوئیچینگ رو ثبت کنم 00:10:30.881 --> 00:10:32.131 ‫یعنی چی اصلاً؟ 00:10:32.132 --> 00:10:35.292 ‫یعنی سه سوته مشکل‌تون رو حل می‌کنم. برمی‌گردم، خب؟ 00:10:56.990 --> 00:10:59.367 ‫زیرا هر که سؤال کند، یابد و کسی که بطلبد 00:10:59.368 --> 00:11:02.162 ‫دریافت کند و هر که بکوبد برای او گشاده خواهد شد 00:11:15.467 --> 00:11:17.427 ‫مرکز کنترل، پرواز موفقیت آمیز بود 00:11:18.053 --> 00:11:19.971 ‫- درست شد؟ ‫- عین روز اول 00:11:21.139 --> 00:11:22.599 ‫بفرما 00:11:23.475 --> 00:11:25.768 ‫خیلی خب. من میرم. 00:11:25.769 --> 00:11:27.312 ‫دفتر براتون صورت حساب می‌فرسته 00:11:29.648 --> 00:11:30.648 ‫وایسا 00:11:31.149 --> 00:11:32.442 ‫کجا با این عجله 00:11:34.528 --> 00:11:35.694 ‫یه کارت بهم بده 00:11:35.695 --> 00:11:36.695 ‫اوه 00:11:41.576 --> 00:11:43.976 ‫- که اگه مشکلی پیش اومد خبر بدیم ‫- می‌دونید کجا باهام تماس بگیرید 00:11:57.801 --> 00:11:59.428 ‫بابت چی انقد خوشحالی؟ 00:12:00.971 --> 00:12:06.143 ‫خب، بهم گفته بودن دیگه روشنایی ‫روز رو نمی‌بینم 00:12:06.893 --> 00:12:09.396 ‫با این حال، اینجام 00:12:10.272 --> 00:12:13.483 ‫عازم جنوب به شهر فرشتگان 00:12:14.025 --> 00:12:16.528 ‫لس آنجلس، حروم زاده 00:12:18.196 --> 00:12:21.241 ‫فکر می‌کردم قراره تا موقعی که ‫دادستان رو ندیدی حرفی نزنی 00:12:22.492 --> 00:12:24.494 ‫آره. نمی‌زنم. 00:12:25.370 --> 00:12:27.664 ‫با رفیق قدیمیـه چکرز بازت حرف زدیم 00:12:29.958 --> 00:12:31.501 ‫ترمایت؟ 00:12:32.461 --> 00:12:34.212 ‫پرونده داره جمع میشه 00:12:35.130 --> 00:12:38.425 ‫که چی شده، کی درگیر بوده 00:12:41.636 --> 00:12:46.600 ‫- چرند میگی. ترمایت آدم فروش نیست ‫- اوه، جدی؟ 00:12:47.601 --> 00:12:50.437 ‫اون گوشی بی نام که توی سلولـت ‫سر در آورد رو یادته؟ 00:12:51.104 --> 00:12:52.397 ‫دیگنان گفت که اون گذاشتـتش اونجا 00:12:54.691 --> 00:12:56.067 ‫چیه؟ موش زبونت رو خورده؟ 00:12:57.903 --> 00:13:01.323 ‫توی پرونده‌های قتل سفارشی، ‫همه‌ی دست‌اندرکارا اهمیت دارن 00:13:01.907 --> 00:13:04.825 ‫کسی که انجامـش داده، کسی که استخدام کرده 00:13:04.826 --> 00:13:07.244 ‫هر کسی که کمک یا مشارکت کرده باشه 00:13:07.245 --> 00:13:09.164 ‫ممکنه دیگنان زودتر از تو دست‌به‌کار بشه 00:13:12.876 --> 00:13:14.503 ‫نه، بهتون که گفتم 00:13:15.795 --> 00:13:20.341 ‫تا زمانی که جلوی دادستان نشینم ‫داستان رو نمیگم، حتی یک دقیقه زودتر 00:13:20.342 --> 00:13:22.009 ‫البته اگه به موقع برسیم 00:13:22.010 --> 00:13:23.595 ‫دیر بجنبی، از دستت رفته 00:13:26.431 --> 00:13:27.849 ‫[پیغام جدید از طرف فینبار] 00:13:33.271 --> 00:13:35.065 ‫[باید ببینمت] 00:13:38.068 --> 00:13:39.236 ‫[ساعت 8 شب بیا توی محوطه] 00:13:52.165 --> 00:13:54.668 ‫- ممنون که اومدید ‫- شوخی می‌کنی؟ سر تا پا گوشم 00:13:55.544 --> 00:13:57.378 ‫- خصوصی، نه برای انتشار ‫- گوش می‌کنم 00:13:57.379 --> 00:13:59.964 ‫هیئت تحریریه تایمز فردا جلسه داره 00:13:59.965 --> 00:14:01.090 ‫آره، مطلع هستم 00:14:01.091 --> 00:14:03.926 ‫نگرانـم که تحت تاثیر مزخرفات آرچر قرار بگیرن 00:14:03.927 --> 00:14:05.428 ‫و حمایت‌شون رو کنسل کنن 00:14:07.806 --> 00:14:09.557 ‫می‌دونی که در دهه‌های گذشته 00:14:09.558 --> 00:14:14.895 ‫در لس آنجلس هیچ پلیسی بخاطر تیر اندازی اشتباهی ‫منجر به قتل محکوم نشده 00:14:14.896 --> 00:14:17.065 ‫- حتی یکی هم نشده ‫- آره، می‌دونم 00:14:18.817 --> 00:14:20.610 ‫مطمئن میشم که این اتفاق بیوفته 00:14:23.613 --> 00:14:26.574 ‫- می‌تونم نگرانی‌هاتون رو به هیئت انتقال بدم ‫- عالی میشه 00:14:26.575 --> 00:14:30.579 ‫اما می‌خوان مطمئن بشن که آرچز هم ‫فرصت داشته باشه 00:14:31.288 --> 00:14:33.248 ‫اشکال نداره. از این فرصت استفاده می‌کنم. 00:14:34.332 --> 00:14:35.332 ‫باشه 00:14:36.710 --> 00:14:37.710 ‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم 00:14:38.336 --> 00:14:39.337 ‫ممنون 00:14:44.968 --> 00:14:45.969 ‫هی 00:14:46.928 --> 00:14:48.972 ‫- واسکز ‫- چیکا 00:14:49.681 --> 00:14:50.724 ‫خیلی وقته ندیدمـت 00:14:52.267 --> 00:14:53.393 ‫وقت داری؟ 00:14:54.185 --> 00:14:55.270 ‫پنج دقیقه‌ای دارم 00:14:55.854 --> 00:14:56.896 ‫همونـم خوبه 00:14:57.606 --> 00:14:59.899 ‫تعقیب تا منزل. چیزی شنیدی؟ 00:15:02.861 --> 00:15:05.487 ‫ما داریم دنبال دو مرد اسپانیایی‌تبار می‌گردیم 00:15:05.488 --> 00:15:07.032 ‫احتمالاً یه نفر هم هست که دیده‌بانـه 00:15:10.368 --> 00:15:12.161 ‫اسم خیابونیـه فلاکو چی؟ 00:15:12.162 --> 00:15:13.871 ‫الان فکر کردی درجا میگم طرف کیه؟ 00:15:13.872 --> 00:15:15.873 ‫فقط می‌دونم که یک اسم خیابونی ‫محبوبـه 00:15:15.874 --> 00:15:16.874 ‫هیچی نمی‌دونی 00:15:18.168 --> 00:15:19.418 ‫این گرانگا چه مرگشه؟ 00:15:19.419 --> 00:15:22.129 ‫یهو میایید توی محل کارم و ازم ‫می‌خواید مردمـم رو بفروشم؟ 00:15:22.130 --> 00:15:23.923 ‫- من این بازی رو باهاتون نمی‌کنم ‫- لوسی 00:15:25.383 --> 00:15:26.426 ‫آروم بگیر، خب؟ 00:15:27.344 --> 00:15:29.721 ‫تاحالا شده چیزایی که گفتی رو لو بدم؟ 00:15:31.014 --> 00:15:32.182 ‫نه، فکر نکنم 00:15:33.224 --> 00:15:34.559 ‫ازت خواستم شهادت بدی؟ 00:15:36.269 --> 00:15:37.269 ‫نه 00:15:37.896 --> 00:15:38.896 ‫بفرما 00:15:39.648 --> 00:15:40.815 ‫کار درست رو انجام بده 00:15:41.733 --> 00:15:43.068 ‫یکی قراره کشته بشه 00:15:48.156 --> 00:15:49.658 ‫یه حرف‌هایی درمورد یه گروه جدید هست 00:15:50.867 --> 00:15:52.285 ‫- اسم‌هاشون؟ ‫- اسمی ندارم 00:15:55.038 --> 00:15:57.957 ‫فقط شنیدم که این تازه وارد‌ها زرنگن 00:15:58.458 --> 00:16:00.209 ‫کارشون رو بلدن و جنس باکیفیت 00:16:00.210 --> 00:16:04.255 ‫رو توی استودیوهای ضبط هالیوود پخش می‌کنن 00:16:07.634 --> 00:16:10.512 ‫- زودباش، بریم ‫- لعنتی، بلاخره 00:16:11.721 --> 00:16:13.139 ‫وایسا، این دیگه چه کوفتیـه؟ 00:16:13.682 --> 00:16:15.307 ‫فکر می‌کردم داریم میریم به دفتر دادستان 00:16:15.308 --> 00:16:16.392 ‫برنامه تغییر کرده 00:16:16.393 --> 00:16:19.395 ‫دادستان ازت می‌خواد که داستانت ‫رو اول جلوی هیئت منصفه‌ی عالی بگی 00:16:19.396 --> 00:16:21.105 ‫- کی؟ ‫- فردا 00:16:21.106 --> 00:16:23.065 ‫تا اون موقع به خونه خوش اومدی 00:16:23.066 --> 00:16:24.108 ‫داخل می‌بینمت 00:16:24.109 --> 00:16:27.737 ‫لعنتی. تف بهش. ‫مزخرفه، مرد. 00:16:48.174 --> 00:16:49.259 ‫تکون نخور. 00:16:50.176 --> 00:16:53.054 ‫هی، اونقدا سریع نیستی، پسر 00:16:53.805 --> 00:16:54.680 ‫آروم 00:16:54.681 --> 00:16:56.433 ‫کار احمقانه‌ای نکن 00:17:06.443 --> 00:17:08.194 ‫چه سلاح شیکی 00:17:14.075 --> 00:17:16.202 ‫- تو کدوم خری هستی؟ ‫- فینبار مک‌شین نیستم 00:17:16.745 --> 00:17:18.078 ‫یه چیزی بگو که ندونم 00:17:18.079 --> 00:17:20.330 ‫فیلم تو و مک‌شین رو گرفتم 00:17:20.331 --> 00:17:22.332 ‫خب این دیگه چیه؟ یه جور تهدید؟ 00:17:22.333 --> 00:17:25.627 ‫دارم درمورد ناپدید شدن خانواده‌ی ‫گالاگر تحقیق می‌کنم 00:17:25.628 --> 00:17:28.465 ‫الان به هر غلطی که اینجا می‌کنید اهمیتی نمیدم 00:17:30.800 --> 00:17:34.220 ‫مک‌شین به من نزدیک شد و تجهیزات رو ‫با نصف قیمت پیشنهاد داد 00:17:35.680 --> 00:17:38.140 ‫- باید می‌گفتم نه؟ ‫- داره شرکت خودش رو خالی می‌کنه 00:17:38.141 --> 00:17:39.183 ‫واضحاً 00:17:39.184 --> 00:17:40.934 ‫اون شب چقد بهش دادی؟ 00:17:40.935 --> 00:17:42.020 ‫صد هزارتا 00:17:43.229 --> 00:17:44.104 ‫به نظر خوشحال نمی‌اومدی 00:17:44.105 --> 00:17:46.858 ‫عوضی درمورد ماشین آلات همه‌چی ‫رو بهم نگفته بود 00:17:47.776 --> 00:17:49.068 ‫همیشه تجهیزات در بهترین وضعیت بودن 00:17:49.903 --> 00:17:51.612 ‫اخیراً مزخرفن 00:17:51.613 --> 00:17:55.408 ‫مثل اینکه موجودی کم بوده، ‫داره از ته انبار چیزا رو برمی‌داره 00:17:56.910 --> 00:17:59.370 ‫- چرا داره میفروشه‌شون ‫- هیچ وقت نپرسیدم 00:17:59.913 --> 00:18:00.914 ‫و اونم هیچ وقت نگفت 00:18:01.790 --> 00:18:03.750 ‫- همون روش کلاهبرداری قدیمی؟ ‫- آره 00:18:04.751 --> 00:18:06.168 ‫داره تجهیزات رو می‌فروشه 00:18:06.169 --> 00:18:08.880 ‫پولـش رو به جیب می‌زنه تا زمانی ‫که دیگه چیزی برای فروش نباشه 00:18:13.051 --> 00:18:16.011 ‫کریدر اون آخر هفته که خانواده‌ی گالاگر ‫گم شده کجا بوده؟ 00:18:16.012 --> 00:18:18.138 ‫تو یه مراسمِ هومبوی اینداستریز سخنرانی می‌کرده 00:18:18.139 --> 00:18:20.015 ‫جلوی صدها شاهد 00:18:20.016 --> 00:18:21.475 ‫اهمم، بررسیـش می‌کنم 00:18:21.476 --> 00:18:23.227 ‫- اما به نظر درست میاد ‫- آره 00:18:23.228 --> 00:18:25.562 ‫بریم با همکار مک‌شین صحبت کنیم، باشه؟ 00:18:32.487 --> 00:18:34.614 ‫فیلم خیابونیه. ‫پایین بلوک جاردین 00:18:35.365 --> 00:18:37.074 ‫خیلی دونه‌دونه است که بشه پلاک رو خوند 00:18:37.075 --> 00:18:37.991 ‫مشکلی نیست 00:18:37.992 --> 00:18:40.494 ‫سال ساخت و مدلش رو ‫وارد برنامه پلاک‌خوان کردیم 00:18:40.495 --> 00:18:42.079 ‫جستجو رو به هفته گذشته محدود کردیم 00:18:42.080 --> 00:18:45.082 ‫برای استدیوهای موزیک هالیوود فیلترش کردیم 00:18:45.083 --> 00:18:46.542 ‫یه مورد گیر اومد 00:18:46.543 --> 00:18:48.086 ‫همون ماشینه 00:18:48.795 --> 00:18:50.505 ‫- پلاک سرقتی؟ ‫- آره 00:18:51.381 --> 00:18:54.217 ‫- استدیو کجاست؟ ‫- هایلنده. اسمش «فایند یور گرایند»ـه 00:18:55.385 --> 00:18:56.761 ‫چه به یاد موندنی 00:19:05.979 --> 00:19:08.772 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- باید در مورد فینبار صحبت کنیم 00:19:08.773 --> 00:19:10.900 ‫بیا دفتر 00:19:12.402 --> 00:19:14.403 ‫- الان بهتره ‫- لازمه پلیس خبر کنم؟ 00:19:14.404 --> 00:19:17.365 ‫زود باش. می‌تونی در مورد بینگ کرایدر بهشون بگی 00:19:26.833 --> 00:19:28.084 ‫در مورد ورشکستگی برام بگو 00:19:28.793 --> 00:19:30.419 ‫چیزی که به نظر میاد نیست 00:19:30.420 --> 00:19:32.629 ‫فینبار احتمالاً گفته فقط اینجوری می‌شه ادامه داد 00:19:32.630 --> 00:19:34.506 ‫من به ساخته شدن این شرکت کمک کردم 00:19:34.507 --> 00:19:37.676 ‫فکر می‌کنی همینجوری می‌شینم ‫و به فنا رفتنش رو تماشا می‌کنم؟ 00:19:37.677 --> 00:19:41.305 ‫گوش کن شیلا، اگه در مورد ‫اتفاقی که برای خانواده گلگر افتاده چیزی می‌دونی، 00:19:41.306 --> 00:19:42.681 ‫الان وقتشه 00:19:42.682 --> 00:19:46.143 ‫استیون گفت دارن میرن مسافرت. ‫فقط همین رو می‌دونم 00:19:46.144 --> 00:19:48.688 ‫صد هزار دلار ارزش ریسکش رو نداره 00:19:55.278 --> 00:19:56.820 ‫وقتشه که بری 00:19:56.821 --> 00:19:58.323 ‫واقعاً ارزشش رو داره که براش حبس بکشی؟ 00:19:58.347 --> 00:20:08.347 ‫«دیجــــی موویـــــز» 00:20:25.391 --> 00:20:26.559 ‫عاشقتم 00:20:43.952 --> 00:20:46.954 ‫تو سال ۲۰۱۵، وقتی از آقای کورتیس دیگنان کمک گرفتین 00:20:46.955 --> 00:20:49.706 ‫در مورد یه پرونده تحقیق می‌کردین؟ 00:20:49.707 --> 00:20:52.960 ‫ایشون خبرچین یکی از پرونده‌های قتلم بود 00:20:52.961 --> 00:20:57.339 ‫آقای دیگنان در عوض کار با شما چیزی دریافت کرد؟ 00:20:57.340 --> 00:21:00.926 ‫دادستان قبول کرد تو یه مسئله خلاف دیگه ‫اتهاماتش رو کاهش بده 00:21:00.927 --> 00:21:02.010 ‫یه جور معاوضه 00:21:02.011 --> 00:21:03.845 ‫خب، می‌شه گفت 00:21:03.846 --> 00:21:07.182 ‫بیشتر یه ارفاق بود 00:21:07.183 --> 00:21:09.559 ‫در عوض شهادت صادقانه با وجود سوگند خوردن 00:21:09.560 --> 00:21:10.477 ‫اوهوم 00:21:10.478 --> 00:21:14.482 ‫سه سال پیش، آقای دیگنان محکوم به سرقت هویت شد 00:21:15.066 --> 00:21:16.358 ‫می‌دونید کجا زندانی شد؟ 00:21:16.359 --> 00:21:17.485 ‫زندان ایالتی واسکو 00:21:18.027 --> 00:21:21.196 ‫و می‌دونستید آقای دیگنان و کرت داک‌وایلر 00:21:21.197 --> 00:21:23.615 ‫هم‌بندی بودن؟ 00:21:23.616 --> 00:21:24.658 ‫بله 00:21:24.659 --> 00:21:26.827 ‫آقای دیگنان کِی از واسکو آزاد شد؟ 00:21:26.828 --> 00:21:28.912 ‫- ماه گذشته ‫- شما به هر شکلی به آقای دیگنان 00:21:28.913 --> 00:21:30.414 ‫کمک کردین که به اون آزادی دست پیدا کنه؟ 00:21:30.415 --> 00:21:32.624 ‫برای عفو مشروطش توصیه‌نامه نوشتم 00:21:32.625 --> 00:21:34.585 ‫آخرین باری که با آقای دیگنان صحبت کردین کِی بود؟ 00:21:36.254 --> 00:21:37.838 ‫دقیق یادم نیست 00:21:37.839 --> 00:21:40.716 ‫خب، برای یادآوری‌تون میگم، 00:21:40.717 --> 00:21:43.344 ‫جمعه هفته پیش، چهارم نوامبر 00:21:44.137 --> 00:21:46.222 ‫آقای دیگنان رو توی رنگ‌فروشی میچل دیدین؟ 00:21:47.890 --> 00:21:49.057 ‫- بله ‫- و از اون موقع 00:21:49.058 --> 00:21:53.645 ‫ارتباط یا ملاقات حضوری دیگه‌ای ‫با آقای دیگنان داشتین؟ 00:21:53.646 --> 00:21:54.647 ‫نه 00:21:55.148 --> 00:21:58.025 ‫می‌دونید کورتیس دیگنان الان کجاست؟ 00:21:58.026 --> 00:21:59.026 ‫نه 00:21:59.736 --> 00:22:03.865 ‫نمی‌دونید تحت بازداشت پلیس لس آنجلسه؟ 00:22:04.449 --> 00:22:05.491 ‫خبر نداشتم 00:22:07.035 --> 00:22:12.373 ‫محتوای آخرین مکالمه‌تون ‫با کورتیس دیگنان چی بود؟ 00:22:15.710 --> 00:22:17.711 ‫از حقوق متمم پنجمم استفاده می‌کنم 00:22:17.712 --> 00:22:20.214 ‫و محترمانه حاضر نیستم جواب سؤال‌تون رو بدم 00:22:23.051 --> 00:22:25.094 ‫در عوض کمک به عفو مشروط گرفتنش، 00:22:26.095 --> 00:22:29.097 ‫آیا کورتیس دیگنان از جانب شما دستوری اجرا کرد 00:22:29.098 --> 00:22:31.349 ‫وقتی در زندان ایالتی واسکو زندانی بود؟ 00:22:31.350 --> 00:22:33.895 ‫دوباره میگم، از امتیاز متمم پنجمم استفاده می‌کنم 00:22:42.862 --> 00:22:44.155 ‫چه قشنگن 00:22:44.947 --> 00:22:45.781 ‫ممنون 00:22:45.782 --> 00:22:48.117 ‫خب، بهت سخت گذشته 00:22:49.035 --> 00:22:50.203 ‫دارم تحمل می‌کنم 00:22:50.787 --> 00:22:52.080 ‫خب، تحسینت می‌کنم 00:22:52.830 --> 00:22:53.831 ‫نمی‌تونم تصورش کنم 00:22:54.707 --> 00:22:58.086 ‫ولی به جای زانوی غم بغل کردن، ‫یه اقدامی در موردش کردی 00:22:59.045 --> 00:23:00.045 ‫اون کارآگاهه رو استخدام کردی 00:23:00.046 --> 00:23:01.547 ‫- چی؟ آقای بوش رو میگی؟ ‫- هوم 00:23:02.298 --> 00:23:03.298 ‫به جاهای خوبی رسیده 00:23:04.300 --> 00:23:05.300 ‫- جدی؟ ‫- اوهوم 00:23:05.301 --> 00:23:08.137 ‫مطمئنیم که اوهای بودن 00:23:08.930 --> 00:23:10.305 ‫اوهای؟ فکر کردم رفتن مکزیک 00:23:10.306 --> 00:23:12.891 ‫نه، ردی ازشون توی کابین پیدا کرد 00:23:12.892 --> 00:23:14.644 ‫وسایلی که باهاشون سفر می‌کردن 00:23:15.686 --> 00:23:16.603 ‫مثل چی؟ 00:23:16.604 --> 00:23:19.065 ‫مثلاً پتوی کِری 00:23:20.691 --> 00:23:23.485 ‫خب... ممکنه رفته باشن مکزیک ‫و پتو رو جا گذاشته باشن 00:23:23.486 --> 00:23:24.779 ‫هری باهوشه 00:23:26.197 --> 00:23:27.280 ‫ته و توش رو در میاره 00:23:27.281 --> 00:23:28.281 ‫اوهوم 00:23:29.992 --> 00:23:30.992 ‫امیدوارم 00:23:34.956 --> 00:23:36.207 ‫هی، تو رو می‌شناسم 00:23:37.291 --> 00:23:38.417 ‫پلازا دلارازا 00:23:39.669 --> 00:23:40.837 ‫فکر نکنم 00:23:41.587 --> 00:23:44.757 ‫- اونقدر به یاد موندنی بود، ها؟ ‫- بود. ولی به دلیل دیگه‌ای 00:23:45.800 --> 00:23:48.094 ‫ببخشید. آره، روز عجیبی بود 00:23:50.096 --> 00:23:51.263 ‫یکی از موکل‌هامه 00:23:51.264 --> 00:23:52.889 ‫وکیل مدافعی 00:23:52.890 --> 00:23:54.767 ‫وکیل تسخیری 00:23:55.393 --> 00:23:57.937 ‫- بهت میاد ‫- رسانه رو خبر کنید 00:23:58.479 --> 00:24:00.106 ‫پلیس سریع نتیجه‌گیری کرده 00:24:00.940 --> 00:24:04.318 ‫- مطمئنم می‌تونم نظرت رو عوض کنم ‫- در مورد چی؟ 00:24:04.902 --> 00:24:06.528 ‫بیا مشروب بزنیم. خودت بفهم 00:24:06.529 --> 00:24:09.573 ‫فکر نکنم ایده خیلی خوبی باشه 00:24:09.574 --> 00:24:10.700 ‫فقط یه مشروبه 00:24:12.577 --> 00:24:13.578 ‫بهم یه زنگ بزن 00:24:15.788 --> 00:24:18.249 ‫منتظر نمون، کریس داونی 00:24:19.417 --> 00:24:21.794 ‫به زودی باهات صحبت می‌کنم، افسر بوش 00:24:31.679 --> 00:24:32.762 ‫- سلام مَنک ‫- سلام 00:24:32.763 --> 00:24:34.472 ‫یه نسخه از کاربرگ روزانه‌مون خواسته بودی؟ 00:24:34.473 --> 00:24:35.808 ‫آره، ممنون 00:24:36.309 --> 00:24:37.309 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 00:24:38.269 --> 00:24:40.938 ‫- حتماً ‫- باشه، بریم اینجا 00:24:43.691 --> 00:24:44.524 ‫باشه 00:24:44.525 --> 00:24:49.071 ‫علت اصلی‌ای که خواستم ببینمت... ‫فقط بین خودمون باشه 00:24:49.780 --> 00:24:52.658 ‫کلاغه بهم گفته که امور داخلی ‫می‌خواد باهات صحبت کنه 00:24:53.659 --> 00:24:56.369 ‫فکر کنم بدونم در مورد چیه 00:24:56.370 --> 00:24:58.539 ‫باشه، پس آماده باش 00:24:59.332 --> 00:25:01.374 ‫قبلاً باهاشون سر و کله زدم 00:25:01.375 --> 00:25:03.920 ‫آره، ولی نه وقتی پای خودت وسط بوده 00:25:05.463 --> 00:25:07.465 ‫خب، اونقدرها جدی نیست 00:25:08.633 --> 00:25:09.716 ‫نیست؟ 00:25:09.717 --> 00:25:11.384 ‫زیادی حرف زدم، باشه؟ 00:25:11.385 --> 00:25:13.596 ‫فقط اگه چیزی خواستی بهم بگو 00:25:19.268 --> 00:25:22.812 ‫با اون تلفن با کسی بیرون زندان در تماس بودین؟ 00:25:22.813 --> 00:25:24.190 ‫ممکنه 00:25:25.066 --> 00:25:26.067 ‫یادم نمیاد 00:25:30.529 --> 00:25:32.822 ‫زنم. عشق زندگیم 00:25:32.823 --> 00:25:34.950 ‫تماس‌ها با رنگ زرد پررنگ شدن 00:25:34.951 --> 00:25:37.661 ‫اوهوم. ریتا تدسکو 00:25:37.662 --> 00:25:40.748 ‫و شماره‌ای که به رنگ آبی پررنگ شده رو می‌شناسی؟ 00:25:42.541 --> 00:25:43.625 ‫نه 00:25:43.626 --> 00:25:46.544 ‫اون شماره مال یه گوشیه که در تپه‌های هالیوود پیدا شده 00:25:46.545 --> 00:25:47.879 ‫اوهوم، هر چی شما بگین 00:25:47.880 --> 00:25:50.257 ‫می‌دونید کی توی اون مسکن ساکنه؟ 00:25:50.258 --> 00:25:52.051 ‫- نمی‌دونم ‫- هری بوش 00:25:54.136 --> 00:25:55.262 ‫شوخی می‌کنی 00:25:55.263 --> 00:25:57.265 ‫به اون شماره تلفن زنگ زدی؟ 00:26:01.727 --> 00:26:04.480 ‫متأسفانه باید در این مورد ‫از متمم پنجم استفاده کنم 00:26:08.859 --> 00:26:10.235 ‫ممنون بابت زمانی که گذاشتید 00:26:10.236 --> 00:26:13.613 ‫همونطور که آقای پورتر گفتن، ‫یه اظهاریه کوتاه دارم 00:26:13.614 --> 00:26:16.616 ‫حرکت اِمیت آرچر 00:26:16.617 --> 00:26:19.662 ‫قدیمی‌ترین و کثیف‌ترین حقه است 00:26:20.538 --> 00:26:25.418 ‫یه زور آخر برای نابود کردن اعتبار منه 00:26:26.669 --> 00:26:31.132 ‫و آیا غم‌انگیز نمی‌شه ‫که مثلاً نگهبان حقیقت این شهر 00:26:32.049 --> 00:26:35.970 ‫بازیچه‌ی یه قضاوت سیاسی شتاب‌زده بشه؟ 00:26:40.766 --> 00:26:43.686 ‫لس آنجلس تایمز قبلاً عرضه داشت 00:26:44.186 --> 00:26:45.730 ‫خایه داشت 00:26:46.397 --> 00:26:48.190 ‫اون دوران به سر رسیده؟ 00:26:49.817 --> 00:26:51.319 ‫اظهاریه‌ات اینه؟ 00:26:51.902 --> 00:26:56.156 ‫ببینید، کار دادستان ‫هدایت مردم به حقیقته 00:26:56.157 --> 00:26:57.449 ‫ولی این روزها، 00:26:57.450 --> 00:27:02.245 ‫مردم ایمان‌شون به صداقت سازمانی رو از دست دادن ‫و من سرزنش‌شون نمی‌کنم 00:27:02.246 --> 00:27:04.290 ‫هری بوش چطور؟ 00:27:04.874 --> 00:27:08.044 ‫آدمی نیست که یه بار برای نقض های حقوق مدنی ‫ازش شکایت کردی؟ 00:27:08.544 --> 00:27:09.628 ‫بیشتر از یک بار 00:27:10.212 --> 00:27:13.966 ‫ولی این رو هم می‌دونم که هری بوش ‫یه مرد بسیار محترم و نجیبه 00:27:14.800 --> 00:27:18.428 ‫توی سکوی مناظره با اِمیت آرچر ‫بیشتر از پنج دقیقه وقت نیاز ندارم 00:27:18.429 --> 00:27:20.389 ‫که بدونم دقیقاً چه جور آدمیه 00:27:21.140 --> 00:27:23.309 ‫یه سیاستمدار خودخواه 00:27:25.644 --> 00:27:26.729 ‫حق ما بهتر از این‌هاست 00:27:55.091 --> 00:27:56.092 ‫لوپز؟ 00:27:58.219 --> 00:27:59.804 ‫گذاشتید بوردرز تماس بگیره؟ 00:28:00.429 --> 00:28:02.348 ‫- نه ‫- چرا زنش رو بیرون دیدم؟ 00:28:02.932 --> 00:28:04.265 ‫قبلاً اینجا کار می‌کرده، درسته؟ 00:28:04.266 --> 00:28:06.226 ‫بهتون میگم، اینجا یه چیزی می‌لنگه 00:28:06.227 --> 00:28:08.311 ‫نمی‌دونم چیه، ولی دارید بازیچه می‌شید 00:28:08.312 --> 00:28:10.356 ‫- همه‌مون شدیم ‫- باشه، باشه، باشه. خواهیم دید 00:28:13.776 --> 00:28:14.944 ‫همچنین 00:28:38.000 --> 00:28:40.000 ‫[فینبار مک‌شین] 00:29:11.834 --> 00:29:13.543 ‫به بانک کالیفرنیای جنوبی خوش اومدین 00:29:13.544 --> 00:29:15.379 ‫تماس شما برای ما مهمه... 00:29:17.715 --> 00:29:20.884 ‫شارات هستم. افتخار صحبت با کی رو دارم؟ 00:29:20.885 --> 00:29:22.261 ‫فینبار مک‌شین 00:29:22.928 --> 00:29:24.095 ‫رمزعبورم رو یادم رفته 00:29:24.096 --> 00:29:25.805 ‫می‌تونید کمک کنید ریستش کنم؟ 00:29:25.806 --> 00:29:27.015 ‫خوشحال می‌شم 00:29:27.016 --> 00:29:29.935 ‫می‌تونید چهار رقم آخر ‫شماره تأمین اجتماعی‌تون رو بهم بدین؟ 00:29:33.063 --> 00:29:34.565 ‫یک، سه، شش، دو 00:29:42.615 --> 00:29:46.160 ‫لعنتی. اس‌کلاسه 00:29:47.119 --> 00:29:48.412 ‫ماشین خفنیه 00:29:48.996 --> 00:29:50.538 ‫احتمالاً یه وکیل تسخیریه 00:29:50.539 --> 00:29:52.665 ‫شروع نکن 00:29:56.587 --> 00:29:58.427 ‫هی، حرفی که در مورد روی بته مردن زدی؟ 00:30:00.257 --> 00:30:01.257 ‫خب؟ 00:30:02.426 --> 00:30:03.427 ‫نمُرد 00:30:04.970 --> 00:30:06.931 ‫امور داخلی می‌خواد باهام صحبت کنه 00:30:08.182 --> 00:30:09.642 ‫امور داخلی لامصب 00:30:10.476 --> 00:30:11.685 ‫مادرجنده‌ها 00:30:16.607 --> 00:30:20.569 ‫رازش بین خودمون می‌مونه 00:30:27.368 --> 00:30:29.745 ‫تماسی که با گوشی بابام شده بود رو جواب دادم 00:30:30.246 --> 00:30:32.122 ‫از زندان 00:30:33.791 --> 00:30:35.668 ‫یه یارو می‌گفت... 00:30:38.003 --> 00:30:41.549 ‫ادعا داشت داک‌وایلر رو واسه بابام کشته 00:30:45.177 --> 00:30:46.428 ‫و گزارشش نکردم 00:30:48.847 --> 00:30:49.847 ‫شک و شبهه‌شون با اساسه؟ 00:30:53.102 --> 00:30:54.561 ‫از هیچی خبر ندارم لامصب... 00:30:54.562 --> 00:30:57.481 ‫چون نمی‌دونم بابام چی کار کرده یا نه 00:30:58.274 --> 00:31:00.818 ‫نباید بذاری این قضیه ‫حرفه‌ی شغلیت رو نابود کنه، دختر 00:31:01.610 --> 00:31:03.779 ‫فقط باید در مورد کاری که خودت کردی ‫صحبت کنی. نه بابات 00:31:04.905 --> 00:31:05.948 ‫اون حقیقتِ خودشه 00:31:06.615 --> 00:31:08.408 ‫- نه تو ‫- راست میگی 00:31:08.409 --> 00:31:09.493 ‫راست میگی 00:31:10.160 --> 00:31:11.160 ‫می‌دونم راست میگم 00:31:14.665 --> 00:31:16.750 ‫اون همیشه قهرمان من بود، می‌دونی؟ 00:31:19.211 --> 00:31:21.255 ‫همه والدین نقص دارن 00:31:23.215 --> 00:31:24.215 ‫به جز مال من 00:31:24.967 --> 00:31:25.967 ‫والدین من بی‌نقصن 00:32:09.595 --> 00:32:11.429 ‫هری بوش هستم. پیغام بذارید 00:32:12.931 --> 00:32:18.646 ‫آقای بوش، حق با تو بود. ‫باید در مورد فینبار مک‌شین صحبت کنیم 00:32:19.480 --> 00:32:21.065 ‫لطفاً بهم زنگ بزن 00:33:52.781 --> 00:33:55.617 ‫- خب کِی قراره دادستان رو ببینم دیگه؟ ‫- هیچوقت چطوره؟ 00:33:56.160 --> 00:33:57.160 ‫واسه چی برات مهمه؟ 00:33:57.578 --> 00:34:00.204 ‫شنیدم تو فقط متمم پنجم رو به کار بردی ‫که خودت رو نجات بدی 00:34:00.205 --> 00:34:02.415 ‫آره. خب، اگه کل داستان رو می‌خواید، 00:34:02.416 --> 00:34:04.168 ‫باید یه چیزی بهم برسه دیگه 00:34:05.335 --> 00:34:07.336 ‫باشه. در نظر می‌گیریمش 00:34:07.337 --> 00:34:11.759 ‫تو این بین، بشین، دهن وامونده‌ات رو ببند ‫و از مسیر برگشت به واسکو لذت ببر 00:34:17.306 --> 00:34:20.224 ‫الان از پلازا اولورا رد شدیم، ‫تو جاده اصلی به سمت شمال میریم 00:34:20.225 --> 00:34:22.227 ‫دریافت شد. روی جی‌پی‌اس دارمت 00:34:36.283 --> 00:34:37.576 ‫پیچیدیم توی آلبیون 00:34:44.917 --> 00:34:46.126 ‫- هی، هی، هی! ‫- لعنتی! 00:34:49.213 --> 00:34:51.131 ‫- دارمت داداش ‫- زود باش، زود باش، زود باش 00:34:53.425 --> 00:34:55.301 ‫زود باش 00:34:55.302 --> 00:34:56.844 ‫لعنتی 00:34:56.845 --> 00:34:59.723 ‫- دمت گرم. موفق شدیم ‫- بجنب دیگه، مادرجنده 00:35:00.224 --> 00:35:02.016 ‫بدش من. ممنون داداش 00:35:02.017 --> 00:35:03.601 ‫ایست مادرجنده 00:35:03.602 --> 00:35:04.602 ‫لاشی... 00:35:07.439 --> 00:35:09.066 ‫برو، برو، برو 00:35:20.577 --> 00:35:21.870 ‫کیر توش! 00:35:23.372 --> 00:35:25.374 ‫کجا میری؟ 00:35:29.962 --> 00:35:31.796 ‫پناه بگیر 00:35:31.797 --> 00:35:34.341 ‫- پوششم بده، جیمی ‫- برو، برو، برو 00:35:41.515 --> 00:35:43.057 ‫امنه 00:35:43.058 --> 00:35:44.268 ‫تکون نخور لاشی! 00:35:44.893 --> 00:35:47.562 ‫- هی لوپز. خوبی؟ ‫- خطر رفع شد 00:35:47.563 --> 00:35:48.563 ‫هی، گزارشش کن 00:35:49.022 --> 00:35:50.357 ‫میرم دنبال بوردرز 00:35:57.447 --> 00:35:58.991 ‫گه توش! 00:36:10.460 --> 00:36:12.045 ‫لعنتی 00:36:15.007 --> 00:36:16.049 ‫لامصب... 00:36:18.176 --> 00:36:19.887 ‫ای تف! 00:36:21.346 --> 00:36:23.222 ‫خدا لعنتش کنه 00:37:31.166 --> 00:37:32.167 ‫لعنتی 00:38:02.906 --> 00:38:04.866 ‫لعنت. لعنت 00:38:10.163 --> 00:38:12.874 ‫ریدم توش 00:38:16.003 --> 00:38:18.255 ‫لعنتی 00:38:38.150 --> 00:38:41.360 ‫لعنتی 00:38:43.488 --> 00:38:44.572 ‫بهم مدیونی، بوش 00:38:46.116 --> 00:38:48.284 ‫حداقل یه تشکر؟ 00:38:48.285 --> 00:38:52.079 ‫که اون داک‌وایلر کثافت مریض رو کشتم 00:38:52.080 --> 00:38:53.165 ‫نه؟ 00:38:54.124 --> 00:38:56.000 ‫هنوز کم حرفی، ها؟ 00:38:56.001 --> 00:38:57.961 ‫خوشم میاد 00:38:59.337 --> 00:39:00.839 ‫تو انداختیم زندان 00:39:01.465 --> 00:39:02.716 ‫من هم می‌زنم می‌کشمت 00:39:03.216 --> 00:39:04.259 ‫بندازش! 00:39:06.887 --> 00:39:09.180 ‫بندازش. بنداز! 00:39:10.432 --> 00:39:12.016 ‫بندازش! 00:39:42.923 --> 00:39:43.923 ‫خوبی؟ 00:39:44.716 --> 00:39:45.716 ‫یه خراش هم روم نیفتاده 00:39:46.426 --> 00:39:47.677 ‫برات تله گذاشتن 00:39:49.096 --> 00:39:50.180 ‫همه‌مون رو بازی دادن 00:39:52.265 --> 00:39:53.350 ‫تبرئه‌ات می‌کنیم 00:39:58.480 --> 00:39:59.480 ‫می‌دونم داداش 00:40:29.678 --> 00:40:31.596 ‫چیزی نیست. خوبم 00:40:35.517 --> 00:40:36.560 ‫خوبم 00:40:37.185 --> 00:40:38.311 ‫باشه 00:40:45.277 --> 00:40:47.404 ‫خدای من 00:41:00.375 --> 00:41:03.085 ‫اون از قدرت دفترش سوءاستفاده کرده... 00:41:03.086 --> 00:41:06.422 ‫به دنبال یه محاکمه ساختگی ‫برای منفعت سیاسی خودش 00:41:06.423 --> 00:41:09.758 ‫اعتبار یک مرد بیگناه رو آلوده کرده 00:41:09.759 --> 00:41:14.054 ‫پول و منابع شهروندان شهرستان لس آنجلس رو هدر داده 00:41:14.055 --> 00:41:17.684 ‫و بدتر از همه، ایمان و اعتمادشون به قانون رو خراب کرده 00:41:20.395 --> 00:41:25.025 ‫آقای بوش، حق با تو بود. ‫باید در مورد فینبار مک‌‌شین صحبت کنیم 00:41:25.609 --> 00:41:26.610 ‫لطفاً بهم زنگ بزن 00:41:29.070 --> 00:41:31.406 ‫- اوضاع روبراهه؟ ‫- آره، فقط یه کار ناتمومه 00:41:32.449 --> 00:41:34.366 ‫باید از جیپم یه سری وسیله بردارم 00:41:34.367 --> 00:41:35.784 ‫می‌شه با ماشین تو بریم و برسونمت؟ 00:41:35.785 --> 00:41:38.163 ‫اگه قول بدی سالم برش گردونی 00:41:38.187 --> 00:41:48.187 ‫ترجمه از: حـسـیـن فـلاح و امیـرعـلی ‫illusion & Hidden 00:42:01.728 --> 00:42:02.728 ‫شیلا 00:42:06.191 --> 00:42:07.191 ‫شیلا 00:42:18.036 --> 00:42:19.036 ‫شیلا 00:42:19.060 --> 00:42:29.060 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:29.084 --> 00:42:39.084 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:43:40.368 --> 00:43:41.827 ‫در قسمت بعد بوش:میراث خواهید دید... 00:43:41.828 --> 00:43:44.121 ‫کسی که این کار رو کرده. ‫یه خانواده کامل رو ناپدید کرده 00:43:44.122 --> 00:43:46.165 ‫حکم تعقیب مک‌شین رو صادر کردیم 00:43:46.166 --> 00:43:47.374 ‫به زودی پیداش می‌کنیم 00:43:47.375 --> 00:43:49.251 ‫نه، نمی‌کنید. اون رفته 00:43:49.252 --> 00:43:50.962 ‫ممکنه اینجا مخفیگاه باشه 00:43:53.798 --> 00:43:56.509 ‫- فکر می‌کنی ریتا اونجاست؟ ‫- فقط یه راه واسه فهمیدنش هست 00:43:57.719 --> 00:43:59.303 ‫چه حسی به شانس بردتون دارین؟ 00:43:59.304 --> 00:44:01.180 ‫خب، من که می‌دونم به کی رأی دادم 00:44:01.181 --> 00:44:03.265 ‫مک‌شین می‌دونسته ‫واسه آخرهفته به کابین میرن، 00:44:03.266 --> 00:44:04.475 ‫ولی هیچ مدرک فیزیکی‌ای نیست 00:44:04.476 --> 00:44:05.726 ‫اونجا کاملاً تمیز بود 00:44:05.727 --> 00:44:07.436 ‫پس یه جای دیگه اون‌ها رو کشته 00:44:07.437 --> 00:44:08.479 ‫کجا اجساد رو مخفی کرده؟ 00:44:08.480 --> 00:44:10.189 ‫ناحیه کوچیکی واسه جستجو نیست 00:44:10.190 --> 00:44:11.524 ‫آماده اومدم 00:44:12.108 --> 00:44:12.941 ‫برون 00:44:12.942 --> 00:44:14.151 ‫قرار نیست گیر بیفتم 00:44:14.152 --> 00:44:16.362 ‫کسی نمی‌خواد ما رو بگیره 00:44:16.363 --> 00:44:17.864 ‫تویوتا کورولای نقره‌ای 00:44:19.949 --> 00:44:21.284 ‫حرکت کنید 00:44:24.162 --> 00:44:25.914 ‫پلیس! دست‌هاتون رو ببرید بالا!