WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:04.500 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:05.005 --> 00:00:07.590 و شما می‌دونین چیزی که ...این قضیه رو بگایی می‌کنه 00:00:07.591 --> 00:00:10.927 .اینه که کیلا و من از پنج سالگی همدیگه رو می‌شناسیم 00:00:10.928 --> 00:00:13.888 ،یعنی...اینکه یه غریبه اذیتت کنه یه چیزه 00:00:13.889 --> 00:00:16.307 اما طرف بهترین دوستت از دوران مهدکودک باشه؟ 00:00:16.308 --> 00:00:18.476 و اون می‌دونه، خب؟ 00:00:18.477 --> 00:00:22.105 ...اون مشکلات غذایی من رو می‌دونه چون 00:00:22.106 --> 00:00:24.399 وقتی نزدیک بود بمیرم اومده بود به بخش آی‌سی‌یو 00:00:24.400 --> 00:00:27.610 ...پس می‌دونه که طعنه‌هاش درباره چاق شدنم 00:00:27.611 --> 00:00:29.613 .چه تاثیری می‌تونه داشته باشه 00:00:31.407 --> 00:00:33.283 واقعا، کیلا؟ 00:00:33.284 --> 00:00:35.244 به خاطر یه پسر؟ 00:00:37.371 --> 00:00:40.166 دلت می‌خواد باز مریض بشم؟ می‌خوای بمیرم؟ 00:00:41.250 --> 00:00:44.961 منم آدمم، باشه؟ .فقط، خواهش می‌کنم تمومش کن 00:00:53.721 --> 00:00:56.890 .دسخوش دختر عجب دروغگوی خوبی هستی 00:00:56.891 --> 00:00:58.683 خیلی خوب بود، نه؟ 00:00:58.684 --> 00:01:01.561 ،می‌دونم داشتی دروغ می‌گفتی .اما کاری کردی حتی منم باورم شد 00:01:01.562 --> 00:01:04.397 .کامنت‌ها رو چک کن زندگی کیلا دیگه تمومه 00:01:04.398 --> 00:01:06.649 اوه عجب، راست میگی 00:01:06.650 --> 00:01:08.610 می‌دونی، وقتی گِرگ باهاش بهم بزنه ،و بیاد سراغ من 00:01:08.611 --> 00:01:11.112 .شاید حتی خودش رو از بین ببره 00:01:12.782 --> 00:01:14.950 دین؟ 00:01:16.243 --> 00:01:18.954 بهتره توی حموم من نباشی، بدبخت 00:01:36.222 --> 00:01:38.848 دین؟ مامان؟ 00:01:38.849 --> 00:01:41.017 فکر می‌کردم شما دیگه رفتین 00:02:01.163 --> 00:02:02.372 !مامان 00:02:14.373 --> 00:02:21.370 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:21.374 --> 00:02:27.374 « ترجمه و تنظیم از « امیـن احمـدی 00:02:30.276 --> 00:02:33.528 خب، گمونم الان دیگه نیازی به ترک سیگار نیست، درسته؟ 00:02:33.529 --> 00:02:35.154 هاب 00:02:36.657 --> 00:02:38.325 خیله خب 00:02:41.579 --> 00:02:44.747 تبریک میگم بابت اینکه اولین سفارش کاریت رو به ثمر رسوندی 00:02:44.748 --> 00:02:46.958 .کار بعدیت به زودی پردازش میشه 00:02:46.959 --> 00:02:49.669 باهم به دنبال رنگین‌کمان باشیم 00:02:49.670 --> 00:02:51.963 شیاطین. شیاطین واقعی 00:02:51.964 --> 00:02:54.799 و پسر من، یک شکارچی سازمانی شیاطین 00:02:56.010 --> 00:02:58.761 ،من دقیقا خودم رو توی یه کار کارمندی تصور نمی‌کردم 00:02:58.762 --> 00:03:01.014 .ولی خب گمونم شیطان همینه دیگه 00:03:01.015 --> 00:03:03.349 من اون یکی یارو رو نمی‌فهمم 00:03:03.350 --> 00:03:05.018 یعنی، شبان ران، آره 00:03:05.019 --> 00:03:07.395 ولی نظرت درباره قربانیش چیه؟ 00:03:07.396 --> 00:03:10.398 همونی که از سقف آویزون بود که به صلیب کشیده بودش؟ 00:03:10.399 --> 00:03:12.358 نمی‌دونم، مامان 00:03:12.359 --> 00:03:15.070 شاید ران این کارو کرده چون یک شیطان بوده؟ 00:03:17.448 --> 00:03:20.074 از دستم عصبی شدی چون ضایعت کردم 00:03:20.075 --> 00:03:21.493 در مورد غرورت 00:03:22.536 --> 00:03:25.538 نه، درک می‌کنم 00:03:25.539 --> 00:03:27.082 بهتر عمل می‌کنم 00:03:28.709 --> 00:03:32.545 فقط اینکه گناه‌های کبیره خیلی زیاده 00:03:32.546 --> 00:03:35.423 ،مسخره نکن. شاید این راه خروج توئه 00:03:35.424 --> 00:03:37.258 همون راه درروی بزرگی که دنبالش می‌گردی 00:03:37.259 --> 00:03:39.177 اوهوم. چطوری اون‌وقت؟ 00:03:39.178 --> 00:03:41.804 شاید بخشی از این کار صرفا کشتن شیاطین نیست 00:03:41.805 --> 00:03:43.640 ،بلکه، نمی‌دونم 00:03:43.641 --> 00:03:46.101 اینه که تو کمتر عوضی باشی 00:03:49.438 --> 00:03:51.440 باشه 00:03:52.775 --> 00:03:54.567 یه لطفی در حقم بکن، مامان 00:03:54.568 --> 00:03:56.861 حواست به دستگاه فکس باشه، خب؟ 00:03:56.862 --> 00:03:59.405 هاب، فکس بعدی ممکنه خیلی زود بیاد 00:03:59.406 --> 00:04:00.698 کدوم گوری داری میری؟ - بیرون - 00:04:00.699 --> 00:04:02.200 کارم خیلی طول نمی‌کشه 00:04:02.201 --> 00:04:06.996 .پسرم، دیگه نمی‌تونی اینجا هر ساعتی که خواستی کار کنی 00:04:06.997 --> 00:04:08.831 شاید 00:04:08.832 --> 00:04:12.543 و شاید هم من دست پُرتری دارم نسبت به چیزی که فکر می‌کردیم 00:04:12.544 --> 00:04:14.671 ...اگه کسی رو داشتن که کار رو 00:04:14.672 --> 00:04:17.382 ،بهتر از من انجام میده من الان اینجا نبودم، درسته؟ 00:04:17.383 --> 00:04:18.591 ...هاب 00:04:18.592 --> 00:04:20.551 اگه فکسی اومد بهم زنگ بزن 00:04:20.552 --> 00:04:22.805 من باید یه حسابی رو صاف کنم 00:04:37.611 --> 00:04:39.238 حلش می‌کنم 00:04:41.657 --> 00:04:43.241 سلام، همه‌چی مرتبه؟ 00:04:43.242 --> 00:04:45.494 با خودم گفتم بچه رو ببرم مدرسه 00:04:48.163 --> 00:04:49.580 آره، فکر می‌کردم وقتی اون برگه رو امضا کردم 00:04:49.581 --> 00:04:51.249 ،قرار شد روزامون رو عوض کنیم 00:04:51.250 --> 00:04:53.459 چون تو قراره کل سفر نشویل پیشش باشی 00:04:53.460 --> 00:04:55.086 خیله خب 00:04:55.087 --> 00:04:56.212 چیه؟ 00:04:56.213 --> 00:04:58.590 خب، فقط اینکه قبلا حتی ...یه بارم مدرسه نبردیش، پس 00:04:59.717 --> 00:05:02.218 مشکلی داره که دلم بخواد با پسرم وقت بگذرونم؟ 00:05:02.219 --> 00:05:06.472 ما فقط نمی‌دونیم که تو در جریانی ...کدوم مدرسه میره یا کلاس چندمه یا 00:05:06.473 --> 00:05:07.849 می‌دونی چیه؟ باشه 00:05:07.850 --> 00:05:09.517 این خیلی به ما کمک می‌کنه 00:05:09.518 --> 00:05:11.478 ما کلی کار برای آماده شدن داریم 00:05:12.813 --> 00:05:13.813 عالیه 00:05:13.814 --> 00:05:15.106 یالا پسر 00:05:15.107 --> 00:05:17.275 وسایلت رو بگیر، بزن بریم 00:05:17.276 --> 00:05:18.568 مطمئنی؟ 00:05:18.569 --> 00:05:20.903 از میدان خبر داره؟ - عزیزم - 00:05:20.904 --> 00:05:23.197 فقط میگم که ممکنه روش حساس باشن 00:05:23.198 --> 00:05:24.657 بهتون خوش بگذره 00:05:24.658 --> 00:05:26.075 آره باشه 00:05:27.536 --> 00:05:29.455 این لاشی تکون می‌خوره یا چی؟ 00:05:30.831 --> 00:05:32.791 فقط از کنارش رد شو 00:05:37.588 --> 00:05:39.798 باید به لاکی بگو آبرو‌هاش رو بده تمیز کنن 00:05:41.175 --> 00:05:43.719 آره، پر از آشغاله 00:05:45.971 --> 00:05:47.263 فکر می‌کنی کجا داری میری؟ 00:05:47.264 --> 00:05:48.599 چیه؟ 00:05:49.725 --> 00:05:51.100 تو پشت فرمونی 00:05:51.101 --> 00:05:52.435 جدی؟ 00:05:52.436 --> 00:05:55.229 ،اگه بتونی "کوبوتا" برونی .پس این هیولا رو هم می‌تونی 00:05:55.230 --> 00:05:57.315 .یالا بزن بریم ببینم چی بلدی 00:06:05.157 --> 00:06:07.867 گروه موسیقی چطوره؟ 00:06:07.868 --> 00:06:10.161 از هم جدا شدیم 00:06:10.162 --> 00:06:11.245 توف توش 00:06:11.246 --> 00:06:13.623 متاسفم از این بابت 00:06:13.624 --> 00:06:15.541 خودت هنوز تکی ساز می‌زنی دیگه؟ 00:06:15.542 --> 00:06:17.585 خیلی نه 00:06:17.586 --> 00:06:20.338 خب، بیخیالش نشو 00:06:20.339 --> 00:06:21.964 مثل خودت؟ 00:06:24.927 --> 00:06:26.844 منصفانه‌ست 00:06:28.138 --> 00:06:30.014 گواهی‌نامه موقتت رو گرفتی دیگه؟ 00:06:30.015 --> 00:06:32.642 نه 00:06:32.643 --> 00:06:35.269 لاکی میگه توی ماساچوست ،تا 16 سالگی نمیدنش 00:06:35.270 --> 00:06:37.396 .واسه همین بهتره صبر کنم 00:06:37.397 --> 00:06:38.731 آها 00:06:42.069 --> 00:06:43.528 بزنم کنار؟ 00:06:43.529 --> 00:06:44.862 چی؟ نه 00:06:44.863 --> 00:06:46.823 نه، نه، نه 00:06:46.824 --> 00:06:48.032 ...فقط 00:06:48.033 --> 00:06:49.617 حواست به ترمز باشه 00:06:49.618 --> 00:06:52.620 .این جیگر یه روزی قراره برای تو باشه 00:06:52.621 --> 00:06:54.789 باید گاهی پشت فرمون بشینی دیگه 00:06:54.790 --> 00:06:56.457 خدایی؟ 00:06:56.458 --> 00:06:58.084 آره 00:06:58.085 --> 00:07:00.795 بهتم میاد 00:07:00.796 --> 00:07:02.922 پسرم داره بزرگ میشه 00:07:02.923 --> 00:07:05.174 چقد خفنه آخه؟ 00:07:09.638 --> 00:07:12.473 ...ببین، بچه جون 00:07:12.474 --> 00:07:15.643 ...من نمیگم آدم بی‌نقصی هستم 00:07:15.644 --> 00:07:19.355 ...یا اینکه به نوبه‌ی خودم 00:07:19.356 --> 00:07:22.567 ،اشتباه نکردم .و این اصلا ربطی به این چیزا نداره 00:07:22.568 --> 00:07:24.318 ،اما الان دیگه بزرگتر شدی 00:07:24.319 --> 00:07:27.989 ...و یه چیزایی هست که 00:07:27.990 --> 00:07:30.158 .به نظرم حقته بدونی 00:07:35.122 --> 00:07:37.498 لاکی آدمی که فکر می‌کنی نیست 00:07:37.499 --> 00:07:39.876 ،قتل غیرعمد، ورود غیرقانونی 00:07:39.877 --> 00:07:42.712 ...کلاهبرداری. هیچ‌کدوم ثابت نشده، ولی 00:07:42.713 --> 00:07:44.213 .هی، مراقب باش حواست باشه 00:07:46.383 --> 00:07:47.550 بابا 00:07:47.551 --> 00:07:49.218 اون عضو مافیا بوده 00:07:49.219 --> 00:07:52.013 داره مادرت رو گول می‌زنه 00:07:52.014 --> 00:07:54.056 ،و سعی کردم به خودش اینا رو نشون بدم 00:07:54.057 --> 00:07:55.766 ...اما اون نخواست گوش کنه چون 00:07:55.767 --> 00:07:57.518 ...نمی‌دونم، واسه همین الان 00:07:57.519 --> 00:07:58.644 اومدم سراغ تو 00:07:58.645 --> 00:08:01.939 ...بابا - ببین، به من گوش بده - 00:08:01.940 --> 00:08:04.150 آدما بعد از همچین چیزایی .یهویی عوض نمیشن 00:08:04.151 --> 00:08:07.153 نمی‌تونی با چند تا تمرین تنفسی همه چیز رو پنهان کنی 00:08:07.154 --> 00:08:09.655 همه این چیزا رو می‌دونم 00:08:11.783 --> 00:08:13.409 خب، همه‌ش رو که نه؟ 00:08:13.410 --> 00:08:14.827 جزئیات رو نمی‌دونم 00:08:14.828 --> 00:08:16.370 ،یا کلاهبرداری یا هرچیزی 00:08:16.371 --> 00:08:18.206 اما آره 00:08:18.207 --> 00:08:20.459 مامان دوست داره آدمای داغون رو درست کنه 00:08:22.961 --> 00:08:24.212 ،و این یارو 00:08:24.213 --> 00:08:26.172 نمی‌دونم، به نظر که خوبه 00:08:26.173 --> 00:08:27.632 خوشحالش می‌کنه 00:08:27.633 --> 00:08:30.259 ،ببین، اونا نه ماهه باهم هستن 00:08:30.260 --> 00:08:32.304 .و تا الان برامون خونه خریده 00:08:33.805 --> 00:08:35.389 ...پس 00:08:35.390 --> 00:08:37.683 اگه کل این قضیه رانندگی 00:08:37.684 --> 00:08:39.310 ...و مزخرفات گروه موسیقی 00:08:39.311 --> 00:08:41.520 فقط واسه این بود ،که من میونه‌ی مامان و لاکی رو بهم بزنم 00:08:41.521 --> 00:08:42.939 ،پس، خودت بشین پشت فرمون 00:08:42.940 --> 00:08:45.024 چون من این کارو نمی‌کنم - خیله خب - 00:08:45.025 --> 00:08:46.817 وایسا، وایسا، صبر کن 00:08:46.818 --> 00:08:48.945 گوش کن، باید بهم اعتماد کنی 00:08:48.946 --> 00:08:50.071 لطفا 00:08:50.072 --> 00:08:51.864 ،این مسائل 00:08:51.865 --> 00:08:55.118 ...همچین گناهانی 00:08:56.119 --> 00:08:58.162 .معمولا بهت برمی‌گردن 00:08:58.163 --> 00:09:01.582 نمی‌تونی همینطوری بذاری بری ...و خوشحال و خرم 00:09:01.583 --> 00:09:04.085 بتونی زندگی کنی، و می‌دونم ،که فکر می‌کنی خیلی سرسختی 00:09:04.086 --> 00:09:07.129 اما نمی‌خوام تو یا مامانت مجبور باشید این رو ثابت کنید 00:09:07.130 --> 00:09:09.423 .اگه یکی از گذشته لاکی بیاد دم در خونه‌تون 00:09:13.220 --> 00:09:14.763 جواب میدی؟ 00:09:15.889 --> 00:09:17.891 سلام مامان. چه خبر؟ 00:09:21.561 --> 00:09:25.315 .باشه. لعنت بهش رسیدگی می‌کنم 00:09:27.192 --> 00:09:29.026 .بپیچ چپ و گاز رو تخته کن 00:09:29.027 --> 00:09:30.611 مدرسه رو می‌پیچونیم 00:09:30.612 --> 00:09:32.697 چی؟ چرا؟ 00:09:32.698 --> 00:09:34.908 .چون من پدرتم و من این رو گفتم 00:09:40.622 --> 00:09:43.833 .سرعتو کم کن. فکر کنم همینجاست 00:09:43.834 --> 00:09:47.837 سلام مامان، خب من دنبال چی باید بگردم؟ 00:09:47.838 --> 00:09:50.298 هی، رسیدیم بلوک بعدی - هیس - 00:09:50.299 --> 00:09:54.302 .نه، نه، صدای رادیو بود بگو ببینم 00:09:54.303 --> 00:09:57.347 بهش میگن مارفوس 00:09:58.598 --> 00:10:02.518 ،معمولا فکر می‌شود منشا آن در مصر است" 00:10:02.519 --> 00:10:04.770 ...و نمونه‌هایی از آن 00:10:04.771 --> 00:10:09.734 در فرهنگ‌های دریانوردی نوردیک و موجودات آبی 00:10:09.735 --> 00:10:11.819 ".با قدرت فوق‌العاده وجود دارد 00:10:11.820 --> 00:10:14.989 چیز مفیدی گفته که به دردم بخوره؟ 00:10:14.990 --> 00:10:17.074 .نباید بذاری نزدیک آب بشه 00:10:17.075 --> 00:10:19.369 باشه پس 00:10:22.998 --> 00:10:24.624 خیلی بد به نظر میاد، هاب 00:10:26.168 --> 00:10:27.335 فقط بدون که دوست دارم 00:10:27.336 --> 00:10:29.670 خب، ممنون بابت صحبت‌های دلگرم‌کننده‌ت 00:10:29.671 --> 00:10:31.715 رسیدم. باید برم 00:10:37.888 --> 00:10:40.181 به لاکی بگم بیاد دنبالم؟ - چی؟ - 00:10:40.182 --> 00:10:42.350 نه. لازمت دارم 00:10:42.351 --> 00:10:43.435 حالا هر چی 00:10:44.978 --> 00:10:47.271 .می‌شینم به تکالیف زبان اسپانیایی‌م می‌رسم 00:10:47.272 --> 00:10:48.856 تکلیف بی‌تکلیف 00:10:48.857 --> 00:10:50.775 تو نگهبان منی 00:10:50.776 --> 00:10:52.860 شیوه کارو که بلدی دیگه؟ 00:10:52.861 --> 00:10:54.737 آره، البته 00:10:54.738 --> 00:10:57.031 .همونطوری که قاضی‌ای که حضانت رو به مامان داده بلد بود 00:10:57.032 --> 00:10:59.617 خدایا، اگه مامان بفهمه دیوونه میشه 00:10:59.618 --> 00:11:01.535 خب، پس بهش نگو 00:11:01.536 --> 00:11:04.288 سیگنال یادت نره 00:11:04.289 --> 00:11:06.999 و درس هم نخونی 00:11:07.000 --> 00:11:09.711 بعضی بچه‌ها از خداشونه پدرشون همچین حرفی بزنه 00:11:11.505 --> 00:11:13.507 ردیفیم؟ 00:11:15.675 --> 00:11:18.803 آره، ردیفیم 00:11:18.804 --> 00:11:21.055 هی، دو کوتاه، یکی بلند، درسته؟ 00:11:34.694 --> 00:11:36.947 کسی خونه‌ست؟ آهای؟ 00:12:32.586 --> 00:12:34.837 .اوه، کیر توش 00:12:34.838 --> 00:12:36.922 هاب کجاست؟ تصویرش رو داری؟ 00:12:36.923 --> 00:12:39.258 .آره، بعد از سوزوندن اجساد و نمادهای بت‌پرستی و اینجور چیزا 00:12:39.259 --> 00:12:41.927 ،اما اینجا رو باش ،اون با یه نفری بود 00:12:41.928 --> 00:12:45.181 ،یه پیرزن .و کل قضیه خیلی عجیب بود 00:12:45.182 --> 00:12:48.350 اما منو به فکر فرو برد 00:12:48.351 --> 00:12:50.603 ...اگه 00:12:50.604 --> 00:12:53.063 اون زنه یه جادوگر بوده باشه چی؟ 00:12:53.064 --> 00:12:55.441 یا اینکه هر دو جادوگر بودن؟ 00:12:55.442 --> 00:12:58.653 لعنتی، لاکی، اگه یه جریان جادوگری باشه چی؟ 00:13:00.947 --> 00:13:02.781 این؟ - آره - 00:13:02.782 --> 00:13:04.533 این مادرشه، ابله 00:13:07.662 --> 00:13:09.998 بازم خب می‌تونه یه جادوگر باشه 00:13:11.082 --> 00:13:12.958 ...چیه؟ اتفاقای بدی برای کسایی که 00:13:12.959 --> 00:13:15.586 .جادوگرا رو دور می‌زنن می‌افته - اگه دفعه بعد سراغ ما بیان چی؟ آروم باش - 00:13:15.587 --> 00:13:18.422 نه. نه. فکر می‌کنی اون کوپن رستوران سیزلر برای همین بود؟ 00:13:18.423 --> 00:13:20.132 یعنی، با قضیه سوختن و اینا؟ 00:13:20.133 --> 00:13:21.509 خدای من، برای دو نفر بود، مگه نه؟ 00:13:21.510 --> 00:13:23.302 !اونا جادوگر نیستن 00:13:23.303 --> 00:13:24.846 ...خفه خون بگیر، احمق 00:13:30.727 --> 00:13:32.269 می‌دونی چیه؟ 00:13:32.270 --> 00:13:34.146 ،این خیلی کمک‌کننده بود 00:13:34.147 --> 00:13:40.027 ...و من به نظرت و دیدگاه منحصر به فردت احترام می‌ذارم اما 00:13:40.028 --> 00:13:43.030 مشکلی نداره از اینجا به بعد رو به من بسپاری؟ 00:13:43.031 --> 00:13:45.367 .آره حتما، خوب به نظر میاد، مرد مال خودت 00:13:50.914 --> 00:13:54.251 پس تو فکر می‌کنی اونا قاتل‌های سریالی معمولی هستن یا چی؟ 00:13:55.377 --> 00:13:57.545 باشه، متاسفم 00:14:04.928 --> 00:14:06.762 یه دختر 16 ساله؟ 00:14:06.763 --> 00:14:09.473 .آره گوشی و ماشینش رو گذاشته رفته 00:14:09.474 --> 00:14:11.767 ،و در عقبی قفل بود ...پس حدسم اینه 00:14:11.768 --> 00:14:12.977 پای پیاده‌ست 00:14:12.978 --> 00:14:14.270 می‌تونی درخواست سگ پلیس بدی 00:14:14.271 --> 00:14:15.771 و چی بهشون بگم؟ 00:14:15.772 --> 00:14:17.815 خب، بخش شیطانی رو نگی 00:14:17.816 --> 00:14:20.818 یا اینکه وقتی دختره رو پیداش کردی چیکار می‌کنی - ...میشه لطفا - 00:14:20.819 --> 00:14:22.987 میشه شخص خطابش نکنی؟ 00:14:22.988 --> 00:14:25.489 بیا از این به بعد یه موجود در نظرش بگیریم ...چون حس خوبی ندارم 00:14:25.490 --> 00:14:26.782 .که با یه خانم در بی‌افتم 00:14:26.783 --> 00:14:29.368 ،شیاطین آبی دنبال آبن 00:14:29.369 --> 00:14:32.621 اما اینجا صدها برکه و جوی آب داریم 00:14:32.622 --> 00:14:35.791 بدون سگ، چطوری می‌خوای پیداش کنی؟ 00:14:35.792 --> 00:14:38.795 .سوال خوبیه بهت زنگ می‌زنم 00:14:40.338 --> 00:14:41.880 الان دیردر داناوان رو موجود خطاب کردی؟ 00:14:41.881 --> 00:14:43.882 کی؟ - دیردر داناوان - 00:14:43.883 --> 00:14:46.093 خب این خونشه، اونم ماشینش 00:14:46.094 --> 00:14:48.387 توئم الان یه موجود خطابش کردی 00:14:49.431 --> 00:14:51.724 بابت این حرکت واقعا کنسل میشی - وایسا - 00:14:51.725 --> 00:14:53.058 همون دیردر داناوان؟ 00:14:53.059 --> 00:14:55.269 همونی که ربات‌های تشویق‌کننده داره ...و دوست ‌پسرش که 00:14:55.270 --> 00:14:57.688 کاری کرد کل تیم کشتی منو بندازن توی سطل آشغال، آره 00:14:57.689 --> 00:14:59.815 ...خب، الان 00:14:59.816 --> 00:15:01.400 ...خب، اون توی دردسر افتاده یا 00:15:01.401 --> 00:15:03.737 نه. یه مورد دیگه‌س 00:15:04.821 --> 00:15:07.698 خب فراری کیه؟ - مهم نیست - 00:15:07.699 --> 00:15:09.659 همهشون شبیه به همن 00:15:11.244 --> 00:15:13.537 ...هی، ببین 00:15:13.538 --> 00:15:17.041 من بابت...جریان قبل متاسفم 00:15:17.042 --> 00:15:18.876 داستان پرونده‌ی سابقه‌ی لاکی 00:15:18.877 --> 00:15:21.253 ،و می‌دونم که ممکنه خیلی بد برات به نظر بیاد 00:15:21.254 --> 00:15:23.964 ...اما امیدوارم بدونی که من 00:15:23.965 --> 00:15:25.841 ...که 00:15:25.842 --> 00:15:29.053 من فقط سعی دارم تو در امان باشی 00:15:29.054 --> 00:15:32.139 آره می‌دونم، بابا. مشکلی نیست 00:15:41.691 --> 00:15:44.444 .خیله‌خب. لعنتی 00:15:45.987 --> 00:15:47.863 یه چیزی رو باید بهت بگم 00:15:47.864 --> 00:15:49.823 ،و مطمئنا مسخره به نظر میاد 00:15:49.824 --> 00:15:52.785 ...اما می‌دونی، حقیقت اینه که 00:15:52.786 --> 00:15:55.579 ،امروز خیلی باهات بهم خوش گذشت 00:15:55.580 --> 00:15:57.956 .و می‌خوام که باهم صادق باشیم 00:15:57.957 --> 00:16:00.709 ما همیشه باید صادق باشیم 00:16:00.710 --> 00:16:05.506 حتی اگه سخت و بد باشه ...و دنیا جوری که می‌خوای نباشه 00:16:05.507 --> 00:16:08.133 .من توی نشویل با مامان قراره بخونم گیتار هم می‌زنم 00:16:08.134 --> 00:16:11.345 چی؟ - برای رندال میکس - 00:16:11.346 --> 00:16:14.014 ...ما نمی‌خواستیم بهت بگیم چون - ما؟ - 00:16:14.015 --> 00:16:15.433 منو مامان 00:16:17.977 --> 00:16:20.229 و مامان‌بزرگ 00:16:22.774 --> 00:16:24.692 لازم نیست این قضیه مهم باشه 00:16:24.693 --> 00:16:26.193 .البته که این قضیه مهمه ...ما توافق کرده بودیم 00:16:26.194 --> 00:16:28.904 که تا 18 سالت نشده ،و قبل‌تر از این سن 00:16:28.905 --> 00:16:30.072 .وارد این چیزا نشی 00:16:30.073 --> 00:16:31.156 آره اما من آماده‌م 00:16:31.157 --> 00:16:32.742 نیستی - بابا - 00:16:35.245 --> 00:16:38.247 .بیخیالش. دقیقا واسه همین نمی‌خواستیم بهت بگیم 00:16:38.248 --> 00:16:40.207 ماشین رو نگه دار 00:16:40.208 --> 00:16:41.750 باشه، متاسفم 00:16:41.751 --> 00:16:44.379 ...نمی‌خوام فکر کنی - ماشین رو نگه دار - 00:16:51.219 --> 00:16:52.469 نقشه رو از زیر صندلیم به من بده 00:16:52.470 --> 00:16:54.179 یالا، یالا 00:16:54.180 --> 00:16:55.598 جریان چیه؟ 00:17:01.438 --> 00:17:04.189 خونه دیردر اینجا بود - آره - 00:17:04.190 --> 00:17:06.067 و حالا، ما اینجائیم 00:17:10.321 --> 00:17:12.198 میریم به استخر شهرستان 00:17:23.126 --> 00:17:25.127 از سمت پشت برو 00:18:06.252 --> 00:18:08.421 مامور اجرای وثیقه. کسی اینجاست؟ 00:18:44.624 --> 00:18:46.124 چه وضعشه؟ 00:20:19.177 --> 00:20:21.346 !لاورنس 00:20:22.430 --> 00:20:24.432 کجایی؟ 00:20:27.936 --> 00:20:30.229 هی، مردم دارن تماس می‌گیرن. تو خوبی؟ 00:20:49.791 --> 00:20:52.000 هی، هی - هی - 00:20:52.001 --> 00:20:54.711 .هی، آره کلانتر روبی اینجاست 00:20:54.712 --> 00:20:56.588 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:20:56.589 --> 00:20:58.882 نمی‌دونم - ...چی - 00:20:58.883 --> 00:21:01.301 اومده کمکت کنه یا...؟ 00:21:01.302 --> 00:21:04.931 خیله‌خب، ببین، تو برو پیش مامان‌بزرگ 00:21:05.932 --> 00:21:08.934 ،روبی اینجا تو رو ببینه .دادگاه خانواده کون منو پاره می‌کنه 00:21:08.935 --> 00:21:09.977 آره 00:21:09.978 --> 00:21:11.603 .باشه، دریافت شد 00:21:11.604 --> 00:21:13.523 تمام و خداحافظ 00:21:17.151 --> 00:21:19.320 .لعنتی 00:21:25.243 --> 00:21:26.576 .پلیس موردتون چیه؟ 00:21:26.577 --> 00:21:28.662 بله، یه بچه پشت فرمون یک ماشین تاهوی آبی رنگه 00:21:28.663 --> 00:21:30.580 از جاده هندرسون داره میره سمت شهر 00:21:30.581 --> 00:21:33.667 .بدجوری داره رانندگی می‌کنه فکر کنم مست باشه 00:21:33.668 --> 00:21:36.086 اسم شما چیه جناب؟ 00:21:36.087 --> 00:21:37.462 از کجا تماس گرفتید؟ 00:21:38.715 --> 00:21:40.757 واحد یک، توجه داشته باشید ...که احتمالا یک مورد رانندگی در مستی 00:21:40.758 --> 00:21:42.050 .در خیابان هندرسون وجود داره 00:21:42.051 --> 00:21:44.803 مظنون سوار یک ماشین تاهوی آبی رنگه 00:21:44.804 --> 00:21:47.431 .دریافت شد .واحد یک در حال پاسخ‌دهی 00:22:18.796 --> 00:22:20.130 چی می‌خوای؟ 00:22:20.131 --> 00:22:22.549 فقط سعی دارم از خانواده‌م محافظت کنم 00:22:22.550 --> 00:22:24.843 خانواده‌ت؟ چه جالب 00:22:24.844 --> 00:22:27.304 باهات حال می‌کنم، کیتی 00:22:27.305 --> 00:22:29.598 کید و مرین دوست دارن 00:22:29.599 --> 00:22:34.144 ،اما پسرت برای هر دوی اونا مضره و خودت اینو می‌دونی 00:22:34.145 --> 00:22:36.689 .می‌دونم تو پسر منو کشتی 00:22:37.690 --> 00:22:40.150 اینطوریه؟ 00:22:40.151 --> 00:22:42.652 به نظر من که داره صحیح و سالم راه میره 00:22:42.653 --> 00:22:44.738 واقعا؟ 00:22:44.739 --> 00:22:46.907 تو توی جهنم می‌سوزی 00:22:46.908 --> 00:22:48.408 تا ابد 00:22:48.409 --> 00:22:50.035 اوه واقعا؟ 00:22:50.036 --> 00:22:51.661 چطوری اون‌وقت؟ 00:22:51.662 --> 00:22:52.871 خودت می‌بینی 00:22:52.872 --> 00:22:55.332 ،و وقتی اینطوری شد 00:22:55.333 --> 00:22:58.335 .به یاد کاری که با پسرم کردی بی‌افت 00:22:58.336 --> 00:23:00.462 .یا سعی کردی که بکنی 00:23:09.138 --> 00:23:13.350 ،از خانواده من دور باشید، با هردوتون هستم 00:23:13.351 --> 00:23:14.852 وگرنه مجبور میشم اقدام کنم 00:23:31.661 --> 00:23:33.746 خب، ریدم توش 00:23:40.878 --> 00:23:43.922 پدرت یه عوضیه - اما حقیقت داره؟ - 00:23:43.923 --> 00:23:46.466 تمام اون چیزا درباره لاکی؟ 00:23:46.467 --> 00:23:49.594 و بابا همه اینا رو بهت نشون داده بود؟ 00:23:49.595 --> 00:23:51.222 و تو باهاش مشکلی نداری؟ 00:23:54.392 --> 00:23:56.519 پس منم مشکلی باهاش ندارم 00:23:58.855 --> 00:24:00.857 من لیاقت تو رو ندارم 00:24:08.698 --> 00:24:11.534 .سوار ماشین شو عزیزم من الان میام 00:24:13.452 --> 00:24:16.037 سابقه لاکی رو بهش نشون دادی؟ 00:24:16.038 --> 00:24:18.081 .آدما عوض نمیشن، مرین 00:24:18.082 --> 00:24:20.667 .مهم نیست چقدر تو جلسات بازیابی مسخره شرکت کنن 00:24:20.668 --> 00:24:23.128 کون لقت - عزیزم، بیا یکمی تنهاشون بذاریم - 00:24:23.129 --> 00:24:25.422 و اگه به اندازه‌ای بالغ نشدی ،که این رو متوجه بشی 00:24:25.423 --> 00:24:27.757 ،شاید کید متوجه‌ست ...یا بهتره خیلی زود چشماش رو باز کنه 00:24:27.758 --> 00:24:30.510 .اگه قراره نمایش مخفیانه کوچیک نشویل تو رو بازی کنه 00:24:30.511 --> 00:24:33.013 خدای من، هاب 00:24:33.014 --> 00:24:35.765 اونم برای رندال میکسِ عوضی - می‌دونی چیه؟ البته که قضیه رو درباره خودت می‌کنی - 00:24:35.766 --> 00:24:37.100 قضیه درباره پسرمونه 00:24:37.101 --> 00:24:38.977 چرت میگی - ...ما توافق کردیم - 00:24:38.978 --> 00:24:42.564 که تا وقتی آماده نشده وارد این چیزا نشه 00:24:42.565 --> 00:24:44.482 اون آماده‌ست - اون پونزده سالشه - 00:24:44.483 --> 00:24:47.068 دقیقا! از چی اینقدر می‌ترسی، هاب؟ 00:24:47.069 --> 00:24:49.404 که مثلا چی؟ کارش خوب باشه؟ بهتر از تو باشه؟ 00:24:49.405 --> 00:24:51.740 من می‌ترسم که اون بچه توسط دنیایی که 00:24:51.741 --> 00:24:54.075 براش اهمیتی قائل نیستن تیکه پاره باشه 00:24:54.076 --> 00:24:55.744 تو حسودی می‌کنی 00:24:55.745 --> 00:24:59.080 ،به پسر خودت حسودی می‌کنی ...دقیقا همونطور که به من حسادت می‌کردی وقتی من 00:24:59.081 --> 00:25:00.624 اوه، بیخیال بابا 00:25:00.625 --> 00:25:02.334 ...فکر می‌کنی اگه یه احتمال کوچیکی هم باشه 00:25:02.335 --> 00:25:05.420 من دلم نمی‌خواد اون مهندس یا حسابدار بشه؟ 00:25:05.421 --> 00:25:08.215 .اما خودش این رو می‌خواد ،خودش اومد سراغ من 00:25:08.216 --> 00:25:09.674 و کارش هم خوبه 00:25:09.675 --> 00:25:13.094 .می‌دونم چقد کارش درسته واسه همینم نمی‌خوام داغونش کنم 00:25:13.095 --> 00:25:15.931 من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم، باشه؟ 00:25:15.932 --> 00:25:17.724 ،می‌خوام یکمی شناخته بشه 00:25:17.725 --> 00:25:20.518 ...تا مثل تو دفعه اول که با کسی روبه‌رو میشه که 00:25:20.519 --> 00:25:23.230 می‌خواد از موسیقی پول در بیاره، سرش گیج نره 00:25:23.231 --> 00:25:25.440 موندم چرا اینجوری شده، ها؟ - ...اما الان داستان شده - 00:25:25.441 --> 00:25:28.276 چون ما همه مجبور بودیم .در مواجه احساسات بزرگ تو محتاطانه عمل کنیم 00:25:28.277 --> 00:25:30.695 ...آره، موندم چرا سرم گیج رفت 00:25:30.696 --> 00:25:33.156 بعد اینکه بهم خیانت کردی .و قلب لعنتیم رو شکوندی 00:25:33.157 --> 00:25:34.866 ...فقط امیدوارم که 00:25:34.867 --> 00:25:37.827 .همین حرکت تخمی رو روی پسرمون نزنی 00:25:40.206 --> 00:25:41.999 چطور جرئت می‌کنی همچین حرفی بزنی؟ 00:25:43.125 --> 00:25:45.001 و درباره‌ش بهم دروغ گفتی 00:25:45.002 --> 00:25:47.921 .همه‌تون کل این مدت 00:25:47.922 --> 00:25:49.715 یالا. بیا بریم 00:25:53.094 --> 00:25:55.762 .من از مامان خواستم که از تو قایم کنیم 00:25:55.763 --> 00:25:57.640 از مامان‌بزرگ هم من خواستم 00:25:59.058 --> 00:26:02.353 چون صحبت کردن درباره این چیزا .با تو غیرممکنه 00:26:04.146 --> 00:26:06.231 ،فقط چون از زندگی خودت دلخوری 00:26:06.232 --> 00:26:08.276 .دلیل نمیشه که به زندگی من هم گند بزنی 00:27:03.277 --> 00:27:06.277 « یک ماه قبل » 00:27:50.278 --> 00:27:54.000 « ترجمه و تنظیم از « امیـن احمـدی 00:27:54.030 --> 00:27:59.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:27:59.030 --> 00:28:07.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]