WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:05.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
00:00:05.030 --> 00:00:12.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
00:00:12.030 --> 00:00:16.000
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
.:: Saeed_Pardis ::.
00:00:18.070 --> 00:00:19.779
.خدایا رحم کن
00:00:19.804 --> 00:00:20.898
هاب!
00:00:23.276 --> 00:00:24.401
هاب!
00:00:24.426 --> 00:00:25.885
.آه، خدا کنه سالم باشه
00:00:44.915 --> 00:00:46.447
.اوه خدا
00:00:47.715 --> 00:00:48.715
آه...
00:00:48.716 --> 00:00:51.342
تمام واحدها گوش کنن. تکرار میکنم
00:00:51.343 --> 00:00:54.179
تمام واحدها گوش کنن
.مشکلی مشکوک پیش اومده
00:00:54.180 --> 00:00:56.199
تکرار میکنم، حادثه مشکوک
00:00:56.827 --> 00:00:59.184
تمام واحدهای در دسترس، لطفا پاسخ بدین
00:00:59.185 --> 00:01:02.335
مسئول تشخیص فوت در محل حاضره
تیم بررسی جنایی تو راهه
00:01:02.864 --> 00:01:04.478
.خواهش میکنم هاب نباشه
00:01:05.162 --> 00:01:06.399
شنیدم، مرکز
00:01:06.400 --> 00:01:09.110
واحدها تو راه فروشگاه لوازم ماهیگیری لندری
00:01:09.111 --> 00:01:10.752
زمان تقریبی رسیدن، پنج دقیقه
00:01:27.403 --> 00:01:29.065
برید خونههاتون، همگی.
اینجا صحنه جرمه.
00:01:29.090 --> 00:01:31.237
چیزی برای دیدن نیست.
زود باشید، بریم.
00:01:31.262 --> 00:01:33.096
ببخشید، متاسفم. ببخشید.
00:01:33.121 --> 00:01:34.872
همه بیرون! زود باشید!
00:01:36.671 --> 00:01:37.671
.آه
00:01:38.215 --> 00:01:39.215
.آه
00:01:39.517 --> 00:01:40.545
آه...
00:01:42.111 --> 00:01:45.029
فکر کردم از کار میدانی
"بازنشسته شدی، "ماما بیر
00:01:45.519 --> 00:01:48.507
همین الان یه احضاریه تو جاسپر انداختم
00:01:48.532 --> 00:01:50.960
و تو راه برگشت این همه شلوغی دیدم.
چی شده؟
00:01:50.985 --> 00:01:52.441
نمیدونم.
هوم.
00:01:52.466 --> 00:01:54.318
تیم بررسی جنایی تا چند دقیقه دیگه میرسه.
00:01:54.343 --> 00:01:55.928
اگه دوست داری بمون.
00:01:56.617 --> 00:01:58.402
اون از مشتریهای تو نبود، مگه نه؟
00:01:58.427 --> 00:01:59.661
چی؟
.نه
00:01:59.686 --> 00:02:03.010
دارم زیادهروی میکنم،
میدونم. من... دیگه مزاحمتون نمیشم.
00:02:05.009 --> 00:02:08.023
چرا هاب تو رو این وقت روز فرستاده جاسپر؟
00:02:08.254 --> 00:02:10.338
فکر نمیکردم دادگاه هنوز باز باشه.
00:02:10.339 --> 00:02:12.382
خب، دوست دارم خودمو مشغول کنم.
00:02:12.383 --> 00:02:14.015
یه صندوق پستی دارن.
00:02:14.040 --> 00:02:16.427
به هر حال، فکر کنم اون و مریآن
00:02:16.428 --> 00:02:18.044
ممکنه یه چیزایی بینشون باشه.
00:02:18.780 --> 00:02:20.103
اوه، دوباره برگشتن پیش هم؟
00:02:20.545 --> 00:02:21.724
چه زود!
00:02:21.749 --> 00:02:23.514
امید همیشه زندهست.
00:02:23.539 --> 00:02:24.664
هوم.
00:02:25.210 --> 00:02:28.082
تو همیشه بستههاتو
با جلیقهت میاندازی، کیتی؟
00:02:28.626 --> 00:02:29.806
منو که میشناسی.
00:02:31.042 --> 00:02:32.048
فهمیدم.
00:02:32.073 --> 00:02:33.862
روزای اوج، درسته؟
00:02:33.863 --> 00:02:36.322
میدونی، باید یه روز با هم ناهار بخوریم،
00:02:36.323 --> 00:02:38.157
تو، هاب و من.
00:02:38.158 --> 00:02:39.617
مهمون من.
00:02:39.618 --> 00:02:41.786
میتونیم به اون ماجرای لیندهلوف بخندیم.
00:02:41.787 --> 00:02:42.954
اون یکی رو یادته؟
00:02:42.955 --> 00:02:44.149
حتما یادمه.
00:02:44.686 --> 00:02:45.725
خیلی عالیه.
00:02:46.036 --> 00:02:48.023
کلانتر، باید اینو ببینی.
00:02:48.048 --> 00:02:49.586
اه، باید برم.
00:02:49.587 --> 00:02:51.431
ولی... دختر خوبی باش، فهمیدی؟
00:02:51.937 --> 00:02:52.993
تو هم همینطور.
00:03:08.898 --> 00:03:11.024
شما با هالوران باند تماس گرفتید
00:03:11.025 --> 00:03:12.150
پیغام بذارید
00:03:13.182 --> 00:03:15.077
خب، عوضی، گوشی رو بردار
00:03:16.280 --> 00:03:17.864
اون پروندهی لعنتی رو خوندم
00:03:17.865 --> 00:03:19.228
و حق با تو بود، باشه؟
00:03:19.253 --> 00:03:21.826
این یه مسئلهی کوفتی خیلی بزرگه
00:03:21.827 --> 00:03:25.720
"هیچی دیگه مهم نیست، همهی کسایی
"که دوسِشون داریم دارن میمیرن، آخر دنیاست
00:03:25.745 --> 00:03:26.838
.و از این جور چیزا
00:03:26.863 --> 00:03:28.854
پس همین که پیام رو گرفتی بهم زنگ بزن
00:03:29.209 --> 00:03:31.711
تو یه سری خرابهها زندگی کردم، ولی...
00:03:32.311 --> 00:03:33.963
یه شلنگ به جای دوش؟
00:03:34.902 --> 00:03:37.149
مسخرهم کردی با این تخت تاشو؟
00:03:37.174 --> 00:03:39.260
چت شده؟ ولم کن!
00:03:39.261 --> 00:03:41.596
هی، میخواستم ببرمت خونهم، ولی خب،
00:03:41.597 --> 00:03:42.993
همسایه دارم.
00:03:43.474 --> 00:03:46.142
میدونی، داشتم فکر میکردم
چطور یه فرشتهای مثل مریآن رو
00:03:46.143 --> 00:03:49.083
راضی کردی پاشو تو این جهنم بذاره.
00:03:49.730 --> 00:03:51.982
.باید اعتراف کنم، دزدکی نگاه کردم
00:03:52.641 --> 00:03:55.770
از اوناییام که اولش کوچیکه
بعد بزرگ میشه، تبریک میگم.
00:03:55.795 --> 00:03:57.755
خدای من، لاکی، گوش کن چی میگم.
00:03:57.780 --> 00:04:00.448
.اصلا نمیدونی با کی یا چی طرفی
00:04:00.449 --> 00:04:02.909
ولی میدونم چطور با "ماری" بازی میکنی
00:04:02.910 --> 00:04:06.496
فقط در حدی که نذاری
،بدون تو زندگی بهتری داشته باشه
00:04:06.497 --> 00:04:08.414
اصلا برات مهم نیست چقدر ناراحتش میکنی،
00:04:08.415 --> 00:04:12.460
فقط به این خاطر این که تو رو ترک نکنه؟
00:04:12.461 --> 00:04:16.535
این دیگه چه جور
.حس مالکیت شیطانیای بود
00:04:16.560 --> 00:04:19.641
شیاطین. شیاطین واقعی از جهنم.
00:04:19.666 --> 00:04:21.292
.دلم براش میسوزه
00:04:21.975 --> 00:04:23.941
برای کید هم همینطور، چون، اه،
00:04:23.966 --> 00:04:25.171
با وجود بدرفتاریهات،
00:04:25.196 --> 00:04:27.893
شاید یه شانس واقعی برای خوب شدن داشته باشه.
00:04:28.348 --> 00:04:29.960
وایسا، وایسا، وایسا. وایسا.
00:04:29.985 --> 00:04:31.891
گوش کن. به حرفام گوش میدی؟
00:04:32.303 --> 00:04:34.008
شیاطین، آره.
00:04:34.462 --> 00:04:36.127
آره، دارم به یکیشون نگاه میکنم.
00:04:40.067 --> 00:04:42.399
میخوایم یه ویدیوی کوچیک
.برای مریآن درست کنیم
00:04:46.432 --> 00:04:47.667
فکر میکنی...
00:04:48.426 --> 00:04:51.403
فکر میکنی شکستن انگشتام
باعث میشه دوباره برگرده؟
00:04:51.643 --> 00:04:52.810
معلومه که نه.
00:04:52.851 --> 00:04:56.140
اون دیگه هیچوقت نمیاد پیش من.
00:04:56.165 --> 00:04:57.218
پس چرا لعنتی...
00:04:57.243 --> 00:04:59.661
چون میخوام ازش محافظت کنم!
00:04:59.686 --> 00:05:00.873
از دست تو!
00:05:00.898 --> 00:05:03.467
اون با کید تو نشویله.
00:05:03.492 --> 00:05:04.770
اونا در امانن.
00:05:05.646 --> 00:05:07.640
تا وقتی که دوسِت داشته باشن،
00:05:07.665 --> 00:05:09.168
هیچوقت در امان نیستن.
00:05:10.360 --> 00:05:14.263
حالا، اگه نمیخوای کید رو بفرستی
.پیش روانشناس، خفه شو تا من شروع کنم
00:05:16.921 --> 00:05:20.377
مریآن، اینو تنهایی ببین.
نمیخوای که کید اینو ببینه.
00:05:21.420 --> 00:05:23.388
برای متوقف کردنش آخرین فرصته.
00:05:23.828 --> 00:05:25.195
الان تنهایی؟
00:05:26.822 --> 00:05:27.871
باشه.
00:05:27.896 --> 00:05:29.689
تو یه روانی لعنتی هستی.
00:05:33.904 --> 00:05:35.172
مریآن...
00:05:37.733 --> 00:05:41.208
تو به من یه فرصت دادی
و میدونم خرابش کردم،
00:05:41.233 --> 00:05:43.739
.پس این تلاش من برای برگردوندن تو نیست
00:05:43.770 --> 00:05:45.564
میدونم که رابطهمون تموم شده
00:05:46.565 --> 00:05:47.960
،و این قلبمو میشکنه
00:05:47.985 --> 00:05:51.110
چون مراقبت از تو و کید
00:05:51.135 --> 00:05:53.601
روح منو نجات میداد،
00:05:54.635 --> 00:05:58.503
پس نمیتونم همینطوری
بدون اینکه حقیقت رو بدونی، برم.
00:05:59.747 --> 00:06:01.695
آره، من سعی کردم هاب رو بکشم.
00:06:02.295 --> 00:06:04.006
ولی اون اول سعی کرد منو بکشه.
00:06:04.031 --> 00:06:05.813
.چه چرندیاتی میگی
00:06:05.838 --> 00:06:08.889
هیچ کدوم از ما دو تا لیاقت تو رو نداریم، مریآن
00:06:09.682 --> 00:06:12.604
میدونم باورت نمیشه اگه من اینو بگم
00:06:13.683 --> 00:06:15.529
باید حقیقت رو از زبون هاب بشنوی.
00:06:22.836 --> 00:06:25.255
میدونم اون شب چه کار کردی.
00:06:25.925 --> 00:06:28.039
...پس چرا بهش نمیگی چه اتفاقی
00:06:28.993 --> 00:06:30.439
برای شریل افتاد.
00:06:32.958 --> 00:06:34.291
برو گمشو!
00:06:34.885 --> 00:06:36.414
انتخاب خودته، نه من.
00:06:40.608 --> 00:06:43.205
یـک مـاه پیـش
00:06:48.612 --> 00:06:50.279
هاب هالوران.
00:06:50.631 --> 00:06:51.729
هی، تاینی.
00:06:52.087 --> 00:06:53.421
لاکی تو دفترشه؟
00:06:53.446 --> 00:06:56.447
نباید مزاحمش بشی.
تیم رد ساکس داره بازی میکنه.
00:06:56.472 --> 00:06:57.764
اوه، خدا.
میدونم،
00:06:57.789 --> 00:06:58.956
.ولی اون حقوقمو میده
00:06:58.981 --> 00:07:00.940
نیمه چندمه؟
ام...
00:07:00.965 --> 00:07:02.802
تا الان، نمیدونم،
آخرای نیمه هشتم؟
00:07:03.434 --> 00:07:05.089
بهش بگو تو بار منتظرشم.
00:07:12.419 --> 00:07:13.732
زود باش دیگه، شریل.
00:07:13.757 --> 00:07:15.244
نشون بده که دوستم داری.
00:07:19.825 --> 00:07:21.242
تو مثل خانوادهای، هاب،
00:07:21.618 --> 00:07:23.464
ولی لاکی بطریها رو علامت میزنه.
اوه.
00:07:23.489 --> 00:07:25.562
پس فقط یه عوضی طرفدار یانکی نیست،
00:07:25.864 --> 00:07:27.653
یه عوضی طرفدار یانکی خسیس هم هست.
00:07:27.678 --> 00:07:29.345
مگه فرقی هم دارن؟
00:07:29.370 --> 00:07:31.232
.ولی خب، از تخت که بیرونش نمیاندازم
00:07:32.217 --> 00:07:35.220
،اوه، خب پس، برو راحت باش
00:07:35.245 --> 00:07:36.998
و اونو از مریآن بدزد.
00:07:37.023 --> 00:07:38.590
آره، خوشت میاد، نه؟
00:07:38.988 --> 00:07:40.273
.آره، کارمو راه میاندازه
00:07:40.298 --> 00:07:41.849
حتی یه سفارش خوب هم برات میکنم.
00:07:43.723 --> 00:07:46.155
میدونی که هممون ازش متنفر بودیم
وقتی اولش اومد اینجا، درسته؟
00:07:46.180 --> 00:07:47.297
منطقیه.
00:07:47.705 --> 00:07:49.469
آره، ولی داره کم کم به دلمون میشینه.
00:07:49.494 --> 00:07:51.596
یعنی، اگه مریآن داره بهش فرصت میده،
00:07:51.621 --> 00:07:52.913
شاید ما هم باید بدیم؟
00:07:52.938 --> 00:07:55.047
خب، "اِم" همیشه
00:07:55.072 --> 00:07:56.983
سلیقه افتضاحی تو انتخاب مردها داشته.
00:07:57.008 --> 00:07:58.092
ها.
00:07:58.117 --> 00:07:59.254
هی، هاب.
00:08:00.535 --> 00:08:02.245
واقعا ممنونم که اومدی پایین.
00:08:02.270 --> 00:08:03.858
بازیتون چطور شد؟
00:08:03.883 --> 00:08:05.675
هنوز دارن بازی میکنن.
آه.
00:08:05.700 --> 00:08:07.750
و تو نشستی با من حرف میزنی؟
00:08:08.291 --> 00:08:09.403
افتخار نصیبم شده.
00:08:09.428 --> 00:08:11.282
خب، تیم ساکس دین و ایمون منه،
00:08:11.307 --> 00:08:13.475
ولی، اه، مریآن و کید مهمترن.
00:08:13.500 --> 00:08:14.835
کاملا موافقم.
00:08:15.806 --> 00:08:18.268
اه، میتونم رک و راست باهات حرف بزنم؟
00:08:18.293 --> 00:08:19.919
فقط اینجوری گوش میدم.
00:08:20.622 --> 00:08:23.749
خب، اه،
ما بد شروع کردیم
00:08:23.774 --> 00:08:26.192
و، اه، من میخوام درستش کنم،
00:08:26.513 --> 00:08:29.140
اگه تو بخوای. برای، اه،
00:08:29.165 --> 00:08:30.656
برای "اِم" و کید.
00:08:31.891 --> 00:08:33.857
پس، تو الان بهش میگی "اِم"، ها؟
00:08:33.882 --> 00:08:36.982
یه چیزی بهت بگم، لاکی،
اگه واقعا دوسِشون داشتی،
00:08:37.007 --> 00:08:39.175
سوار اون کادیلاک براق خودت میشدی
00:08:39.200 --> 00:08:41.132
و از زندگیشون گم میشدی.
00:08:42.811 --> 00:08:44.774
میدونم پروندهی جنایی منو
،بهش نشون دادی
00:08:44.799 --> 00:08:48.051
و، اه، تو داشتی اطراف باستن
،دنبال دردسر میگشتی
00:08:48.076 --> 00:08:50.253
دنبال یه راهی بودی
.که منو به دردسر بندازی
00:08:51.325 --> 00:08:53.720
ولی من... دیگه از اون زندگی بیرون اومدم.
00:08:54.209 --> 00:08:56.585
من از گروه قبلیم کاملا جدا شدم.
00:08:56.610 --> 00:08:58.454
با قانون تسویه حساب کردم.
00:08:58.479 --> 00:09:02.459
خب، خیلی دلگرمکنندهست که میشنوم
قبل از اینکه با زن من بری زیر یه سقف،
00:09:02.484 --> 00:09:04.375
.از اتهام قتل تبرئه شدی
00:09:04.661 --> 00:09:05.795
زن سابق.
00:09:06.271 --> 00:09:08.006
کی دربارهی گذشتهی من میدونه؟
00:09:08.031 --> 00:09:10.407
چون من هیچوقت بهش دروغ نگفتم،
00:09:10.432 --> 00:09:12.907
و هیچوقت هم نمیگم. این قانون ماست.
00:09:12.932 --> 00:09:14.402
اوه، تو قانون داری، ها؟
00:09:14.427 --> 00:09:17.525
قانونی هست که نذاره آدم با حامیش
تو جلسات ترک اعتیاد رابطه داشته باشه؟
00:09:17.550 --> 00:09:20.602
اون مردی که من بودم رو قضاوت نمیکنه،
مردی که میتونم باشم رو میبینه.
00:09:20.627 --> 00:09:23.680
اون داره منو به آدم بهتری تبدیل میکنه، هاب.
00:09:23.705 --> 00:09:24.955
وقتی اینو بهت میگم باور کن،
00:09:24.980 --> 00:09:27.991
هیچکس فکر نمیکرد این ممکن باشه،
بهخصوص خود من.
00:09:28.894 --> 00:09:32.981
ولی... من برای اولین بار
.از 12 سالگی تا حالا پاکم
00:09:33.036 --> 00:09:34.656
من مسیح رو پیدا کردم.
00:09:35.541 --> 00:09:37.378
فقط دارم سعی میکنم جبران کنم.
00:09:37.717 --> 00:09:40.022
تو مریآن رو میشناسی، چی، تو نُه ماه؟
00:09:40.047 --> 00:09:43.303
نه ماه، یازده روز، نزدیک شش ساعت.
ولی کی حساب میکنه؟
00:09:43.687 --> 00:09:45.207
اون فرشته نیست.
00:09:45.874 --> 00:09:47.084
برای من هست.
00:09:47.493 --> 00:09:49.161
خب، اون صاحب داره.
00:09:49.816 --> 00:09:50.857
آره.
00:09:50.882 --> 00:09:51.976
توسط من.
00:09:52.372 --> 00:09:55.212
چون من میتونم به اون و پسرت
00:09:55.237 --> 00:09:57.620
زندگیای رو بدم که تو هیچوقت نمیتونی بدی.
00:10:00.765 --> 00:10:03.671
من و "اِم" فقط کمی مشکل داریم.
00:10:03.696 --> 00:10:07.984
حالا یه آدمِ زبونبازِ شهریِ از خودراضی میاد
و نقش ناجی رو بازی میکنه؟
00:10:08.009 --> 00:10:10.271
این کار "اِم" ئه.
اون قلب خیلی بزرگی داره،
00:10:10.296 --> 00:10:11.821
ولی بذار یه چیزی بهت بگم، لاکی،
00:10:11.846 --> 00:10:13.558
آدمها تغییر نمیکنن،
00:10:13.978 --> 00:10:15.604
و بالاخره اون میبینه
00:10:15.629 --> 00:10:19.264
که همون آشغال همیشگی هستی که بودی.
00:10:20.735 --> 00:10:22.340
یک. دو.
00:10:22.839 --> 00:10:24.506
سه.
اوه، اینم از این.
00:10:24.531 --> 00:10:29.243
آره، عصبانیتتو بشمار تا بگم قضیه از چه قراره.
پنج. شش.
00:10:29.268 --> 00:10:31.576
برای حفظ امنیتشون هر کاری میکنم.
هفت. هشت.
00:10:31.891 --> 00:10:33.750
پس گورتو از زندگیشون گم کن.
نه.
00:10:33.775 --> 00:10:35.306
وگرنه به خدا قسم...
ده.
00:10:35.331 --> 00:10:36.495
...تو رو میکشم.
00:10:39.871 --> 00:10:41.081
آه...
00:10:42.655 --> 00:10:44.739
"اِم" بهم هشدار داده بود که تو کلهشقی.
00:10:44.764 --> 00:10:47.508
ولی، خدایا، تهدید به کشتن من؟
00:10:47.983 --> 00:10:49.358
تخمشم نداری.
00:10:49.383 --> 00:10:52.510
کار من نیست. کار دار و دستهته.
00:10:52.535 --> 00:10:53.582
ها!
00:10:54.163 --> 00:10:55.644
تو چه خیالاتی؟
00:10:55.669 --> 00:10:59.766
همون نقشهای که توش مدرک میذارم
.که نشون بدم خبرچینی
00:11:03.608 --> 00:11:04.932
...خفه شو لعنتی
00:11:08.202 --> 00:11:09.246
آه...
00:11:11.607 --> 00:11:12.698
بلند شو.
هی. اه-اه.
00:11:12.723 --> 00:11:14.071
بلند شو. زود باش.
00:11:14.096 --> 00:11:15.070
تو...
00:11:15.095 --> 00:11:17.019
هی. دستای کثیفتو ازم بکش.
00:11:17.044 --> 00:11:19.003
داشتم سعی میکردم، خدا.
00:11:20.304 --> 00:11:21.504
دیدی منو، نه؟
00:11:39.055 --> 00:11:41.982
یه خط قرمزهایی هست
که دیگه نمیتونم بیتفاوت باشم
00:11:42.441 --> 00:11:46.028
یا پشت بکنم، و تو از اون خط رد شدی.
00:11:48.059 --> 00:11:49.391
تاینی، بذار برم.
نه، نه، نه.
00:11:49.416 --> 00:11:50.666
چه خبرته، مرد؟
وایسا.
00:11:50.691 --> 00:11:53.319
دستاتو ازم بکش.
لعنتی، بذار برم.
00:12:01.233 --> 00:12:02.565
لاکی تو رو میکشه.
00:12:03.916 --> 00:12:05.208
باید فرار کنی.
00:13:21.989 --> 00:13:23.354
.خدای من
00:13:32.363 --> 00:13:34.720
اگه بهت بدهکارم، اشتباه گرفتی
00:13:34.745 --> 00:13:37.037
اگه از هم خوشمون میاد، پیام بذار
00:14:32.559 --> 00:14:34.035
اوه، نه، نه، نه.
00:14:35.137 --> 00:14:36.526
اوه، نه، نه، نه.
00:14:38.319 --> 00:14:39.938
اوه. اوه.
00:14:40.425 --> 00:14:41.716
هاب؟
همه چی خوبه.
00:14:41.741 --> 00:14:43.551
چی...
ام، ام... ام...
00:14:45.274 --> 00:14:48.009
اوه، خدای من. کمک.
00:14:50.880 --> 00:14:52.310
اوه، نه. نه.
00:14:52.335 --> 00:14:54.002
عیبی نداره. برات کمک میارم.
00:14:54.471 --> 00:14:57.226
حالت خوب میشه.
باشه. آره، لطفا کمکم کن، لطفا.
00:14:57.251 --> 00:14:58.423
نذار بمیرم.
00:14:58.448 --> 00:15:00.324
نه.
نذار بمیرم.
00:15:00.349 --> 00:15:02.519
خواهش میکنم.
من... من برات کمک میارم.
00:15:02.544 --> 00:15:05.213
حالت خوب میشه.
حالت خوب میشه.
00:15:05.238 --> 00:15:06.368
برات کمک میارم.
00:15:09.187 --> 00:15:10.430
مامان.
00:15:11.134 --> 00:15:13.427
یه لحظه صبر کن. نه.
.صبر کن. صبر کن. وایسا
00:15:13.452 --> 00:15:15.810
هی، هی، هی، هی، هی. هی. وایسا.
00:15:20.090 --> 00:15:21.253
اوه.
00:15:30.920 --> 00:15:32.378
نه، خواهش میکنم.
00:15:32.403 --> 00:15:33.521
خواهش میکنم.
00:16:32.333 --> 00:16:33.394
الو؟
00:16:58.436 --> 00:17:00.845
مریآن رو آزاد کن. بهش بگو.
00:17:01.586 --> 00:17:03.712
اون همه چیزو میدونه.
00:17:03.737 --> 00:17:05.905
پس بذار بشنوم که خودت میگی.
00:17:06.163 --> 00:17:08.665
اون شب تو کلاب چه اتفاقی افتاد؟
00:18:19.185 --> 00:18:21.093
عالی بود بچهها.
یه استراحت پنج دقیقهای میکنیم.
00:18:21.118 --> 00:18:22.369
خب، خوش گذشت.
00:18:23.393 --> 00:18:26.604
حالت... خوبه، مامان؟
00:18:28.250 --> 00:18:31.159
من دارم آهنگ تو و بابا رو خراب میکنم، نه؟
00:18:31.184 --> 00:18:34.817
اوه، نه، نه، نه.
.من فقط حواسم پرته
00:18:34.842 --> 00:18:36.511
خیلی خوب داری انجامش میدی.
00:18:37.110 --> 00:18:39.697
.من واقعا دیگه اونو آهنگ بابات نمیدونم
00:18:39.722 --> 00:18:42.270
منظورم اینه که اون
.هیچ وقت با این چیزا موافقت نمیکرد
00:18:42.664 --> 00:18:43.666
آره.
00:18:43.691 --> 00:18:46.167
تو داری مهربونی میکنی.
نه، جدی میگم.
00:18:46.914 --> 00:18:48.437
خیلی خوب داری انجام میدی.
00:18:50.014 --> 00:18:52.849
ببین، اولین جلسهم اینجا،
اعصابم انقدر داغون بود،
00:18:52.874 --> 00:18:54.780
که نصف وقتو داشتم بالا میآوردم.
00:18:55.023 --> 00:18:56.023
.بیخیال
00:18:56.048 --> 00:18:59.125
تو؟
آره. بیشتر از اینجا تو دستشویی بودم.
00:18:59.382 --> 00:19:01.244
یه حال به هم خوردن اساسی.
00:19:07.091 --> 00:19:08.720
برو یه نوشابه بگیر. کمک میکنه.
00:19:09.127 --> 00:19:10.816
آره، تو میخوای؟
نه، نمیخوام.
00:19:11.251 --> 00:19:12.299
باشه.
00:19:13.100 --> 00:19:14.652
منم کلانتر، بهم زنگ بزن
00:19:18.455 --> 00:19:21.389
اگه دربارهی لاکیه،
خودش میتونه خودشو خلاص کنه.
00:19:21.648 --> 00:19:24.220
راستش، لاکی
...دیشب وثیقه گذاشت، و، اه
00:19:24.245 --> 00:19:26.330
فکر کردم از روی احترام باید بهت بگم.
00:19:26.666 --> 00:19:28.115
اوه. باشه. ممنون، کلانتر.
00:19:28.140 --> 00:19:29.559
هاب با تو نیست، مگه نه؟
00:19:29.584 --> 00:19:31.710
ما، اه، میخواستیم به اونم بگیم.
00:19:32.017 --> 00:19:34.643
اوه، آره. نه، نیست.
من و کید تو نشویلیم.
00:19:34.668 --> 00:19:35.716
آه.
00:19:35.741 --> 00:19:37.394
داره وارد این کار میشه؟
00:19:38.007 --> 00:19:39.308
با وجود تمام تلاش من.
00:19:40.582 --> 00:19:42.882
خب، مردم اینجا خیلی خوشحال میشن.
00:19:43.742 --> 00:19:46.088
ولی ببین، حالا که تو رو دارم،
00:19:46.730 --> 00:19:50.624
راستی دیروز برای خرید رفته بودی
فروشگاه ابزارآلات استوارت؟
00:19:51.028 --> 00:19:53.890
اه، آره. من رفتم یه فیوز جدید بگیرم
00:19:54.594 --> 00:19:55.746
هاب با تو بود؟
00:19:55.771 --> 00:19:57.954
نه، یادم نمیاد اونجا دیده باشمش
00:19:59.490 --> 00:20:00.903
اوه، باشه.
00:20:00.928 --> 00:20:05.258
خب، میدونی، حتما من... اشتباه کردم.
00:20:05.657 --> 00:20:08.989
ولی-ولی گوش کن،
بذار برگردی به موسیقی جادوییت.
00:20:09.248 --> 00:20:12.291
و به کید بگو که گفتم موفق باشی.
00:20:12.955 --> 00:20:13.972
حتما میگم.
00:20:19.025 --> 00:20:20.297
اونم دست داره.
00:20:20.760 --> 00:20:23.047
به دادستان بگو به یه شنود دیگه نیاز داریم.
00:20:23.072 --> 00:20:24.363
بله قربان، فورا.
00:20:38.925 --> 00:20:40.674
یالا منو بکش.
00:20:41.420 --> 00:20:43.422
یه بار که این کارو کردی.
00:20:45.136 --> 00:20:48.745
به مریآن و کید نشون بده
که عشقت چه شکلیه.
00:20:49.657 --> 00:20:51.248
توی لعنتی دیوونهای.
00:20:54.978 --> 00:20:56.224
مامان برگشت.
00:20:57.001 --> 00:20:58.163
اگه یه ذره هم...
00:20:58.188 --> 00:20:59.940
من اینجا آدم بد نیستم.
00:21:01.202 --> 00:21:02.768
پس مجبورم نکن که باشم.
00:21:04.241 --> 00:21:05.297
هیس.
00:21:14.850 --> 00:21:16.449
کیتی، تویی؟
00:21:22.914 --> 00:21:24.481
مغازه بستهست، آقا.
00:21:26.166 --> 00:21:28.037
هی، ما تعطیلیم. فردا بیا...
00:21:28.062 --> 00:21:29.522
چه غلطی داری میکنی؟
00:21:42.010 --> 00:21:43.142
این چه کوفتیه؟
00:22:08.952 --> 00:22:10.016
اوه، این دیگه چیه؟
00:22:13.206 --> 00:22:14.731
چه خبره لعنتی...
00:22:18.981 --> 00:22:21.315
چه خبرته؟ اوه، لعنتی، اوه، لعنتی...
00:22:50.142 --> 00:22:52.033
اوه، خدایا، لطفا کمکم کن.
00:23:25.445 --> 00:23:27.111
لعنتی! لعنتی.
00:23:27.945 --> 00:23:29.650
ای پدر ما که در آسمانی،
00:23:29.675 --> 00:23:31.092
نام تو مقدس باد.
00:23:35.349 --> 00:23:36.933
.همچنان که در آسمان است، بر زمین نیز
00:23:37.200 --> 00:23:38.283
...روزی ما را
00:25:03.596 --> 00:25:05.138
هاب؟
هی، مامان.
00:25:05.483 --> 00:25:08.756
اوه، خدا رو شکر.
فکر کردم شیاطین تو رو گرفتن.
00:25:08.781 --> 00:25:10.126
نه، من خوبم.
00:25:10.575 --> 00:25:13.040
بیمارستان رو چک کردم
سردخونه رو چک کردم
00:25:13.699 --> 00:25:16.194
کل روز رو گیج و منگ بودم
00:25:17.969 --> 00:25:19.281
داستانش طولانیه.
00:25:20.186 --> 00:25:21.968
چقدر طول میکشه تا برسی خونه؟
00:25:23.971 --> 00:25:25.680
آخ! لعنتی.
00:25:26.165 --> 00:25:28.433
خب، اگه نمیذاری ببرمت بیمارستان...
00:25:28.801 --> 00:25:31.490
یه نگاه بهم بندازن،
و زنگ بزنن به پلیس.
00:25:31.515 --> 00:25:33.389
اگه بازداشت بشم
.نمیتونم شیاطین رو شکار کنم
00:25:34.436 --> 00:25:36.033
خب، پس، آروم باش.
00:25:39.809 --> 00:25:41.728
مامان؟
هوم.
00:25:43.946 --> 00:25:46.449
فکر کنم میدونم چرا رفتم جهنم.
00:25:49.720 --> 00:25:51.971
باشه. من حاضرم.
00:25:55.085 --> 00:25:57.285
اوه، نه.
اوه، لعنت.
00:26:02.618 --> 00:26:04.263
شما بچهها نباید اینجا باشین.
00:26:04.288 --> 00:26:05.673
هاب، تو اونجایی؟
00:26:07.161 --> 00:26:08.738
هی، نشویل چی شد؟
00:26:08.763 --> 00:26:10.123
باید باهات حرف بزنیم.
00:26:10.148 --> 00:26:12.357
خب، الان وقت خوبی نیست.
00:26:12.382 --> 00:26:15.839
مامان منو از جلسه ضبط کشونده بیرون
که برام دربارهی شیاطین بگه؟
00:26:18.503 --> 00:26:20.013
چنین چیزی وجود نداره.
00:26:20.527 --> 00:26:22.029
حالا گورتونو گم کنین، هر دوتون.
00:26:22.054 --> 00:26:24.640
دیگه هیچ رازی نیست.
فایدهای نداره.
00:26:25.575 --> 00:26:28.307
کلانتر روبی زنگ زد،
و فکر کنم یه چیزایی میدونه.
00:26:28.332 --> 00:26:30.974
این دلیل محکمتریه که ازم دور بمونین.
00:26:30.999 --> 00:26:33.307
فکر کردم یه معاملهای کردیم، "اِم".
00:26:34.094 --> 00:26:36.175
بابا. خواهش میکنم.
00:26:36.720 --> 00:26:37.839
ببین، من...
00:26:38.070 --> 00:26:40.795
من اهمیت نمیدم
اگه داری فرار میکنی آلاسکا،
00:26:40.820 --> 00:26:43.285
یا داری برای همیشه میری زندان،
00:26:43.310 --> 00:26:46.219
یا اینکه مامان رو شستشوی مغزی دادی
،و انداختیش تو یه فرقه عجیب و غریب
00:26:46.244 --> 00:26:48.627
ولی خسته شدم از اینکه
.باهام مثل یه بچه ده ساله رفتار میشه
00:26:49.275 --> 00:26:51.795
پس فقط این چرندیات رو تموم کن
و حقیقت رو بهم بگو.
00:26:55.601 --> 00:26:56.644
باشه.
00:26:57.736 --> 00:26:59.438
ولی خودت خواستی.
00:27:06.297 --> 00:27:08.882
ولی باورت نمیشه
مگه اینکه نشونت بدم.
00:27:11.893 --> 00:27:12.982
.بیاین
00:27:24.939 --> 00:27:27.859
تا دیر نشده، فرار کنین.
00:27:30.424 --> 00:27:31.681
پشت سرتونو نگاه نکنین.
00:27:33.204 --> 00:27:34.340
خب، تو استخر.
00:27:35.943 --> 00:27:37.611
داشتیم یه شیطان رو ردیابی میکردیم؟
00:27:39.359 --> 00:27:41.639
تا وقتی اینجا دوباره امن بشه،
میخوام برین.
00:27:43.333 --> 00:27:46.081
اگه من بودم که با شیاطین میجنگیدم،
00:27:47.007 --> 00:27:48.207
تو منو ول میکردی؟
00:27:49.396 --> 00:27:50.712
یه لحظه هم صبر نمیکردم.
00:27:50.909 --> 00:27:54.505
تو این کارو نمیکردی،
و منم تو رو ول نمیکنم.
00:27:54.918 --> 00:27:56.718
ام...
بچه لجبازیه.
00:27:57.312 --> 00:27:58.750
نمیدونم از کی یاد گرفته.
00:27:59.487 --> 00:28:01.002
میتونیم از کمک استفاده کنیم.
00:28:04.312 --> 00:28:05.688
شماها آدمو دیوونه میکنین.
00:28:06.205 --> 00:28:07.521
هنوز تی توی اونجاست؟
00:28:08.326 --> 00:28:09.836
به شلنگ پشت حیاط نیاز داریم.
00:28:09.861 --> 00:28:11.074
کید، یه کمکی بده.
00:28:14.732 --> 00:28:15.908
اوه، هی...
00:28:16.679 --> 00:28:18.629
دفعه بعد به پلیس زنگ نزن.
00:28:19.888 --> 00:28:22.869
اگه گواهینامه رانندگی بگیرم
.خیلی بهتر میتونم با شیاطین بجنگم
00:28:25.456 --> 00:28:26.754
خیلیخب، پس.
00:28:28.827 --> 00:28:30.588
خودت خواستی.
00:28:34.311 --> 00:28:38.000
ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
@Saeed8362
00:28:38.030 --> 00:28:43.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
00:28:43.030 --> 00:28:51.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]