WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:04.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:04.338 --> 00:00:05.922 ‫یه لحظه خفه شو! 00:00:05.923 --> 00:00:08.591 ‫هیس! مامان الان داره .با ارباب تاریکی حرف می‌زنه 00:00:08.592 --> 00:00:11.142 ‫تا سبزیجات جهنمی‌تو .تموم نکردی، خبری از بازی نیست 00:00:11.167 --> 00:00:12.679 ‫ولی همه‌شونو خوردم، مامان... 00:00:12.680 --> 00:00:14.762 ‫باشه، ولی فقط ده دقیقه دیگه وقت داری! 00:00:15.733 --> 00:00:16.974 ‫متاسفم... 00:00:17.567 --> 00:00:22.642 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:00:43.085 --> 00:00:45.336 ‫تا الان باید برگشته باشن، مگه نه؟ 00:00:45.337 --> 00:00:46.708 ‫آره، نمی‌دونم... 00:00:46.733 --> 00:00:51.277 ‫تا حالا مادرم و پسرم رو برای سوزوندن .یه جفت شیطان نفرستاده بودم 00:00:52.151 --> 00:00:54.303 ‫اگه موسسه خاکسپاری به پلیس زنگ زده باشه چی؟ 00:00:55.080 --> 00:00:56.288 ‫نمی‌زنن. 00:00:56.313 --> 00:00:57.505 ‫چطور انقدر مطمئنی؟ 00:00:57.530 --> 00:01:00.091 ‫چون می‌دونن ‫که از تجارت دیگه‌شون 00:01:00.116 --> 00:01:03.531 ‫که تو اون موسسه خاکسپاری .راه انداختن خبر داریم. نپرس 00:01:04.523 --> 00:01:06.333 .آخ، لعنت به این زندگی 00:01:06.358 --> 00:01:08.902 ‫شیطان گردنت رو خوب کرد ولی انگشتات رو نه، ها؟ 00:01:08.903 --> 00:01:11.944 ‫آره، امیدوار بودم، ولی معلومه که .یه شکنجه‌گره پست فطرته 00:01:16.076 --> 00:01:17.410 ‫این گوشی لاکی‌ه. 00:01:18.279 --> 00:01:21.980 آه، ‫آره، حتما وقتی .شیطان‌ها اومدن از دستش افتاده 00:01:22.738 --> 00:01:25.668 ‫خب، خبر بدی براش دارم. .رمز گوشیش رو می‌دونم 00:01:26.252 --> 00:01:28.995 ‫اول کدوم قسمت از زندگیش رو می‌خوای به گند بکشی؟ 00:01:29.020 --> 00:01:30.141 ...هی 00:01:31.288 --> 00:01:34.093 ‫بهتره قبل از اینکه اینو ببینی خودتو آماده کنی. 00:01:34.409 --> 00:01:36.803 ‫لاکی داشت یه ویدیو از... .یه چیز... برات می‌گرفت 00:01:37.431 --> 00:01:40.926 ‫یه ویدیو؟ ‫آره، صدای جیغ زدنم از درد. 00:01:41.461 --> 00:01:43.146 ‫تا نشون بده چقدر عاشقت بوده. 00:01:44.688 --> 00:01:46.012 ‫یا خدا! 00:01:46.649 --> 00:01:49.400 ‫این دیگه خیلی مریضه. ‫چهره‌ی واقعیش رو نشون داد. 00:01:49.916 --> 00:01:52.070 ‫حداقل حالا می‌بینی .که درباره‌ش درست می‌گفتم 00:01:53.527 --> 00:01:55.129 ‫تا کی می‌خوای اینو کش بدی؟ 00:01:55.154 --> 00:01:56.715 ‫حداقل تا وقتی انگشتام خوب بشن. 00:01:58.483 --> 00:01:59.651 ‫خدا رو شکر. 00:02:01.455 --> 00:02:02.656 منم ‫الان میام. 00:02:12.203 --> 00:02:13.842 ‫چطور پیش رفت؟ حالتون خوبه؟ 00:02:13.843 --> 00:02:16.162 خب، بعدش می‌خواست .یه سر به "بوجانگلز" بزنه 00:02:16.187 --> 00:02:18.447 ‫پس می‌تونم بگم .بهتر از من داره باهاش کنار میاد 00:02:18.472 --> 00:02:20.661 ‫خیلی خوبه. داشتم از گشنگی می‌مردم. 00:02:21.119 --> 00:02:22.543 ‫هی، یکم می‌خوای؟ 00:02:22.568 --> 00:02:25.095 ‫برنج کثیف؟ ‫تو کیسه‌ست. 00:02:26.213 --> 00:02:27.379 ‫پس همه‌چی مرتبه؟ 00:02:27.404 --> 00:02:29.833 ‫آره. مجبور شدم به اون مرده‌شور یادآوری کنم 00:02:29.858 --> 00:02:32.570 ‫که چشم‌پوشی یه خیابون دوطرفه‌ست، 00:02:32.595 --> 00:02:34.571 ‫ولی کارش رو تموم کردیم. 00:02:36.115 --> 00:02:38.059 ‫کید تو بلند کردن چیزهای سنگین کمک کرد. 00:02:38.976 --> 00:02:41.162 ‫اوه، عزیزم، دستت بریده. ‫آره. 00:02:41.187 --> 00:02:43.518 ‫خودمو به محفظه سوزوندن کشیدم. 00:02:43.543 --> 00:02:45.957 ‫اوه، ‫ما همین الان ضدعفونی‌ش می‌کنیم. 00:02:45.958 --> 00:02:48.960 ‫خب، من خوبم. ‫نه، نیستی. حالا، آقا! 00:02:58.759 --> 00:03:01.014 ‫یه جورایی امیدوار بودم با جیغ فرار کنه. 00:03:01.015 --> 00:03:02.442 ‫منم همینطور. 00:03:03.517 --> 00:03:06.185 ‫کل این ماجرا حسابی منو ترسوند. 00:03:07.009 --> 00:03:08.736 ‫کید حتی پلک هم نزد. 00:03:08.761 --> 00:03:10.941 ‫دقیقا مثل باباش باهاش برخورد کرد؟ 00:03:11.901 --> 00:03:13.015 ‫بچه سرسختیه. 00:03:23.088 --> 00:03:24.954 ‫دیشب می‌خواستی یه چیزی بهم بگی 00:03:24.955 --> 00:03:26.289 ‫درباره اینکه چرا تو... 00:03:26.290 --> 00:03:28.125 ‫اوه، نه، الان وقتش نیست. 00:03:29.058 --> 00:03:30.833 ‫نمی‌خوام بدونم، هاب. 00:03:31.462 --> 00:03:33.797 ‫نه حالا، نه هیچ وقت. 00:03:35.229 --> 00:03:36.341 ‫چرا؟ 00:03:36.720 --> 00:03:38.886 ‫خانواده‌مون دوباره دور هم جمع شده. 00:03:40.262 --> 00:03:41.862 ‫هیچی مهم‌تر از این نیست. 00:03:42.181 --> 00:03:46.225 ‫پس هر اشتباهی که کردی .می‌دونم فقط یه اشتباه بوده 00:03:46.250 --> 00:03:47.500 ‫اشتباهات... 00:03:50.064 --> 00:03:51.815 ‫دارم سعی می‌کنم جبرانشون کنم. 00:03:52.232 --> 00:03:54.838 ‫شاید به نظر نیاد، ولی... 00:03:55.652 --> 00:03:56.744 .قسم می‌خورم 00:03:56.769 --> 00:03:58.011 ‫می‌دونم که همینطوره. 00:03:58.697 --> 00:04:01.241 ‫قلبت رو بهتر از خودت می‌شناسم. 00:04:07.500 --> 00:04:09.186 ‫شیطان از اعماق جهنم پیداش شد. 00:04:10.501 --> 00:04:12.001 ‫گفته می‌شود که شیطانهای "پیرالیس" 00:04:12.002 --> 00:04:15.797 تو دل آتشفشان‌های شعله‌ور .و دره‌های آتشین زندگی می‌کنن 00:04:15.798 --> 00:04:18.810 ‫"پیرالیس" می‌تواند ،آتش را احضار و دستکاری کند 00:04:19.154 --> 00:04:22.833 ‫و سیلاب‌های ویرانگر شعله را ،برای سوزاندن دشمنانش آزاد کند 00:04:22.858 --> 00:04:26.057 ‫یا تمام سرزمین‌ها را در آتش سوزان فرو ببرد. 00:04:26.058 --> 00:04:29.958 ‫پس ما باید قبل از اینکه .آخرین قربانی‌اش رم کامل کنه، نابودش کنیم 00:04:29.983 --> 00:04:32.721 ‫که باید درست همینجا باشه. 00:04:32.746 --> 00:04:35.813 ‫اون ساختمون‌های جدیدی که .جای مزرعه‌ی قدیمی "میکون" ساختن 00:04:35.838 --> 00:04:38.820 ‫پس قبل از اینکه به جنگ این شیطان بریم .باید همه‌ی اون خونه‌ها رو خالی کنیم 00:04:38.821 --> 00:04:41.568 ‫کل اونجا شبیه یه شام تلویزیونی غمگینه. 00:04:41.593 --> 00:04:43.126 ‫به درک که می‌رن! 00:04:43.564 --> 00:04:44.618 ‫مامان! 00:04:44.643 --> 00:04:46.281 ‫من یه هیولا نیستم. 00:04:46.306 --> 00:04:48.454 ‫البته که مردم رو نجات می‌دیم. 00:04:48.455 --> 00:04:51.473 ‫ولی اگه اون خونه‌ها آتیش بگیرن .یه قطره اشک هم نمی‌ریزم 00:04:51.498 --> 00:04:54.781 ‫اون چند سال پیش با اون سازنده قرار داشت. اسمش به نظر "برت" بود؟ 00:04:56.005 --> 00:04:57.333 ‫برت یوبنکس؟ 00:04:58.009 --> 00:04:59.328 ‫اونوقت حتی به منم نگفتی؟ 00:04:59.353 --> 00:05:01.050 ‫اون قرار نبود. 00:05:01.051 --> 00:05:02.723 ‫هوم. ‫خب که چی؟ 00:05:02.748 --> 00:05:07.017 ‫فقط می‌گم، این شهر .یه زمانی یه ذره آبرو داشت 00:05:07.474 --> 00:05:10.268 ‫خب، اگه این کار رو بکنیم ،این قضیه "پیرالیس" رو متوقف ‌کنیم 00:05:10.570 --> 00:05:13.917 ‫و ماموریتت رو تموم کنی، چه بلایی سرت میاد؟ 00:05:14.745 --> 00:05:16.240 ‫آزاد می‌شی یا چی؟ 00:05:18.750 --> 00:05:20.190 ‫یا باید برگردی جهنم؟ 00:05:26.578 --> 00:05:27.895 ‫باید همگی دعا کنیم! 00:05:30.991 --> 00:05:33.116 ‫اون اشتباهی پدرمو فرستاده جهنم. 00:05:33.314 --> 00:05:34.625 .با خدا یه جورایی مشکل دارم 00:05:34.626 --> 00:05:36.962 ‫کید. ‫با مادربزرگت دعا کن. 00:05:42.933 --> 00:05:46.763 ‫پروردگارا، لطفا ما را برکت ده، در حالی که امروز ...به سوی تو می‌آییم و درخواست می‌کنیم 00:05:52.726 --> 00:05:54.979 چه جوریه میگی کمکم کن بعدش تماس‌هامو جواب نمیدی؟ 00:05:54.980 --> 00:05:57.106 یهویی گیر افتادم، ولی مگه تو نبودی که 00:05:57.131 --> 00:05:59.919 ‫که داشتی کاپ کیک می‌پختی و یه تفنگ گذاشتی رو صورتم؟ 00:06:00.318 --> 00:06:03.697 ‫نظرت چیه هر دومون گذشته رو فراموش کنیم با توجه به چیزی که باهاش روبرو هستیم؟ 00:06:03.722 --> 00:06:05.706 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:06:05.731 --> 00:06:07.658 ‫اونا هم تو این قضیه درگیرن. همه‌شون. 00:06:07.659 --> 00:06:10.902 ‫تو کل خونواده‌ات رو تو این ماجرا کشوندی؟ ‫ببخشید، شما؟ 00:06:10.927 --> 00:06:12.246 ‫اون رئیسشه. 00:06:12.247 --> 00:06:13.903 ‫تو رئیس شکارچی شیطان داری؟ 00:06:13.928 --> 00:06:15.373 ‫اون رئیس من نیست. 00:06:15.398 --> 00:06:16.834 ‫من رئیس ندارم. 00:06:16.835 --> 00:06:19.561 ‫اون بیشتر شبیه یه... هماهنگ‌کننده‌ست. 00:06:20.130 --> 00:06:22.024 ‫آره، اون کاملا رئیسشه. ‫هوم. 00:06:22.049 --> 00:06:23.776 ‫ببین، باید تمرکز کنیم. 00:06:23.801 --> 00:06:27.741 ‫اگه شیطان "پیرالیس" اون پنج‌پر رو ...با آخرین قربانی انسانی کامل کنه 00:06:28.639 --> 00:06:31.213 ‫وقتی بلند می‌گم یه جورایی خنده‌داره، ولی... 00:06:31.238 --> 00:06:34.018 ‫یکی از هفت‌زنجیر شده رو آزاد می‌کنه. 00:06:34.019 --> 00:06:36.540 ‫خب، می‌خوایم بفهمیم اون هفت‌زنجیر شده کیا هستن؟ 00:06:36.565 --> 00:06:39.085 چون، فکر نمی‌کنم این کارو بکنیم .یعنی، نمی‌خوام این کارو بکنم 00:06:39.110 --> 00:06:42.839 ‫اونا یه زمانی فرشته بودن تا اینکه ...به شورش لوسیفر علیه خدا پیوستن و 00:06:43.641 --> 00:06:44.873 ‫خیلی خوب پیش نرفت. 00:06:44.898 --> 00:06:49.215 ‫پس کل این ماجرا درباره‌ی یه فرشته‌ست که سعی می‌کنه از جهنم فرار کنه؟ 00:06:49.240 --> 00:06:52.286 ‫فرشته‌ی سابق، که رئیس ما .قرار بود اونو زندانی نگه داره 00:06:52.287 --> 00:06:54.330 ‫وگرنه با یه جنگ دیگه .با بهشت روبرو می‌شه 00:06:54.355 --> 00:06:56.131 ‫با همه‌ی ما که وسطش گیر افتادیم. 00:06:59.656 --> 00:07:00.753 ‫اوه، خدا! 00:07:01.121 --> 00:07:02.621 ‫تو هم رئیس جهنمی داری، ها؟ 00:07:02.646 --> 00:07:03.674 ‫نه. 00:07:04.049 --> 00:07:05.557 .اون هماهنگ‌کننده‌ی منه 00:07:05.940 --> 00:07:08.511 ‫ولی شرکت خیلی نگران اینه که .نکنه آدم اشتباهی رو فرستاده باشن 00:07:08.512 --> 00:07:11.818 ‫پس تو داری با رئیس جهنمی‌ات ‫تو شرکت، ،تو شرکت پوششی شیطان، چک می‌کنی 00:07:11.843 --> 00:07:13.386 ‫چون نگران اینی که شاید شوهر سابقم 00:07:13.411 --> 00:07:15.383 ‫آدم مناسبی برای جلوگیری از آرماگدون نباشه. 00:07:15.408 --> 00:07:17.810 ‫به همین دلیله که ‫خوشحالم کمکی دارم. 00:07:17.835 --> 00:07:20.231 ‫ما طبق نقشه‌ی تو پیش می‌ریم .اون خونه‌ها رو خالی می‌کنیم 00:07:20.232 --> 00:07:22.358 ‫خیلی‌خب، دبیرستان یه پناهگاه اضطراریه. 00:07:22.359 --> 00:07:23.943 ‫می‌تونیم همه رو بفرستیم اونجا. 00:07:23.944 --> 00:07:25.950 ‫مامان، هنوز اون وسایل قدیمی رو داری؟ 00:07:25.975 --> 00:07:27.265 ‫آره، زیرشیروونی. 00:07:27.290 --> 00:07:29.824 ‫اگه کسی تو جابه‌جایی جعبه‌ها کمکم کنه. ‫آره، میرم میارمشون. 00:07:32.520 --> 00:07:34.272 !صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:07:36.206 --> 00:07:40.058 ‫تو داری اونا رو هم میاری؟ برای جنگیدن با یه پیرالیس؟ 00:07:40.528 --> 00:07:42.743 ‫اگه شکست بخوریم، آخرالزمانه، درسته؟ 00:07:43.919 --> 00:07:48.468 ‫خب، تو می‌خوای ‫بهمون ملحق بشی و دست‌هات رو کثیف کنی، یا فقط رئیسی؟ 00:08:01.554 --> 00:08:03.124 ‫داشتم سعی می‌کردم تغییر کنم. 00:08:03.149 --> 00:08:04.841 ‫آره، دیدی که داشتم سعی می‌کردم. 00:08:05.777 --> 00:08:08.404 ‫احتمالا داشتی از خنده روده بر می‌شدی وقتی منو دیدی که دارم تو این 00:08:08.405 --> 00:08:10.803 ‫مسیر پیچیده‌ای که .برام چیدی، دست و پا می‌زنم 00:08:11.155 --> 00:08:14.222 ‫از باستن تا ناکجاآباد برای عاشق شدن. 00:08:14.691 --> 00:08:16.308 ‫یه لحظه گول خوردم. 00:08:17.501 --> 00:08:19.665 ‫تو همه چیز رو عالی چیدی ،که یهو زیر پامو خالی کنی 00:08:19.666 --> 00:08:23.753 ‫و شوهر سابقش رو یه روانی .احضارکننده‌ی شیطان از جهنم نشون بدی 00:08:23.754 --> 00:08:26.696 ‫چه نقشه‌ی کثیفی، ای خدا! ها! 00:08:27.395 --> 00:08:29.300 ‫تو بابت این قسمت یه حرومزاده‌ای. 00:08:29.301 --> 00:08:31.301 ‫بهت گفته بودم که اونا جادوگرن. 00:08:33.385 --> 00:08:36.265 ‫احضار شیطان‌ها یه جور .کثافت‌کاری جادوگرانه تکراریه 00:08:36.266 --> 00:08:37.808 .هنوز حرفم تموم نشده 00:08:38.168 --> 00:08:39.881 ‫همینو می‌خواستم بگم. ببخشید. 00:08:41.865 --> 00:08:46.094 ‫هیچ‌وقت اون مزخرفات رو باور نکردم ،که به شیوه‌های مرموز کار می‌کنی 00:08:46.119 --> 00:08:47.714 ‫ولی الان می‌بینم. 00:08:48.323 --> 00:08:51.489 چرا تو کاری کردی که اینقدر زود از کوره در برم؟ 00:08:51.490 --> 00:08:54.977 ‫یا وقتی یه مرد می‌میره چیزم راست می‌شه؟ 00:08:55.002 --> 00:08:58.914 ‫یا آرزو می‌کنم کاش می‌تونستم بابتش .ناراحت بشم در حالی که می‌دونم نمی‌تونم 00:08:59.695 --> 00:09:02.223 ‫همه‌اش نقشه‌ی تو بود، حرومزاده‌ی باهوش. 00:09:02.563 --> 00:09:06.035 تو بهم بد و بیراه نمی‌گفتی .این یه جور هدیه بود 00:09:06.630 --> 00:09:10.549 ‫تو داشتی منو آماده می‌کردی ،که همین الان اینجا باشم 00:09:10.550 --> 00:09:13.219 ‫وقتی به مردی مثل من نیاز داری. 00:09:13.220 --> 00:09:16.545 ‫شیطان مال خودش رو داره .و تو هم به مال خودت نیاز داری 00:09:18.100 --> 00:09:19.298 ‫خب، باشه پس. 00:09:19.981 --> 00:09:21.432 .چالش رو پذیرفتم 00:09:22.229 --> 00:09:25.898 ‫تو به یه جنگجوی مقدس نیاز داری تا با عوامل شیطان بجنگی؟ 00:09:25.899 --> 00:09:27.470 ‫یه دونه‌اش رو داری، عوضی. 00:09:28.378 --> 00:09:29.850 ‫پس یه نشونه بهم نشون بده. 00:09:31.238 --> 00:09:32.238 ‫ببخشید. 00:09:38.320 --> 00:09:39.863 ‫چرا پلیس بهت زنگ می‌زنه؟ 00:09:40.305 --> 00:09:43.040 "اونا هی درباره‌ی "ارل‌ها .برام پیغام می‌ذارن 00:09:43.041 --> 00:09:46.882 ‫ازم می‌پرسن روزی که .اونا مردن اونجا بودم یا نه 00:09:46.907 --> 00:09:50.204 ‫ولی من بهشون زنگ نزدم، لاکی، قسم می‌خورم. ‫من خبرچین نیستم. 00:09:52.696 --> 00:09:54.780 ‫چون حرف زدن با پلیس 00:09:55.219 --> 00:09:57.542 ‫اشتباهه، درسته؟ 00:10:00.843 --> 00:10:02.393 ‫داری با من شوخی می‌کنی؟ 00:10:15.073 --> 00:10:18.117 ‫شرکت گاز. .یه وضعیت اضطراری پیش اومده 00:10:18.142 --> 00:10:21.168 ‫خب، من از کجا باید بفهمم که تو یه شیطان ‫تو صورت یه پیرزن می‌بینی؟ 00:10:21.193 --> 00:10:23.487 ‫وقتی مغزش رو متلاشی کنم می‌فهمی. 00:10:27.599 --> 00:10:29.045 ‫شرکت گاز. 00:10:29.046 --> 00:10:31.755 ‫یه نشت بزرگ تو محله داریم. 00:10:31.780 --> 00:10:32.953 ‫یه دقیقه صبر کنین. 00:10:32.978 --> 00:10:34.404 ‫مطمئنی اون چیز کار می‌کنه؟ 00:10:34.787 --> 00:10:37.318 .قیافه‌اش تو آینه دستی آرایشه 00:10:37.599 --> 00:10:40.682 ‫یه آینه‌ی آرایشه. .آره، مطمئنم کار می‌کنه 00:10:40.939 --> 00:10:42.016 ‫سلام. 00:10:42.692 --> 00:10:43.809 ‫نشت گاز. 00:10:43.810 --> 00:10:46.437 ‫باید همین الان تخلیه کنین. ‫چی؟ 00:10:46.462 --> 00:10:47.770 ‫اونا رفتن. 00:10:48.578 --> 00:10:49.722 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:10:49.747 --> 00:10:50.831 ‫اوم... اه... 00:10:50.856 --> 00:10:52.817 ‫نشت گاز تو محله داریم. 00:10:52.842 --> 00:10:54.862 ‫داریم خیابون رو تخلیه می‌کنیم. ‫اوه. 00:10:54.863 --> 00:10:56.280 ‫تنها کسی هستی که خونه‌ای؟ 00:10:56.281 --> 00:10:58.741 ‫نه، پسرم بالا خوابیده. 00:10:58.742 --> 00:11:00.566 ‫امروز صبح تو زمین بازی خیلی بازی کرده. 00:11:01.225 --> 00:11:03.033 ‫عزیزم، همین الان بیا پایین! 00:11:05.014 --> 00:11:06.184 ‫شرکت گاز. 00:11:06.209 --> 00:11:07.688 ‫باید تخلیه کنین. 00:11:09.502 --> 00:11:12.731 ‫نشت گاز. کل محله ممکنه... 00:11:12.756 --> 00:11:14.549 ‫می‌تونم ببینمتون، آقا. 00:11:16.756 --> 00:11:19.194 ‫لطفا برو ببین این کله‌خر شیطانه یا نه؟ 00:11:23.392 --> 00:11:27.437 ‫هیچ‌کس به غیرنظامی‌ها .شلیک نمی‌کنه مگه اینکه من بگم 00:11:36.186 --> 00:11:37.252 ‫چی شده؟ 00:11:37.277 --> 00:11:39.595 .نمی‌تونم... نمی‌تونم ببینم .نمی‌تونم ببینمش 00:11:42.275 --> 00:11:44.172 لطفا، لطفا، لطفا، لطفا 00:11:47.666 --> 00:11:48.960 ‫همه‌چی امنه. 00:11:57.977 --> 00:11:59.899 .نشت گاز، آقا ‫مزخرفه! 00:11:59.924 --> 00:12:01.585 ‫دست از خانواده‌ام بردار. 00:12:03.473 --> 00:12:05.347 ‫اونا مال منن. نمی‌تونی ببریش! 00:12:06.361 --> 00:12:07.552 ‫بیا بریم. 00:12:09.980 --> 00:12:12.544 ‫ شیطان بود؟ ‫نه. شیطان‌ها از اسلحه استفاده نمی‌کنن. 00:12:12.569 --> 00:12:14.223 .‫فقط یه کلکسیونر عروسک خل و چل 00:12:14.248 --> 00:12:16.878 ‫اوه، لعنتی، حتما خونه‌ی جدید "گریزلی ترال"ـه. 00:12:16.903 --> 00:12:18.895 ‫خدا، اون یارو اومده اینجا؟ ‫کی؟ 00:12:18.920 --> 00:12:22.283 ‫اون دوست داره تو جلسات انجمن اولیا .و مربیان موهای عروسک‌ها رو ببافه 00:12:22.284 --> 00:12:23.836 ‫اون حتی بچه هم نداره. 00:12:24.491 --> 00:12:25.502 ‫اوه. 00:12:26.245 --> 00:12:27.809 ‫ما باید نجاتش بدیم؟ 00:12:27.834 --> 00:12:30.347 ‫متاسفانه، چون اگه اون شیطان ...قربانی‌ش کنه، اون‌وقت 00:12:30.372 --> 00:12:32.032 ‫می‌دونم، آخر دنیاست. 00:12:32.801 --> 00:12:34.797 ‫فقط یه بدشانسیه همین. 00:12:35.512 --> 00:12:37.433 ‫شماها سعی کنین حواسشو پرت کنین. 00:12:54.688 --> 00:12:55.753 ‫ها؟ 00:13:01.031 --> 00:13:02.157 ‫یه کمکی! 00:13:05.843 --> 00:13:06.901 ‫بازوش رو بگیر! 00:13:06.926 --> 00:13:07.954 ‫باشه. 00:13:09.126 --> 00:13:11.219 ‫هنوز یه شیطان دیگه مونده که پیداش کنیم. 00:13:11.548 --> 00:13:13.007 ‫خونه رو بگردین! 00:13:17.651 --> 00:13:18.729 ‫الو؟ 00:13:20.187 --> 00:13:21.760 ‫شرکت گاز. 00:13:23.870 --> 00:13:25.205 ‫کسی خونه نیست؟ 00:13:27.586 --> 00:13:28.826 ‫ترسوندی منو. 00:13:28.851 --> 00:13:31.729 ‫هی، عزیزم، یه وضعیت اضطراری .پیش اومده. باید بریم 00:13:36.358 --> 00:13:37.840 ‫اوه، خواهش می‌کنم خدا، نه! 00:13:40.153 --> 00:13:41.529 ‫نه، نه، نه، نه! 00:13:48.450 --> 00:13:49.450 ‫اوه لعنتی! 00:13:49.622 --> 00:13:50.681 ‫میج! 00:13:52.999 --> 00:13:54.065 ‫میج، اینجاست! 00:13:54.677 --> 00:13:56.710 ‫بیا بیرون! همین الان بیا بیرون! 00:13:56.711 --> 00:13:58.061 ‫متاسفم. 00:13:58.255 --> 00:14:00.422 ‫متاسفم، متاسفم، متاسفم! 00:14:49.014 --> 00:14:51.476 ‫شکست خوردیم، مگه نه؟ 00:14:52.131 --> 00:14:54.295 ‫دقیق همه‌ی قوانین رو نمی‌دونم، 00:14:54.320 --> 00:14:55.996 ‫ولی... به گمونم 00:14:56.021 --> 00:14:58.392 .اونم جزو اون پنج‌پر حساب می‌شه 00:14:59.964 --> 00:15:02.495 ‫و اونم به دست شیطان آتش مُرد، پس... 00:15:16.291 --> 00:15:17.460 ‫برگشتن... 00:15:18.876 --> 00:15:19.876 ...به اینجا 00:15:21.958 --> 00:15:24.085 ‫و... یه فرصت دیگه با شماها پیدا کردن، 00:15:25.364 --> 00:15:26.824 ‫کامل نیست، ولی... 00:15:28.551 --> 00:15:29.551 ...این 00:15:31.806 --> 00:15:33.763 ،ولی از روی خوش شانسی بود 00:15:34.498 --> 00:15:36.570 .که با هیچی عوضش نمی‌کنم 00:15:43.810 --> 00:15:45.854 ‫حالا از روم بلند شین! 00:18:37.923 --> 00:18:38.926 ‫هی! 00:18:39.942 --> 00:18:40.942 ‫هی! 00:18:49.029 --> 00:18:50.781 ‫بد هم نزدی... 00:18:51.985 --> 00:18:54.091 .با توجه به اینکه فقط نصف یه دست داری 00:18:56.386 --> 00:18:57.871 ‫قبلا سعی کردم بهت بگم. 00:18:59.681 --> 00:19:01.252 ‫ما با هم صدای خوبی داریم. 00:19:02.100 --> 00:19:03.535 ‫راه فراری ازش نیست. 00:19:07.693 --> 00:19:08.787 ‫حرومزاده! 00:19:46.019 --> 00:19:48.312 ‫قول بده به مری‌آن کاری نداشته باشی 00:19:48.841 --> 00:19:52.065 ‫اوه، شماها کلا اشتباه متوجه شدین. .اون زن اینجا قربانیه 00:19:52.066 --> 00:19:55.045 ‫هاب یه جور طلسم شیطانی روش گذاشته. 00:19:57.238 --> 00:19:58.489 ‫می‌شنوی چی میگم؟ 00:19:58.990 --> 00:20:00.113 ‫می‌شنویم. 00:20:00.700 --> 00:20:02.873 "اینو بنویس. "طلسم شیطانی 00:20:03.801 --> 00:20:06.111 باید بدونی این کاری نیست .که معمولا انجام میدم 00:20:06.521 --> 00:20:07.776 ‫من خبرچین نیستم. 00:20:08.666 --> 00:20:11.294 ‫شاید خود خدا منو اینجا فرستاده... 00:20:12.337 --> 00:20:14.413 ‫یکی از همکارام اینا رو گرفته. 00:20:14.964 --> 00:20:17.799 ‫من اونجا نبودم، ولی هالوران‌ها می‌گن بودم. 00:20:18.564 --> 00:20:20.785 ‫به خاطر همینه که کیتی دزدکی وارد دفترم شد، 00:20:20.810 --> 00:20:22.461 .اون شاتگان رو گذاشته اونجا 00:20:23.181 --> 00:20:24.392 ‫گرفتیمشون! 00:20:24.843 --> 00:20:26.123 ‫به دادستان زنگ بزن! 00:21:23.647 --> 00:21:24.784 لیلیت 00:21:54.626 --> 00:21:56.420 فروشگاه هالوران باند 00:22:19.044 --> 00:22:23.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:22:23.030 --> 00:22:28.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:28.030 --> 00:22:36.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]