WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:09.000 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu 00:00:09.030 --> 00:00:12.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:00:14.559 --> 00:00:18.639 اونا رو ببین با هم خوشحالند عاشقند 00:00:18.720 --> 00:00:21.240 کی میتونه در برابر یه داستان عشق خوب مقاومت کنه؟ 00:00:21.320 --> 00:00:24.480 اون لحظه ای که به چشمای همدیگه و به دنیا نگاه می کنید 00:00:24.560 --> 00:00:28.040 با همه ایراداتش فقط ناپدید میشه ...و فقط میخوای 00:00:30.040 --> 00:00:34.120 ببخشید اگه باعث شدم فکر کنید این یکی از اون داستان های عاشقانه است 00:00:34.208 --> 00:00:37.688 البته هست اما اونا شخصیت های اصلی نیستند 00:00:37.760 --> 00:00:39.880 خب حداقل تنها شخصیت های اصلی نیستند 00:00:39.960 --> 00:00:44.040 در این داستان اون شخصیت اصلیه همراه 00:00:44.112 --> 00:00:45.632 النا بیاندا در خدمت شماست 00:00:46.160 --> 00:00:49.080 و بله ؛ این داستان منه 00:00:49.160 --> 00:00:52.320 پس منصفانه است که خودم بگمش ؛ درسته؟ 00:00:52.400 --> 00:00:55.480 البته همه شما ؛ خانم بیاندا 00:00:55.560 --> 00:00:58.640 باشه پس باید از همون اول شروع کنیم 00:01:04.720 --> 00:01:07.360 من خدمتکار نیستم اگه این چیزیه که شما فکر می کنید پس اشتباهه 00:01:08.800 --> 00:01:12.720 میتونم بخونم ؛ میتونم بنویسم تحصیلات فوق العاده ای دارم 00:01:12.800 --> 00:01:14.680 و بالاتر از همه قضاوت خوبی دارم 00:01:15.960 --> 00:01:20.160 برای همینه که من بهترین همراه شهر هستم و البته تنها همراه شهر نیستم 00:01:21.080 --> 00:01:22.880 بعضیا ترجیح میدند به ما بگن همراهان خانم 00:01:22.960 --> 00:01:24.200 همراهان خانم های جوان 00:01:24.280 --> 00:01:28.000 پدر و مادر این خانمای جوان ثروتمند بهم پول میدند تا اونا رو به عشق توصیه کنم 00:01:28.080 --> 00:01:31.320 و از شرافت اونا محافظت کنم و از همه مهم تر کمک‌شون کنم خواستگار پیدا کنند 00:01:31.400 --> 00:01:32.400 خواستگاران 00:01:36.720 --> 00:01:38.320 معلومه خیلی قدیمیه 00:01:42.160 --> 00:01:43.440 خیلی جوونه 00:01:50.560 --> 00:01:51.600 خیلی معمولیه 00:01:52.400 --> 00:01:56.080 عالیه...اگه تو هم حاضری با مادرش ازدواج کنی 00:01:59.400 --> 00:02:00.280 نه 00:02:03.752 --> 00:02:05.272 نه 00:02:07.160 --> 00:02:09.600 منو اشتباه نگیرید 00:02:09.680 --> 00:02:13.120 من کشته‌مرده داستان های عاشقانه هستم به خصوص اونایی که پایان خوش دارند 00:02:13.200 --> 00:02:15.000 قبول می کنم قبول می کنم 00:02:15.080 --> 00:02:16.600 بله قبول می کنم 00:02:16.680 --> 00:02:17.680 اون قبول می کنه 00:02:25.400 --> 00:02:28.280 ...اما بدی کارم اینه که اگه خوب انجام بشه 00:02:30.000 --> 00:02:31.120 تموم میشه 00:02:36.680 --> 00:02:38.560 خانواده آنتونیو بیندا 00:02:38.640 --> 00:02:41.280 حقیقت اینه که من واقعا نمیتونم از توصیه شما استفاده کنم 00:02:42.648 --> 00:02:44.008 اوضاع برای من خوب پیش نمیره 00:02:48.720 --> 00:02:51.480 یک پدر بیوه با سه دختر 00:02:51.560 --> 00:02:55.040 حالا من هم از درد اونا خوشحال نیستم اما سه تا خواهرند 00:02:55.120 --> 00:02:59.120 یعنی...سه تا که سال ها کار میبره 00:02:59.200 --> 00:03:01.800 فکر می کنم فرصتیه که نمیتونم از دست بدم 00:03:13.360 --> 00:03:16.080 کتاب ها ؛ ۵۰تا پست و ما آماده میشیم 00:03:18.840 --> 00:03:22.640 مریم مقدس 00:03:22.720 --> 00:03:24.120 بدون گناه آبستن شده 00:03:24.200 --> 00:03:26.640 منو ببخش پدر چون گناه کردم 00:03:32.520 --> 00:03:35.800 اینطوری بهم نگاه نکنید روزگار ناامیدکننده ایه 00:03:37.200 --> 00:03:38.880 یه خانواده خوب 00:03:38.960 --> 00:03:42.120 خانمای شایسته جوان 00:03:43.200 --> 00:03:45.320 اونا سال پیش مادرشون رو از دست دادند 00:03:45.400 --> 00:03:46.840 بیست ساله ؛ یک فرشته 00:03:47.480 --> 00:03:51.560 وقتشه که بیرون برند و من میخوام ازشون مراقبت کنم 00:03:51.640 --> 00:03:52.560 سن ۱۸ خوره کتاب 00:03:53.160 --> 00:03:54.800 ۱۴ساله موجود کوچیک عجیب غریب 00:04:01.720 --> 00:04:02.960 حالا تنها کاری که باید انجام بدم اینه که 00:04:03.040 --> 00:04:05.520 راهنمای اولیه برای همه همراهان خوب خانم ها رو دنبال کنم 00:04:05.600 --> 00:04:06.760 پس من هیچ اشتباهی نمی کنم 00:04:07.560 --> 00:04:10.640 چون یه اشتباه میتونه زندگیت رو خراب کنه 00:04:11.440 --> 00:04:13.880 حتی اگه اون زیباترین اشتباهی باشه که مدت‌هاست ندیدی 00:04:21.040 --> 00:04:23.200 فکر کنم میدونم این داستان به کجا میره 00:04:23.720 --> 00:04:27.120 تا حالا داستان عاشقانه ای بدون اینکه دختره تو پریشونی باشه دیدید؟ 00:04:27.680 --> 00:04:30.960 اعتراف کن الان میخوای ببینی چی میشه 00:04:57.055 --> 00:04:59.935 ...خانم النا بیاندا 00:05:00.000 --> 00:05:02.200 بیاندا. النا بیاندا 00:05:02.280 --> 00:05:05.320 شکی نیست که شما منابع چشمگیر زیادی دارید 00:05:07.567 --> 00:05:09.607 فقط یکم سن‌تون کم نیست برای اینکه یه همراه باشید؟ 00:05:09.680 --> 00:05:12.160 شما برای داستان سه تا دختر جوان یکم کوچیک نیستید؟ 00:05:12.240 --> 00:05:13.960 واضحه که شما آقای پدرو منسیا نیستید 00:05:14.560 --> 00:05:16.040 سانتیاگو تورس هستم از آشنایی با شما خوشبختم 00:05:16.120 --> 00:05:17.320 بشینید 00:05:20.960 --> 00:05:26.360 دان پدرو...ازم خواست تا فهرست اولیه کاندیدها رو مشخص کنم 00:05:26.440 --> 00:05:27.400 موارد بیشتری هم هست؟ 00:05:27.480 --> 00:05:30.680 شما که انتظار نداشتید تنها باشید درسته؟ 00:05:34.400 --> 00:05:36.160 فقط انتظار دارم بهترین باشم 00:05:40.320 --> 00:05:42.840 پس فکر کنم شما یکم درباره خانواده تحقیق کردید 00:05:44.000 --> 00:05:46.680 یکم تحقیق کردم ؛ بله 00:05:46.760 --> 00:05:49.120 پس بهم بگید ؛ از خوندن خوشتون میاد؟ 00:05:51.920 --> 00:05:54.880 هر وقت بتونم میخونم منظورم انجیل نیست 00:05:54.960 --> 00:05:56.440 منم همینطور 00:05:57.480 --> 00:05:59.400 آخرین کتابی که خوندید چی بود؟ 00:05:59.480 --> 00:06:02.320 موبی‌دیک و قبل از اون پارساترین بانوی شهر 00:06:03.240 --> 00:06:05.480 حقیقت اینه که من صرفا دوست دارم بخونم فارغ از ژانر 00:06:05.560 --> 00:06:08.800 به شرطی که ادبیات خوبی داشته باشه خوب؟ بستگی داره از کی بپرسید 00:06:09.560 --> 00:06:12.520 فکر کنم دارم با یک منتقد ادبی حرف میزنم 00:06:12.600 --> 00:06:15.840 میدونید ؛ من تا به حال زنان زیادی رو ندیدم که اهل کنایه باشند 00:06:15.920 --> 00:06:16.800 شما کمیابید 00:06:18.480 --> 00:06:20.840 خب فکر می کنم همه چیز رو اشتباه متوجه شدید اینطوره؟ 00:06:21.840 --> 00:06:23.880 چون فکر می کردم باهام مثل یه احمق رفتار می کنید 00:06:23.960 --> 00:06:25.720 میتونم در مورد شما هم همینو بگم 00:06:25.800 --> 00:06:27.960 با این حال فهمیدم منظورم بدی ندارید 00:06:30.640 --> 00:06:34.960 پس بهم بگید ؛ با این نگرش چطور با سه خانم جوان برخورد می کنید؟ 00:06:37.480 --> 00:06:38.560 کیش 00:06:40.640 --> 00:06:42.280 نمیدونم 00:06:44.440 --> 00:06:45.880 با کمک ارزشمند شما؟ 00:06:48.680 --> 00:06:51.640 دون پدرو سانتیاگو ؛ چیکار می کنی؟ 00:06:51.720 --> 00:06:56.120 هیچی ؛ من دنبال شما بودم و....با خانم بیاندا برخورد کردم 00:06:56.200 --> 00:06:59.320 من میرم ؛ مطمئنم شما موضوع مهم تری برای گفتگو دارید 00:06:59.400 --> 00:07:00.800 ...خانم بیاندا 00:07:02.600 --> 00:07:04.200 معذرت میخوام خانم بیاندا 00:07:05.040 --> 00:07:09.560 احتمالاً دخترانم پشت این قضیه هستند پسرخونده من عروسک مورد علاقه اوناست 00:07:15.760 --> 00:07:18.640 ...اگه مایلید قدم بزنید البته 00:07:23.360 --> 00:07:27.400 اون قدیمی نیست بد به نظر نمیاد 00:07:27.480 --> 00:07:29.040 ...برای 00:07:29.120 --> 00:07:31.920 برای بهترین همراه در شهر اونقدرا هم پیر نیست 00:07:31.992 --> 00:07:34.072 اما اگه اون باهوش نباشه برای ما فایده ای نداره 00:07:34.160 --> 00:07:35.560 بله باهوشه 00:07:37.680 --> 00:07:39.840 ما فقط به پدرت نیاز داریم که اونو تایید کنه 00:07:39.920 --> 00:07:43.600 تا همین چند وقت پیش بیشتر روزهام رو برای کار دور از خونه میگذروندم 00:07:43.680 --> 00:07:46.200 من در سراسر اروپا و قاره آفریقا سفر کردم 00:07:46.280 --> 00:07:48.800 همسرم مواظب خونه و دخترام بود 00:07:49.800 --> 00:07:52.720 بهتون تسلیت میگم آقای منسیا 00:07:52.800 --> 00:07:56.840 در چنین مواقعی، داشتن کسی که می دونه چطور باید گوش کنه مفیده 00:07:56.920 --> 00:08:00.160 چیزهایی هست که یک خانم جوان نمیتونه به پدرش بگه 00:08:00.240 --> 00:08:01.280 این طبیعیه 00:08:01.360 --> 00:08:04.880 دختران این حس شرمندگی رو دارند که اونا رو به حفظ اسرار خاص سوق میده 00:08:04.960 --> 00:08:07.240 و این خوبه ؛ اوضاع همینطوره 00:08:08.080 --> 00:08:09.680 مهم اینه که اعتماد اونا رو جلب کنم 00:08:09.760 --> 00:08:12.080 و چطور برای کسب درآمد من برنامه دارید؟ 00:08:12.840 --> 00:08:15.320 نیمی از همراهان شهر امیدوارند که اینجا کار کنند 00:08:15.400 --> 00:08:16.440 با دخترام 00:08:20.520 --> 00:08:22.360 خب من هم پدر و مادرم رو از دست دادم 00:08:27.480 --> 00:08:29.960 فردا می بینمتون، خانم بیاندا 00:08:30.040 --> 00:08:31.440 وقت شناس باشید 00:08:34.200 --> 00:08:35.560 سه دختر 00:08:36.160 --> 00:08:38.560 یک موقعیت بلند مدت ؛ تبریک میگم 00:08:38.647 --> 00:08:41.527 خیلی متاسفم که حتی نتونستی با دون پدرو، آلیشیا صحبت کنی 00:08:41.600 --> 00:08:44.000 نگران نباش ؛ از کارم کم نمی کنم 00:08:45.040 --> 00:08:47.600 فقط امیدوارم دخترای منسیا زیاد برات دردسر درست نکنند 00:08:47.680 --> 00:08:48.520 دردسر؟ 00:08:48.600 --> 00:08:51.360 همه اونا خانمای جوان دوست داشتنی هستند 00:08:51.440 --> 00:08:54.440 البته ؛ واقعا دوست داشتنی هستند 00:09:20.960 --> 00:09:22.320 الینا 00:09:25.760 --> 00:09:26.760 بیا بریم 00:09:33.000 --> 00:09:37.240 امیدوارم اون منو ندیده باشه چون اگه دیده باشه کارم تمومه 00:09:38.200 --> 00:09:39.760 خانم بیاندا ؛ حالتون چطوره؟ 00:09:39.840 --> 00:09:43.320 من در رو برای خروج پیشنهاد می کنم دیوار آجریه ؛ میدونید؟ 00:09:48.400 --> 00:09:50.840 بهم گفتند کار رو گرفتید بله 00:09:50.920 --> 00:09:53.560 شما هم مثل دخترای منسیا در ادبیات بد سلیقه هستید 00:09:53.655 --> 00:09:56.735 در کمال تعجب فکر کنم دربارش نمی دونم 00:10:02.600 --> 00:10:06.480 فکر می کردم قراره روز خوبی باشه اما قطعا اینطور نبود 00:10:21.680 --> 00:10:25.440 تمام زندگی ما به پیدا کردن یک خانواده جدید بستگی داره 00:10:42.480 --> 00:10:43.600 زود اومدی 00:10:43.680 --> 00:10:45.880 ببخشید؟ 00:10:47.640 --> 00:10:51.120 بهم گفته شده بهتون دستور داده شده ساعت هشت اینجا باشید و وقت‌شناس باشید 00:10:51.200 --> 00:10:53.840 در این خونه وقتی میگیم ساعت هشته ؛ یعنی ساعت هشته 00:10:53.920 --> 00:10:56.800 نه پنج دقیقه به هشت و نه هشت و پنج دقیقه 00:10:56.880 --> 00:10:58.920 تا ساعت هشت صبر کن 00:11:17.480 --> 00:11:18.640 ساعت چنده؟ 00:11:24.352 --> 00:11:26.512 اینو فقط یک بار میگم 00:11:26.600 --> 00:11:29.000 شما ساعت 7:30 صبح بیدار میشید 00:11:29.080 --> 00:11:31.440 زمانی که نوکرها دست به کار میشند 00:11:31.520 --> 00:11:33.320 از من انتظار نرمش نداشته باشید 00:11:39.040 --> 00:11:41.400 سی دقیقه وقت دارید تا آماده بشید 00:11:41.480 --> 00:11:45.200 چون خانم های منسیا ساعت هشت برای صبحانه پایین میان 00:11:51.760 --> 00:11:54.080 تا ساعت ۸:۳۰ با دخترا صبحانه میخورید 00:11:54.160 --> 00:11:57.440 بعد من مسئول آموزش و تربیت اونا هستم 00:11:57.520 --> 00:12:00.400 در این مرحله مطمئنا شما دور میمونید 00:12:00.480 --> 00:12:01.560 اتاق‌تون 00:12:09.160 --> 00:12:11.440 به اتاق خانم کریستینا نزدیکه 00:12:12.040 --> 00:12:14.720 به عنوان دختر بزرگ ؛ اون اولویت شماست 00:12:15.960 --> 00:12:18.920 خواهران منسیا مانند زنان دیگه‌ای نیستند که در گذشته به اونا خدمت کردید 00:12:19.000 --> 00:12:21.320 بگید همراه ؛ اگه اشکالی نداره 00:12:21.400 --> 00:12:23.720 حالا نام خانوادگی شماست 00:12:23.800 --> 00:12:26.080 آینده اون دخترا در دستان شماست 00:12:26.160 --> 00:12:28.120 امیدوارم وظیفه‌تون رو درست انجام بدید 00:12:28.200 --> 00:12:32.200 چون اگه اینطور نباشه مطمئن میشم که به گوش دون پدرو برسه 00:12:32.280 --> 00:12:34.720 من شخص مورد اعتمادش توی این خونه هستم 00:12:34.800 --> 00:12:36.320 و این ؛ بهت اطمینان میدم 00:12:37.560 --> 00:12:38.960 تغییر نمی کنه 00:12:41.680 --> 00:12:43.840 لحظه به لحظه پیچیده تر میشه 00:12:44.360 --> 00:12:47.200 اول کالسکه بود و حالا دونا آنگوستیاس 00:12:50.800 --> 00:12:51.840 خانم بیاندا 00:12:55.200 --> 00:12:57.840 همین الان برو بیرون 00:12:57.920 --> 00:12:59.800 همین الان خانم جوان 00:13:00.320 --> 00:13:03.560 به نظر شما این روش خوبی برای استقبال از خانم بیانداست؟ 00:13:04.160 --> 00:13:05.880 هیمن الان ازش عذرخواهی کن ...و گرنه مجبورم 00:13:05.960 --> 00:13:07.320 میشه فقط ما رو تنها بذارید؟ 00:13:08.232 --> 00:13:09.672 همین الان لطفا 00:13:17.040 --> 00:13:19.400 چیه؟ توی دردسر افتادم خانم؟ 00:13:19.472 --> 00:13:21.112 یه شوخی کوچیکه؟ 00:13:27.360 --> 00:13:29.520 یک شوخی وحشتناک و بی مزه بود 00:13:35.840 --> 00:13:37.880 و بهترین حقه ای بود که تا حالا روی من اجرا شده 00:13:38.440 --> 00:13:40.360 نمیتونم صورتم رو تصور کنم 00:13:41.200 --> 00:13:44.000 این نوع رفتارها قابل تحمل نیست 00:13:46.160 --> 00:13:48.600 برای یک سکته قلبی خیلی جوونم ؛ مگه نه؟ 00:13:49.800 --> 00:13:52.440 پس انتظار دارم دیگه هرگز تکرار نشه 00:13:54.840 --> 00:13:57.200 تو خیلی جوونتر از چیزی هستی که نتونم برات شوهر پیدا کنم 00:13:58.320 --> 00:14:01.160 پس فکر می کنیم اگه دوست بشیم برای هردوی ما بهتره 00:14:04.240 --> 00:14:07.040 تو بدتر از دونا آنگوستیاسی 00:14:11.280 --> 00:14:13.760 اگه اون ندونه برای همه بهتره 00:14:16.440 --> 00:14:18.120 درسته نیست 00:14:18.200 --> 00:14:19.120 هست نیست 00:14:19.200 --> 00:14:21.120 بعضی از شوخی ها رو نمیشه مجاز دونست 00:14:21.200 --> 00:14:24.560 موافقم کارلوتا باید به خاطر کاری که انجام داد مجازات بشه 00:14:24.640 --> 00:14:26.440 ...برای ترس؟ کریستیانا 00:14:26.520 --> 00:14:29.240 آنگوستیاس ؛ ما رو تنها بذار خودم درستش می کنم 00:14:29.320 --> 00:14:30.880 درست رفتار کن 00:14:32.280 --> 00:14:33.800 چرا ازش دفاع می کنی؟ 00:14:33.880 --> 00:14:36.200 چون این فقط احمقانه است منم همینو گفتم 00:14:36.280 --> 00:14:38.480 احمقانه نیست اون به خانم بیاندا بی‌احترامی کرد 00:14:38.560 --> 00:14:40.080 نگران من نباش ما رو ببخشید 00:14:40.160 --> 00:14:41.040 خواهر بزرگم رو ببخش 00:14:41.120 --> 00:14:43.200 کسی که معتقده اون کسیه که حالا عکس ها رو صدادار می کنه 00:14:43.280 --> 00:14:46.160 من فقط نگرانتم ؛ همین نباش ؛ تو مامانم نیستی 00:14:50.360 --> 00:14:52.240 ما متاسفیم ؛ و خوش اومدید 00:14:53.840 --> 00:14:54.840 خوش اومدید 00:15:13.480 --> 00:15:17.640 میدونم چی میخوان بگید به خاطر دخترا خوابم نمیبره 00:15:18.840 --> 00:15:21.000 ...میدونم که روز اولم یه پیروزی نبود ؛ اما 00:15:24.800 --> 00:15:26.200 دلیلش این نیست 00:15:36.400 --> 00:15:37.800 شنیدید؟ 00:16:05.560 --> 00:16:08.080 فکر می کنی کجا میری؟ 00:16:17.360 --> 00:16:20.040 فقط میخواستم یکم هوای تازه بخورم خانم بیاندا 00:16:23.200 --> 00:16:25.200 برای پیاده روی شبانه خیلی سرده 00:16:26.240 --> 00:16:27.800 باید برگردی به رختخواب 00:16:33.760 --> 00:16:35.600 آره من نقشه‌اش رو خراب کردم 00:16:35.680 --> 00:16:37.800 اما میترسم نتونم یه رسوایی رو تحمل کنم 00:16:37.880 --> 00:16:39.400 خانم جوان 00:17:12.880 --> 00:17:15.560 رفتار دیروز اونا شرم‌آور بود 00:17:17.680 --> 00:17:19.520 دختران شما به نظم نیاز دارند 00:17:22.040 --> 00:17:24.600 فکر نمی کنم اون زن جوان در این زمینه بتونه بهشون کمک کنه 00:17:24.680 --> 00:17:28.280 که تاییدش می کنه فرد کنترل‌کننده یک جاسوسه 00:17:28.360 --> 00:17:31.480 نگران نباش، آنگوستیاس همونطور که گفتم یک دوره آزمایشیه 00:17:32.000 --> 00:17:34.600 بذار ببینیم امشب چطور پیش میره امشب؟ 00:17:34.672 --> 00:17:36.672 ...اگه خوب پیش نره چه خبره؟ 00:17:36.760 --> 00:17:38.960 اگه کارش خوب نبود خودم اخراجش می کنم آقا 00:17:39.480 --> 00:17:40.600 خیلی خب 00:17:43.560 --> 00:17:46.040 آنگوستیاس اینجا چیکار می کنی؟ فالگوش وایساده بودی؟ 00:17:46.120 --> 00:17:50.120 فقط یه تصادف خوشحال کننده بود همیشه انتظار بدترین آدما رو داری؟ 00:17:50.200 --> 00:17:53.120 سوال انکاری بود کاملا مطمئنم جوابش رو میدونم 00:17:53.200 --> 00:17:54.360 روز خوبی داشته باشید 00:18:02.000 --> 00:18:03.080 صبح بخیر 00:18:09.760 --> 00:18:10.960 بسیار خب 00:18:11.880 --> 00:18:14.840 این دقیقا همون چیزیه که ما نیاز داشتیم یه صبحانه آروم 00:18:14.920 --> 00:18:15.760 خوب و آروم 00:18:15.840 --> 00:18:17.840 ...یه لحظه وایسا ؛ خواهرم تو یه دردی 00:18:17.920 --> 00:18:21.080 آره و تو کسل‌کننده ای کریستیانا من کسل کننده‌ام آره هرچی ؛ کی اهمیت میده؟ 00:18:21.160 --> 00:18:24.320 بخندید ؛ یالا ؛ با صدای بلند بخندید 00:18:35.200 --> 00:18:37.000 صبح بخیر، دون پدر 00:18:37.080 --> 00:18:39.760 لطفا ما رو ببخشید وقت خنده ما رو دیدید 00:18:40.520 --> 00:18:42.080 دخترای شما خیلی بامزه هستند 00:18:42.160 --> 00:18:45.520 آنگوستیاس به من گفت که دیروز با بهترین استقبال روبرو نشدی 00:18:46.120 --> 00:18:47.880 خب خواهرها با هم دعوا می کنند 00:18:47.960 --> 00:18:49.400 همیشه اتفاق میفته 00:18:49.480 --> 00:18:53.520 ...اما دخترای شما خب ؛ اونا...فرشته هستند 00:18:57.720 --> 00:18:59.680 دونا آنگوستیاس در کلاس منتظر شماست 00:18:59.760 --> 00:19:02.680 امروز حالش خوب نیست کی تا حالا خوب بوده؟ 00:19:03.440 --> 00:19:04.400 اگه ما رو ببخشید 00:19:08.120 --> 00:19:09.120 بیاید بریم 00:19:27.720 --> 00:19:29.360 حالا که تنها شدیم، خانم بیاندا 00:19:29.440 --> 00:19:32.360 میخوام یک موضوع مهم رو با شما در میون بذارم 00:19:32.440 --> 00:19:34.280 و اینم از غافلگیری 00:19:34.800 --> 00:19:35.680 بهم بگید 00:19:35.760 --> 00:19:38.640 امشب اورتگا تو خونه خودش مهمونی داره 00:19:38.720 --> 00:19:42.240 فکر می کنم زمانش رسیده باشه که دخترام زندگی اجتماعی خودشون رو از سر بگیرند 00:19:42.320 --> 00:19:43.720 مخصوصا کریستینا 00:19:44.560 --> 00:19:48.160 من نمیخوام اون فرصت ملاقات با مردی که میخواد ازش خواستگاری کنه رو از دست بده 00:19:48.240 --> 00:19:50.400 منظورتون پسرخونده‌ی آقای تورسه؟ 00:19:51.080 --> 00:19:53.120 سانتیاگو؟ 00:19:53.200 --> 00:19:54.880 خدای من ؛ نه ؛ نه 00:19:55.511 --> 00:19:56.711 متاسفم 00:19:56.800 --> 00:20:00.600 اسم خواستگار اون ادواردو اسپینوزا دمونیه است 00:20:00.680 --> 00:20:01.680 اونو میشناسید؟ 00:20:01.760 --> 00:20:05.480 قطعاً، اون یک مرد جوان مودب از خانواده ای خوبه 00:20:05.560 --> 00:20:07.200 فکر می کنم اون خواستگاری عالی باشه 00:20:07.720 --> 00:20:11.520 همسرم واسطه اونا بود اما اون از احساسات‌شون مطمئن نبود 00:20:13.400 --> 00:20:16.880 نگران نباشید دون پدرو من از خانم کریستینا مراقبت می کنم 00:20:25.800 --> 00:20:27.280 ظهر بخیر خانم جوان 00:20:30.280 --> 00:20:31.200 ممنون 00:20:32.000 --> 00:20:33.560 برای امشب چطوره؟ 00:20:35.400 --> 00:20:37.000 نمیدونم میتونم یا نه 00:20:40.840 --> 00:20:44.600 انگار درد از بین نمیره تمام عمر دلتنگش میشی 00:20:47.080 --> 00:20:49.040 اما میتونی انتخاب کنی که دلتنگ دراز کشیدن توی رختخواب بشی 00:20:49.120 --> 00:20:51.040 توی این خونه حبس‌شده درحالی که با خواهرات دعوا می کنی 00:20:51.112 --> 00:20:53.672 ...بذاری زندگی از کنارت رد بشه یا زندگی رو انتخاب کنی 00:20:54.520 --> 00:20:56.360 اگه مادرت اینجا بود چی میگفت؟ 00:20:59.600 --> 00:21:01.200 اون مجالس عاشقانه رو ترتیب میداد 00:21:01.280 --> 00:21:02.360 اون ازت نمیخواد که 00:21:02.440 --> 00:21:05.320 بهترین سال های زندگیت رو توی رختخواب دراز بکشی 00:21:05.840 --> 00:21:08.600 جوری از خواهرات مراقبت کن انگار مادرشون هستی 00:21:09.400 --> 00:21:10.600 باید بری بیرون 00:21:11.480 --> 00:21:13.800 باید لبخند بزنی ؛ خوش بگذرونی 00:21:15.000 --> 00:21:20.480 و باید اجازه بدی جوان خوش‌تیپی که این نامه‌ها رو برات فرستاده تو رو بیرون ببره 00:21:28.080 --> 00:21:29.960 مگه کل زندگی همین نیست؟ 00:21:43.080 --> 00:21:47.600 تمام وجودم رو میدم تا ببینم هر روز زندگیم تو از اون پله ها پایین میای 00:21:49.360 --> 00:21:51.640 خیلی وقته ندیده بودم اینطوری لبخند بزنی 00:21:52.120 --> 00:21:55.240 اون تا حدودی مقصره اون همراه منه ؛ النا بیاندا 00:21:55.320 --> 00:21:56.720 باعث افتخاره 00:21:57.880 --> 00:21:59.400 امشب شما هم مهمون هستید 00:22:00.480 --> 00:22:01.760 ما انجامش میدیم ؛‌درسته؟ 00:22:01.840 --> 00:22:05.040 آقای اسپینوزا ؛ سعی می‌کنم مجری دخترم رو مجذوب کنم، خیلی ظریفه 00:22:05.120 --> 00:22:07.480 و شما میتونید هر چیزی که میخواید برای شام بخورید 00:22:07.560 --> 00:22:09.640 سمی برای شام هست؟ 00:22:11.360 --> 00:22:14.520 حدس میزنم میخواد به مهمونی ملحق بشه حدس خوبی بود 00:22:15.240 --> 00:22:18.000 اگه بخوایم به موقع برسیم بهتره به اونجا بریم 00:22:42.160 --> 00:22:44.800 اگه من نبودم امشب سرت خیلی شلوغ بود 00:22:45.608 --> 00:22:47.168 باید بهم توضیح بدی که چرا مردها 00:22:47.240 --> 00:22:49.680 موقع همراهی یک زن بیشتر بهش توجه می کنند 00:22:50.360 --> 00:22:51.480 سانتیاگو 00:22:51.560 --> 00:22:53.600 کریستیانا ؛‌ادواردو 00:22:53.680 --> 00:22:56.280 فکر می کردم حتی نویسنده‌ها هم هر از گاهی استراحت می کنند 00:22:56.360 --> 00:22:58.080 بهت یاد ندادند خوش بگذرونی؟ 00:22:58.160 --> 00:23:00.440 وقتی کار نمی کنی لذت بردن راحت تره 00:23:00.520 --> 00:23:03.640 بعضیا میخوان کار کنند یا نمیتونند یه جا ساکن باشند 00:23:03.720 --> 00:23:05.440 امروز درباره چی می نوشتی؟ 00:23:05.520 --> 00:23:09.320 دوک و دوشس ...هم‌زمان مهمونی دیگه ای دارند 00:23:24.240 --> 00:23:25.240 بهت میگم چطوره 00:23:25.320 --> 00:23:27.280 وقتی با این خانم جوان می رقصم تو رو ترک می کنم 00:23:27.360 --> 00:23:29.640 خانم بیاندا، با اجازه شما 00:23:34.960 --> 00:23:36.520 از دیدنت خوشحالم، کریستینا 00:23:39.440 --> 00:23:42.200 ادروادو و تو دوستای قدیمی هستید ؛ درسته؟ 00:23:42.280 --> 00:23:43.600 آشنا هستیم 00:24:28.440 --> 00:24:31.080 بیاندا ؛ تو خانواده‌ای داری؟ 00:24:32.360 --> 00:24:33.440 چرا می پرسی؟ 00:24:34.400 --> 00:24:35.400 من فقط کنجکاوم 00:24:36.840 --> 00:24:38.000 چرا جواب نمیدی؟ 00:24:40.560 --> 00:24:43.040 چون برام سواله که چرا اینقدر به زندگیم علاقه داری 00:24:43.920 --> 00:24:46.480 من تعجب می کنم که یک همراه در دیالکتیک خیلی خوبه 00:24:47.000 --> 00:24:50.800 این تو رو آزار میده که من زودباور هستم یا از اینکه توسط یک زن مورد تسخیر قرار گرفتی ناراحت شدی؟ 00:24:50.880 --> 00:24:53.600 میخوای سوال پرسیدن رو تموم کنی یا بهش جواب بدی؟ 00:25:07.760 --> 00:25:08.720 میدونی چیه؟ 00:25:08.800 --> 00:25:11.640 تو باید بهم بگی چطور کتاب های مورد علاقه دختران منسیا رو حدس زدی 00:25:12.480 --> 00:25:13.520 چی میگی؟ 00:25:14.120 --> 00:25:15.120 هیچی 00:25:16.120 --> 00:25:19.280 فقط این که دوست داری به خوبی آگاه باشی و عادت داشته باشی که بی توجه باشی 00:25:20.320 --> 00:25:21.920 درست مثل تو ؛ همونطور که می بینم 00:25:22.560 --> 00:25:24.920 درحالی که بقیه دارند خوش میگذرونند داری یادداشت‌برداری می کنی 00:25:27.600 --> 00:25:30.840 خب بعضیا به دنیا میان تا شخصیت های رمان باشند بعضیا هم به دنیا میان که اونا رو بنویسند 00:25:32.360 --> 00:25:34.040 امیدوارم حداقل نویسنده خوبی باشی 00:25:36.200 --> 00:25:37.960 بی خیالش 00:25:38.040 --> 00:25:40.880 ممکنه یه منتقد ادبی افتضاح باشم ؛ اما برای یه نویسنده 00:25:40.960 --> 00:25:42.160 قسم می خورم که بد نیستم 00:25:42.240 --> 00:25:44.120 فکر می کنم رمانت رو نخوندم 00:25:44.200 --> 00:25:49.200 حالا اگه اجازه بدی مرخص میشم 00:25:53.720 --> 00:25:56.000 اولین مهمونی با منسیاس چطوره؟ 00:25:56.080 --> 00:25:59.640 میتونم بگم که شگفت انگیز شروع شد او یک مرد جوان بسیار خوش‌تیپه 00:26:00.320 --> 00:26:02.480 قرار نیست زمان کار عاشق بشیم 00:26:02.560 --> 00:26:04.280 کار ما این نیست که اونا رو عاشق کنیم 00:26:04.360 --> 00:26:06.280 کار ما اینه که براشون شوهر پیدا کنیم و بس 00:26:06.360 --> 00:26:09.720 باید قبول کنیم که قراره همه ما تا ابد مجرد بمونیم 00:26:09.800 --> 00:26:12.120 این دلیلی برای غرق شدن در دلسوزی به خود نیست ، آدلیتا 00:26:12.200 --> 00:26:15.560 شما رو نمیدونم دخترا اما من ترجیح میدم توی خیابون گرسنگی نکشم 00:26:15.640 --> 00:26:18.440 اونجوری که بهش نگاه میکردی سخته 00:26:20.800 --> 00:26:22.360 من آب‌انگور میارم ؛ یکم میخوان؟ 00:26:22.440 --> 00:26:23.800 نه نه 00:26:41.920 --> 00:26:44.000 بابت اطلاعاتی که درباره منسیاس دادی ممنون 00:26:44.600 --> 00:26:47.680 حالا باید بهم بگی که واقعا چطور این کار رو بدست آوردی ؛ باشه؟ 00:26:48.680 --> 00:26:50.400 بهش گفتم خانواده ام رو از دست دادم 00:26:50.480 --> 00:26:52.240 بهش دروغ گفتی 00:26:53.200 --> 00:26:55.440 اما این بهترین قسمتش نیست 00:26:57.847 --> 00:26:59.007 گابریل اینجاست 00:26:59.880 --> 00:27:00.880 اینجا کجا؟ 00:27:02.400 --> 00:27:04.520 روز قبل وقتی داشتم می رفتم دیدمش 00:27:05.320 --> 00:27:06.720 اون توی شهره 00:27:08.280 --> 00:27:09.480 چه تصادفی 00:27:10.560 --> 00:27:13.480 ...تصادف باشه یا نه ؛ اگه بفهمه کی بفهمه؟ 00:27:14.560 --> 00:27:17.480 آلیشیا، گوش کردن مکالمات دیگران خیلی بی‌ادبانه است 00:27:17.560 --> 00:27:19.960 راحت باش عزیزم فقط خواستم سلام کنم 00:27:20.040 --> 00:27:21.960 و ببینم اوضاع با منسیاس چطور پیش میره 00:27:22.040 --> 00:27:23.360 تا حالا شگفت‌انگیز بوده 00:27:23.440 --> 00:27:24.960 خوشحالم که میشنوم البته که خوشحالی 00:27:25.800 --> 00:27:27.680 من الان با یه خانم جوان همراهم 00:27:27.760 --> 00:27:30.240 خوشبختانه من در آخرین مصاحبه‌ام انتخاب شدم 00:27:30.760 --> 00:27:32.160 آلبا دی ایبانز 00:27:36.040 --> 00:27:39.120 پس خانم جوان خیلی سختگیر نیست ؛ درسته؟ 00:27:41.440 --> 00:27:42.800 ...در حالی که منسیاس 00:27:43.600 --> 00:27:44.840 کریستینا جذابه 00:27:46.760 --> 00:27:51.040 در حالی که سارا از طرف دیگه یک خانم خاصه 00:27:51.760 --> 00:27:53.760 یکی از بهترین ها در استفاده از فنه 00:27:55.680 --> 00:27:56.800 ...سه خواهر 00:27:58.000 --> 00:27:59.360 کار سه برابری 00:28:14.560 --> 00:28:16.880 یک بار هم پا روی انگشتت نذاشت اون جذابه 00:28:16.960 --> 00:28:18.000 و خیلی خوش تیپه 00:28:18.080 --> 00:28:20.440 میدونی درباره مردانی که رقصیدن ...بلد هستند چی میگند 00:28:20.520 --> 00:28:22.440 نه ؛ چی میگند؟ 00:28:22.519 --> 00:28:24.159 به حرفشون گوش نده عزیزم 00:28:24.240 --> 00:28:26.040 دخترا این روزها ذهن‌شون توی ناودونه 00:28:26.120 --> 00:28:28.720 هی، دونا پاکیتا تو چیزی رو که میخوای بشنوی میشنوی 00:28:28.800 --> 00:28:32.320 همیشه کار کرده شما باید چندتا چیز ازم یاد بگیرید 00:28:32.400 --> 00:28:33.480 من باید برم 00:28:34.000 --> 00:28:36.400 ادروادو منتظره ؛ ما تنهایی میریم تا توی باغ قدم بزنیم 00:28:36.480 --> 00:28:39.160 خیلی رمانتیکه ؛‌ خیلی دوست‌داشتنیه 00:28:39.240 --> 00:28:40.480 خوش بگذره 00:28:40.560 --> 00:28:42.960 هر چند درباره تنهایی نمیدونم باهاش کنار میام 00:28:44.040 --> 00:28:46.240 طبیعتا شک ندارم 00:28:46.760 --> 00:28:51.080 و، خب، ازت متشکرم، استر برای توصیه بهترین همراه در شهر 00:28:51.160 --> 00:28:53.760 برای یه دوست خوب هر کاری می کنم درسته جوزفینا؟ 00:28:53.840 --> 00:28:55.440 البته ؛ هر کاری 00:29:06.200 --> 00:29:07.280 النا 00:29:09.560 --> 00:29:13.080 اون خانم ساراست ازم خواستی مراقبش باشم 00:29:14.312 --> 00:29:15.352 نمیتونم پیداش کنم 00:29:15.440 --> 00:29:16.640 چی؟ 00:29:17.840 --> 00:29:20.280 سه تا دختر خیلی زیاده و اینو میدونی 00:29:24.400 --> 00:29:25.880 اتفاقی افتاده؟ 00:29:27.320 --> 00:29:29.960 نه ؛ فق...فقط مسایل شخصیه 00:29:31.320 --> 00:29:34.280 میشه با تو برگردیم؟ نه ؛ نه ؛ نه همه چیز مرتبه 00:29:38.760 --> 00:29:41.480 میتونی بهم اعتماد کنی 00:29:43.920 --> 00:29:45.400 من فقط چند دقیقه نیاز دارم 00:30:23.440 --> 00:30:26.720 این جمجمه است این لوب پس سریه ، فک پایینه 00:30:27.760 --> 00:30:29.000 و این؟ ...فقط 00:30:29.080 --> 00:30:30.080 چیکار میکنی؟ 00:30:30.160 --> 00:30:32.600 باشه 00:30:35.120 --> 00:30:36.960 با دکتر آگیلار آشنا شدید؟ 00:30:37.040 --> 00:30:39.000 من فکر می کنم دیشب اونو در کالسکه شما ملاقات کردم 00:30:40.440 --> 00:30:43.640 خب ؛ بابت سوءتفاهم خیلی متاسفم ...مطمئنم این بهترین راه برای 00:30:43.720 --> 00:30:46.360 ...میدونی ؛ من قبلا با مادرش برخورد داشتم 00:30:46.880 --> 00:30:50.200 خب ؛ متوجه شدم که سارا چطور ازش مراقبت می کنه 00:30:50.280 --> 00:30:51.960 عطشش برای دانش بیشتر 00:30:52.480 --> 00:30:56.640 ...این واقعا....یه باخته 00:30:56.720 --> 00:30:59.280 ...که این همه استعداد...و فداکاری پرورش ندیم 00:30:59.360 --> 00:31:02.680 پس فکر کنم شما معلمش هستید 00:31:02.760 --> 00:31:04.440 درسته ؛ من معلمش هستم 00:31:05.600 --> 00:31:07.480 ...خیلی ممنون آقای دکتر ؛ میشه 00:31:08.320 --> 00:31:10.560 الان بهتره بری ؛ زود می بینمت 00:31:12.520 --> 00:31:15.240 خیلی خب 00:31:23.160 --> 00:31:24.880 خیلی خوب میشه اگه به کسی نگی 00:31:26.160 --> 00:31:28.280 پس ترجیح میدی مردم فکر کنند تو کم‌هوشی؟ 00:31:29.040 --> 00:31:30.880 تا اونا فکر کنند من پزشکی میخونم؟ 00:31:31.720 --> 00:31:34.000 مگه هر خونواده ای یه لکه‌ننگ نداره؟ 00:31:34.080 --> 00:31:36.840 عملا یک رسمه پس چرا مخفیانه این کارو می کنی؟ 00:31:36.920 --> 00:31:39.600 خب ؛ میبینی چون بابا اجازه نمیده 00:31:39.680 --> 00:31:43.040 و من برای ثبت نام در یک دانشکده پزشکی به اجازه اون نیاز دارم 00:31:43.640 --> 00:31:46.720 اما من به این فکر کردم که اگه در امتحان ورودی قبول بشم 00:31:48.280 --> 00:31:49.560 شاید بتونم نظرش رو عوض کنم 00:31:50.400 --> 00:31:53.320 فقط ازت میخوام چند روزی منو پوشش بدی 00:31:53.400 --> 00:31:57.280 تنها چیزی که ازت میخوام اینه که اجازه بدی خودم سرنوشتم رو انتخاب کنم 00:32:04.200 --> 00:32:05.240 دیدی؟ 00:32:16.280 --> 00:32:17.640 همه چیز مرتبه؟ 00:32:19.360 --> 00:32:21.440 همونطوره که باید باشه دون پدرو 00:32:22.680 --> 00:32:24.040 پس وقت رفتنه 00:32:24.560 --> 00:32:26.160 چرا شما زودتر نمیرید؟ 00:32:26.240 --> 00:32:28.440 من و خانم کریستینا بعداً با ادواردو میایم 00:32:29.040 --> 00:32:30.600 اونا رو باید با هم دید 00:32:31.200 --> 00:32:33.400 ممنون خانم بیاندا بیا بریم 00:33:14.360 --> 00:33:16.880 میتونم توضیح بدم کاملا واضحه 00:33:16.960 --> 00:33:19.400 النا؟ سروصدا نکن 00:33:20.280 --> 00:33:23.920 همه چیز مرتبه؟ بله...مهمونی فوق العاده است درسته؟ 00:33:24.000 --> 00:33:27.560 ...پس تو نمیخواستی بری ؛ درسته؟ 00:33:27.640 --> 00:33:29.920 نه ؛‌البته که نه فقط اومدم یکم هوا بخورم 00:33:30.000 --> 00:33:33.280 و خانم کریستینا؟ اون تنهاست؟ 00:33:33.367 --> 00:33:36.847 من قبلا اونو با خواستگارش دیدم فکر کنم با هم مثل مرغ‌ عشق بودند 00:33:38.727 --> 00:33:40.327 ...حاضرم شرط ببندم 00:33:40.400 --> 00:33:41.760 آتیش 00:33:42.280 --> 00:33:44.040 آتیش 00:33:44.127 --> 00:33:46.367 آتیش ؛ کمک ؛ آتیش 00:33:58.880 --> 00:33:59.880 النا 00:33:59.960 --> 00:34:03.000 نه النا ؛ نه ؛ نه ؛ از بوته فاصله بگیر 00:34:16.007 --> 00:34:17.007 حالت خوبه؟ 00:34:26.880 --> 00:34:28.520 نزدیک بود بسوزی عزیزم 00:34:38.400 --> 00:34:40.640 مهم اینه که کسی صدمه ندید 00:34:40.720 --> 00:34:42.960 و همینطور هیچکس متوجه نشد چی شده 00:34:43.040 --> 00:34:44.720 من فهمیدم و همین کافیه 00:34:46.200 --> 00:34:47.640 به چی فکر می کردی کریستینا؟ 00:34:51.440 --> 00:34:55.960 داشتم فکر می کردم باید مادر خواهرم نباشم و فقط خودم باشم 00:34:58.640 --> 00:35:00.600 و برای یک لحظه فقط شاد باشم 00:35:01.080 --> 00:35:03.120 تو خودت بهت گفتی زندگی کن 00:35:03.200 --> 00:35:05.960 منظورم رقص بود نه این 00:35:07.760 --> 00:35:09.720 چیزی که دیدی عشق ناب و خالص بود 00:35:09.800 --> 00:35:11.720 خب پس حدس میزنم شما ازدواج می کنید 00:35:13.320 --> 00:35:15.200 هم برای شهرتت و هم برای من 00:35:16.200 --> 00:35:18.360 میدونی اگه مردم بفهمند چی میگند؟ 00:35:19.480 --> 00:35:22.240 و من فکر می کنم خواهرت مشکل‌سازه 00:35:23.320 --> 00:35:24.920 متاسفم متاسف نباش 00:35:25.520 --> 00:35:26.520 من پشیمون نیستم 00:35:26.600 --> 00:35:29.440 من ازت خواستگاری می کنم ما ازدواج می کنیم و با هم خوشحال میشیم 00:35:30.080 --> 00:35:31.120 دوستت دارم 00:35:36.280 --> 00:35:37.320 من هنوز اینجام 00:35:43.960 --> 00:35:45.760 یک ماه بعد 00:35:46.680 --> 00:35:49.320 نه اونا برای تشییع جنازه اینجا نیستند 00:35:49.960 --> 00:35:51.680 امروز یک روز خاصه 00:35:51.760 --> 00:35:53.840 فکر می کنم هیچوقت از یه خواستگاری خوشحال نبودم 00:35:53.920 --> 00:35:56.720 بهت گفتم نمیتونم ؛ لطفا فراموشش کن 00:35:56.800 --> 00:35:59.200 نه ؛ نه پس برای خواستگاری نمیمونی؟ 00:35:59.280 --> 00:36:01.480 نمیتونم ؛ نمیتونم این شادترین روز زندگیمه 00:36:01.560 --> 00:36:03.960 خانم بیاندا ؛ بهم کمک کن اون بمونه 00:36:04.760 --> 00:36:07.080 اگه نمیتونی ؛ واقعا به هوش و ذکاوتت شک می کنم 00:36:07.600 --> 00:36:09.720 راست میگه ...سعی کردم برنامه هام رو به تعویق بندازم ؛ اما 00:36:09.800 --> 00:36:13.160 حرفتو باور نمی کنم ؛ چی اینقدر مهمه که نتونی به تعویق بندازیش؟ 00:36:14.840 --> 00:36:16.720 ...خب کریستیانا ؛ حقیقت اینه که 00:36:16.800 --> 00:36:19.040 ...من نمیتونم بمونم چون نمیتونم 00:36:29.360 --> 00:36:30.960 دوباره به رئیسم نه بگم 00:36:31.040 --> 00:36:33.280 داشتن شغل با مسئولیت بزرگی همراهه 00:36:33.360 --> 00:36:36.560 و...و متاسفم اما باید برم 00:36:36.640 --> 00:36:38.960 یه لحظه فکر کردم میخواد چیز دیگه ای بگه 00:36:39.680 --> 00:36:41.720 ازشون خوشت میاد؟ 00:36:42.880 --> 00:36:44.040 قشنگند 00:36:45.200 --> 00:36:46.240 من خیلی عصبیم 00:36:46.320 --> 00:36:47.760 همه چیز عالی میشه 00:37:00.160 --> 00:37:01.640 پس ؛ برنامه امشب چیه؟ 00:37:02.440 --> 00:37:05.280 به یک کالسکه معتمد گفتم بعد از خواستگاری اون طرف خیابون منتظر بمونه 00:37:05.360 --> 00:37:07.560 اما باید قبل از ساعت 12 برگردی 00:37:08.160 --> 00:37:11.680 اون موقع پدرت برمیگرده در پشتی رو باز میذارم 00:37:11.760 --> 00:37:12.880 ممنونم 00:37:21.960 --> 00:37:23.280 واقعا؟ 00:37:24.280 --> 00:37:25.560 چرا نمیتونم مشکی بپوشم؟ 00:37:25.640 --> 00:37:27.320 چون مراسم خواستگاریه نه تشییع جنازه 00:37:27.920 --> 00:37:28.960 مگه مثل هم نیست؟ 00:37:31.160 --> 00:37:33.800 خیلی خب ؛ اما کسی رو نترسون 00:37:37.880 --> 00:37:41.400 خانم بیاندا من درباره روش های شما خیلی کنجکاوم 00:37:41.480 --> 00:37:45.040 چطور باعث شدید دختری که هر جایی هق‌هق میکرد ...ناگهان 00:37:45.127 --> 00:37:47.847 میخوای منو استخدام کنی؟ من بهترینم اما معجزه نمی کنم 00:37:47.920 --> 00:37:49.960 معجزه؟ باکره مقدس 00:38:16.408 --> 00:38:18.648 برای پیشنهاد نمی‌مونی؟ 00:38:34.640 --> 00:38:36.080 نمیتونم این کارو بکنم جوانا 00:38:38.560 --> 00:38:39.560 تموم شد 00:38:42.488 --> 00:38:44.328 میدونی چی میگند بچه 00:38:46.080 --> 00:38:50.480 وقتی یک کتاب رو تموم کردی همیشه میتونی یه کتاب دیگه رو شروع کنی 00:38:52.032 --> 00:38:53.032 بگیر 00:39:04.680 --> 00:39:06.640 از نظر من میتونید شروع کنید 00:39:18.200 --> 00:39:20.160 اگه براش اتفاقی افتاده باشه چی پدر؟ 00:39:20.680 --> 00:39:22.120 امیدوارم اتفاقی بیفته 00:39:23.120 --> 00:39:25.040 مطمئنا تقریبا...همین نزدیکیه 00:39:38.680 --> 00:39:40.120 اون اینجاست 00:39:41.360 --> 00:39:42.560 اون اینجاست 00:40:13.480 --> 00:40:14.920 عجب خوش آمدی 00:40:15.520 --> 00:40:16.560 احساس می کنم یه پادشاهم 00:40:17.480 --> 00:40:20.440 این برای خانم کریستینا منسیاست یک نامه است 00:40:43.080 --> 00:40:45.840 نزنید ؛ نزنید ؛ نزنید 00:40:48.520 --> 00:40:50.600 به هر حال کی هزینه منو میده؟ 00:40:59.120 --> 00:41:02.240 خانم منسیای عزیز ؛ متاسفم که بهت امید واهی دادم 00:41:02.320 --> 00:41:04.920 من سریع به پاریس میرم دنبالم نباش 00:41:05.000 --> 00:41:06.160 رابطه ما غیرممکنه 00:41:06.240 --> 00:41:08.080 ...برای ایجاد هر ناراحتی که باعثش شدم متاسفم 00:41:08.160 --> 00:41:10.760 عزیزم ؛ باز کن 00:41:12.311 --> 00:41:13.591 فقط میخوام یکم حرف بزنم 00:41:13.680 --> 00:41:15.960 شاید مثل رمان‌ها خودشو پرت کرده بیرون 00:41:16.040 --> 00:41:18.080 و غرق در خون شده؟ نه 00:41:18.167 --> 00:41:19.807 خودشو توی رودخونه غرق کنه؟ 00:41:19.880 --> 00:41:22.000 این یکم قدیمیه لطفا در رو باز کن 00:41:23.520 --> 00:41:24.520 کریستینا 00:41:27.400 --> 00:41:28.440 اجازه دارم؟ 00:41:30.800 --> 00:41:33.120 خانم کریستینا؟ 00:41:33.200 --> 00:41:35.080 طبیعیه که همچین احساسی داشته باشی 00:41:37.640 --> 00:41:40.120 خانواده تو همیشه کنارت می‌مونند ؛‌همینطور من 00:41:40.200 --> 00:41:41.480 و دونا آنگوستیاس هم هست 00:41:42.560 --> 00:41:44.040 و دونا آنگوستیاس 00:41:44.960 --> 00:41:47.160 اگه نمیخوای مجبور نیستی صحبت کنی 00:41:48.960 --> 00:41:50.800 با این حال من همراه بی‌صدای خوبی هستم 00:41:51.400 --> 00:41:52.560 مسموم شده 00:41:53.120 --> 00:41:54.480 بهتره ؛ این تمیزتره 00:42:26.080 --> 00:42:28.040 نمی پرسم چه احساسی داری 00:42:31.720 --> 00:42:34.040 نگران نباش تو تمام زندگیت رو در پیش داری 00:42:34.112 --> 00:42:35.880 من باید چند روز پیش پریود می شدم 00:42:37.311 --> 00:42:38.671 شبیه یه بمب ساعتیم 00:42:41.560 --> 00:42:43.280 من باردارم النا 00:42:50.040 --> 00:42:53.200 اگه کسی بفهمه کارم تمومه 00:42:53.280 --> 00:42:56.640 باید چیکار کنم؟ باید چیکار کنیم؟ 00:42:56.712 --> 00:43:00.272 هیچکس بهت نمیگه در همچین موقعیتی چیکار کنی ...برای اینکه 00:43:00.360 --> 00:43:01.560 حقیقت اینه که 00:43:01.640 --> 00:43:04.000 هیچوقت فکر نمی کنی برات اتفاق بیفته 00:43:04.080 --> 00:43:09.320 تنها چیزی که میدونم اینه که زندگی دو نفر در خطره زندگی اون و من 00:43:10.320 --> 00:43:14.160 خانم بیاندا ؛ باید بهتون هشدار بدم که این تازه شروعه 00:43:14.240 --> 00:43:15.520 نمیخوای بگم؟ 00:43:15.600 --> 00:43:16.720 نه 00:43:17.920 --> 00:43:20.280 البته میتونی همه اینا رو مدیریت کنی؟ 00:43:21.000 --> 00:43:24.000 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu 00:43:24.030 --> 00:43:28.000 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:43:28.030 --> 00:43:33.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:43:33.030 --> 00:43:41.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]