WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:17.000 « ترجمه و تنظیم از « امیـن احمـدی 00:00:34.120 --> 00:00:35.760 خوبی بنکسی؟ - آره - 00:00:37.680 --> 00:00:39.480 ...زیاد نخوابیدم اما 00:00:41.000 --> 00:00:42.120 خوبم 00:00:43.160 --> 00:00:44.280 و فردی‌؟ 00:00:44.280 --> 00:00:45.960 اونم خیلی نخوابید 00:00:48.000 --> 00:00:50.560 ...وانمود می‌کنه حالش خوبه اما 00:00:50.560 --> 00:00:52.680 ...اینطوری بگم که تا مدت‌ها سوار 00:00:52.680 --> 00:00:54.040 .ماشین نمیشه 00:00:55.240 --> 00:00:56.400 تو کتم نمیره واقعا 00:01:17.400 --> 00:01:19.280 خوبید دوستان؟ - بابی - 00:01:20.480 --> 00:01:23.000 از نظر امنیتی می‌خواید چیکار کنید؟ 00:01:23.000 --> 00:01:25.560 گفتم بهتره بپرسم 00:01:25.560 --> 00:01:27.480 ما فقط نگران جیمی هستیم 00:01:30.280 --> 00:01:31.960 می‌خوای تفتیتش کنی؟ 00:01:31.960 --> 00:01:33.960 ترجیح میدیم دست و بالش بسته باشه 00:01:48.000 --> 00:01:49.200 سلام 00:01:50.480 --> 00:01:52.480 .بابی داخله میگه می‌تونیم وارد بشیم 00:01:52.480 --> 00:01:55.840 دیگه کی هست؟ - مایکل، بنکسی، پرنسس دایانا - 00:01:55.840 --> 00:01:57.520 .و ظاهرا شریل 00:01:57.520 --> 00:01:58.880 شریل؟ 00:01:58.880 --> 00:02:00.680 نمی‌دونی چی می‌خواد بگه؟ 00:02:00.680 --> 00:02:02.760 نه. به هیچ وجه 00:02:04.080 --> 00:02:05.520 قشنگه 00:02:05.520 --> 00:02:07.560 تا حالا تو رو اینجا آورده؟ 00:02:07.560 --> 00:02:09.720 جیمی از کنار "ناندو" نمی‌تونه رد بشه 00:02:23.360 --> 00:02:26.040 ما مثل یک خانواده بزرگِ شاد هستیم، مگه نه؟ 00:02:26.040 --> 00:02:28.480 فقط یه شام کریسمس کم داریم 00:02:32.360 --> 00:02:35.160 خیله‌خب. من شروع می‌کنم، باشه؟ 00:02:36.520 --> 00:02:40.200 ،دلیل حضورمون در اینجا ساده و مشخصه 00:02:41.200 --> 00:02:42.720 من می‌خوام بکشم کنار 00:02:42.720 --> 00:02:44.120 می‌خوام بذارم برم 00:02:45.760 --> 00:02:47.480 ...تمام این اتفاقاتی که افتاده 00:02:49.240 --> 00:02:51.240 ...و دارم به تو نگاه می‌کنم، جی 00:02:51.240 --> 00:02:52.680 .دیگه تمومه 00:02:52.680 --> 00:02:53.720 گذشته 00:02:54.920 --> 00:02:57.160 اما این همه اتفاق باید می‌افتاد 00:02:57.160 --> 00:02:59.360 .تا من متوجه بشم که دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 00:03:00.400 --> 00:03:01.720 نمی‌خوامش 00:03:01.720 --> 00:03:03.840 می‌خوای از چی کنار بکشی، مایکل؟ 00:03:03.840 --> 00:03:05.400 چطور کنار بکشی؟ 00:03:06.480 --> 00:03:08.560 ریچ، بذار حرفش رو بزنه 00:03:08.560 --> 00:03:10.160 من فقط دارم یه سوال می‌پرسم 00:03:10.160 --> 00:03:11.560 حق داره - ...جیمی - 00:03:11.560 --> 00:03:12.800 چیه؟ 00:03:14.960 --> 00:03:17.600 ،به عنوان یک گروه ...ما به قدری توی بانک پول داریم 00:03:17.600 --> 00:03:19.560 .تا 50 کیلو جنس بگیریم 00:03:19.560 --> 00:03:22.800 ،و حالا فردا یک محموله‌ی 50 کیلویی داره می‌رسه 00:03:22.800 --> 00:03:25.000 .که امروز باید هزینه‌ش پرداخت بشه 00:03:25.000 --> 00:03:26.800 از کجا میاد؟ 00:03:26.800 --> 00:03:29.440 ریکاردو، آمیگوها 00:03:29.440 --> 00:03:31.080 ...من پیشنهاد می‌کنم 00:03:32.840 --> 00:03:36.280 ،بنکسی و تو بابی .تحویل بگیریدش 00:03:36.280 --> 00:03:38.160 کنترل دست توئه 00:03:38.160 --> 00:03:40.680 ،هر جور خواستی سهمیه بندی کن ،خودت می‌فروشی 00:03:40.680 --> 00:03:44.200 ،همون خطوط همیشگی، خطوط خودمون که الان دیگه متعلق به توئه 00:03:46.240 --> 00:03:49.520 و بعد، خب شما برمی‌گردین به بازی 00:03:49.520 --> 00:03:51.480 چیه، انتظار داری اینو باور کنیم؟ 00:03:53.000 --> 00:03:55.600 من می‌تونستم تو رو دفن کنم، پسر 00:03:55.600 --> 00:03:57.000 اما این کارو نکردم 00:03:57.000 --> 00:03:59.640 ،خب، تو پدرم رو که کشتی .شرمنده هی بحثش رو می‌کشم وسط 00:03:59.640 --> 00:04:01.280 رانی خبرچین بوده 00:04:01.280 --> 00:04:03.480 فکر کنم اگه می‌شد خودم می‌کشتمش 00:04:03.480 --> 00:04:05.160 اما نکشتی، اون کشت 00:04:05.160 --> 00:04:09.160 ...گوش کن، قصد ندارم پشت پدرت بد بگم 00:04:09.160 --> 00:04:11.880 ،اما از کجا بدونم که خبرچینی منو نکرده 00:04:11.880 --> 00:04:13.920 که توی دردسر افتادن من کار اون نبود؟ 00:04:13.920 --> 00:04:16.080 ،ازدواجم خراب شد فردی مادرش رو از دست داد 00:04:17.760 --> 00:04:19.160 چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:04:19.160 --> 00:04:21.400 چون یه خبرچینِ کوفتی بوده پسر 00:04:21.400 --> 00:04:23.240 خب، اینا ربطی به موضوع اصلی نداره 00:04:25.000 --> 00:04:28.520 و نشانه‌ی بی‌احترامی به مردیه که ما رو به اینجا رسونده 00:04:28.520 --> 00:04:31.240 ...پس میشه اینقدر پشت رانی بد نگیم 00:04:33.320 --> 00:04:34.920 و سعی کنیم آینده‌نگری کنیم؟ 00:04:37.800 --> 00:04:40.200 این محموله قطعی قراره برسه؟ 00:04:40.200 --> 00:04:41.640 آره 00:04:41.640 --> 00:04:43.920 اگه امروز پول ریکاردو رو بدیم 00:04:43.920 --> 00:04:45.600 اگه ندیم چی؟ 00:04:45.600 --> 00:04:48.400 .باید احمق باشیم که ندیم جای فکر کردن نداره 00:04:48.400 --> 00:04:49.800 خب، بیا فرض کنیم همه احمقیم 00:04:49.800 --> 00:04:51.480 اگه پول ندیم، آمیگوها چیکار می‌کنن؟ 00:04:51.480 --> 00:04:53.040 ،اون خوشحال نخواهد بود 00:04:53.040 --> 00:04:54.640 اما بازم یه دلال مواد کلمبیایی خواهد بود 00:04:55.840 --> 00:04:57.720 ،نصف عمرت رو گذاشتی پای این کار، مایکل 00:04:57.720 --> 00:05:00.080 و معتقدی راحت می‌تونی بذاری بری؟ 00:05:00.080 --> 00:05:01.840 همین رو می‌خواد - ...تو اون رو - 00:05:01.840 --> 00:05:04.000 .به مدت 18 ماه می‌شناسی عزیزم .من 18 ساله می‌شناسمش 00:05:04.000 --> 00:05:06.400 این بازی اعتیاد آوره - دیگه بسمه - 00:05:06.400 --> 00:05:08.600 .تو خودت سفارش کوفتی رو دادی .تا دسته توی این کار غرقی 00:05:08.600 --> 00:05:11.240 و چرا لازم بود اون سفارش رو بدم، جی؟ 00:05:11.240 --> 00:05:13.840 چرا بابی و بنکسی؟ 00:05:13.840 --> 00:05:15.840 در جایگاه تو نیست که بگی .کی چیکار کنه 00:05:15.840 --> 00:05:18.680 عزیزم، منو تو یه تیم هستیم 00:05:18.680 --> 00:05:21.200 جیمی هم عضو خانواده‌ست. اونم هست 00:05:21.200 --> 00:05:23.080 اونا خطوط رو می‌شناسن 00:05:23.080 --> 00:05:24.280 کارگرا اونا رو می‌شناسن 00:05:24.280 --> 00:05:25.600 پیوستگی 00:05:26.960 --> 00:05:28.720 به نظرم فکر خوبیه 00:05:32.480 --> 00:05:36.000 و مایکل فکر می‌کنه شریل باید .یه پول درست و حسابی گیرش بیاد 00:05:36.000 --> 00:05:37.320 آره، که منصفانه‌ست 00:05:37.320 --> 00:05:41.240 .صد هزارتا. میشه تقریبا 3 درصد از سود شما 00:05:42.400 --> 00:05:46.520 .اگه سوالای دیوی رو فاکتور بگیریم، این آینده منه 00:05:46.520 --> 00:05:48.720 ،خب هنوز اول راهیم شریل 00:05:48.720 --> 00:05:50.720 اما به نظر منطقیه 00:05:52.000 --> 00:05:53.040 بله 00:05:53.040 --> 00:05:55.280 .ببین، نمی‌تونیم سر این قضیه عوضی‌بازی در بیاریم 00:05:55.280 --> 00:05:57.480 .دیگه همه‌چی جوره ...هر کدوم از ما 00:05:57.480 --> 00:05:59.040 ،از این قضیه سودی می‌بره 00:05:59.040 --> 00:06:00.680 و این هرج و مرج به پایان می‌رسه 00:06:01.720 --> 00:06:02.920 بابی؟ 00:06:04.080 --> 00:06:05.560 موافقم 00:06:05.560 --> 00:06:06.880 صد در صد 00:06:09.520 --> 00:06:10.840 نظر تو چیه، الین؟ 00:06:11.880 --> 00:06:13.280 لیوان‌هامون رو ببریم بالا؟ 00:06:16.200 --> 00:06:17.760 به نظرم مجبوریم 00:06:20.800 --> 00:06:22.080 سلامتی آینده 00:06:23.080 --> 00:06:24.640 سلامتی آینده 00:06:35.160 --> 00:06:37.800 خوبی؟ - یه کلمه از حرفاشم باور ندارم - 00:06:37.800 --> 00:06:40.680 نه، نکن - چی؟ - فقط شروع نکن - 00:06:40.680 --> 00:06:43.600 ،ببین، یه بار قِسر در رفتی .بعدش هم ما قسر در رفتیم 00:06:45.000 --> 00:06:46.320 دیگه دردسری نمی‌خوام 00:06:46.320 --> 00:06:47.840 اسلحه‌کشی نمی‌خوام 00:06:47.840 --> 00:06:49.120 نکن 00:06:51.960 --> 00:06:53.240 باید برم دستشوئی 00:06:56.800 --> 00:06:59.160 تا صحبت نکردیم کاری نکن 00:07:01.280 --> 00:07:03.320 خوشحالی یا ناراحت، جی؟ 00:07:03.320 --> 00:07:05.760 اگه از دست اون پسره خلاص بشیم .خوشحال میشم 00:07:05.760 --> 00:07:08.040 نتیجه میده 00:07:08.040 --> 00:07:09.120 یه عصر جدیده 00:07:11.160 --> 00:07:12.560 پس خونه می‌بینمت؟ 00:07:13.880 --> 00:07:15.600 آره. صحبت می‌کنیم 00:07:15.600 --> 00:07:16.840 حتما 00:07:23.720 --> 00:07:25.360 سعی کن خرابش نکنی 00:07:28.440 --> 00:07:30.240 ...شریل 00:07:30.240 --> 00:07:33.120 تقریبا یه ساعت دیگه بهت زنگ می‌زنم و میام دنبال وسایلم 00:07:35.160 --> 00:07:36.800 .باشه عزیزم من خونه هستم 00:07:38.960 --> 00:07:41.160 ممنونم 00:07:41.160 --> 00:07:42.680 یکم دیگه می‌بینمت 00:07:51.640 --> 00:07:53.360 می‌دونی، من حرفت رو باور دارم مایکل 00:07:54.560 --> 00:07:56.280 منو یه وقت احمق فرض نکنی 00:07:57.480 --> 00:07:58.920 بذار و برو 00:07:58.920 --> 00:07:59.960 باشه 00:08:01.240 --> 00:08:02.280 باهم میریم 00:08:05.480 --> 00:08:06.760 موفق باشید 00:08:06.760 --> 00:08:07.920 ممنونم 00:08:10.960 --> 00:08:12.440 الان چی میشه؟ 00:08:14.600 --> 00:08:17.360 پول رو پرداخت می‌کنیم و تمومه 00:08:17.360 --> 00:08:19.280 بابی دافی می‌تونه این کارو بکنه 00:08:19.280 --> 00:08:20.920 این کارو می‌کنه 00:08:20.920 --> 00:08:22.440 درسته 00:08:22.440 --> 00:08:25.160 ،من با ریکاردو صحبت می‌کنم در جریانش می‌ذارم 00:08:26.160 --> 00:08:28.960 بگو کاری که کرد واقعا جالب نبود 00:08:28.960 --> 00:08:30.880 ممکن بود هر لحظه بترکه 00:08:30.880 --> 00:08:32.960 آره اما اینطور نشد - مسئله اصلی این نیست - 00:08:32.960 --> 00:08:35.360 ،می‌دونم، اما باهاش کنار بیا رفیق 00:08:35.360 --> 00:08:37.840 چون باید باهاش دست و پنجه نرم کنی 00:08:39.880 --> 00:08:42.760 خب، بعدا می‌بینمت 00:08:42.760 --> 00:08:44.280 حتما 00:08:52.560 --> 00:08:53.840 خیلی مشتاقم 00:08:57.440 --> 00:08:58.680 برای چی؟ 00:09:01.400 --> 00:09:02.680 زندگی توی شهر رویاها 00:09:10.840 --> 00:09:11.880 خیله خب 00:09:13.040 --> 00:09:14.440 بعدا می‌بینمت 00:09:25.320 --> 00:09:27.880 به بابام بگو الان میام - باشه - 00:09:29.600 --> 00:09:31.200 صبح بخیر رفیق 00:09:31.200 --> 00:09:33.240 باورت نمیشه چه اتفاقی داره می‌افته 00:09:33.240 --> 00:09:34.760 چی شده؟ 00:09:34.760 --> 00:09:37.200 دارن ناجور ازم سواری می‌گیرن 00:09:37.200 --> 00:09:38.240 کی داره می‌گیره؟ 00:09:40.720 --> 00:09:41.920 الان کجایی؟ 00:09:43.280 --> 00:09:44.840 گاراژ پدرم. چطور؟ 00:09:44.840 --> 00:09:46.200 ازت می‌خوام یه کاری بکنی 00:09:49.680 --> 00:09:51.880 شاید بذاره بره اما خیلی طول نمی‌کشه 00:09:51.880 --> 00:09:53.920 برمی‌گرده، مطمئن باشید 00:09:53.920 --> 00:09:56.000 این حرکت خوبی برای مائه عزیزم 00:09:58.200 --> 00:10:00.800 به محض اینکه برگشتیم باید به ریکاردو پیام بدی 00:10:02.520 --> 00:10:03.720 باشه 00:10:05.480 --> 00:10:08.560 حداقل دو میلیون می‌تونیم سود کنیم 00:10:08.560 --> 00:10:10.560 اما بازم معامله‌ی مایکله 00:10:26.160 --> 00:10:28.400 نظرت چیه؟ - مزخرفه - 00:10:28.400 --> 00:10:29.960 واسه همیشه نمی‌ذاره بره 00:10:29.960 --> 00:10:31.680 منم همین رو به بابی گفتم 00:10:31.680 --> 00:10:33.800 ،راستش رو بخوای اون هیچ حقی نداره منو کنار بزنه 00:10:33.800 --> 00:10:34.840 یا تو رو 00:10:36.160 --> 00:10:37.640 نظر تو چیه؟ 00:10:37.640 --> 00:10:39.760 من دیگه حسابداری نمی‌کنم 00:10:42.080 --> 00:10:44.600 ببین، بین ما و آمیگوها فاصله هست؟ 00:10:44.600 --> 00:10:47.680 .مایکل این معامله رو کرده این یعنی ما هم معامله کردیم؟ 00:10:47.680 --> 00:10:50.560 ،نه. وقتی بدهی رو دادیم ،گفتیم که دیگه خودش تنهاست 00:10:50.560 --> 00:10:52.760 جدا شده - پس حسابش پای اونه؟ - 00:10:52.760 --> 00:10:53.920 من که میگم آره 00:10:53.920 --> 00:10:56.000 پس چرا یه بمب نندازیم وسط؟ 00:10:56.000 --> 00:10:58.520 ریچ، قال قضیه رو بکنیم؟ 00:10:58.520 --> 00:11:00.840 منو تو؟ - ریچ؟ - 00:11:00.840 --> 00:11:03.240 باشه، الان میام 00:11:03.240 --> 00:11:06.320 ببین، الان دارم یه کد شعبه و شماره‌ حساب برات می‌فرستم 00:11:06.320 --> 00:11:07.640 برای چی؟ 00:11:08.760 --> 00:11:10.840 یه نمونه از آمستردامه 00:11:10.840 --> 00:11:13.800 کلا 75 هزارتا هزینه می‌کنیم 00:11:13.800 --> 00:11:15.760 نمونه بزرگیه - ،اما چهار کیلو بود - 00:11:15.760 --> 00:11:16.800 .پس یه خرید مقرون‌به‌صرفه‌ست 00:11:16.800 --> 00:11:19.040 ،و تا وقتی از کیفیت مطمئن بشیم همینقدر هزینه می‌کنیم 00:11:19.040 --> 00:11:21.040 .و بعد باهاشون دیدار می‌کنیم 00:11:21.040 --> 00:11:23.760 ما باهاشون دیدار می‌کنیم؟ - آره، ما - 00:11:23.760 --> 00:11:25.400 و الان شماره حساب رو داری 00:11:26.640 --> 00:11:28.080 مایکل چی؟ 00:11:28.080 --> 00:11:30.720 ،اون کلی پول به کلمبیایی‌ها بدهی داره مشکل خودشه 00:11:32.880 --> 00:11:34.600 ریچ! ریچل 00:11:34.600 --> 00:11:35.640 زمان داره میره 00:12:22.400 --> 00:12:24.920 !بگیرش عوضی رو 00:12:24.920 --> 00:12:27.120 !بگیرش پسر! بس کن 00:12:27.120 --> 00:12:28.800 !دهنت رو ببند 00:12:30.480 --> 00:12:32.520 !بس کن! منو نگاه کن تمومش کن 00:12:34.600 --> 00:12:35.680 !نه! بیا اینجا 00:12:35.680 --> 00:12:36.920 اینو می‌بینی؟ 00:12:36.920 --> 00:12:38.560 این لعنتی رو می‌بینی؟ 00:12:38.560 --> 00:12:41.200 می‌خوای تیزی بزنم بهت یا چی؟ 00:12:41.200 --> 00:12:43.600 !پس جیغ و داد نکن 00:12:43.600 --> 00:12:44.920 اینطوری بهتر شد 00:13:21.880 --> 00:13:23.080 همه‌چی ردیفه؟ 00:13:25.440 --> 00:13:27.600 آره. فقط دارم بررسی می‌کنم که حساب درست باشه 00:13:27.600 --> 00:13:28.640 اعداد درست باشه 00:13:46.560 --> 00:13:47.600 ممنون عزیزم 00:13:57.680 --> 00:13:59.080 کد داره میاد 00:14:01.600 --> 00:14:02.760 اومدش 00:14:04.160 --> 00:14:06.520 حروف همه بزرگ هستن 00:14:06.520 --> 00:14:08.440 7U 00:14:08.440 --> 00:14:10.840 QT 00:14:10.840 --> 00:14:12.640 مثل مادر (M) میم 00:14:12.640 --> 00:14:15.480 992 00:14:19.360 --> 00:14:20.880 تمومه 00:14:20.880 --> 00:14:24.000 ،و به همین سادگی .به بازی برگشتیم 00:14:29.280 --> 00:14:31.080 خبرای خوب رو به بنکسی میدم 00:14:40.600 --> 00:14:42.800 خوبه. مشکلی پیش اومد؟ 00:14:42.800 --> 00:14:45.560 به هلن گفتم تا کارمون تموم بشه مغازه رو باز نکنه 00:14:45.560 --> 00:14:46.720 محتاط باشید 00:14:56.760 --> 00:14:58.480 دایانا رو گرفتیم 00:15:04.400 --> 00:15:05.560 تو یه عوضی هستی 00:15:05.560 --> 00:15:06.800 .بیا اینجا .می‌تونیم از پسش بر بیایم 00:15:06.800 --> 00:15:09.760 تموم شده و تو باز داری شروعش می‌کنی 00:15:09.760 --> 00:15:11.560 تا وقتی کشته نشه هیچوقت تموم نمیشه 00:15:12.600 --> 00:15:13.960 بهم اعتماد کن 00:15:16.320 --> 00:15:17.360 به من اعتماد داری؟ 00:15:23.560 --> 00:15:24.960 آره؟ 00:15:24.960 --> 00:15:26.320 بیا اینجا 00:15:32.960 --> 00:15:34.840 ،اولین کاری که می‌کنیم رفیق 00:15:34.840 --> 00:15:37.360 اینه که تصمیم بگیریم ،چقد می‌خوایم خالص رد کنیم 00:15:37.360 --> 00:15:41.760 .بعد تصمیم می‌گیریم چقد می‌خوایم بقیه رو رقیق کنیم 00:15:47.480 --> 00:15:49.160 مشکلات بدتری به ذهنم میاد 00:15:50.200 --> 00:15:51.600 .ادامه بده رفیق ادامه بده 00:16:01.800 --> 00:16:03.600 جیمی داره چیکار می‌کنه؟ 00:16:03.600 --> 00:16:05.400 کجا داره میره؟ 00:16:05.400 --> 00:16:06.840 من از کجا بدونم؟ 00:16:06.840 --> 00:16:08.600 اینطوری می‌ذاره میره خوشم نمیاد 00:16:14.800 --> 00:16:15.840 الو؟ 00:16:15.840 --> 00:16:18.600 جیمی، الان داری چیکار می‌کنی؟ 00:16:18.600 --> 00:16:20.000 هیچی 00:16:20.000 --> 00:16:21.920 آره، چرا از خونه رفتی؟ 00:16:21.920 --> 00:16:23.960 .من بچه که نیستم چی می‌خوای؟ 00:16:23.960 --> 00:16:25.640 ما باید آماده بشیم 00:16:25.640 --> 00:16:27.520 باید برنامه‌ریزی کنیم 00:16:27.520 --> 00:16:29.720 به افرادمون خبر بدیم که قراره چی بشه 00:16:31.920 --> 00:16:34.440 جیمی، تو توی این کار هستی یا نه؟ 00:16:34.440 --> 00:16:37.880 بابی، من یه جا کار دارم، باشه؟ همین فقط 00:16:45.760 --> 00:16:47.280 خب، چه نقشه‌ای داره؟ 00:16:48.760 --> 00:16:50.320 منظورت رو نمی‌فهمم 00:16:51.360 --> 00:16:52.880 یه فرصت دوباره به دست آورده 00:16:54.200 --> 00:16:55.320 این رو نمی‌تونه ببینه؟ 00:17:16.240 --> 00:17:17.680 بله، جناب؟ 00:17:17.680 --> 00:17:19.560 دنبال ریکاردو گوزمان هستم 00:17:19.560 --> 00:17:21.160 گوزمان؟ - بله - 00:17:22.720 --> 00:17:24.040 اون عملا اینجا زندگی می‌کنه 00:17:25.440 --> 00:17:27.640 ،درسته، آقای گوزمان رزرو تمام روز داره 00:17:27.640 --> 00:17:29.200 .اما الان اینجا نیست 00:17:31.480 --> 00:17:33.600 می‌خواید اینجا منتظر باشید؟ - بله - 00:17:42.840 --> 00:17:44.760 خب، اینجا منتظر باشید تا باز کنم 00:17:46.080 --> 00:17:47.120 ،خوب رفتار می‌کنی دایانا 00:17:47.120 --> 00:17:48.760 یا باید دهنت رو چسب بزنیم؟ 00:17:48.760 --> 00:17:50.040 ها؟ 00:17:50.040 --> 00:17:52.040 ،فقط بذار راه برم تا ساکت مسیرم رو برم 00:17:54.200 --> 00:17:56.360 جیکت در بیاد، انگشتت رو قطع می‌کنم 00:18:11.440 --> 00:18:12.520 یالا 00:18:21.800 --> 00:18:23.000 ادامه بده 00:18:37.120 --> 00:18:38.600 الو، ریچ. اوضاع چطوره؟ 00:18:39.920 --> 00:18:41.360 تمومه 00:18:41.360 --> 00:18:44.480 به افرادت در آمستردام 75 هزار تا واریز کردم 00:18:44.480 --> 00:18:46.200 آره خب، دیگه افراد ما هستن 00:18:46.200 --> 00:18:48.400 این خبر خیلی خوبیه، ریچ 00:18:48.400 --> 00:18:49.600 آمیگوها چی؟ 00:18:51.120 --> 00:18:52.400 هیچی بهشون ندادم 00:18:53.800 --> 00:18:55.480 به بابی چیزی نگفتم 00:18:55.480 --> 00:18:57.240 می‌دونی چیه؟ بهتره نگی 00:18:57.240 --> 00:18:59.480 فعلا نه. تا وقتی خیلی دیر شده نگو 00:19:00.920 --> 00:19:03.080 ،ببین، نمونه رو پخش می‌کنیم 00:19:03.080 --> 00:19:05.600 ،میدیم دست مردم بعد خودمون میریم آمستردام 00:19:05.600 --> 00:19:07.240 چطوره؟ 00:19:10.880 --> 00:19:13.000 ،شما دو تا برید طبقه پائین ،خیلی آفتابی نشید 00:19:13.000 --> 00:19:14.920 و تاکسیِ پدرم رو پارک کنید، باشه؟ 00:19:16.000 --> 00:19:17.440 جی هم یکمی دیگه می‌رسه 00:19:21.400 --> 00:19:23.960 یه بطری آبی یا چایی یا چیزی می‌خوای؟ 00:19:25.320 --> 00:19:26.360 نه 00:19:26.360 --> 00:19:27.800 نه؟ 00:19:27.800 --> 00:19:29.160 باید بگی نه ممنونم 00:19:30.640 --> 00:19:32.160 !ادبت رو فراموش کردی؟ 00:19:36.520 --> 00:19:37.800 می‌خوای با اون منو بترسونی؟ 00:19:45.000 --> 00:19:47.600 همه‌ش یه خورده بی‌خوده، نیست؟ 00:19:50.240 --> 00:19:53.080 .من خودم موافق درگیر کردن خانما نیستم 00:19:53.080 --> 00:19:54.560 خب، بعدش چه اتفاقی می‌افته؟ 00:19:55.640 --> 00:19:56.720 سر من؟ 00:19:58.120 --> 00:19:59.640 ،اینطوری بگم ...تو دیگه 00:19:59.640 --> 00:20:01.040 .مایکل کاوانا رو نخواهی دید 00:20:06.920 --> 00:20:08.240 این یعنی چی؟ 00:20:13.280 --> 00:20:15.040 بهتره همینجا تمومش کنیم، باشه؟ 00:20:17.360 --> 00:20:18.920 ،الان نمی‌تونم صحبت کنم 00:20:18.920 --> 00:20:20.800 اما پیغام بذارید ...یا از واتسپ پیام بدید 00:20:20.800 --> 00:20:22.640 .و من باهاتون تماس می‌گیرم !ممنون 00:20:37.560 --> 00:20:39.440 بله؟ - ...مایکل - 00:20:40.640 --> 00:20:42.160 شریل کرافورد هستم 00:20:43.560 --> 00:20:45.960 ماشین دایانا جلوی خونه منه 00:20:45.960 --> 00:20:47.760 اما هیچ اثری از خودش نیست 00:20:58.600 --> 00:20:59.640 ممنون 00:21:05.600 --> 00:21:06.640 آره 00:21:09.120 --> 00:21:11.280 خوبی رفیق؟ - آره دادا - 00:21:19.600 --> 00:21:21.120 چه خبر دایانا؟ 00:21:21.120 --> 00:21:22.480 خوب باهات رفتار می‌کنن؟ 00:21:22.480 --> 00:21:24.560 آره. مثل یه ملکه 00:21:24.560 --> 00:21:26.920 .دیگه دهنشو چسب نزدم نیازی نبود 00:21:26.920 --> 00:21:28.800 این فتیش توئه، جیمی؟ 00:21:28.800 --> 00:21:30.520 اوه، بیا کلکش رو بکنیم، باشه؟ 00:21:32.160 --> 00:21:34.280 .خب، یه ویدئو برای اینکه اثبات بشه زنده‌ای 00:21:34.280 --> 00:21:36.800 یالا، به مایکل سلام کن 00:21:36.800 --> 00:21:38.960 یا یه دستی براش تکون بده 00:21:38.960 --> 00:21:40.640 می‌دونی، اون تو رو می‌کشه 00:21:40.640 --> 00:21:43.240 نمی‌کشه. چون تو رو دوست داره 00:21:43.240 --> 00:21:45.360 به تو بیشتر اهمیت میده تا خودش 00:21:45.360 --> 00:21:47.960 تو حکم کریپتونایت اون رو داری، دایانا - ...فکر کنم فراموش کردی - (سنگی که می‌تونه سوپرمن رو شکست بده) 00:21:47.960 --> 00:21:49.280 که اون دوست نداره شکست بخوره 00:21:49.280 --> 00:21:51.720 و قطعا خوشش نمیاد که بهش نارو بزنن 00:21:51.720 --> 00:21:54.320 کیه که خوشش بیاد؟ - واسه همینم رانی رو کشت - 00:22:01.000 --> 00:22:02.240 چی؟ 00:22:06.160 --> 00:22:08.080 خودش اینو بهت گفت؟ 00:22:08.080 --> 00:22:09.640 لازم نبود بگه 00:22:09.640 --> 00:22:11.280 خودم دیدمش 00:22:34.040 --> 00:22:36.400 ،اگه داری دروغ میگی می‌کشمت 00:22:38.880 --> 00:22:40.240 چرا باید دروغ بگم؟ 00:22:40.240 --> 00:22:41.640 این توئی که مریضی 00:22:53.160 --> 00:22:54.560 انتظارش رو داشت؟ 00:22:58.200 --> 00:23:02.280 داره دستت میندازه رفیق - پدرم، انتظارش رو داشت؟ - 00:23:14.000 --> 00:23:15.400 جوابم رو بده 00:23:18.240 --> 00:23:20.240 منظورت اینه که مبارزه کرد باهاش؟ 00:23:24.640 --> 00:23:27.320 ،خب، وضعیت خوبی نداشت 00:23:27.320 --> 00:23:29.360 اما فکر کنم مایکل بیدارش کرد 00:23:32.800 --> 00:23:34.520 فکر کنم چشماش رو باز کرد 00:23:41.080 --> 00:23:43.120 ...اما چه انتظارش رو داشت یا نه 00:23:50.600 --> 00:23:52.280 تو یک نامزد داری 00:23:54.520 --> 00:23:56.240 یه بچه‌ی ناز داری 00:24:00.400 --> 00:24:01.880 خرابش نکن 00:24:05.400 --> 00:24:07.320 نه، خرابش نمی‌کنم 00:24:08.320 --> 00:24:09.680 برای خودم خرابش نمی‌کنم 00:24:16.480 --> 00:24:18.040 خوبی، جی؟ 00:24:56.960 --> 00:24:58.520 ...اون نمی‌تونه 00:24:58.520 --> 00:24:59.960 .همینطوری رفته باشه 00:25:01.920 --> 00:25:03.800 و نمی‌تونه همینطوری ناپدید شده باشه 00:25:06.720 --> 00:25:08.320 ...حس خوبی نمیده 00:25:09.480 --> 00:25:10.760 مگه نه؟ 00:25:12.320 --> 00:25:14.200 ...الان جز صبر کردن 00:25:15.520 --> 00:25:17.280 .نمی‌تونی کاری کنی 00:25:23.480 --> 00:25:25.640 :نوشته "دنبال کبوترتی، آره؟" 00:25:25.640 --> 00:25:26.880 جیمیه 00:25:30.520 --> 00:25:31.920 جواب نده 00:25:34.120 --> 00:25:36.120 در واقع، زنگ بزن به مادرش 00:25:37.320 --> 00:25:38.960 فکر بدی نیست 00:26:06.840 --> 00:26:08.080 چی می‌خوای پسر؟ 00:26:09.800 --> 00:26:11.560 پیغامم دستت رسید؟ 00:26:11.560 --> 00:26:12.800 آره 00:26:12.800 --> 00:26:15.800 متوجه نمیشم - فکر کنم میشی - 00:26:15.800 --> 00:26:18.200 گوشیش دائم داره زنگ می‌خوره 00:26:18.200 --> 00:26:20.600 از واتسپ برات یه فیلم می‌فرستم 00:26:20.600 --> 00:26:22.440 یه فیلم؟ - آره - 00:26:22.440 --> 00:26:24.640 به نظرم برات جالب باشه 00:26:59.160 --> 00:27:03.160 ...اگه کاری از من برای کمک بر میاد 00:27:04.680 --> 00:27:06.720 .انجام میدم اگه در توانم باشه 00:27:08.760 --> 00:27:09.880 دوستش دارم 00:27:14.520 --> 00:27:16.000 اما تو باید بهم کمک کنی 00:27:16.000 --> 00:27:17.480 اوه، الان نه، شریل 00:27:17.480 --> 00:27:18.920 باید بدونم دیوی کجاست 00:27:18.920 --> 00:27:20.480 !الان نه، شریل 00:27:20.480 --> 00:27:22.280 الان دقیقا وقتشه 00:27:24.040 --> 00:27:25.880 چون الان دیگه می‌دونی من چه حسی دارم 00:27:31.600 --> 00:27:32.680 دیوی کجاست؟ 00:27:35.840 --> 00:27:37.360 کجاست، مایکل؟ 00:27:40.160 --> 00:27:41.280 اسپانیا 00:27:44.480 --> 00:27:46.000 تو یه قبر؟ 00:27:51.400 --> 00:27:53.920 اگه رانی توی قبر باشه، پس آره 00:28:39.520 --> 00:28:40.680 خوبی مامان؟ 00:28:40.680 --> 00:28:42.360 تو چه غلطی کردی؟ 00:28:42.360 --> 00:28:44.160 چی توی مغزت داره می‌گذره؟ 00:28:44.160 --> 00:28:45.560 بذارش روی بلندگو، الین 00:28:45.560 --> 00:28:48.440 کی بهت گفت؟ - مایکل گفت - 00:28:48.440 --> 00:28:50.680 ...و تو خرابکاری رو 00:28:50.680 --> 00:28:52.400 تا آخرین حد ممکن بردی 00:28:52.400 --> 00:28:53.560 چی توی وجودت رفته؟ 00:28:53.560 --> 00:28:54.720 بذارش روی بلندگو 00:28:55.800 --> 00:28:57.480 نه اینطور نیست. من فقط یه تصمیمی گرفتم 00:28:57.480 --> 00:28:59.160 کنترل رو به دست گرفتم 00:28:59.160 --> 00:29:00.840 همه‌چی حل شده بود جیمی 00:29:00.840 --> 00:29:03.120 !نه! اصلا، اینطوری نبود 00:29:03.120 --> 00:29:05.360 قضیه صرفا درباره تو نیست 00:29:05.360 --> 00:29:08.000 من واسه همیشه می‌خوام کارشو یکسره کنم 00:29:08.000 --> 00:29:11.720 جیمی، تا وقتی من باهاش حرف نزدم .به هیچ وجه باهاش صحبت نکنی 00:29:15.760 --> 00:29:17.040 می‌شنوی؟ 00:29:18.120 --> 00:29:19.240 جیمی؟ 00:29:20.720 --> 00:29:22.320 قطع کرد - !لعنتی - 00:29:23.640 --> 00:29:25.640 ...مشترک مورد نظر اشغال می‌باشد 00:29:25.640 --> 00:29:27.360 حلش می‌کنیم 00:29:27.360 --> 00:29:30.000 پیغام بگذارید یا برای گزینه‌های دیگر .شماره یک را وارد کنید 00:29:31.240 --> 00:29:33.640 .جیمی، تو نباید این کارو بکنی 00:29:35.200 --> 00:29:36.840 ،به امروز صبح فکر کن ...که ما 00:29:36.840 --> 00:29:39.360 .یه راه رو به جلوی واضح و سودده داشتیم 00:29:39.360 --> 00:29:40.560 بهم زنگ بزن 00:29:40.560 --> 00:29:42.480 .محض رضای خدا، باهام تماس بگیر 00:29:44.680 --> 00:29:46.160 کجا ممکنه برده باشدش؟ 00:29:47.160 --> 00:29:48.200 ملیسا؟ 00:29:51.440 --> 00:29:52.880 نمی‌دونم 00:29:52.880 --> 00:29:55.240 کجا تلپه؟ کجا احساس امنیت می‌کنه؟ 00:29:56.600 --> 00:29:57.760 نمی‌دونم 00:29:59.720 --> 00:30:01.640 ،اینو بهت بگم، اگه مایکل اونو نکشه خودم می‌کشم 00:30:01.640 --> 00:30:03.200 بابی، این حرفات کمکی نمی‌کنه 00:30:03.200 --> 00:30:05.760 کل این قضیه زمانی شروع شد .که اون از خودی دزدی کرد 00:30:05.760 --> 00:30:07.600 بس کن - درست میگم یا نه؟ - 00:30:07.600 --> 00:30:09.280 میشه یه لحظه بیخیال بشی لعنتی؟ 00:30:09.280 --> 00:30:10.600 نمی‌تونم تحمل کنم 00:30:18.800 --> 00:30:20.400 رانی می‌دونست اون چطوریه 00:30:21.840 --> 00:30:23.840 اما نمی‌خواستم حرفش رو باور کنم 00:30:23.840 --> 00:30:25.960 من میرم به ملیسا سر بزنم 00:30:27.480 --> 00:30:29.080 ...مشترک مورد نظر 00:30:29.080 --> 00:30:30.280 اوه، لعنتی 00:30:51.640 --> 00:30:52.960 خوبی؟ 00:30:56.960 --> 00:30:58.320 وضعیت خوب نیست 00:31:01.280 --> 00:31:03.120 تو می‌دونی کجاست، ملیسا؟ 00:31:09.720 --> 00:31:10.760 ...دارم ازت می‌پرسم 00:31:12.440 --> 00:31:14.600 ،چون من باهاش یه قول و قراری گذاشتم 00:31:14.600 --> 00:31:15.960 .همین امروز صبح 00:31:18.240 --> 00:31:19.440 آمستردام؟ 00:31:27.240 --> 00:31:28.720 چرا باید همچین کاری کنی؟ 00:31:30.160 --> 00:31:32.080 اونم وقتی همه‌چی داشت به روال عادی برمی‌گشت؟ 00:31:33.640 --> 00:31:35.400 چون روال عادی شامل حال من نمی‌شد 00:31:38.360 --> 00:31:40.680 پس بهتر بود همه‌چی رو خراب کنی؟ 00:31:45.440 --> 00:31:48.520 می‌دونی چیه، ریچ؟ .خیال می‌کردم باهوش‌تر از این حرفا باشی 00:31:52.280 --> 00:31:53.360 آره 00:31:55.040 --> 00:31:56.240 آره. خودمم همینطور 00:32:08.240 --> 00:32:09.600 ریکاردو 00:32:11.160 --> 00:32:12.520 بنکسی 00:32:13.800 --> 00:32:15.560 بنکسی، البته 00:32:16.760 --> 00:32:18.280 اشکال نداره بشینم؟ 00:32:18.280 --> 00:32:19.560 لطفا. بفرما 00:32:28.840 --> 00:32:30.480 ...فقط یک دیدار محترمانه اومدم بکنم 00:32:30.480 --> 00:32:33.400 تا مطمئن بشم همه چیز طبق برنامه پیش رفته 00:32:33.400 --> 00:32:36.320 از نظر پرداخت - ،بار آخری که بررسی کردم - 00:32:36.320 --> 00:32:37.800 .پولی واریز نشده بود 00:32:38.800 --> 00:32:39.880 که اینطور 00:32:42.800 --> 00:32:44.240 خلاف این رو به من گفته بودن 00:32:49.200 --> 00:32:50.840 .بذار دوباره بررسی کنم 00:32:54.200 --> 00:32:55.920 از اینجا خوشم میاد 00:32:58.520 --> 00:33:00.200 قشنگه، آره 00:33:00.200 --> 00:33:01.880 از این شهر خوشم میاد 00:33:04.760 --> 00:33:06.120 بله 00:33:06.120 --> 00:33:08.080 انگار الان دیگه پرداخت صورت گرفته 00:33:08.080 --> 00:33:09.640 .ممنونم معامله جوش خورد 00:33:23.440 --> 00:33:25.560 گوش کن ریکاردو، جریان دیشب 00:33:27.520 --> 00:33:28.560 ...یکمی 00:33:30.040 --> 00:33:31.920 بی‌پروایانه بود، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:33:33.960 --> 00:33:35.440 ،من می‌تونستم هر جایی باشم 00:33:35.440 --> 00:33:37.400 می‌تونستم هر جایی ماشین رو بزنم کنار 00:33:37.400 --> 00:33:40.280 ،ممکن بود توی راهم باشم جلوی در خونه‌م 00:33:44.600 --> 00:33:46.800 دقیقا متوجه نمیشم داری چیکار می‌کنی 00:33:48.480 --> 00:33:51.640 اصلا نمی‌دونم درباره چی داری صحبت می‌کنی، بنکسی 00:33:51.640 --> 00:33:53.400 اما این رو بگم 00:33:53.400 --> 00:33:55.480 می‌تونی بندازیش گردن مایکل 00:33:57.240 --> 00:34:00.360 .کار ما باید قاطعانه باشه 00:34:01.440 --> 00:34:05.920 صفر یا یک، سیاه یا سفید 00:34:05.920 --> 00:34:08.320 ،جایی برای خاکستری نباید باشه 00:34:08.320 --> 00:34:10.640 برای سوءتفاهم 00:34:14.840 --> 00:34:17.720 .چیزی که لازم بود، یه شروع دوباره بود 00:34:18.960 --> 00:34:20.200 .یک تلنگر 00:34:21.720 --> 00:34:24.480 ...پسرم فردی 00:34:26.080 --> 00:34:27.960 تو ماشین پیشم بود 00:34:31.480 --> 00:34:34.960 ...من بچه‌های خودمو در خونه 00:34:34.960 --> 00:34:36.640 .و مدرسه نگه می‌دارم 00:34:37.960 --> 00:34:39.320 کار من برای اونا نیست 00:34:39.320 --> 00:34:41.040 .رفته بودیم برگر بگیریم 00:34:42.720 --> 00:34:44.000 فقط دارم اطلاع میدم 00:34:45.640 --> 00:34:46.920 چی رو؟ 00:34:56.600 --> 00:34:57.720 چیز خاصی نیست 00:35:00.160 --> 00:35:01.320 حق با توئه 00:35:04.400 --> 00:35:06.600 خوشحالم که پرداخت انجام شده 00:35:10.760 --> 00:35:12.040 از منظره لذت ببر 00:35:18.880 --> 00:35:21.000 هی - چیه؟ - 00:35:21.000 --> 00:35:22.520 به مامانم گفته 00:35:22.520 --> 00:35:25.240 چی؟ - آره. بهش گفتم کبوترش رو دزدیدم - 00:35:25.240 --> 00:35:26.480 اولین کاری که کرده .تماس گرفتن با مادرم بوده 00:35:26.480 --> 00:35:27.720 داره شوخی می‌کنه یا جدیه؟ 00:35:27.720 --> 00:35:30.960 ،فقط فشار وارد کرده رفیق .با الین صحبت کرده تا مخ تو رو بخوره 00:35:30.960 --> 00:35:32.640 می‌فهمی چی میگم؟ - الین چی گفت؟ - 00:35:32.640 --> 00:35:35.240 !مهم نیست چی گفته !دهنت رو ببند 00:35:36.760 --> 00:35:38.320 بفرما. درست سر وقت زنگ زد 00:35:38.320 --> 00:35:41.040 هی! نباید عقب بکشی، باشه؟ 00:35:42.040 --> 00:35:43.960 بله مایکل؟ 00:35:43.960 --> 00:35:47.160 دیگه داشت فکر می‌کرد که دوستش نداری 00:35:47.160 --> 00:35:48.520 چی می‌خوای؟ 00:35:48.520 --> 00:35:50.160 می‌خوام تو بمیری 00:35:50.160 --> 00:35:51.280 به همین سادگی 00:35:52.760 --> 00:35:55.400 ...اگه یه تار مو از سرش کم بشه 00:35:56.800 --> 00:35:58.440 .تقاص پس میدی 00:35:58.440 --> 00:36:00.120 .همه‌تون تقاص پس می‌دید 00:36:01.640 --> 00:36:03.720 ...خونه‌تون رو با تمام افراد داخلش 00:36:03.720 --> 00:36:05.240 ،به آتیش می‌کشم 00:36:05.240 --> 00:36:07.760 و یه گوشه می‌شینم و تماشا می‌کنم 00:36:09.320 --> 00:36:11.000 پس فقط ولش کن بره 00:36:11.000 --> 00:36:12.840 با این حرفت خیلی حال نکردم، می‌دونی 00:36:12.840 --> 00:36:14.560 اصلا با این حرفت حال نکردم 00:36:14.560 --> 00:36:16.120 دوباره که نمی‌تونم ببازم، نه؟ 00:36:16.120 --> 00:36:17.520 پیروز هم نمی‌تونی بشی پسر 00:36:21.560 --> 00:36:22.960 گوش کن، زیادی داری حرف می‌زنی 00:36:22.960 --> 00:36:24.400 باید یکم گوش بدی 00:36:25.800 --> 00:36:28.680 برای نجات دایانا فقط کافیه خودتو بکشی 00:36:28.680 --> 00:36:29.960 و دارم جدی میگم 00:36:29.960 --> 00:36:31.680 جون در ازای جون 00:36:31.680 --> 00:36:33.120 برام مهم نیست چطور انجامش میدی 00:36:33.120 --> 00:36:34.880 ،فقط مکان و زمان رو بهم بگو 00:36:34.880 --> 00:36:36.240 .و میام تا تماشا کنم 00:36:37.800 --> 00:36:39.680 ،پس این کارو بکن ...و به خدا قسم می‌خورم 00:36:39.680 --> 00:36:41.600 دایانا رو بدون هیچ آسیبی ول می‌کنم 00:36:49.040 --> 00:36:51.720 .هی، تمام پسرا ازش خوششون میاد بهت گفته بودم؟ 00:36:55.320 --> 00:36:58.080 رانی اگه بود از دست تو شرمنده می‌شد 00:36:58.080 --> 00:36:59.840 اینو می‌دونی؟ 00:36:59.840 --> 00:37:01.160 از تو خجالت می‌کشید 00:37:03.000 --> 00:37:05.120 ،ببین، خودتو دار بزن ،رگت رو بزن 00:37:05.120 --> 00:37:07.800 .از یه ساختمون بپر، برام مهم نیست انتخابش با خودته 00:37:09.360 --> 00:37:11.080 نظری نداری؟ 00:37:11.080 --> 00:37:12.960 نه، همچین چیزی نمیشه 00:37:12.960 --> 00:37:14.920 راستی یه محدودیت زمانی وجود داره 00:37:18.360 --> 00:37:20.080 تا نیمه شب فرصت داری 00:37:24.280 --> 00:37:26.480 اون میگه دیده که پدرم رو کشتی 00:37:26.480 --> 00:37:28.040 داره راستش رو میگه؟ 00:37:29.400 --> 00:37:31.240 داره مسخره‌ت می‌کنه 00:37:32.360 --> 00:37:33.920 خب، من حرفش رو باور می‌کنم 00:37:33.920 --> 00:37:35.520 واسه همین بیخیال نمیشم 00:37:37.720 --> 00:37:39.200 ...هیچ کاری نمی‌کنم 00:37:40.800 --> 00:37:42.440 .تا وقتی که گوشی رو ندی دستش 00:37:43.760 --> 00:37:44.880 خب، وایسا 00:37:49.960 --> 00:37:51.120 با تو کار دارن 00:37:52.520 --> 00:37:54.360 مایکل - عزیزم - 00:37:56.480 --> 00:37:58.640 خیلی متاسفم 00:37:58.640 --> 00:38:00.160 این اتفاق نباید می‌افتاد 00:38:01.440 --> 00:38:03.160 ...من 00:38:03.160 --> 00:38:04.960 ،با هرچی که خواست موافقت می‌کنم 00:38:04.960 --> 00:38:07.040 .قول میدم از اونجا نجاتت بدم 00:38:08.160 --> 00:38:09.640 نه - آره - 00:38:10.760 --> 00:38:12.320 اون ازت می‌ترسه 00:38:12.320 --> 00:38:13.760 می‌خواد بمیری 00:38:13.760 --> 00:38:15.040 پس نه 00:38:16.160 --> 00:38:17.760 باهاش کنار میام 00:38:17.760 --> 00:38:19.760 هنوز توی اتاقه 00:38:19.760 --> 00:38:21.200 مهم نیست 00:38:21.200 --> 00:38:22.960 .کار احمقانه‌ای نکن 00:38:24.800 --> 00:38:26.080 شنیدی؟ 00:38:27.120 --> 00:38:28.640 تسلیم نشی 00:38:32.320 --> 00:38:34.400 .دقیقا می‌دونم قراره چیکار کنم 00:38:38.480 --> 00:38:40.560 باید بدونی که من هنوز حامله‌م 00:38:50.840 --> 00:38:51.960 شنیدی؟ 00:38:53.040 --> 00:38:54.160 هنوز حامله‌م 00:38:55.960 --> 00:38:57.320 راستشو میگم 00:39:04.280 --> 00:39:05.720 ما کنار هم شاد خواهیم بود 00:39:06.840 --> 00:39:08.080 خدایا، واقعا دوست دارم 00:39:12.200 --> 00:39:14.600 به نظر میاد که تبریک گفتن به جا باشه 00:39:16.120 --> 00:39:18.280 فکر می‌کنی داری حقیقت رو میگه؟ 00:39:21.040 --> 00:39:22.080 ...جیمی 00:39:24.160 --> 00:39:25.880 ،ولش کن 00:39:25.880 --> 00:39:27.880 .و من می‌ذارم میرم 00:39:27.880 --> 00:39:31.080 نمی‌تونم - جیمی، واقعا میرم - 00:39:31.080 --> 00:39:32.400 خودت می‌دونی چیکار کنی 00:39:35.760 --> 00:39:36.840 آره 00:39:37.920 --> 00:39:39.280 آره 00:39:39.280 --> 00:39:41.200 ...خب اگه می‌خوای خودمو بکشم 00:39:42.320 --> 00:39:43.880 پس خودمو می‌کشم 00:39:51.880 --> 00:39:53.680 بکش - باشه - 00:40:07.720 --> 00:40:09.520 میشه لطفا الان آب بدی؟ 00:40:16.040 --> 00:40:17.560 !بذارش زمین 00:40:17.560 --> 00:40:19.960 .از در فاصله بگیر جیمی وگرنه ازش استفاده می‌کنم 00:40:19.960 --> 00:40:22.200 !همین الان بذارش کنار 00:40:22.200 --> 00:40:24.600 .دایانا، چاقو رو بذار کنار تو جایی نمیری 00:40:24.600 --> 00:40:27.480 .از درِ لعنتی فاصله بگیر 00:40:30.120 --> 00:40:32.360 !خب چاقو رو بنداز کنار. یالا 00:40:32.360 --> 00:40:34.360 ...گوش کن، برام مهم نیست !باشه! باشه - 00:40:34.360 --> 00:40:36.240 !به تخمم نیست که حامله باشی 00:40:36.240 --> 00:40:37.720 !شلیک می‌کنم بهت 00:40:48.120 --> 00:40:49.680 گفته بودم بذاریش کنار 00:40:49.680 --> 00:40:51.080 آره، الان می‌ذارم کنار رفیق 00:40:52.320 --> 00:40:53.800 بازی می‌خوای بکنی پس 00:41:06.640 --> 00:41:09.280 ،من تظاهر نمی‌کنم که می‌دونم چه خبره 00:41:09.280 --> 00:41:12.280 ،و دنبال توضیح هم نیستم 00:41:12.280 --> 00:41:16.480 ،اما دایانا ماشینش و وسایلش رو نبرده 00:41:16.480 --> 00:41:19.360 و مایکل اومد خونه من .و جیمی بهش زنگ زد 00:41:21.600 --> 00:41:23.400 اتفاق بدی قراره بیفته؟ 00:41:23.400 --> 00:41:24.600 نه 00:41:25.560 --> 00:41:26.880 اگه ما کاری از دستمون بر بیاد نه 00:41:29.400 --> 00:41:31.040 ...ببین، می‌دونم دارم بیش از حد بهش فکر می‌کنم 00:41:32.640 --> 00:41:34.800 .و واسه همینم خودم شخصا اومدم 00:41:36.000 --> 00:41:37.600 ...می‌دونی، تاریخچه تلفن و 00:41:39.120 --> 00:41:40.400 ...شریل 00:41:41.480 --> 00:41:43.000 عاقبت این قضیه خیر میشه 00:41:43.000 --> 00:41:44.720 همه داریم برای همین تلاش می‌کنیم 00:41:44.720 --> 00:41:46.760 .چیزی نیست که نتونیم حلش کنیم 00:41:51.280 --> 00:41:52.360 مایکله 00:41:53.720 --> 00:41:55.240 شریل، اشکالی نداره بری؟ 00:41:56.520 --> 00:41:57.720 نه 00:41:57.720 --> 00:41:59.360 بهرحال باید برم دستشوئی 00:42:04.120 --> 00:42:05.680 بذارش رو بلندگو 00:42:09.840 --> 00:42:11.280 مایکل، بگو رفیق 00:42:13.640 --> 00:42:15.160 کجایی بابی؟ 00:42:15.160 --> 00:42:17.040 و کی پیشته؟ 00:42:17.040 --> 00:42:19.400 .با خانواده خونه رانی هستیم 00:42:21.080 --> 00:42:23.760 همه دارن گوش میدن؟ - آره مایکل - 00:42:23.760 --> 00:42:25.920 این مشکل همه‌ی ماست 00:42:25.920 --> 00:42:28.040 من فقط خبرای بدی دارم 00:42:29.680 --> 00:42:32.840 با پسره صحبت کردم و دایانا پیششه 00:42:32.840 --> 00:42:35.200 ...و فقط در صورتی ولش می‌کنه 00:42:35.200 --> 00:42:37.240 .که من برم 00:42:37.240 --> 00:42:38.920 تا ابد 00:42:38.920 --> 00:42:40.280 متوجه هستین؟ 00:42:41.360 --> 00:42:42.520 آره 00:42:45.640 --> 00:42:47.840 از طرف شما خبری نیست؟ - هیچی - 00:42:49.320 --> 00:42:50.960 پس اصلا باهاش صحبت نکردین؟ 00:42:52.520 --> 00:42:54.800 خب اون ساکت شده اما داریم تلاش‌مون رو می‌کنیم 00:42:54.800 --> 00:42:57.360 من یکسره دارم بهش پیام میدم، مایکل 00:42:57.360 --> 00:42:59.360 خب، یه جوری باید سر عقل بیاد 00:43:01.040 --> 00:43:03.080 .ما به هر روشی که شده می‌خوایم بهت کمک کنیم 00:43:03.080 --> 00:43:04.840 این رو یادت باشه 00:43:04.840 --> 00:43:06.440 می‌دونم، الین 00:43:14.160 --> 00:43:18.320 .امروز صبح، من فقط دلم می‌خواست که بذارم برم 00:43:18.320 --> 00:43:19.800 مطمئنم هنوزم می‌تونی 00:43:21.280 --> 00:43:22.880 پسر تو این رو نمی‌خواد 00:43:24.480 --> 00:43:25.880 ...پس اگه میشه 00:43:27.240 --> 00:43:29.200 می‌تونی یه پیغام از طرفم براش بفرستی؟ 00:43:29.200 --> 00:43:31.320 می‌تونیم تلاش کنیم 00:43:31.320 --> 00:43:33.400 مهمه 00:43:33.400 --> 00:43:34.960 بفرما رفیق 00:43:37.400 --> 00:43:38.840 ...بهش بگید 00:43:38.840 --> 00:43:40.840 بچه‌ش دست منه 00:43:52.680 --> 00:43:54.360 !خدای من! خدای من 00:43:55.680 --> 00:43:57.000 !نه 00:43:57.000 --> 00:43:59.760 !الین! الین 00:44:04.760 --> 00:44:06.480 می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ 00:44:09.160 --> 00:44:10.640 دایانا حامله‌ست 00:44:11.600 --> 00:44:13.120 هر عملی، عکس‌العملی داره 00:44:15.240 --> 00:44:17.400 می‌دونی بعدش چی میشه؟ 00:44:21.160 --> 00:44:23.040 یه ساختمون بلند پیدا می‌کنیم 00:45:12.880 --> 00:45:14.320 سلام جیمی 00:45:15.640 --> 00:45:18.200 بهتره بهم بگی الان کجایی 00:45:18.200 --> 00:45:20.360 دارم کاری که گفتی رو می‌کنم 00:45:20.360 --> 00:45:22.800 بالای یه ساختمون خیلی بلند هستم 00:45:22.800 --> 00:45:24.280 من و الفی 00:45:26.240 --> 00:45:28.240 و داریم آماده میشیم تا بپریم 00:45:30.000 --> 00:45:32.480 !چطور تونستی همچین کاری کنی، عوضی؟ 00:45:32.480 --> 00:45:34.240 !اون فقط یه بچه کوچولوئه 00:45:35.960 --> 00:45:38.960 هر موقع حسش اومد بهت میگم که کجام 00:45:47.880 --> 00:45:51.360 خب، حداقل اینکه ناراحت شده خودش یه چیزیه 00:45:58.760 --> 00:46:00.680 مراقبش هستی؟ 00:46:00.680 --> 00:46:02.160 آره 00:46:04.320 --> 00:46:05.960 قول میدم 00:46:26.680 --> 00:46:29.000 هواتو دارم. آره، حواسم بهت هست 00:46:31.440 --> 00:46:34.000 بهت میاد 00:46:35.320 --> 00:46:38.000 تو اسپانیا می‌بینمت - امیدوارم - 00:46:56.080 --> 00:46:57.120 بیا اینجا 00:46:58.280 --> 00:47:00.080 به اندازه کافی گرمت هست؟ 00:47:00.080 --> 00:47:01.320 آره؟ 00:47:15.760 --> 00:47:17.600 ما اینجائیم، جی 00:47:17.600 --> 00:47:21.880 منو الفی پسرونه اومدیم به پارکینگ 00:47:21.880 --> 00:47:24.560 طبقه آخر، منظره شهر 00:47:25.760 --> 00:47:26.840 می‌شناسیش؟ 00:47:28.560 --> 00:47:30.200 ،و همونطور که می‌بینی 00:47:30.200 --> 00:47:33.120 .یه سقوط بلندِ قشنگ به سوی بتن روی زمین 00:47:33.120 --> 00:47:35.840 عالیه. اینطوری فکر نمی‌کنی؟ 00:47:37.920 --> 00:47:39.280 .دایانا رو بیار 00:47:39.280 --> 00:47:40.320 ما منتظریم 00:49:40.640 --> 00:49:42.120 کجاست؟ 00:49:44.280 --> 00:49:46.360 تو ماشین. جاش امنه 00:49:48.000 --> 00:49:49.560 تو خوبی، عزیزم؟ 00:49:49.560 --> 00:49:51.200 آره. خوبم 00:49:53.600 --> 00:49:56.400 بیا این آبروریزی رو تمومش کنیم، باشه؟ 00:49:57.800 --> 00:49:59.200 یالا، بذار ببینمش 00:50:10.360 --> 00:50:12.120 جریان چیه؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:50:13.720 --> 00:50:15.440 یا من یا ملیسا باید می‌اومدیم 00:50:15.440 --> 00:50:17.800 ملیسا اگه بود خفه‌ت می‌کرد 00:50:22.640 --> 00:50:25.040 ،دایانا میاد پیش من 00:50:25.040 --> 00:50:27.200 .بعدش الین میاد پیش تو 00:50:28.200 --> 00:50:30.320 الفی هم دستشه 00:50:30.320 --> 00:50:31.360 قبول؟ 00:50:36.240 --> 00:50:37.560 خب 00:50:37.560 --> 00:50:38.840 خب. برو 00:51:00.480 --> 00:51:02.760 یالا بریم - دوست دارم - 00:51:02.760 --> 00:51:04.640 پنج دقیقه بهم وقت بده 00:51:04.640 --> 00:51:07.280 نه، باهم سوار ماشین میشیم 00:51:07.280 --> 00:51:09.480 این چیزیه که مهمه 00:51:09.480 --> 00:51:11.000 اینو یادت نره 00:51:14.560 --> 00:51:16.320 همه به چیزی که می‌خواستیم رسیدیم 00:51:16.320 --> 00:51:18.160 همه خوشحال هستیم، آره؟ 00:51:21.400 --> 00:51:22.560 یالا 00:51:23.760 --> 00:51:24.960 می‌دونی چیه؟ 00:51:26.320 --> 00:51:27.840 ...تو اصلا نمی‌دونی چی می‌خوای 00:51:27.840 --> 00:51:29.560 عزیزم. مایکل - به جز توجه - 00:51:29.560 --> 00:51:31.440 .مایکل لطفا دیگه تمومه 00:51:31.440 --> 00:51:34.760 ،به هرچی دست می‌زنی تبدیل به گوه میشه 00:51:34.760 --> 00:51:37.400 و هیچوقت هم تقصیر تو نیست - هی، یالا، بریم - 00:51:37.400 --> 00:51:40.720 یالا - تو میگی باید تموم بشه، الین - 00:51:40.720 --> 00:51:43.400 از اولشم نباید اصلا شروع می‌شد 00:51:46.760 --> 00:51:48.040 ما اوضاع‌مون خوب بود 00:51:49.400 --> 00:51:50.880 نامرئی بودیم 00:51:52.720 --> 00:51:54.280 و حالا نگاهمون کن 00:51:56.120 --> 00:51:58.320 دو تا مرد خوب مردن 00:52:02.360 --> 00:52:03.960 ...از خیابون‌ها زن دزدیده میشه 00:52:03.960 --> 00:52:05.760 .و بچه از تختش دزدیده میشه - نه، یالا، بیخیال - 00:52:05.760 --> 00:52:07.800 می‌دونی چیه پسر؟ من اسلحه باهامه 00:52:09.080 --> 00:52:10.880 ...اما چیزی که ندارم 00:52:10.880 --> 00:52:12.720 ...چیزی که ازش بی‌بهره‌م... 00:52:14.280 --> 00:52:15.720 .اراده استفاده ازش هست 00:52:16.960 --> 00:52:20.040 تو جرئتش رو نداری - نه، تو ارزشش رو نداری - 00:52:20.040 --> 00:52:22.520 سوار ماشین شو و بزن به چاک - مایکل، یالا - 00:52:26.440 --> 00:52:28.280 یه حرف آخر، جی 00:52:28.280 --> 00:52:29.440 ...مایکل 00:52:29.440 --> 00:52:31.400 برو در حق خودت یه لطفی بکن 00:52:31.400 --> 00:52:33.520 ...یه نگاه خوب توی آینه بنداز 00:52:35.320 --> 00:52:37.720 .و سعی کن یکم از رانی رو در خودت پیدا کنی 00:52:41.440 --> 00:52:43.320 اوه، می‌خوای حرف پدرم رو بکشی وسط، آره؟ 00:52:43.320 --> 00:52:44.640 باشه - !جیمی! نه - 00:52:46.080 --> 00:52:48.760 !نه! نه، نه، نه !ولم کن. برو کنار - 00:52:48.760 --> 00:52:50.560 !دایانا، از سر راه برو کنار 00:52:51.520 --> 00:52:52.640 !همین الان برو کنار 00:52:52.640 --> 00:52:54.320 .نه. نمی‌ذارم این کارو بکنی 00:52:54.320 --> 00:52:55.400 !ولت نمی‌کنم 00:52:55.400 --> 00:52:57.000 !دایانا، دارم بهت هشدار میدم 00:52:57.000 --> 00:52:58.440 !برو کنار !بهت هشدار میدم 00:52:58.440 --> 00:53:00.920 !جیمی، این کارو نکن - !دایانا! برو کنار - 00:53:00.920 --> 00:53:02.440 .به خودش و عشقش باهم شلیک کن 00:53:02.440 --> 00:53:04.280 !ول نمی‌کنم. نه 00:53:07.320 --> 00:53:10.720 !مایکل، تیر بعدی می‌خوره به کله‌ش 00:53:10.720 --> 00:53:13.720 !پشت کبوترت قایم نشو، تخمسگ 00:53:13.720 --> 00:53:15.440 دایانا، باید ولم کنی - !لطفا! نه - 00:53:15.440 --> 00:53:17.320 هردومون رو می‌کشه - !نه! خواهش می‌کنم - 00:53:17.320 --> 00:53:18.960 .من ارزشش رو ندارم ولم کن 00:53:18.960 --> 00:53:20.480 جیمی، الفی رو نگاه کن 00:53:20.480 --> 00:53:21.640 !نگاش کن 00:53:21.640 --> 00:53:23.600 !اون لعنتی پدرم رو کشت 00:53:23.600 --> 00:53:25.800 .اون شوهرت رو کشته !می‌دونم کار خودشه 00:53:25.800 --> 00:53:27.880 .بهشون بگو آره، بهشون بگو 00:53:28.840 --> 00:53:30.200 یالا، ازش بپرس 00:53:31.160 --> 00:53:32.360 رک و راست بپرس 00:53:32.360 --> 00:53:34.040 بهشون بگو. بگو 00:53:35.560 --> 00:53:36.880 !قبولش کن 00:53:36.880 --> 00:53:39.240 مایکل، بهشون بگو 00:53:39.240 --> 00:53:42.000 !تو چشمای من نگاه کن و قبولش کن 00:53:42.000 --> 00:53:44.080 !این کار لازم بود 00:53:51.800 --> 00:53:54.920 ،تو یه سری شرایط همچین اتفاقی میفته پسر 00:53:58.200 --> 00:53:59.960 ...رانی هم این کارو با دیوی کرد 00:53:59.960 --> 00:54:02.680 ...چون معتقد بود که این کار لازمه، اما 00:54:06.640 --> 00:54:08.080 .خب، در اشتباه بود 00:54:10.360 --> 00:54:11.920 هر دومون در اشتباه بودیم 00:54:21.960 --> 00:54:23.800 ...و اگه می‌تونستم برشون گردونم 00:54:25.520 --> 00:54:27.360 ...این کارو می‌کردم 00:54:27.360 --> 00:54:29.120 .جی، واقعا میگم 00:54:30.880 --> 00:54:32.160 ...جیمی 00:54:33.640 --> 00:54:35.120 .جیمی، الفی رو نگاه کن 00:54:41.920 --> 00:54:43.160 جیمی 00:55:14.760 --> 00:55:16.520 .بیا اینجا پسرم. بیا متاسفم 00:55:16.520 --> 00:55:17.960 بیا بغلم 00:55:17.960 --> 00:55:19.400 چیزی نیست 00:55:19.400 --> 00:55:20.720 بیا اینجا پسر خوب 00:55:21.720 --> 00:55:22.840 ببخشید 00:55:22.840 --> 00:55:24.240 ببخشید پسرم 00:55:35.760 --> 00:55:38.520 الین، می‌دونی من دوستش داشتم 00:55:47.120 --> 00:55:48.600 .می‌دونی تو هر دوی ما رو کشتی 00:55:51.800 --> 00:55:53.080 منو نگاه کن 00:56:06.240 --> 00:56:08.360 شانس آوردی که نوه دارم 00:56:17.400 --> 00:56:20.840 .اما اینو بدون من ازت متنفر خواهم بود، مایکل 00:56:23.920 --> 00:56:25.200 از هر دوی شما 00:56:29.120 --> 00:56:30.760 این آخر کار نیست 00:56:32.920 --> 00:56:34.160 .کل حرفم همینه 00:56:40.161 --> 00:56:44.000 « ترجمه و تنظیم از « امیـن احمـدی 00:56:44.030 --> 00:56:49.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:56:49.030 --> 00:56:57.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:58:23.165 --> 00:58:26.165 « این شهر متعلق به ماست »