WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:03.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:03.810 --> 00:00:05.770 (گونگ میونگ) 00:00:05.770 --> 00:00:07.860 (کیم مین ها) 00:00:07.860 --> 00:00:09.810 (جونگ گون وو، اوه ووری، کو چانگ سوک، سو یونگ هی) 00:00:12.470 --> 00:00:15.970 (عشق دیرینه) 00:01:03.180 --> 00:01:05.880 (شرکت برق کره) 00:01:07.480 --> 00:01:10.110 ولی تو مُردی 00:01:10.110 --> 00:01:12.210 چهارسال پیش 00:01:12.210 --> 00:01:13.490 آره 00:01:14.400 --> 00:01:16.920 اومدم چون باید یه چیزی رو بهت بگم 00:01:16.920 --> 00:01:18.600 کیم رام وو 00:01:20.250 --> 00:01:23.320 یه هفته دیگه می‌میری 00:01:24.360 --> 00:01:25.520 چی؟ 00:01:25.520 --> 00:01:29.600 ۱۷۶ساعت، ۱۲ دقیقه، و ۳۵ ثانیه دیگه می‌میری 00:01:29.600 --> 00:01:32.400 هفته دیگه می‌میرم؟ 00:01:32.400 --> 00:01:33.600 آره 00:01:33.600 --> 00:01:35.240 از کجا می‌دونی؟ 00:01:35.240 --> 00:01:36.820 فرشته مرگی؟ 00:01:36.820 --> 00:01:38.250 آره 00:02:17.270 --> 00:02:20.500 دم در ميذارم 00:02:20.500 --> 00:02:22.250 ببخشید، یه لحظه 00:02:22.250 --> 00:02:23.750 چیشده؟- کمک- 00:02:23.750 --> 00:02:25.790 یه دیوونه اینجاست 00:02:26.720 --> 00:02:29.330 باید به پلیس زنگ بزنین 00:02:29.330 --> 00:02:31.650 من پستچی ام 00:02:39.420 --> 00:02:41.580 تو دست‌شویی قایم شده؟ 00:02:41.580 --> 00:02:43.260 نه، دقیقا جلومونه 00:02:43.260 --> 00:02:45.960 ک-کجاست؟- این آدم- 00:02:45.960 --> 00:02:49.900 هان؟ چه آدمی، دقیقا؟ 00:02:49.900 --> 00:02:53.130 من رو نمی‌تونه ببینه. الکی وقتت رو تلف نکن 00:02:53.130 --> 00:02:56.810 خدایا- به این زودی‌ها نمیمیره- 00:02:56.810 --> 00:02:59.030 ممنون از تلاشتون. زندگی طولانی‌ای دارین 00:02:59.030 --> 00:03:00.630 حتی اونم نشنیدین؟ 00:03:00.630 --> 00:03:02.580 چی رو بشنوم؟ 00:03:08.540 --> 00:03:10.240 دارم می‌میرم- نمی‌میری- 00:03:10.240 --> 00:03:11.880 ...این 00:03:11.880 --> 00:03:13.120 ببخشید 00:03:13.120 --> 00:03:14.270 بیخیال. بیخیال 00:03:14.270 --> 00:03:17.080 فکر می‌کنن پستچی‌ها مسخره پدرشونن 00:03:18.670 --> 00:03:21.210 سلام؟ می‌خوام با دکتر حرف بزنم 00:03:21.210 --> 00:03:22.820 من‌ جونگ هی وان هستم 00:03:22.820 --> 00:03:24.130 عجله دارم 00:03:24.130 --> 00:03:26.240 دارویی که برام نسخه کردین 00:03:26.240 --> 00:03:28.750 توهم زدن جزو عوارضشه؟ 00:03:28.750 --> 00:03:29.970 هست، مگه نه؟ 00:03:29.970 --> 00:03:31.030 نه؟ 00:03:31.030 --> 00:03:32.650 همه داروها رو چک کردین درسته؟ 00:03:32.650 --> 00:03:37.740 آره، ولی معمولا چند ساعت طول می‌کشه تا قبول بشه 00:03:38.720 --> 00:03:42.320 ولی بعدا بابت وقت تلف کردنت پشیمون میشی 00:03:42.320 --> 00:03:45.230 بعد از مرگت حسرت خیلی چیزا رو می‌خوری 00:03:45.230 --> 00:03:48.010 بذار نصیحتت کنم 00:03:56.810 --> 00:04:01.520 ببخشید 00:04:01.520 --> 00:04:03.040 ...من 00:04:03.040 --> 00:04:04.910 چندین سال تجربه دارم 00:04:04.910 --> 00:04:08.670 این الان دیگه آهنگ کارمه 00:04:11.160 --> 00:04:13.810 الان سر عقل اومدی؟ 00:04:13.810 --> 00:04:17.220 بیا اول خونه رو تمیز کنیم، بعد 00:04:17.220 --> 00:04:18.860 این غذاهارو ببین 00:04:18.860 --> 00:04:20.630 حتی بهشون دست هم نزدی 00:04:20.630 --> 00:04:22.960 آجوشی و هی جو بعد از مرگت 00:04:22.960 --> 00:04:25.150 از دیدن این ناراحت میشن 00:04:26.200 --> 00:04:28.480 تو واقعا چی هستی؟ 00:04:28.480 --> 00:04:30.430 هان؟ من هی وان هستم 00:04:30.430 --> 00:04:31.740 چرت‌و‌پرت نگو 00:04:31.740 --> 00:04:34.160 اگه دوباره اینجوری صدام بزنی از کوره در میرم 00:04:34.200 --> 00:04:37.200 من جونگ هی وانم، و تو کیم رام وو هستی 00:04:37.230 --> 00:04:39.200 نگاهش کن ها. هوی 00:04:39.200 --> 00:04:42.820 تو بودی که اصرار داشتی اسمامون رو عوض کنیم 00:04:47.700 --> 00:04:50.340 وای، سالنامه 00:04:50.340 --> 00:04:52.240 اینجا اسممون رو جا به جا زدن 00:04:52.240 --> 00:04:54.530 مجبور بودیم روی هر کپی برچسب بچسبونیم یادته؟ 00:04:54.530 --> 00:04:56.600 یه ماه به عنوان تنبیه تمیز کاری کردیم 00:04:56.600 --> 00:04:58.140 اینجاست 00:04:58.140 --> 00:05:01.250 (جونگ هی وان) چسبوندن‌شون خیلی سخت بود 00:05:01.250 --> 00:05:02.620 (کیم رام وو) 00:05:05.450 --> 00:05:07.130 هی، کیم رام وو 00:05:17.820 --> 00:05:20.560 نمک، خون مرغ 00:05:20.560 --> 00:05:23.470 و چیزهای دیگه به سمتم پرت شده 00:05:27.000 --> 00:05:29.260 ولی کپسول آتش‌نشانی 00:05:29.260 --> 00:05:31.290 جدیده 00:05:32.930 --> 00:05:34.980 هی، کیم رام وو 00:05:34.980 --> 00:05:37.640 هان؟- بانگ جی‌سو رو میشناسی؟- 00:05:37.640 --> 00:05:40.040 کی؟- بانگ جی‌سو از کلاس دهم- 00:05:40.040 --> 00:05:41.900 دنبالت می‌گرده 00:05:42.830 --> 00:05:45.760 همون تبلیغ درمان موئه 00:05:52.910 --> 00:05:56.920 خب، دست‌خطم خوب نیست 00:05:56.920 --> 00:05:59.940 نامه‌ای که برای دوستم نوشته بودی رو دیدم 00:05:59.940 --> 00:06:03.310 خیلی خوشگلش کرده بودی 00:06:03.310 --> 00:06:05.730 خبرش تا اونجا هم رسیده 00:06:05.730 --> 00:06:07.090 یه نامه عاشقانه است؟ 00:06:07.090 --> 00:06:10.340 انواع ساده، ویژه 00:06:10.340 --> 00:06:13.040 اختصاصی و پلاتین داریم 00:06:13.040 --> 00:06:14.200 پلاتین رو انتخاب میکنم 00:06:14.200 --> 00:06:16.470 پلاتین یه ذره گرونه 00:06:16.470 --> 00:06:18.930 مشکلی نداره- سی‌هزار وونه- 00:06:18.930 --> 00:06:20.800 باشه 00:06:22.220 --> 00:06:24.050 یه هفته کافیه، نه؟ 00:06:24.050 --> 00:06:26.570 من عشقم رو تو یه هفته اعتراف میکنم 00:06:26.570 --> 00:06:28.770 اگه اون‌موقع قرار بذاریم 00:06:28.770 --> 00:06:30.850 صدمین روزمون کریسمس میشه 00:06:30.850 --> 00:06:34.660 بنظرم امکان نداره نه بگه 00:06:34.660 --> 00:06:38.820 خب، نه 00:06:38.820 --> 00:06:41.580 اینم از نامه 00:06:43.240 --> 00:06:45.210 "زیبایی خیره کننده‌ات؟" 00:06:45.210 --> 00:06:47.220 "لبخند جان‌سوز‌ت؟" 00:06:47.220 --> 00:06:49.890 کسی اینشکلی تو مدرسه‌مون هست؟ 00:06:49.890 --> 00:06:52.410 من معمولا به کسی نزدیک نمیشم، ولی" 00:06:53.910 --> 00:06:55.800 "تو رام وو، تو یه استثنایی؟ 00:06:55.800 --> 00:06:57.310 آره 00:06:57.310 --> 00:06:59.170 کیم رام وو هست 00:06:59.990 --> 00:07:01.090 نه تو 00:07:01.090 --> 00:07:04.780 کیم رام وو، که بهش جونگ هی وان میگن 00:07:04.780 --> 00:07:07.030 نامه برای کیم رام وو هست؟ 00:07:07.030 --> 00:07:08.270 کیم رام وو که من می‌شناسم؟ 00:07:08.270 --> 00:07:10.270 آره. چرا؟ 00:07:10.270 --> 00:07:12.310 مشکلی هست؟ 00:07:12.310 --> 00:07:15.700 نه، اصلا. مشکلی نیست 00:07:15.700 --> 00:07:19.470 ولی رام وو از این چیزا خوشش میاد؟ 00:07:19.470 --> 00:07:21.210 مطمئن نیستم 00:07:21.210 --> 00:07:22.550 خوشش نمیاد؟ 00:07:22.550 --> 00:07:24.510 به‌ جای این‌کار 00:07:24.510 --> 00:07:27.660 باید مستقیماً حضوری بهش بگم؟ 00:07:27.660 --> 00:07:30.410 نه، نه، نه. نامه بهتره 00:07:30.410 --> 00:07:32.510 نامه عالیه 00:07:32.510 --> 00:07:35.480 نامه برای اعتراف کردن مؤثر‌تره 00:07:35.500 --> 00:07:38.200 خوشم اومد- باشه، پس- 00:07:38.260 --> 00:07:42.150 اینم سی‌هزار وون 00:07:45.220 --> 00:07:47.020 !یه لحظه وایسا 00:07:48.080 --> 00:07:50.850 بله، اونی. چیشده؟ 00:07:53.850 --> 00:07:56.010 انواع مدرن، کلاسیک 00:07:56.010 --> 00:07:57.950 کوچک، و عاشقانه هست 00:07:57.950 --> 00:07:59.940 کدوم رو می‌خوای؟ 00:08:00.900 --> 00:08:03.420 تو از همه به رام وو نزدیک‌تری 00:08:03.420 --> 00:08:05.960 اونی که از همه بیشتر دوست داره رو انتخاب کن 00:08:05.960 --> 00:08:07.330 فایتینگ 00:08:08.220 --> 00:08:09.940 فایتینگ 00:08:11.860 --> 00:08:13.660 (...کیم رام وو عزیزم) خدایا 00:08:13.660 --> 00:08:15.570 "زیبایی خیره‌کننده‌ات؟" 00:08:15.570 --> 00:08:19.140 شب‌ها بخاطر فکر کردن بهش نمیتونسته بخوابه؟ 00:08:19.140 --> 00:08:20.730 خب قهوه رو ترک کن 00:08:20.730 --> 00:08:22.780 لعنتی 00:08:29.350 --> 00:08:31.050 !لعنتی 00:08:31.050 --> 00:08:33.180 !خدایا، خیلی رو مخه 00:08:33.180 --> 00:08:35.390 (مهلت تحویل بانگ جیسو) 00:08:41.380 --> 00:08:43.150 کیم رام وو 00:08:48.260 --> 00:08:50.940 چیه؟ فکر کردم زامبی‌ای 00:08:50.940 --> 00:08:52.380 چیه؟ 00:08:52.380 --> 00:08:54.810 دوباره بیرونه 00:08:54.810 --> 00:08:57.070 بانگ جی‌سو؟ بانگ جی‌سوئه؟ 00:08:58.080 --> 00:09:00.160 خودت ماستمالی‌اش کن 00:09:00.160 --> 00:09:01.800 هی، هی 00:09:01.800 --> 00:09:03.060 بهش بگو مریضم 00:09:03.060 --> 00:09:04.430 نه، بگو توی دستشویی‌ام 00:09:04.430 --> 00:09:05.800 نه، نه 00:09:05.800 --> 00:09:08.590 بهش بگو امروز نیومدم مدرسه، باشه؟ 00:09:08.590 --> 00:09:10.700 اینجوری می‌تونم استتار کنم 00:09:10.700 --> 00:09:13.190 من امروز اینجا نیستم. باشه؟ 00:09:19.340 --> 00:09:21.790 لطفاً بگو بیاد 00:09:24.360 --> 00:09:25.730 امروز نیومده مدرسه 00:09:25.730 --> 00:09:27.300 توی دفتر معلمه 00:09:27.300 --> 00:09:28.340 توی درمانگاهه 00:09:28.340 --> 00:09:30.030 تصادف کرده 00:09:30.030 --> 00:09:31.490 بستری شده 00:09:31.490 --> 00:09:33.690 اونی- ...اگر- 00:09:33.690 --> 00:09:37.030 بگم انتقالی گرفته، باور نمی‌کنی، نه؟ 00:09:49.790 --> 00:09:52.000 چقدر دیگه می‌خوای این کار رو ادامه بدی؟ 00:09:53.200 --> 00:09:55.400 دلم برات می‌سوزه 00:09:55.400 --> 00:09:57.880 تمومش کن دیگه. داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:09:57.880 --> 00:09:59.880 سطح پلاتین رو انتخاب کرده 00:09:59.880 --> 00:10:02.640 ولی هیچی به ذهنم‌ نمی‌رسه 00:10:03.490 --> 00:10:06.900 فکر نمی‌کنی جیسو از دار دنیا فقط موهاش رو داره؟ 00:10:06.900 --> 00:10:10.720 نه، برعکس نیست؟ 00:10:10.720 --> 00:10:13.250 خدایا، دارم دیوونه می‌شم 00:10:13.250 --> 00:10:16.100 اول عشقت رو به جونگ هی وان اعتراف کن 00:10:16.100 --> 00:10:17.370 چی؟ 00:10:17.370 --> 00:10:20.700 چی می‌گی واسه خودت؟ دیوونه شدی 00:10:20.700 --> 00:10:22.000 انقدر طفره نرو 00:10:22.000 --> 00:10:24.300 حرفت رو بزن و بذار زود ردت کنه 00:10:24.300 --> 00:10:25.870 ،هرچی شکست عشقی بزرگ‌تر باشه 00:10:25.870 --> 00:10:27.630 پیشرفتت هم بیشتر می‌شه 00:10:27.630 --> 00:10:29.960 ببین خواننده‌ها چه آهنگ‌های خوبی از بهم زدنشون می‌سازن 00:10:29.960 --> 00:10:31.480 چی می‌گی واسه خودت؟ 00:10:31.480 --> 00:10:32.880 همین الان حرفت رو پس بگیر 00:10:32.880 --> 00:10:33.950 پس بگیر دیگه 00:10:33.950 --> 00:10:35.560 !اونی 00:10:36.520 --> 00:10:39.750 هی، هی، هی. نودل رو تموم کن- برو، برو- 00:10:39.750 --> 00:10:40.810 !اونی، اونی- !برو، برو، برو- 00:10:40.810 --> 00:10:42.660 !برو- !اونی، صبر کن. اونی، اونی- 00:10:42.660 --> 00:10:45.360 !صبر کن! صبر کن- !برو! برو- 00:11:12.250 --> 00:11:14.500 همینجا بود 00:11:21.660 --> 00:11:22.630 !هی، هی 00:11:22.630 --> 00:11:24.120 چیه؟ 00:11:27.890 --> 00:11:30.400 !خدایا! واقعاً که 00:11:31.560 --> 00:11:33.920 اونی 00:11:37.290 --> 00:11:39.000 اونی؟ 00:11:56.890 --> 00:11:59.350 ای بابا- از کدوم کلاسه؟- 00:11:59.350 --> 00:12:01.440 چیکار کنیم؟ 00:12:04.530 --> 00:12:07.210 بله، اینجا هی‌وان‌تانگه 00:12:08.130 --> 00:12:09.860 اقدام به خودکشی؟ 00:12:09.860 --> 00:12:10.880 !بابا 00:12:10.880 --> 00:12:12.500 باورم نمیشه 00:12:12.500 --> 00:12:16.030 وقتی دیدمش خیلی خوشحال و بی‌خیال به نظر می‌رسید 00:12:16.030 --> 00:12:18.740 هنوزم کاملاً بی‌خیاله 00:12:18.740 --> 00:12:20.060 چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟ 00:12:20.060 --> 00:12:24.670 آخه، همیشه کارهای عجیب و غریب می‌کنه 00:12:27.460 --> 00:12:29.640 بعضی وقت‌ها دیگه زیادی بی‌احساسی 00:12:29.640 --> 00:12:34.640 ،وقتی خیلی داری اذیت می‌شی 00:12:34.640 --> 00:12:38.560 سعی می‌کنی با شاد بودن، نشونش ندی 00:12:40.880 --> 00:12:43.050 کیم رام وو خودکشی کرده؟ 00:12:43.050 --> 00:12:44.330 حالش خوبه؟ 00:12:44.330 --> 00:12:45.490 اتفاقی افتاده؟ 00:12:45.490 --> 00:12:46.900 منم نمی‌دونم 00:12:46.900 --> 00:12:48.650 منم همین رو می‌گم 00:12:52.940 --> 00:12:57.080 اگر کمکی از دستم بر میاد بگو 00:13:04.780 --> 00:13:07.190 دیوونه‌اس به‌خدا 00:13:08.460 --> 00:13:10.820 فکر کنم عقلش رو از دست داده 00:13:13.140 --> 00:13:15.630 همه واقعاً فکر کردن تو دیوونه شدی 00:13:15.630 --> 00:13:17.720 آخه ما خیلی عجیب و غریب بودیم 00:13:17.720 --> 00:13:18.980 ولی داریم کجا می‌ریم؟ 00:13:18.980 --> 00:13:21.020 منظورت از "ما" چی بود؟ 00:13:22.900 --> 00:13:25.400 حالا هر چی. نباید واکنش نشون بدم 00:13:26.520 --> 00:13:29.060 فقط همونجوری که هست قبولش کن- بسه دیگه- 00:13:29.060 --> 00:13:30.210 تو دیوونه نیستی 00:13:30.210 --> 00:13:31.820 صدات رو نمی‌شنوم. نمی‌شنوم- من فرشته‌ی مرگم- 00:13:31.820 --> 00:13:33.970 !نمی‌شنوم چی می‌گی! صدات رو نمی‌شنوم- ببین- 00:13:33.970 --> 00:13:37.070 ...صدات رو نمی‌شنوم. نه، نه، نه 00:13:37.900 --> 00:13:40.160 خوش اومدین 00:13:40.160 --> 00:13:42.020 یه بلیط بزرگسال، لطفا 00:13:43.240 --> 00:13:46.020 اینجور وقت‌ها خیلی باهوش می‌شی 00:14:05.550 --> 00:14:10.800 هی وان شی، هنوزم اون خواب رو می‌بینی؟ خوابی که درمورد از دست دادن یه دوسته 00:14:11.800 --> 00:14:17.465 آدمی که الان می‌بینین همونیه که توی خوابتون هم هست؟ 00:14:22.610 --> 00:14:25.880 چرا بعد از آب تنی اینقدر بی‌حالی؟ 00:14:27.730 --> 00:14:31.410 منم احساسی سرحالی می‌کنم 00:14:31.410 --> 00:14:32.750 ،درد داشتم 00:14:32.750 --> 00:14:35.570 ولی سونا بهم حس زندگی داد 00:14:35.570 --> 00:14:36.730 حس زندگی"؟" 00:14:36.730 --> 00:14:39.890 واسه یه مرده، حرف جالبیه، نه؟ 00:14:41.620 --> 00:14:43.890 بیا بگیم من واقعا می‌میرم 00:14:43.890 --> 00:14:46.530 چرا تو اون کسی هستی که این رو به من می‌گه؟ 00:14:46.530 --> 00:14:48.360 ...خب 00:14:50.690 --> 00:14:53.550 مثل راه نجات "تماس با یه دوست" توی مسابقه‌هاست 00:14:53.550 --> 00:14:56.000 بیا فرض کنیم همونه- راه نجات؟- 00:14:56.000 --> 00:14:58.590 پس، برو. من بهت نیازی ندارم 00:14:58.590 --> 00:15:00.810 وقتی مردم، برگرد 00:15:06.230 --> 00:15:09.230 ...هی، چرا داریم همینجوری می‌ریم داخل 00:15:10.570 --> 00:15:14.030 چقدر گذشته؟- هر پنج دقیقه، هجده بار- 00:15:14.030 --> 00:15:15.920 ادامه بده 00:15:21.440 --> 00:15:23.420 کمک 00:15:23.420 --> 00:15:25.690 سریع جا‌به‌جا کن 00:15:28.230 --> 00:15:30.210 !بیمار داریم! برین کنار 00:15:30.210 --> 00:15:31.510 ببخشید 00:15:31.600 --> 00:15:33.900 ببرینش اتاق عمل عمومی- باشه- 00:15:46.830 --> 00:15:49.580 داره میاد پایین. الان شده چهل 00:15:49.580 --> 00:15:51.150 دکتر 00:15:55.290 --> 00:15:56.850 دیگه کافیه 00:15:57.780 --> 00:16:00.930 زمان مرگ، ۱۶:۵۵ 00:16:04.140 --> 00:16:06.660 ایم سوهیون شی، شما مردین 00:16:07.620 --> 00:16:10.350 تولد، صبح دوازدهم اکتبر سال ۱۹۹۱ 00:16:10.350 --> 00:16:13.900 مرگ، پنج بعد از ظهر چهارم مارچ سال ۲۰۲۴ 00:16:14.900 --> 00:16:17.930 ایم سوهیون. ایم‌ سوهیون. ایم سوهیون 00:16:53.930 --> 00:16:55.610 بریم 00:17:04.060 --> 00:17:06.280 الان بالاخره واقعی شد برات؟ 00:17:10.910 --> 00:17:12.980 مطمئنی دیگه، نه؟ 00:17:12.980 --> 00:17:14.480 بله 00:17:15.560 --> 00:17:17.270 چطور می‌میرم؟ 00:17:17.270 --> 00:17:19.990 نمی‌تونم بگم 00:17:19.990 --> 00:17:22.120 گفتی، یه هفته؟ 00:17:23.250 --> 00:17:24.720 بله 00:17:35.100 --> 00:17:38.500 توی این یه هفته‌ی باقی مونده می‌خوای چیکار کنی؟ 00:17:39.550 --> 00:17:41.780 توی خونه می‌خوابم 00:17:41.780 --> 00:17:43.960 چی؟ هی 00:17:44.900 --> 00:17:47.800 تا یه هفته‌ی دیگه می‌میری. اونوقت می‌خوای بخوابی؟ 00:17:47.810 --> 00:17:49.470 پس باید چیکار کنم؟ 00:17:49.470 --> 00:17:51.090 وای 00:17:51.090 --> 00:17:53.670 واقعاً که 00:17:53.670 --> 00:17:56.480 یعنی واقعا نمی‌خوای هیچ کاری انجام بدی؟ 00:17:56.480 --> 00:17:58.230 ،کسی که بخوای ملاقات کنی 00:17:58.230 --> 00:17:59.300 ،جایی که دلت بخواد بری 00:17:59.300 --> 00:18:01.150 ،چیز گرونی که توانایی خریدش رو نداشتی 00:18:01.150 --> 00:18:02.120 یا چیزی که دوست داشته باشی؟ 00:18:02.120 --> 00:18:04.360 مثلا رفتن به نانوايی‌های برتر کشور 00:18:04.360 --> 00:18:07.440 حل کردن یه سوال سخت ریاضی چطوره؟ 00:18:07.440 --> 00:18:10.080 این کاری نیست که تو دلت می‌خواد بکنی؟ 00:18:13.340 --> 00:18:15.710 کار دیگه‌ای هست که دلم می‌خواد انجام بدم 00:18:22.420 --> 00:18:24.570 سوار یه دوچرخه‌ی دونفره شدن 00:18:24.570 --> 00:18:27.630 آبجو خوردن موقع نگاه کردن به منظره‌ی شب 00:18:27.630 --> 00:18:29.250 این چیه؟ 00:18:29.250 --> 00:18:31.010 لیست آرزوهای قبل از مرگمه 00:18:31.010 --> 00:18:33.760 مگه این کاری نیست که آدم‌ها قبل از مرگ می‌کنن؟ 00:18:33.760 --> 00:18:37.770 من که همین الانش هم مردم 00:18:39.870 --> 00:18:41.630 چرا بهم ملحق نمی‌شی؟ 00:18:44.690 --> 00:18:46.800 تو باید خوب حواست به جلو باشه 00:18:46.800 --> 00:18:48.970 چون تو کج گرفتی‌اش منم منحرف شدم 00:18:48.970 --> 00:18:50.470 وگرنه جلو رو محکم گرفته بودم 00:18:50.470 --> 00:18:53.000 خیلی داری تند می‌ری. باید تعادل رو حفظ کنی 00:18:53.000 --> 00:18:54.870 همه‌اش تقصیر توئه 00:18:54.870 --> 00:18:55.900 مراقب باش. مراقب باش 00:18:55.900 --> 00:18:58.110 خدایا، چته تو؟ 00:18:58.110 --> 00:18:59.670 نمی‌خوام 00:18:59.670 --> 00:19:01.640 اگه می‌خوای تنهایی انجامش بده 00:19:02.620 --> 00:19:04.840 ...حتی این کار رو هم نمی‌تونی برام بکنی 00:19:07.870 --> 00:19:09.690 برای ما؟ 00:19:15.420 --> 00:19:18.260 هی، همه جا رو دنبالت گشتم 00:19:18.260 --> 00:19:21.540 چرا همیشه همدیگه رو گم می‌کنیم؟ 00:19:21.540 --> 00:19:23.780 چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟ 00:19:23.780 --> 00:19:25.470 منظورت چیه؟ 00:19:25.470 --> 00:19:29.020 چون سطح پلاتینه، استرس دارم 00:19:29.020 --> 00:19:31.350 می‌خوام تو و رام وو با هم باشین 00:19:31.400 --> 00:19:34.440 ...برای همین، داشتم خیلی خیلی سخت فکر می‌کردم 00:19:34.440 --> 00:19:36.020 خب، نامه کو؟ 00:19:36.020 --> 00:19:37.620 کارت تموم نشد؟ 00:19:37.620 --> 00:19:39.110 ،خب 00:19:40.110 --> 00:19:41.540 دیگه تقریباً تمومه 00:19:41.540 --> 00:19:43.440 فقط یه درصد مونده 00:19:43.440 --> 00:19:45.870 ،چون می‌خوام که تو و رام وو با هم باشین 00:19:45.870 --> 00:19:47.850 دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 00:19:47.850 --> 00:19:50.510 ...اونی، از هی وان خوشت میاد 00:19:50.510 --> 00:19:54.090 منظورم اینه که احیانا رام وو رو دوست داری؟ 00:19:55.610 --> 00:19:57.080 چی؟ 00:19:59.750 --> 00:20:02.880 هی، چرا این حرف رو می‌زنی؟ 00:20:02.880 --> 00:20:07.040 دختر‌های خوشگل مثل این تخیل شون هم قویه 00:20:07.040 --> 00:20:08.670 درسته، ته کیونگ؟ درسته؟ 00:20:08.670 --> 00:20:10.450 خدایا، رام وو و هی وان؟ 00:20:10.450 --> 00:20:13.140 فکر کنم الان بالا میارم 00:20:13.140 --> 00:20:15.690 خوبی؟ فکر کنم منم الان بالا میارم 00:20:15.690 --> 00:20:17.540 واقعا که. فکر کنم الان بالا میارم 00:20:17.540 --> 00:20:21.650 الان حتی بیشتر از قبل داری مشکوک رفتار می‌کنی 00:20:24.760 --> 00:20:26.190 نه، نه، نه 00:20:26.190 --> 00:20:28.980 من واقعا... من... من ازش متنفرم 00:20:28.980 --> 00:20:31.450 از اون مدل‌هاست که بدم میاد. می‌دونی که چی می‌گم؟ 00:20:31.450 --> 00:20:33.510 چطوری می‌تونی دوسش نداشته باشی؟ 00:20:33.510 --> 00:20:34.890 ،قد بلنده 00:20:34.890 --> 00:20:36.800 چهارشونه‌ست، و صورتش کوچیکه 00:20:36.800 --> 00:20:39.490 به خاطر دیسک گردن از مرد‌های قد بلند متنفره 00:20:39.490 --> 00:20:43.770 فقط این‌ها نیست، وقتی می‌‌خنده چشم‌هاش پیدا نیستن 00:20:43.770 --> 00:20:44.960 خیلی دوست‌داشتنیه 00:20:44.960 --> 00:20:46.650 خدایا، ازش متنفرم، ازش متنفرم 00:20:46.650 --> 00:20:48.220 واقعا از این مدل‌ آدم‌ها متنفرم 00:20:48.220 --> 00:20:49.920 از مواقعی که مردها می‌خندن متنفرم 00:20:49.920 --> 00:20:52.450 سلیقه افتضاحی داره 00:20:52.450 --> 00:20:55.070 ای خدا، متاسفم 00:20:55.070 --> 00:20:58.390 ،چون رام وو خیلی خوبه 00:20:58.390 --> 00:21:02.040 فکر کردم یه آدم بی‌صلاحیت ممکنه دنبالش باشه 00:21:02.040 --> 00:21:05.000 !وای خدا، ببخشید عوضی گرفتمت 00:21:05.000 --> 00:21:08.510 آره، باید متاسف باشه 00:21:08.510 --> 00:21:10.230 خوشحالم که اشتباه کردم 00:21:10.230 --> 00:21:12.060 پس الان نامه رو می‌برم 00:21:12.060 --> 00:21:13.770 توی کلاسه، آره؟ 00:21:13.770 --> 00:21:15.040 ها؟ 00:21:16.020 --> 00:21:18.410 ای خدا، اونی. نامه رو می‌گم، نامه 00:21:18.410 --> 00:21:20.170 گفتی فقط یه درصدش باقی مونده 00:21:20.170 --> 00:21:22.890 نمی‌تونی الان تمومش کنی؟ 00:21:53.770 --> 00:21:57.330 این یه سبک قدیمیه، اونی 00:21:57.330 --> 00:21:58.990 (آقای کیم رام وو عزیز) 00:21:58.990 --> 00:22:00.240 بله 00:22:00.240 --> 00:22:02.160 این یه نامه‌ی صمیمانه‌ست 00:22:02.160 --> 00:22:04.800 با خودم گفتم بهتره تجملاتی‌اش نکنم 00:22:04.800 --> 00:22:07.700 اوه، که اینطور 00:22:07.700 --> 00:22:10.440 پس اون یه درصد آخرش چی؟ 00:22:10.440 --> 00:22:12.750 چی مونده؟ 00:22:47.370 --> 00:22:49.110 برچسب قهوه‌ای پی‌پی ایه؟ 00:22:52.210 --> 00:22:58.470 رام وو رنگ قهوه‌ای رو دوست داره، آره؟ 00:23:00.700 --> 00:23:02.330 (با احترام، بانگ جیسو) 00:23:02.330 --> 00:23:05.090 الان دیگه صد درصده 00:23:05.970 --> 00:23:08.150 !ممنون 00:23:18.830 --> 00:23:22.300 چرا منظره‌ی شب؟ چه یهویی 00:23:22.300 --> 00:23:24.500 چرا دوچرخه دو نفره می‌خواستی؟ 00:23:24.500 --> 00:23:26.500 در غیر اینصورت مجبور می‌شدم رو کوله‌ات سوار شم 00:23:26.500 --> 00:23:30.040 حالا هرچی. اون‌ها رو از لیست خط بزن 00:23:31.010 --> 00:23:33.060 دوچرخه سواری کردن تموم 00:23:33.060 --> 00:23:34.430 ،اون‌هایی که باقی موندن 00:23:34.430 --> 00:23:36.300 تماشای مهاجرت پرنده‌ها توی منطقه حفاظت شده پرندگان 00:23:36.300 --> 00:23:38.520 شرکت توی یه کنسرت موسیقی کلاسیک توی مرکز‌ هنر‌های سئول 00:23:38.520 --> 00:23:39.780 خوردن یه کاسه رامن توی قطب شمال 00:23:39.780 --> 00:23:40.740 کوله‌گردی توی آمریکای جنوبی 00:23:40.740 --> 00:23:43.520 "شرکت در "مسابقه ملی آواز 00:23:43.520 --> 00:23:44.610 الان این دیگه چیه؟ 00:23:44.610 --> 00:23:47.000 خریدن خونه" 00:23:47.000 --> 00:23:49.460 دادن یه پاکت پول به نوه‌ها"؟ 00:23:50.950 --> 00:23:52.620 داری شوخی می‌کنی باهام دیگه؟ ها؟ 00:23:52.620 --> 00:23:55.090 الان چجوری می‌خوای نوه درست کنی؟ 00:23:55.090 --> 00:23:57.110 بیخیال بابا 00:23:57.110 --> 00:24:01.060 این لیست آرزو‌های قبل از مرگه حالا نمی‌خواد که همه‌چیزش واقع بینانه باشه 00:24:01.060 --> 00:24:04.210 (ملاقات با مامان) دلم می‌خواد این کار‌ها رو قبل از اینکه واقعا بمیرم انجام بدم 00:24:04.210 --> 00:24:06.680 درسته. وگرنه که دیگه لیست آرزوهای قبل از مرگ نمی‌شه 00:24:06.680 --> 00:24:08.150 درسته. آره 00:24:08.150 --> 00:24:10.750 خیلی غم‌انگیزه 00:24:10.750 --> 00:24:15.070 تنهایی سفر کردن اون هم به عنوان فرشته‌ی مرگ باحال نیست 00:24:26.290 --> 00:24:28.340 فقط ده تاشون 00:24:28.340 --> 00:24:30.390 فقط ده تا 00:24:30.390 --> 00:24:33.660 می‌تونی این کار رو برام انجامش بدی 00:24:33.660 --> 00:24:36.940 بعدش می‌ری؟ 00:24:38.270 --> 00:24:39.500 ها؟ 00:24:39.500 --> 00:24:41.770 بهم قول بده 00:24:41.770 --> 00:24:43.650 که بعد از این ترکم می‌کنی 00:24:43.650 --> 00:24:45.900 که هیچوقت برنمی‌گردی 00:24:48.580 --> 00:24:49.990 باشه 00:24:51.240 --> 00:24:54.000 بعد از اینکه این رو تموم کردیم دیگه همه چی تمومه 00:24:55.500 --> 00:24:57.690 بعدش، سریع از جلوی چشمت ناپدید می‌شم 00:24:57.690 --> 00:24:59.170 باشه؟ 00:25:02.580 --> 00:25:06.500 به هر حال، منظره شب اینجا شگفت‌انگیز نیست؟ 00:25:09.000 --> 00:25:11.750 سلیقه‌ات کاملا مشخصه 00:25:13.400 --> 00:25:15.070 تموم شد؟ ای خدا 00:25:15.070 --> 00:25:18.130 اگه تموم شد بیا بریم بعدی رو انجام بدیم 00:25:18.130 --> 00:25:20.060 خیلی آدم منظم و با برنامه‌ای هستی 00:25:20.060 --> 00:25:22.500 بیا بریم بعدی رو انجام بدیم الان 00:25:23.500 --> 00:25:25.800 هی، کیم رام وو. خیلی عجیب غریبی 00:25:25.800 --> 00:25:28.260 باید این دوچرخه رو با خودمون ببریم (نوشیدن آبجو موقع تماشای منظره‌ی شب) 00:25:37.150 --> 00:25:41.420 (تماشای پرندگان مهاجر) 00:25:42.420 --> 00:25:44.660 (اشک‌های قطب شمال) 00:25:51.420 --> 00:25:55.270 (خوردن یه کاسه رامن توی قطب شمال) 00:25:55.270 --> 00:26:00.740 (خوردن یه کاسه رامن) 00:26:00.740 --> 00:26:02.620 (خوندن آهنگ رویاهای نقره‌ای - کنسرت ارکستر سالمندان) 00:26:10.510 --> 00:26:14.420 (شرکت توی کنسرت موسیقی کلاسیک مرکز هنر‌های سئول) 00:26:14.420 --> 00:26:17.840 (شرکت توی یه کنسرت کلاسیک) 00:26:17.840 --> 00:26:20.620 وقتی تموم شد بیدارم کن 00:26:20.620 --> 00:26:22.830 چقدر بی‌فرهنگ 00:26:46.280 --> 00:26:47.750 داشتم فکر می‌کردم 00:26:47.750 --> 00:26:51.150 دوست معمولی بهتر از دوست‌پسره 00:26:51.150 --> 00:26:52.370 دوباره درباره‌ی جونگ هی وانه؟ 00:26:52.370 --> 00:26:54.950 یه عاشقانه‌ی دبیرستانی تا کی می‌تونه ادامه داشته باشه؟ 00:26:54.950 --> 00:26:57.140 وقتی فارغ‌التحصیل بشیم و دانشگاه بریم تموم می‌شه 00:26:57.140 --> 00:26:59.310 توی دانشگاه یه دوست دختر دیگه پیدا می‌کنه 00:26:59.310 --> 00:27:01.200 ولی وقتی به ارتش ملحق بشه بهم می‌زنن 00:27:01.200 --> 00:27:02.860 وقتی خدمتش تموم بشه یه دوست دختر پیدا می‌کنه 00:27:02.860 --> 00:27:06.020 ولی با شروع شدن کار، اونم تمومه 00:27:06.020 --> 00:27:07.490 مدام تکرار می‌شه 00:27:07.490 --> 00:27:09.230 ولی قضیه دوست فرق داره 00:27:09.230 --> 00:27:11.870 کدوم توی طولانی مدت بهتره؟ 00:27:11.870 --> 00:27:14.320 دوست- انگاری داری خودت رو توجیه می‌کنی- 00:27:14.320 --> 00:27:16.020 ولی به نکته‌ی خوبی اشاره کردی 00:27:16.020 --> 00:27:17.400 و قرار گذاشتن خیلی زیاده‌رویه 00:27:17.400 --> 00:27:19.250 باید صدمین و دویستمین روز و تولد‌ها رو 00:27:19.250 --> 00:27:20.380 جشن بگیری 00:27:20.380 --> 00:27:21.450 و همینطور روز پپرو 00:27:21.450 --> 00:27:23.000 تازه کریسمس هم هست 00:27:23.000 --> 00:27:24.550 توی تابستون هم وقتی خیس عرقین 00:27:24.550 --> 00:27:25.720 باید دست‌های همدیگه رو بگیرین 00:27:25.720 --> 00:27:27.920 ای خدا، متنفرم ازش- این بدترینشه- 00:27:27.920 --> 00:27:29.600 می‌دونم 00:27:29.600 --> 00:27:32.500 جونگ هی وان و بانگ جیسو هم دووم‌ نمیارن 00:27:32.500 --> 00:27:34.880 پس، آخرش کی برنده‌ست؟ 00:27:34.880 --> 00:27:36.570 من، که عشقم رو اعتراف نکردم 00:27:36.570 --> 00:27:38.780 جیسو و هی وان اوناهاشن 00:27:39.780 --> 00:27:43.390 عجبا، یه چیزی درباره‌ی این رمانتیک به نظر میاد 00:27:43.390 --> 00:27:45.450 شرط می‌بندم الان داره بهش می‌گه 00:27:48.950 --> 00:27:50.060 داره می‌خنده 00:27:50.060 --> 00:27:52.800 چشم‌هاش الان معلوم نیستن 00:27:54.140 --> 00:27:57.640 ولی مطمئنم خیلی زود بهم می‌زنن، همون‌طور که گفتی 00:28:01.750 --> 00:28:03.750 !هی، عصات 00:28:07.990 --> 00:28:10.450 هی، چیکار می‌کنی؟ 00:28:16.990 --> 00:28:19.150 !برین اونور! برین اونور 00:28:40.710 --> 00:28:42.810 !نه 00:28:52.440 --> 00:28:54.590 اونی 00:28:54.590 --> 00:28:57.960 پات خوبه؟ 00:29:04.070 --> 00:29:06.740 هی، عصات کو؟ 00:29:06.740 --> 00:29:08.590 مطمئنی خوبی؟ 00:29:10.620 --> 00:29:12.470 اونی 00:29:12.470 --> 00:29:15.050 راستی، منظورت چی بود که گفتی "نه"؟ 00:29:15.050 --> 00:29:16.850 ها؟ 00:29:16.850 --> 00:29:20.170 ...خب، موضوع اینه که 00:29:26.080 --> 00:29:28.040 من ازت خوشم میاد کیم رام وو 00:29:28.040 --> 00:29:30.400 (یک. به کیم رام وو بگم دوسش دارم) 00:29:32.170 --> 00:29:33.870 چی گفتی؟ 00:29:36.570 --> 00:29:39.860 متاسفم. من جیسو رو دوست دارم 00:29:39.860 --> 00:29:41.660 دیگه نمی‌تونم باهات دوست باشم 00:29:41.660 --> 00:29:44.060 می‌خوام از حالا به بعد باهم غریبه باشیم 00:29:47.880 --> 00:29:49.360 نه 00:29:54.580 --> 00:29:57.350 دوستت دارم. جیسو، دوستت دارم 00:29:57.350 --> 00:29:58.540 نمی‌تونم اون رو بدم دست تو 00:29:58.540 --> 00:30:00.680 (دو. وانمود کنم جیسو رو دوست دارم) 00:30:00.680 --> 00:30:02.830 که اینطور 00:30:02.830 --> 00:30:04.780 امیدوارم رابطه‌تون خوب پیش بره 00:30:04.780 --> 00:30:07.070 اوا، اونی 00:30:07.070 --> 00:30:09.460 به خاطر همین داشتی اون کار رو می‌کردی 00:30:09.460 --> 00:30:13.240 پس ما تاابد دوست هم می‌مونیم، درسته؟ 00:30:14.220 --> 00:30:17.220 نه، نه، نه، نه 00:30:17.230 --> 00:30:20.090 اومو، اونی! کم مونده بود خودم رو کوچیک کنم 00:30:20.090 --> 00:30:22.300 تو ناجی منی، اونی 00:30:22.300 --> 00:30:23.800 (سه. به جیسو بگو لای دندونش تیکه فلفله) 00:30:24.430 --> 00:30:27.960 یا حضرت- من اگه لای دندونت اسفناجم باشه اهمیت نمی‌دم- 00:30:27.960 --> 00:30:29.700 بازم از دید من خوشگلی 00:30:32.040 --> 00:30:34.240 نه 00:30:34.240 --> 00:30:35.440 داری سر به سرم می‌ذاری؟ 00:30:35.440 --> 00:30:37.270 کی باهام بازی رومیزی می‌کنی؟ 00:30:37.270 --> 00:30:38.880 (چهار. بهش بگو هونگ سوک خیلی تنها میشه) 00:30:40.600 --> 00:30:42.100 هی، ببخشید 00:30:42.100 --> 00:30:45.030 از حالا به بعد با کیم رام وو بازی کن 00:30:45.030 --> 00:30:46.500 چی؟ 00:30:52.360 --> 00:30:54.830 !این رسمش نیست 00:30:54.830 --> 00:30:57.650 وا، ببین چقدر رمانتیکن 00:30:57.650 --> 00:30:58.980 یکم زیادی چندشه 00:30:58.980 --> 00:31:00.570 چشم بند کجاست که چشم‌هام رو بپوشونم؟ 00:31:00.570 --> 00:31:01.930 چشم بند. نمی‌تونم این رو ببینم. نه 00:31:01.930 --> 00:31:03.580 ترجیح میدم چشم‌هام رو بپوشونم و این رو نبینم 00:31:03.580 --> 00:31:05.800 آنده. آنده برای اینکه چشم‌هام رو بپوشونم (آنده= چشم بند، تلفظش شبیه "نه" هستش) 00:31:05.800 --> 00:31:07.770 ("نود و نه. بگو منظورت "چشم بند" بود نه "نه) 00:31:10.700 --> 00:31:12.170 اونی 00:31:12.170 --> 00:31:15.750 ...فرقی نداره چقدر بهش فکر کنم، این 00:31:15.750 --> 00:31:18.280 با عقل جور در نمیاد- با عقل جور در نمیاد- 00:31:18.280 --> 00:31:19.470 اونی؟ 00:31:19.470 --> 00:31:21.300 ...ها؟ خب 00:31:22.640 --> 00:31:23.730 ...من 00:31:23.730 --> 00:31:26.770 لطفا. فقط یه چیزی بگو 00:31:26.770 --> 00:31:29.480 ...راستش رو بگم 00:31:35.340 --> 00:31:37.240 !کیم رام وو 00:31:41.590 --> 00:31:43.460 !خانم 00:31:46.740 --> 00:31:47.870 اینجاش ضربه خورد 00:31:47.870 --> 00:31:49.880 چند روز پیش از پنجره‌ی دستشویی پرید پایین 00:31:49.880 --> 00:31:52.950 و نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد 00:31:52.950 --> 00:31:54.440 ولی عجیب داره رفتار می‌کنه 00:31:54.440 --> 00:31:56.350 قبلا نرمال بود 00:31:56.350 --> 00:31:57.640 ولی این چند وقته داره عجیب غریب رفتار می‌کنه 00:31:57.640 --> 00:32:00.720 ...رفتم تحقیق کردم. اختلال دوقطبی شدید 00:32:21.300 --> 00:32:22.910 کیم رام وو و بانگ جیسو چشونه؟ 00:32:22.910 --> 00:32:26.120 دیدیشون؟ برگ ریزون بود 00:32:34.900 --> 00:32:36.990 چی شد؟ 00:32:36.990 --> 00:32:38.470 تموم شد 00:32:38.470 --> 00:32:42.210 ...درست بعد از اینکه تو رو آورد اینجا، جیسو 00:32:44.780 --> 00:32:46.550 به صورت عمومی اعتراف کرد 00:32:46.550 --> 00:32:49.890 همه داشتن تشویق می‌کردن. دیوونه کننده بود 00:32:51.730 --> 00:32:53.570 که اینطور 00:32:53.570 --> 00:32:56.200 آخرش اینجوری شد 00:32:59.880 --> 00:33:01.750 هی، کیم رام وو 00:33:01.750 --> 00:33:03.440 کیم رام وو 00:33:04.700 --> 00:33:05.990 حالت خوبه؟ 00:33:05.990 --> 00:33:07.580 چرا از کلاس مطالعات جیم زدی؟ 00:33:07.580 --> 00:33:10.320 خیلی حالت بده؟ پرستار چی گفت؟ 00:33:10.320 --> 00:33:11.640 این رو بده من. من میارمش 00:33:11.640 --> 00:33:14.990 ای بابا، این همه الم شنگه چیه؟ 00:33:14.990 --> 00:33:16.790 الم شنگه؟ نگرانم 00:33:16.790 --> 00:33:20.110 توپ فوتبال خورد وسط کله‌ات و غش کردی 00:33:20.110 --> 00:33:22.300 ضربه مغزی هم شدی؟ 00:33:25.500 --> 00:33:28.930 گفتی برای مردم نامه می‌نویسی 00:33:28.930 --> 00:33:30.050 بازنشسته شدم 00:33:30.050 --> 00:33:31.350 بازنشسته؟ چرا؟ 00:33:31.350 --> 00:33:32.950 نمی‌دونم 00:33:35.000 --> 00:33:38.440 پس، قبل از اینکه بازنشسته بشی یه دونه برای من بنویس 00:33:38.440 --> 00:33:40.380 می‌دونی که من دستخط افتضاحی دارم 00:33:40.380 --> 00:33:42.740 نامه‌ی مهمیه 00:33:46.590 --> 00:33:48.320 (ج.س) 00:33:51.840 --> 00:33:53.840 سی هزار وون 00:33:53.840 --> 00:33:57.810 سی هزار وون؟ بچه‌ها گفتن پونزده هزار وون بود که 00:33:57.810 --> 00:33:59.330 اشتباه گفتم. چهل هزار وونه 00:33:59.330 --> 00:34:00.660 ...چهل 00:34:02.180 --> 00:34:04.760 گرونتر از چیزیه که فکر می‌کردم 00:34:14.040 --> 00:34:19.310 احیانا تخفیف برای دوست‌ها نداری؟ 00:34:19.310 --> 00:34:22.740 ...حتی اگه یه ذره 00:34:22.740 --> 00:34:24.600 هی، بعد از کاری که کردی 00:34:24.600 --> 00:34:27.390 بعد از کاری که کردی باید به عنوان م‌س‌ب، پنج هزار وون هم اضافه کنم، باشه؟ 00:34:27.390 --> 00:34:29.310 من بازنشسته شدم 00:34:29.310 --> 00:34:32.180 همینقدر که دارم برات انجام میدم باید بری خدات رو شکر کنی 00:34:32.180 --> 00:34:33.480 م‌س‌ب، چیه؟ 00:34:33.480 --> 00:34:35.460 نیاز نیست بدونی 00:34:37.800 --> 00:34:40.030 منظورت "محل سگ بهت ندادن" ئه؟ 00:34:40.030 --> 00:34:42.680 یا "مرتیکه سوهان روح بی عرضه"؟ 00:34:43.730 --> 00:34:46.380 نکنه "موزی‌شکل سبک‌مغز بدبخت"ئه؟ 00:34:46.380 --> 00:34:49.390 (هزینه قلب شکسته: پنج هزار وون) 00:34:53.200 --> 00:34:54.600 (خیلی دوستت دارم، ج.س) 00:34:54.600 --> 00:34:58.090 چرا به روش از مد افتاده می‌نویسه؟ 00:34:58.090 --> 00:35:01.010 فکر کرده این جواب میده؟ 00:35:01.010 --> 00:35:04.110 ایش، چرا دارم گریه می‌کنم؟ 00:35:04.110 --> 00:35:06.090 خیلی رو مخه 00:35:07.840 --> 00:35:09.030 (جیسوی عزیز) 00:35:09.030 --> 00:35:10.170 (من باهات خیلی خوب رفتار می‌کنم) 00:35:10.170 --> 00:35:12.900 ...باید دوباره بنویسمش 00:35:17.330 --> 00:35:20.970 (جیسوی عزیز) 00:35:23.950 --> 00:35:25.710 نه 00:35:25.710 --> 00:35:28.590 بازم باید حرفه‌ای باشم. حرفه‌ای 00:35:34.110 --> 00:35:36.190 کیم رام وو، داری گریه می‌کنی؟ 00:35:37.750 --> 00:35:39.780 اون لیست آرزوهای قبل از مرگ 00:35:39.780 --> 00:35:42.150 به نظرت یه جور استراتژی بازاریابی نیست؟ 00:35:42.150 --> 00:35:46.020 اگه یه بازاریاب نابغه این رو شروع کرده باشه تا چیز میز بفروشه چی؟ 00:35:46.020 --> 00:35:47.680 پس ازش می‌خرم 00:35:47.680 --> 00:35:48.940 !بیاین اینجا 00:35:48.940 --> 00:35:50.360 داره صدامون می‌کنه. بریم 00:35:50.360 --> 00:35:51.450 یالا، یالا 00:35:51.450 --> 00:35:53.680 صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:35:55.890 --> 00:35:59.010 خیلی بلنده. صبر کن 00:36:03.120 --> 00:36:04.560 واقعا که 00:36:04.560 --> 00:36:05.610 راستش رو بگو 00:36:05.610 --> 00:36:07.560 اومدی ازم انتقام بگیری، مگه نه؟ 00:36:07.560 --> 00:36:10.170 چرا باید ازت انتقام بگیرم، رام وو؟ 00:36:10.170 --> 00:36:12.500 پس چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟ 00:36:12.500 --> 00:36:15.470 بیخیال. انقدر با خودت صحبت نکن 00:36:15.470 --> 00:36:18.440 نمی‌ذارن بری، فکر می‌کنن دیوونه‌ای 00:36:18.440 --> 00:36:20.170 وای، ازش متنفرم 00:36:20.170 --> 00:36:24.110 هی، الان قیافه‌ات خیلی مسخره شده 00:36:31.760 --> 00:36:33.710 حالت خوبه؟ 00:36:33.710 --> 00:36:36.300 منم یه دونه از اون چیزها داشتم 00:36:36.300 --> 00:36:38.710 چیزی که قبل از مرگم می‌خواستم 00:36:38.710 --> 00:36:41.600 فقط نمی‌دونستم اینجوری اتفاق می‌افته 00:36:42.660 --> 00:36:44.800 چه توهمیه که مغزم درستش کرده 00:36:44.800 --> 00:36:47.550 چه تغییر توی کابوس‌های همیشگی‌ام 00:36:47.550 --> 00:36:51.140 الان کیم رام وو هنوزم جلوی چشم‌هامه 00:36:52.190 --> 00:36:53.530 خوبه 00:36:53.530 --> 00:36:55.550 آماده‌ای که بری 00:36:55.550 --> 00:36:58.170 راستی، تو کلاه ایمنی نمی‌ذاری؟ 00:36:58.170 --> 00:37:00.120 مگه میشه نذاری؟ 00:37:00.120 --> 00:37:03.600 نه، به کلاه ایمنی نیاز ندارم 00:37:05.360 --> 00:37:07.550 چون انجامش نمی‌دم 00:37:07.550 --> 00:37:09.770 چی؟- نفر بعدی، لطفا- 00:37:09.770 --> 00:37:11.590 !بله- آماده‌این، درسته؟- 00:37:11.590 --> 00:37:13.090 !بله- یه نفر، درسته؟- 00:37:13.090 --> 00:37:15.070 چی؟ چون تو می‌خواستی سوار بشی اومدیم 00:37:15.070 --> 00:37:16.400 من نمی‌تونم سوار این چیزها بشم 00:37:16.400 --> 00:37:18.070 دیوونه شدی؟ 00:37:18.070 --> 00:37:19.170 عقلت رو از دست دادی؟ 00:37:19.170 --> 00:37:20.660 بریم. فایتینگ، فایتینگ 00:37:20.660 --> 00:37:22.440 !صبر کنین! صبر کنین 00:37:22.440 --> 00:37:24.220 !برو، برو 00:37:24.220 --> 00:37:27.090 !اشکالی نداره. اونجا رو نگاه کن. چقدر جالبه 00:37:27.090 --> 00:37:29.630 خیلی باحال به نظر میرسه 00:37:29.630 --> 00:37:31.490 !خداحافظ- اشکالی نداره، اشکالی نداره- 00:37:32.380 --> 00:37:34.080 !اون پایین می‌بینمت 00:37:34.080 --> 00:37:35.220 گریه نکن. گریه نکن 00:37:35.220 --> 00:37:36.350 اشکالی نداره 00:37:36.350 --> 00:37:37.490 ترسناک نیست 00:37:37.490 --> 00:37:38.620 صبر کنین. صبر کنین 00:37:38.620 --> 00:37:40.330 بدو. بیا بدوییم 00:37:40.330 --> 00:37:44.650 !صبر کن! صبر کن! صبرکن 00:37:44.650 --> 00:37:47.670 !اشکالی نداره! اشکالی نداره 00:37:47.670 --> 00:37:50.890 !می‌بینمت 00:37:53.270 --> 00:37:56.540 !صبر کن، صبر کن 00:37:57.650 --> 00:38:00.020 !صبر کن 00:38:13.120 --> 00:38:14.350 (جی.اس) واو، سریع بود 00:38:14.350 --> 00:38:15.830 از اونجایی که باهم دوستیم 00:38:15.830 --> 00:38:19.150 یه نسخه پلاتینومش رو درست کردم برات 00:38:19.150 --> 00:38:20.680 ممنون 00:38:22.650 --> 00:38:24.390 جی سو"؟" 00:38:24.390 --> 00:38:26.540 حالا چرا "جی سو"؟ 00:38:26.540 --> 00:38:28.220 جی.اس جی سو 00:38:28.220 --> 00:38:30.150 دوست دخترت 00:38:30.150 --> 00:38:31.920 دوست دخترم؟ 00:38:33.080 --> 00:38:34.320 دوست دخترم نیست که 00:38:34.320 --> 00:38:36.130 جی‌.اس همون جونگ سوکه 00:38:36.130 --> 00:38:37.210 جونگ سوک؟ 00:38:37.210 --> 00:38:39.340 جونگ سوک کیه؟ کدوم کلاسه؟ 00:38:39.340 --> 00:38:41.570 جونگ سوک اسم مامانمه 00:38:42.430 --> 00:38:44.350 جان؟ 00:38:44.350 --> 00:38:46.380 مامانم 00:38:46.380 --> 00:38:49.350 اسمش رو دوست نداره، می‌گه قدیمیه 00:38:51.630 --> 00:38:56.060 داری به جای جی سو به مامانت اعتراف می‌کنی؟ 00:38:56.060 --> 00:38:57.630 اعتراف نمی‌کنم که 00:38:57.630 --> 00:39:00.440 کادوی تولد مامانمه 00:39:00.440 --> 00:39:04.440 برای همین گفتی خیلی سختی کشیده 00:39:04.440 --> 00:39:05.820 آره 00:39:06.820 --> 00:39:10.200 به هرحال، فقط اسم اولش رو عوض کن 00:39:10.200 --> 00:39:11.570 45 هزار وون می‌شه، درسته؟ 00:39:11.570 --> 00:39:12.920 هی،‌ نمی‌خواد، نیازی نیست 00:39:12.920 --> 00:39:14.300 نمی‌تونیم پول عوض بدل کنیم که 00:39:14.300 --> 00:39:15.590 نگهش دار، نگهش دار 00:39:15.590 --> 00:39:18.010 ...نه، خب بازم- نه، نگهش دار- 00:39:18.010 --> 00:39:19.640 نگهش دار 00:39:20.770 --> 00:39:22.390 بذار تو جیبت 00:39:23.220 --> 00:39:24.820 ممنون- قابلی نداشت- 00:39:30.100 --> 00:39:31.810 هی، جونگ هی وان 00:39:31.810 --> 00:39:34.920 پس جی سو چی؟ 00:39:34.920 --> 00:39:36.790 اعتراف اون چی؟ 00:39:36.790 --> 00:39:39.380 چرا باید همچین چیزی بپرسی؟ 00:39:39.380 --> 00:39:41.040 تازه ازش عذرخواهی کردم 00:39:41.040 --> 00:39:42.310 عذرخواهی کردی؟ 00:39:42.310 --> 00:39:44.010 ردش کردی؟ 00:39:44.010 --> 00:39:46.130 چرا باید جی سو رو رد کنی؟ 00:39:48.410 --> 00:39:51.530 الان باید رو امتحان تمرکز کنم 00:39:51.530 --> 00:39:54.850 و باید حواسم به کمک‌ هزینه هم باشه 00:39:54.850 --> 00:39:56.370 تازه باید نمره‌هام رو خوب نگه دارم 00:39:56.370 --> 00:39:57.590 خدایا، ناموسا 00:39:57.590 --> 00:39:59.000 عقل نداری؟ 00:39:59.000 --> 00:40:01.930 واقعا بهت افتخار می‌کنم، فرزند صالحی و گلی از گل‌های بهشت 00:40:01.930 --> 00:40:04.570 اگه تو "پول رو بهم نشون بده" شرکت کنی حتما می‌بری 00:40:04.570 --> 00:40:07.390 خانم جونگ سوک باید خیلی خوشحال باشه 00:40:07.390 --> 00:40:10.250 اون رو بده من، یه نسخه الماس اژدهای طلاییش رو 00:40:10.250 --> 00:40:13.000 برات درست می‌کنم 00:40:13.000 --> 00:40:14.430 ...هی 00:40:16.270 --> 00:40:17.860 درد می‌گیره 00:40:18.890 --> 00:40:21.080 !کیم رام وو 00:40:23.600 --> 00:40:25.880 !ای خدا، وایستا 00:40:25.880 --> 00:40:27.220 !وایستا دیگه 00:40:27.220 --> 00:40:29.440 !جان عزیزت وایستا 00:40:52.830 --> 00:40:54.760 واقعا 00:40:54.760 --> 00:40:56.940 چیکار کردم؟ 00:41:01.500 --> 00:41:04.700 به خاطر تو دارم همه جور کاری می‌کنم 00:41:09.110 --> 00:41:10.640 کیم رام وو؟ 00:41:10.640 --> 00:41:12.420 کیم رام وو 00:41:14.570 --> 00:41:16.080 کیم رام وو؟ 00:41:16.880 --> 00:41:18.630 کیم رام وو 00:41:20.370 --> 00:41:22.160 کیم رام وو 00:41:24.770 --> 00:41:26.830 !کیم رام وو 00:41:26.830 --> 00:41:28.410 ..‌.هی 00:41:28.410 --> 00:41:30.140 !کیم رام وو 00:41:31.880 --> 00:41:35.140 !کیم رام وو 00:41:35.990 --> 00:41:38.120 کیم رام وو کجاست؟ 00:41:38.120 --> 00:41:40.460 کجا رفت؟ 00:41:40.460 --> 00:41:42.110 کیم رام وو 00:41:43.230 --> 00:41:45.140 همینجام 00:41:47.130 --> 00:41:48.310 هی 00:41:48.310 --> 00:41:50.730 فکر کردی ناپدید شدم؟ 00:41:50.730 --> 00:41:53.180 چرا انقدر شوکه‌ای؟ 00:41:53.180 --> 00:41:55.840 وقتی ازم دور بودی دلت برام تنگ شد دیگه، مگه نه؟ 00:41:57.190 --> 00:41:58.440 به هرحال، چطور بود؟ 00:41:58.440 --> 00:42:00.360 وقتی پرواز کردی، ترسناک نبود، مگه نه؟ 00:42:00.400 --> 00:42:02.870 خوش گذشت دیگه؟ پشیمون که نیستی، مگه نه؟ 00:42:03.740 --> 00:42:06.000 اصلا خوش نگذشت 00:42:10.660 --> 00:42:13.610 هی، تو صدمین روزت می‌خوای چیکار کنی؟ 00:42:13.610 --> 00:42:14.850 هیچی 00:42:14.850 --> 00:42:16.170 کنار رودخونه هان قدم می‌زنیم 00:42:16.170 --> 00:42:18.510 تو یه رستوران با منظره شب 00:42:18.510 --> 00:42:21.220 پاستا می‌خوریم 00:42:21.220 --> 00:42:23.220 هی، خیلی لوسه که 00:42:23.220 --> 00:42:24.580 منظورت چیه؟ 00:42:24.580 --> 00:42:26.330 می‌خوام هرچی کار لوس هست رو امتحان کنم 00:42:26.330 --> 00:42:28.330 می‌خوام کنار رودخونه هان دوچرخه دونفره برونم 00:42:28.330 --> 00:42:30.480 و وقتی دارم منظره شب رو نگاه می‌کنم آبجو بخورم 00:42:30.480 --> 00:42:33.330 می‌خوام برم مسافرت و چتربازی رو امتحان کنم 00:42:33.330 --> 00:42:34.450 چتربازی؟ 00:42:34.450 --> 00:42:38.110 و مثل یه آدم بزرگ یه کنسرت کلاسیک نگاه کنم 00:42:38.110 --> 00:42:40.760 واو- چه فرهیخته- 00:42:40.760 --> 00:42:44.000 اصلا بهت نمیاد- مگه دیگه چه کاری برای انجام دادن هست؟- 00:42:44.000 --> 00:42:46.530 چرا داری دوچرخه دونفره می‌رونی؟ 00:42:46.530 --> 00:42:48.850 با عزیزدلم می‌رونمش 00:42:49.980 --> 00:42:52.850 !عزیزم- !عزیز دلم- 00:42:52.850 --> 00:42:54.190 با عزیز دلم می‌رونمش 00:42:54.190 --> 00:42:56.270 دارم دیوانه می‌شم- عزیزت کجا هست حالا؟- 00:42:56.270 --> 00:42:57.370 گفت عزیز دلم 00:42:57.370 --> 00:42:58.760 من عزیزی نمی‌بینم 00:42:58.760 --> 00:43:00.110 اصلا دنیا اومده؟ 00:43:00.110 --> 00:43:02.620 کجاست؟ اینجاست؟ کجا؟ 00:43:06.680 --> 00:43:09.370 واقعا، عزیز دل من کو؟ 00:43:10.920 --> 00:43:13.000 چرا همیشه این شکلیه؟ 00:43:48.710 --> 00:43:50.360 جونگ هی وان کجاست؟ 00:43:50.360 --> 00:43:52.870 دو روزه که مدرسه نیومده 00:43:52.870 --> 00:43:55.040 حتما واقعا تقصیر اونه 00:43:55.040 --> 00:43:56.300 منظورت چیه؟ 00:43:56.300 --> 00:43:57.620 یه نفر بهم گفت که 00:43:57.620 --> 00:44:00.030 کیم رام وو به خاطر جونگ هی وان مرد 00:44:00.030 --> 00:44:02.080 به خاطر اسم؟ 00:44:04.680 --> 00:44:06.170 راست می‌گی 00:44:06.170 --> 00:44:08.780 اون هم همون اولش پیشنهاد عوض کردن اسم رو داد 00:44:08.780 --> 00:44:10.240 درسته 00:44:28.050 --> 00:44:33.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:44:33.030 --> 00:44:41.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]